Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Aarde, juni 1943.
DUITSLAND
Het nazileger marcheert door Europa en zaait dood en verderf.
De geallieerden verenigen zich om een nieuw soort soldaat te creëren.
Een supersoldaat.
In de zwartste periode van de mensheid...
...werd een mager joch uit Brooklyn Captain America.
Na het tij van WOII te hebben gekeerd...
...bracht hij het ultieme offer voor vrede en het redden van het universum.
Maar in een ander universum ontstond door een enkele keuze een nieuwe held.
Dit alles voor één supersoldaat.
Parijs is gevallen, Londen kan hierna volgen.
Als dit lukt, kun jij de oorlog beëindigen.
Wij stervelingen kunnen daar alleen maar van dromen.
Agent Carter, zit u niet prettiger in de cabine?
Nee, ik blijf liever.
En dat was het moment waarop een nieuw universum ontstond.
Toen Margaret 'Peggy' Carter gevraagd werd weg te gaan, koos ze ervoor om te blijven.
Al snel zou zij zich in het onbekende wagen en een nieuwe wereld creëren.
Het serum zal de celstructuur direct veranderen.
Om ongecontroleerde groei te voorkomen...
...wordt hij bestraald met Vita-Stralen.
Steve, kijk me aan. Focus je op mij.
Het vermogen neemt af. Het moet nu, anders mislukt het project.
Rogers, erin. -Dat kan hij niet.
Stark, jij gaat. -Ben je gek? Ik druk op de knoppen.
Schiet op. -Technologie en kogels gaan niet samen.
Het moet nu gebeuren. -Weet je wel hoeveel dit kost?
Blijf hier, ik ben zo terug. -Ik ga nergens heen.
Howard, schiet op.
Agent Carter. -Wat doe je?
Agent Carter, wat doe je?
Dit is onze enige kans.
Stark, doe het niet.
Gelukt? -Je hebt die hakken niet meer nodig.
Peggy? Wauw.
Ik noem dit een groot succes.
Wat een mislukking. 60 miljoen dollar en de hoop van de wereld weggegooid.
Er werd mij 'n leger beloofd.
Er werd mij vrede en verlossing beloofd. In plaats daarvan krijg ik een meisje.
Ik begrijp dat dit 'n teleurstelling is...
...maar ik kan meer zijn dan 'n speldenkussen.
De SSR staat nu onder mijn commando.
Wees dankbaar dat je niet wordt aangeklaagd voor insubordinatie.
Dit project was verloren gegaan als ik... -Het is verloren gegaan.
Elke druppel van het serum van dr. Erskine ging bij jou naar binnen.
Met wat mazzel kan jouw bloed ons leren hoe we 'n echte supersoldaat moeten maken.
U heeft een supersoldaat.
Vrouwen zijn geen soldaten en ze vechten zeker niet aan het front.
Anders breken ze een nagel.
Goeie linkerhoek.
Niet volgens kolonel Flynn, die gevaarlijke idioot.
Kon ik dat maar doen met Hitlers hoofd.
Het kan altijd erger. Flynn kan je op tournee sturen.
In zo'n raar pakje, tien keer per dag moeten glimlachen.
Dat zou hij nooit doen, toch? Of wel?
Bucky, een vriend van me uit Brooklyn. Hij is ingedeeld bij de 107th.
Het leger zegt niet eens waar hij naartoe gaat.
Er is altijd iemand die voor je vecht, konden we ook maar voor hen vechten.
Het spijt me. Het was de bedoeling dat jij de oorlog zou beëindigen.
Nu ga jij dat doen.
En maak je geen zorgen om mij. Ik ben niet zo'n vechtersbaas.
Dan heb je de juiste partner nog niet gevonden.
Tønsberg, Noorwegen. Een plaatje van een stad.
Dat was het. -Nazi's in Noorwegen?
Bijna. HYDRA. Hitlers eigen Bovennatuurlijke Divisie.
Volgens de gammacijfers konden ze Londen een eeuw lang van stroom voorzien.
Of binnen 60 seconden naar de filistijnen helpen.
De Tesseract was de parel uit de schatkamer van Odin.
Hij zou de wetten der natuur kunnen herschrijven...
...en deuren in het universum kunnen ontsluiten.
Wat u zoekt is een mythe.
Waarom dan al die moeite om 'm te verbergen?
Het heet de Tesseract.
Dat ding is inmiddels halverwege Berlijn.
Eerder twee derde. Maar we hebben een kans.
Als we vanavond 'n team sturen... -Je bent niet goed snik.
Ik kan gaan. -Jullie zijn allebei gek. Geweldig.
Nu heb ik twee gekken hier.
Dertig man, niet meer. Als hij HYDRA bereikt, is het afgelopen.
Ik riskeer helemaal niemand voor een opgehemelde batterij.
De knapste koppen... -Zoals Stark.
Dit gaat jou niet aan. Wees blij dat je hier bent.
De knapste koppen kunnen niet bevatten hoe krachtig deze batterij is.
Mooi. Misschien is de oorlog wel afgelopen voor HYDRA snapt hoe je hem aanzet.
Ben je je problemen aan het verdrinken?
Britten kunnen toch tegen een stootje? -Alleen de mannen klaarblijkelijk.
Mag ik wat advies geven? -Liever niet.
Flynn is een idioot. Maar gelukkig ben ik een genie.
Wat is dit? -Dat had jouw USO...
...'laten we oorlogsobligaties verkopen'- pak moeten zijn.
Je moet aan je spionageskills werken. -Dan wordt dit wel heel erg raar.
Wat was dat? -Een hinderlaag.
Rijd haar aan.
Dat was briljant. Nog een keer.
Zie je dit?
Normaal ben ik wat meer op de achtergrond.
Waar ben je al die tijd geweest?
De geallieerden zijn vast wanhopig...
...als ze een frêle Fräulein voor zich laten knokken.
Frêle?
Precies.
De oorlog woedt buiten, kolonel, niet binnen.
Om dit te kunnen winnen, blijf ik niet achter 'n bureau zitten.
Is dit nucleair? -Luistert u wel?
Je bent 'n agent en niet geschikt voor velddienst.
Promoveer me dan maar.
Kapitein klinkt wel leuk. Jij weet vast wat je daarmee moet doen.
Dat weet ik precies.
Klaar voor de oorlog, Steve?
De 107th zou hier op vijandelijk vuur zijn gestuit.
Als je vriend door HYDRA is gevangengenomen...
Bucky's eenheid is 50 kilometer achter de frontlinie.
Dit kan ik niet van je vragen. -Hoeft niet. Hij is je vriend.
De beste die ik heb. -Nog beter.
Om HYDRA te verslaan hebben we alle vrienden nodig.
Ik ben je iets verschuldigd. -Wel meer dan iets.
Je bent me een dans verschuldigd.
Wat leuk. Mag ik ook eens?
Sinds wanneer kunnen mokkels zo vechten?
Sinds vandaag. Ik snap hem.
Zijn jullie de 107th? Ik zoek sergeant Barnes.
En wie ben jij dan wel, de koningin van Engeland?
Steve Rogers heeft me gestuurd. Ik ben Captain Carter.
Verzoek om luchtsteun.
Begrepen. Rogers inkomend.
Steve? -Rogers?
Wat krijgen we nou?
Steve.
Hoi, Peggy. Nu ben je mij iets verschuldigd.
Wacht even. Is zij bevriend met die HYDRA Stomper?
Ik ook, volgens mij.
Stark heeft nieuwe dansschoenen voor me gemaakt. Hoe vind je ze?
Laten we dan maar gaan dansen.
Maar jij kunt niet eens autorijden.
Een mokkel en een vliegende Buick. Oké.
Applausje voor Captain Carter.
Bewaar dat voor de overwinningsparade. We moeten een oorlog winnen.
We zijn allemaal erg trots. Vooral ik, meneer de president.
Ik heb altijd al gezegd dat Peggy een topper is.
Dat is de HYDRA Stomper. Ja, meneer de president.
Ik heb Stark zelf opdracht gegeven die te bouwen.
GROETEN UIT BROOKLYN
Captain Carter en die HYDRA Stomper richten een ravage aan.
De Führer eist uw aanwezigheid in Berlijn.
Eist? Dus hij eist?
Maar een god gehoorzaamt nooit aan een mens.
Een god? Jij? Jij raakte de Tesseract kwijt en nu speel je met prulletjes.
Ik had ook niet verwacht dat iemand met een beperkte capaciteit dit zou begrijpen.
Binnenkort zal de ware kampioen van HYDRA...
...opgeroepen worden van voorbij de sterren.
Mijn kampioen.
Van jou? Hoe durf...
Het Derde Rijk.
Het Derde Rijk zal vallen en HYDRA zal uit de as herrijzen.
Heil HYDRA.
Ik mis goede whisky.
Maar door het serum mag ik niet dronken worden.
Ik moet dit vragen. Hoe voelde het?
Om het serum te ontvangen? Niet heel anders dan je zou denken.
Je bent altijd een knokker geweest.
En nu past je uiterlijk eindelijk bij je innerlijk.
Mensen kijken anders naar me.
Ik hoef niet langer te schreeuwen om gehoord of gezien te worden.
Om gerespecteerd te worden.
Dat klinkt fijn.
Ik ben nog steeds die magere knul, maar nu in een metalen pak.
Jij bent veel meer. Het pak stelt niks voor zonder de man die erin zit.
Je bent m'n held, Steve. Ik bedoel: je bent een held.
Jij bent ook mijn held.
Barnes heeft 'n jeep gepikt.
Kom mee, Steve. Jij ook, Carter. -Wat is hier aan de hand?
O nee, ga maar door. Doe maar of ik er niet ben.
Als onze inlichtingen correct zijn, zit de Red Skull in die trein...
Wij kunnen de oorlog beëindigen? Heb ik eerder gehoord.
Ik vertrouw dit voor geen meter.
Misschien ben je gewoon bang voor treinen.
Ik ben in positie. -Begrepen. Tijd voor actie.
Operatie Adelaar treedt in werking.
Bedankt. Je trok bijna m'n arm eraf.
Rogers, wat is je status? Zie je de Red Skull?
Ik zie iets, maar...
Ik ga dit van dichterbij bekijken. -Begrepen.
Vergeet niet te kloppen.
Nee, toch. Peggy, wegwezen...
Steve.
Peggy, we moeten gaan.
Steve.
Jij zei dat die gloeiende ijsklont de wetten der natuur kon herschrijven.
Dat is ook zo.
En dat de HYDRA Stomper onverwoestbaar was.
Dat is hij ook. Was.
Hij heet Steve Rogers, niet de HYDRA Stomper.
Steve. En we zijn hem kwijt...
Ze had nooit het veld in gestuurd mogen worden.
Fräulein Carter, ik vroeg me al af wanneer je me zou bezoeken.
Je verdoet je tijd. Ik zeg niks.
Hij heeft me alles verteld. Volgens onze Duitse gast...
...gelooft Red Skull dat hij een interdimensionale macht kan vormen...
...die HYDRA naar wereldheerschappij zal leiden.
Als dat mislukt, naar de vernietiging van de wereld.
Volgens mij zit er bij hem 'n steekje los.
De Red Skull verschuilt zich in Kasteel de Krake in het Zwarte Woud.
Geen wonder dat HYDRA Rogers pakte. Je hebt hier de Stomper voor nodig.
Kolonel, wees blij dat u hier aanwezig mag zijn.
De Red Skull wil onze wereld vernietigen.
En dat heeft hij in feite al gedaan.
Laten we hem met gelijke munt terugbetalen.
Laten we dat kasteel tot de grond toe afbranden.
Besef wel dat we zo misschien niet de oorlog zullen beëindigen.
Dat we het misschien niet overleven. Maar HYDRA houden we wel tegen.
Ik doe mee. Voor Steve.
We doen het. -Voor Rogers.
Ik ben geen... Je weet wel.
Kom op, Howard. Misschien moet iemand op een knop drukken.
Dat was leuk. -En dan nu het moeilijke deel.
Jij omhoog, ik omlaag? -We treffen elkaar halverwege.
Howard? -Ja, ik kom.
Hé, welke kant gaan we op?
Die kant. -Moeten we geen plan hebben?
Wat moet je met een plan? Ik heb een schild.
Een schild is geen plan. Carter...
De kampioen van HYDRA is opgestaan.
Wat krijgen we nou?
Monsters? Niemand heeft me voorbereid op monsters.
Je bent te laat, Captain Carter.
Ik heb de kampioen opgeroepen...
Misschien hebben we toch een plan nodig.
Stark had gelijk. Onverwoestbaar.
Steve. Kom op, laat me niet in de steek.
Hé, ik heb hulp nodig. Hij moet hier weg.
Nee, zet me in het pak.
De generator heeft voldoende kracht.
Maar voor hoelang? -Lang genoeg.
Misschien. Starten maar.
Ik ben overal voor in, maar dit is gestoord.
Ja, en Steve Rogers ook.
Alles goed?
Mooi, want we hebben niet de hele dag.
Waar is Peggy? -Ergens boven.
Z'n tentakels lijken wel te groeien.
Als hij zo doorgaat, kan hij Europa verorberen.
Als ik bij de knoppen kan, dan kan ik de toegang transponeren.
De polariteit en de zuigkracht omkeren dus?
Ik ben hier het genie.
Uitslover. Kom op, zeg iets, schatje.
Alles is in het Duits. Geweldig. -Regel het gewoon.
Rood, groen, blauw... Wie maakt een knop nou blauw?
De Amerikaanse playboy heeft toch geen hulp nodig met de knoppen?
Hedy Lamarr en ik waren kort samen, maar ze heeft me geen Duits geleerd.
Steve? -Heb je me gemist?
De hele tijd. -Ik zei toch dat het onverwoestbaar was.
Wat zei je, Howard?
Wie heeft er calamari besteld?
Steve. -Ik ga al.
Pak ze, Steve.
Ik krijg hem niet dicht, dat ding houdt hem open.
Dan duw ik het terug naar de hel.
Peggy.
Peggy, nee. -Ik moet en kan dit beëindigen.
Je bent me een dansles schuldig.
Ja, zaterdagavond.
Mevrouw.
Leg het zwaard neer.
Meneer? Dat is Captain Carter.
Waar is Steve Rogers?
De oorlog is al bijna 70 jaar voorbij.
Gaat het wel?
Jawel.
We hebben de oorlog gewonnen.
Haar keuze schonk het leven aan een nieuwe geschiedenis...
...en gaf het multiversum een nieuwe held.
Wat mij betreft: dit zijn mijn verhalen.
Ik observeer alles wat zich hier voordoet.
Maar ik ga niet... kan niet...
...wil niet ingrijpen.
Want ik ben...
...de Watcher.
Vertaling: Frank Bovelander