Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità
in cui ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore,
la guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi e riflettete sulla domanda:
"E se?"
Terra, giugno 1943.
GERMANIA
L'esercito nazista marciò sull'Europa seminando morte e distruzione.
Gli eserciti degli Alleati si riunirono per creare un soldato nuovo,
un Super Soldato.
Nell'ora più buia dell'umanità,
un gracile giovane di Brooklyn diventò Captain America.
Cambiò le sorti della Seconda Guerra Mondiale
e si sacrificò, ristabilendo la pace e salvando questo universo.
Ma in un altro universo, una sola scelta ha creato un eroe completamente nuovo.
Tutto questo per creare un Supersoldato.
Parigi è caduta. Londra sarà la prossima.
Tu potresti porre fine alla guerra.
Noi comuni mortali ce le sogniamo, certe cose.
Agente Carter, non starebbe più comoda in cabina?
No, preferisco restare.
Ecco.
Quell'istante ha creato un nuovo universo.
Le fu chiesto di uscire, ma Margaret "Peggy" Carter scelse di rimanere.
Sarebbe toccato a lei avventurarsi nell'ignoto, creando un nuovo mondo.
La somministrazione del siero causerà un immediato mutamento cellulare.
Poi, per stimolare la crescita,
il soggetto verrà saturato con i Raggi Vita.
No!
Steve! Guardami. Concentrati su di me.
Batteria quasi a zero.
Adesso, oppure il progetto è perduto!
-Rogers, entra lì! -Non può!
-Stark, ci vada lei. -Come? È pazzo? Io premo i pulsanti.
-Sono l'addetto ai comandi. -Entri!
Tecnologia e armi non vanno d'accordo!
-Dobbiamo iniziare. -Lo sa quanto ci costa?
-È la nostra unica chance! -Resisti. Torno subito.
Non mi muovo da qui.
Howard, preparati.
-Agente Carter. -Ma che fa?
Agente Carter, che cosa fa?
È la nostra sola possibilità! Ora!
Stark, non lo faccia.
-Ha funzionato? -E molto bene!
I tacchi non ti serviranno più.
Peggy? Uau.
Lo definirei un successo totale.
È un fallimento totale!
60 milioni di dollari e ogni speranza andati in fumo.
Io avevo richiesto un esercito!
La pace e la salvezza!
Mi hanno dato una donna.
Lo so, sperava in un risultato diverso,
ma posso essere più di più di una cavia.
Ora l'SSR è sotto il mio controllo.
Ringrazi di stare qui dentro senza essere accusata di insubordinazione.
Stavamo per perdere il progetto.
-Se non fossi int... -L'abbiamo perso!
Ogni goccia del siero del dottor Erskine scorre nelle sue vene.
E se ci va bene
il suo sangue svelerà come creare un vero Supersoldato.
Ce l'avete già un Supersoldato.
Le donne non sono soldati e non combattono in prima linea.
Si spezzano le unghie.
Ottimo destro!
Non è ciò che pensa quel guerrafondaio del Colonnello!
Magari quel muro fosse la testa di Hitler!
C'è di peggio.
Ti potrebbe assegnare a un tour dell'USO.
Dovresti portare un costume sgargiante e sorridere sempre.
Non lo farebbe. Non può farlo, o sì?
Marsch!
Bucky,
è un mio amico di Brooklyn.
Arruolato nel 107esimo.
L'esercito non mi dice dove lo manda.
C'è sempre qualcuno che lotta per noi.
Vorrei lottare io per loro.
Mi dispiace.
Eri tu che dovevi porre fine alla guerra.
Ora tocca a te.
Non dispiacerti per me. Non sono mai stato un grande ballerino.
Non hai trovato la "compagna giusta."
Tonsberg, Norvegia. Sembra una cartolina di Natale.
-Anzi, sembrava. -I Nazisti erano in Norvegia?
Quasi. L'Hydra. La Divisione delle Scienze Soprannaturali di Hitler.
Dai raggi gamma provenienti dalla torre,
ciò che cercano può alimentare Londra.
Oppure può farla saltare in aria nel giro di un minuto.
Il Tesseract era il gioiello della collezione di Odino.
Un oggetto che aveva in sé il potere di riscrivere le leggi della fisica
e aprire le porte dell'universo.
Quello che cerchi è solo una leggenda.
Allora perché fare tanti sforzi per nasconderlo?
Si chiama Tesseract.
Sarà a metà strada per Berlino, ormai.
A più di tre quarti, ma c'è speranza!
-Se inviamo una squadra stasera, -Lei è impazzito, Stark.
-Ci vado io. -Siete impazziti entrambi. Fantastico.
Ci sono due matti che girano per la base.
30 uomini. Se arriva all'Alto Comando dell'Hydra, è finita!
Non rischierò un solo uomo, tanto meno un plotone, per quell'oggetto sopravvalutato.
-Le più grandi menti... -E Stark è una di quelle.
Non la riguarda, ringrazi di stare qui.
Le più grandi menti non comprendono la potenza di quell'oggetto.
Bene, chissà, magari la guerra finirà prima
che l'Hydra capisca come attivare quella batteria.
Bevi per dimenticare?
-Credevo che voi inglesi foste resilienti. -Solo gli uomini, pare.
-Ti posso dare un consiglio? -Preferirei di no.
Flynn è uno sciocco, per tua fortuna, io sono un genio.
-Che cos'è? -In teoria, il tuo costume per l'USO,
per vendere obbligazioni di guerra, però l'ho modificato.
Così non passo tanto inosservata.
Adesso ti imbarazzerai.
-Cos'è stato? -È un'imboscata!
Investila!
È stato fantastico! Ora ci riprovo.
Avete visto?
Di solito sono più discreta.
Ma dove sei stato fino ad ora?
Gli Alleati devono essere disperati
per mandare una fragile Fraulein a combattere per loro.
"Fragile"?
Esatto.
La guerra è lì fuori, non qui.
Non possiamo vincere, se mi mette dietro a una scrivania.
-Scusi, nucleare? -Mi ascolta?
Lei non è un agente qualificata per le missioni.
E allora mi promuova.
"Capitano" suona molto bene. Sai come usarlo, no?
Oh, so perfettamente come usarlo.
Pronto a unirti alla battaglia, Steve?
Sappiamo che il 107esimo si è scontrato col nemico qui.
Se l'Hydra l'ha fatto prigioniero,
Bucky si troverà 50 chilometri al di là del fronte.
-Non ti chiederò di andarci. -Non devi, lui è tuo amico.
-Il mio migliore amico. -Ancora meglio.
Se vogliamo sconfiggere l'Hydra, ci servono amici.
-Ti devo un favore. -Mi devi più di un favore.
Mi devi un ballo.
Molto bella. Voglio farci un giro.
La Fraulein!
Da quando le damigelle combattono così?
Direi da oggi. Ho capito.
Siete del 107esimo? Cerco il Sergente Barnes.
E tu chi saresti mai? La Regina d'Inghilterra?
Mi ha mandata Steve Rogers. Mi chiamo Captain Carter.
Mandate supporto aereo.
Ricevuto. Rogers in arrivo.
-Steve? -Rogers?
Per tutti i fulmini!
Steve.
Ciao, Peggy! Ora mi devi tu un favore.
Un momento, quindi lei sarebbe un'amica dell'Hydra Stomper?
Anch'io sono un suo amico.
Stark mi ha fatto delle scarpe da ballo. Che ne pensi?
Che è meglio dare il via alle danze!
Aspetta, non sai neanche guidare l'auto!
Abbiamo una damigella e una Buick volante. Bene.
Hurrà per Captain Carter!
Conservate il vostro entusiasmo,
dobbiamo vincere la guerra.
Ne siamo tutti fieri. Soprattutto io, Presidente.
Ho sempre detto che Peggy è una vera bomba.
Si chiama Hydra Stomper. Oh, sì, Presidente.
Ho ordinato io a Stark di costruirlo.
Saluti DA BROOKLYN!
Captain Carter e il suo cosiddetto "Hydra Stomper" stanno seminando il caos.
Il Fuhrer ha richiesto la sua presenza a Berlino!
Ha "richiesto"? Lui pretende... Vero?
Però un dio non deve rispondere certo a un uomo.
"Un dio"? Lei? Ha perso il Tesseract e ora si diverte con gingilli di metallo.
Non mi aspetto che un essere con intelletto limitato, possa capire.
Presto, il vero campione dell'Hydra verrà evocato da galassie e stelle lontane.
Il mio campione.
Il suo? Come osa?
Il Terzo Reich.
Il Terzo Reich cadrà presto e l'Hydra, poi, sorgerà dalle sue ceneri.
Heil Hydra!
Oh, mi mancava un buon whisky.
Ma il siero ne inibisce tutti gli effetti.
Scusa, ma devo chiedertelo. Com'è stato?
Ricevere il siero? Onestamente, non così strano come pensi.
Sei sempre stata una guerriera.
Adesso il tuo aspetto rispecchia la tua anima.
La gente mi guarda diversamente.
Non grido più per farmi sentire, o vedere da chi comanda.
Ti rispettano.
Sarà bello.
Io resto il gracilino di Brooklyn, ma ora ho un'armatura di metallo.
Sei più di un'armatura, quella non vale niente senza l'uomo dentro.
Sei il mio eroe, Steve, cioè, sei un eroe.
E tu sei la mia eroina.
Barnes ha rubato una jeep!
Andiamo, Steve, vieni! Anche tu, Carter.
Ehi, ma che succede?
Oh, no, no, no. Continuate pure. Fate finta che non ci sia!
Se le informazioni sono giuste, Teschio Rosso,
il capo dell'Hydra, è su quel treno.
La guerra finirà? Sì, questa l'ho già sentita.
La frase mi puzza come un pesce vecchio di tre giorni.
O forse hai solo paura dei treni.
Sono in posizione.
Facciamo un'entrata ad effetto.
Diamo il via all'Operazione "Dove Osano le Aquile."
Grazie, mi hai quasi staccato il braccio!
Rogers, qual è il tuo stato? Hai avvistato Teschio Rosso?
Vedo qualcosa, ma
-provo ad avvicinarmi. -Ricevuto.
Ricordati di bussare.
Oh, no! Peggy, scappa, vai via da
Steve!
Peggy, dobbiamo andare.
Steve!
Aveva detto che il "cubo che brilla" potrebbe riscrivere la fisica.
Confermo.
Che l'Hydra Stomper è indistruttibile!
Lo è! Lo era.
Il suo nome è Steve Rogers, non certo lo "Hydra Stomper."
Steve, e abbiamo perso...
Non avremmo mai dovuto mandarla in missione.
Fräulein Carter.
Mi chiedevo quando sarebbe venuta a trovarmi.
Sta perdendo tempo. Non le dirò un bel niente!
Mi ha detto tutto!
Secondo il nostro ospite,
Teschio Rosso pensa di liberare una forza interdimensionale
che permetterà all'Hydra di dominare il mondo.
E se fallisse, il mondo verrebbe distrutto.
A quel Teschio Rosso manca qualche venerdì.
Teschio si è nascosto qui nel Castello di Krake, nella Foresta Nera.
L'Hydra ha eliminato Rogers perché vi serve lo Stomper per avvicinarvi.
Colonnello, ringrazi di stare qui dentro.
Teschio Rosso vuole distruggere il nostro mondo.
E per alcuni versi, lo ha già fatto.
Io dico, di restituirgli il favore.
Io dico, di andare a radere al suolo quel castello.
Ma anche se noi alla fine non riuscissimo a fermare la guerra,
o perdessimo la nostra vita, almeno avremo fermato l'Hydra.
-Ci sto. Per Steve. -Sì.
-Buttiamoci. -Per Rogers.
Oh, eh, non sono... Hai capito.
E dai, Howard. Qualcuno deve premere i pulsanti.
Mi sono divertita!
Ora la parte difficile.
In alto o in basso?
Ci vediamo a metà strada.
-Howard? -Sì, arrivo.
Ehi, da che parte andiamo?
-Di là. -Non dovremmo avere un piano?
E a che ci serve? Io ho lo scudo.
Lo scudo non è un piano!
Il campione dell'Hydra è risorto!
Ma che cavolo è quello?!
Mostri? Nessuno mi ha detto che avremmo trovato dei mostri!
Sei arrivata troppo tardi, Captain Carter,
ho evocato il campione del
Ecco, forse ci serve un piano!
Aveva ragione Stark, è indistruttibile.
Steve! Steve. Forza, amico mio, non mi abbandonare.
Ehi, venite ad aiutarmi! Dobbiamo portarlo via da qui!
No, mettimi nell'armatura.
Il generatore dovrebbe ricaricarla.
-Sì, però quanto reggerà? -Quanto basta.
Spero. Attiva!
Va bene tutto, ma questo è da pazzi.
Sì, e Steve è un po' pazzo.
-Tutto a posto? -Sì.
Bene, non abbiamo tutto il giorno.
-Ma dov'è Peggy? -Ha scelto di andare su.
I suoi tentacoli non fanno che crescere!
Se continua così, potrebbe divorare l'Europa.
Se arrivo ai comandi,
potrei invertire l'ingresso e usare la scienza.
Vuoi invertire la polarità e poi l'aspirazione?
Qui il genio sono io!
Esibizionista! Forza, parlami, "piccola."
-È scritto tutto in tedesco, bene! -Trova una soluzione!
Rossi, verdi, blu, ma chi li ha dipinti di blu?!
Non mi dire che il playboy americano non sa premere un pulsante da solo!
Ho passato un weekend con Hedy Lammarr,
ma non abbiamo fatto lezione!
-Steve? -Ti sono mancato?
-Ogni secondo. -L'avevo detto che era indistruttibile.
Potresti ripetere, Howard?
Chi ha ordinato il calamaro?
-Steve! -Vado!
Riportaceli qui!
Non riesco a chiuderlo, lo tiene aperto!
Allora lo rispedirò io all'inferno!
Peggy!
No, no, no!
-Peggy, no! -Devo mettere fine a questa storia!
Mi devi una lezione di ballo!
Sì, sabato sera!
Signora,
metta via quell'arma.
Eh, signore? È Captain Carter.
Dov'è Steve Rogers?
La guerra è finita quasi 70 anni fa, Carter.
Sicura di stare bene?
Ma certo.
Abbiamo vinto la guerra.
La sua scelta ha dato vita ad una storia del tutto nuova
e ha regalato una nuova eroina al multiverso.
In quanto a me, queste sono le mie storie.
Osservo tutto quello che accade ma non interferisco, non posso e non lo farò.
Perché io sono
l'Osservatore.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Alessandra Mozzi