MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Maa, kesäkuu 1943.
SAKSA
Natsiarmeija marssii Euroopan halki kylväen kuolemaa ja tuhoa.
Liittoutuneiden armeijat liittyvät yhteen luodakseen uudenlaisen sotilaan.
Supersotilaan.
Ihmiskunnan synkimmällä hetkellä
Brooklynin hintelästä pojasta tuli Kapteeni Amerikka.
Käännettyään toisen maailmansodan suunnan
hän teki äärimmäisen uhrauksen tuoden rauhan ja pelastaen universumin.
Mutta toisessa universumissa yksi valinta loi kokonaan uuden sankarin.
Kaikki tämä yhden Supersotilaan vuoksi.
Pariisi on kaatunut. Lontoo on ehkä seuraava.
Jos tämä toimii, voit lopettaa sodan.
Me kuolevaiset voimme vain unelmoida sellaisista teoista.
Agentti Carter? Teillä olisi ehkä mukavampaa kopissa.
Ei, jään mieluummin.
Tuossa.
Tuo on se hetki, joka loi uuden universumin.
Kysyttäessä Margaret "Peggy" Carter päätti jäädä huoneeseen.
Mutta pian hän matkaisi tuntemattomaan ja loisi uuden maailman.
Seerumi aloittaa välittömät solumuutokset.
Hallitsemattoman kasvun estämiseksi
kohde kyllästetään Vita-säteillä.
Ei!
Steve! Katso minua. Keskity minuun.
Voimatasot laskevat.
Teemme tämän nyt tai menetämme projektin.
-Rogers, mene tuonne! -Hän ei voi!
-Stark, mene sinä. -Mitä? Oletko hullu? Painan nappeja.
-Olen nappityyppi. -Mene tuonne!
Tekniikka ei tykkää luodeista. Menetämme kaiken.
-Nyt! -Tiedätkö, paljonko tämä maksoi?
-Samanlaista tilaisuutta ei tule. -Odota. Palaan pian.
En mene minnekään.
Howard, ole valmiina.
-Agentti Carter. -Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Tämä on ainoa tilaisuutemme. Nyt!
Stark, älä tee sitä.
-Toimiko se? -Enemmänkin.
Et tarvitse enää korkokenkiä.
Peggy? Vau.
Tämä on absoluuttinen menestys.
Mikä absoluuttinen epäonnistuminen!
60 miljoonaa dollaria ja kaikki maailman toivo kankkulan kaivoon.
Minulle luvattiin armeija.
Minulle luvattiin rauha ja pelastus.
Sen sijaan sain tytön.
Ymmärrän, ettei tämä ole toivottu tulos,
mutta voin olla enemmänkin kuin ihmisneulatyyny.
SSR on nyt minun komennuksessani.
Ole kiitollinen, että olet täällä etkä syytettynä niskoittelusta.
Olimme menettää koko projektin.
-Jos en olisi puuttunut... -Menetimmekin.
Laitoimme sinuun tri Erskinen seerumin viimeistä pisaraa myöten.
Jos onnistaa,
jokin päivä verestäsi selviää, miten tehdä oikeita Supersotilaita.
Teillä on Supersotilas.
Naiset eivät ole sotilaita eivätkä helvetissä kuole eturintamalla.
Kynsi saattaisi katketa.
Hyvä vasen koukku.
Ei eversti Flynnin mukaan. Se raskaan sarjan tollo!
Kunpa vain saisin tehdä saman Hitlerin päälle.
Voisi olla pahemminkin.
Flynn voisi laittaa sinut niille UFO-matkoille.
Joutuisit hymyilemään kymmenesti päivässä hullussa asussa.
Hän ei tekisi niin. Ei voisi. Voisiko?
Mars!
Bucky.
Kaverini Brooklynista.
Hän meni juuri 107. rykmenttiin.
Armeija ei kerro, minne hän on menossa.
Joku aina taistelee puolestamme.
Olisi kiva tehdä samoin.
Olen pahoillani.
Sinun oli tarkoitus lopettaa sota.
Nyt sinä teet sen.
Äläkä minusta huoli. En ollut kummoinen tanssija.
Ehket ole löytänyt oikeaa paria.
Tønsberg, Norja. Oikea joulukorttikaupunki.
-Ainakin oli. -Olivatko natsit Norjassa?
Melkein. HYDRA. Hitlerin oma yliluonnollisten tieteiden divisioona.
Kellotornin gammajälkien mukaan
etsimämme voisi antaa sähköt koko Lontoolle.
Tai räjäyttää taivaan tuuliin 60 sekunnissa.
Tesserakti oli Odinin aarrekammion helmi.
Se kykenee kirjoittamaan fysiikan lait uusiksi
ja avaamaan kaikki universumin ovet.
Etsimäsi esine on silkkaa legendaa.
Miksi sitten yritit niin kovasti piilottaa sen?
Sen nimi on Tesserakti.
On kai jo puolivälissä matkalla Berliiniin.
Kaksi kolmasosaa matkasta. Mutta meillä on saumaa.
-Jos lähetämme ryhmä tänään... -Olet järjiltäsi.
-Minä voisin mennä. -Hienoa, hulluja molemmat. Loistavaa.
Nyt täällä juoksentelee kaksi sekopäätä.
Korkeintaan 30 miestä. Jos HYDRAN johto saa tietää, se on ohi.
Minä en riskeeraa yhtäkään miestä saati pataljoonaa palvotun akun takia.
-Suurimmat ajattelijat... -Stark on yksi heistä.
Älä puutu tähän. Onneksesi saat olla täällä.
Suurimmat ajattelijat eivät käsitä sen akun mahtia.
Hyvä. Kuka tietää, ehkä sota on jo ohi,
ennen kuin HYDRA selvittää, miten se käynnistetään.
Hukutatko murheesi?
-Luulin, että britit ovat sitkeitä. -Ilmeisesti vain miehet.
-Voinko antaa neuvon? -Mielellään ei.
Flynn on tollo. Onneksesi minä olen nero.
-Mikä tämä on? -Sen piti olla
asusi sotaobligaatioiden myyntiin, mutta minä tuunasin sitä.
Peitetaitosi tarvitsevat hiomista.
Sitten tästä tulee kiusallista.
-Mikä tuo oli? -Väijytys!
Aja päälle!
Tuo oli loistavaa. Kokeillaan uudestaan.
Näettekö tämän?
Olen yleensä hienovaraisempi.
Missä olet ollut koko ikäni?
Liittoutuneet lienevät epätoivoisia,
kun lähettävät hauraan Fräuleinin taistelemaan puolestaan.
"Hauraan"?
Tismalleen.
Sota on tuolla, eversti, ei täällä.
Jos aiomme voittaa, en voi olla pöydän takana.
-Onko tuo ydinase? -Kuunteletko sinä?
Sinä olet agentti, et ole pätevä kentälle.
Anna sitten ylennys.
"Kapteeni" kuulostaa hyvältä. Tietänet, mitä tehdä tuolle.
Tiedän tismalleen, mitä tehdä tälle.
Oletko valmis sotatoimiin, Steve?
Viimeisimmän raportin mukaan 107. rykmentti kohtasi vihollisen täällä.
Jos HYDRA otti ystäväsi vangiksi...
Buckyn yksikkö on 50 kilometriä eturintaman takana.
-En voi pyytää sinun mennä. -Et pyydä. Hän on ystäväsi.
-Paras sellainen. -Sitä parempi.
HYDRAn nujertamiseen tarvitaan kaikki ystävämme.
-Jään sinulle velkaa. -Enemmänkin.
Olet velkaa tanssin.
Mukavaa. Voinko kokeilla?
Fräulein!
Mistä lähtien daamit ovat taistelleet noin?
Tästä päivästä lähtien. Ymmärretty.
Oletteko 107. rykmentti? Etsin kersantti Barnesia.
Kuka olet olevinasi? Englannin kuningatarko?
Steve Rogers lähetti minut. Nimi on kapteeni Carter.
Ilmatukea. Lähetä ilmatukea.
Kuitti. Rogers tulee.
-Steve? -Rogers?
Mitä ihmettä?
Steve!
Hei, Peggy! Nyt sinä olet yhden velkaa.
Hetkinen. Onko hän tuon HYDRA Stomperin ystävä?
Minäkin taidan olla.
Stark teki minulle uudet tanssikengät. Mitä tuumit?
Sitten on parempi alkaa tanssia.
Hetkinen. Et osaa edes ajaa autoa.
Daami ja lentävä auto. Selvä.
Hurraa kapteeni Carterille!
Säästäkää tuo voitonparaatiin.
Meillä on sota voitettavana.
Olemme hyvin ylpeitä. Etenkin minä, herra presidentti.
Sanoin aina, että Peggy on tyrmäävä.
Sen nimi on HYDRA Stomper. Kyllä, herra presidentti.
Kyllä, käskin Starkia rakentamaan sen.
TERVEISIÄ BROOKLYNISTA!
Kapteeni Carter ja se niin sanottu HYDRA Stomper kylvävät tuhoa.
Führer vaatii teitä Berliiniin!
Vai vaatii?
Mutta Jumala ei vastaa miehelle.
Jumala, sinäkö? Menetit Tesseraktin ja leikit nyt metallirihkamalla.
En odota, että kaltaisesi rajoittunut olento ymmärtäisi.
Pian HYDRAn todellinen sankari kutsutaan tähtien takaa.
Minun sankarini.
Sinunko? Kuinka uskallat...
Kolmas valtakunta.
Kolmas valtakunta kaatuu ja HYDRA nousee sen tuhkasta.
Hail HYDRA!
Kaipaan hyvää viskiä.
Mutta seerumin takia en tunne sen vaikutuksia.
On pakko kysyä. Miltä se tuntui?
Seerumin saaminenko? Rehellisesti ei niin erilaiselta, kuin voisi luulla.
Olet aina ollut taistelija.
Nyt ulkopuoli lopultakin vastaa sisimpääsi.
Ihmiset näkevät minut nyt eri tavalla.
Ei tarvitse huutaa tullakseni kuulluksi, nähdyksi tai päästäkseni huoneeseen.
Saadaksesi kunnioitusta.
Se on varmaan mukavaa.
Minä olen yhä hintelä poika Brooklynista, nyt vain metallipuvussa.
Olet enemmänkin kuin puku. Se ei ole mitään ilman miestä sen sisällä.
Olet sankarini, Steve. Tai siis, olet sankari.
Sinäkin olet minun sankarini.
Hei, Barnes varasti jeepin.
Tule, Steve, mennään. Sinä myös, Carter.
Hei, mitä on tekeillä?
Ei. Jatkakaa vain. Olkaa kuin minua ei olisikaan.
Jos tietomme ovat oikeassa ja Punakallo,
HYDRAn johtaja, on tuossa junassa...
Me voimme lopettaa sodan? Olen kuullut tuon ennenkin.
Jokin tässä haiskahtaa kuin kolme päivää vanha kala.
Tai ehkä sinä vain pelkäät junia.
Olen asemissa.
Kuitti. Aika mennä sisään.
Aloitetaan operaatio "Kotkat kuuntelevat."
Kiitos. Revit miltei käteni irti.
Rogers, mikä tilanne? Näetkö Punakallon?
Minulla on näköyhteys, mutta...
-Katson lähempää. -Kuitti.
Älä unohda koputtaa.
Ei. Peggy, mene! Häivy...
Steve!
Meidän pitää mennä.
Steve!
Sanoit, että se hohtava jääkuutio kirjoittaisi fysiikan lait uusiksi.
Se voikin!
Sanoit, että HYDRA Stomper on tuhoutumaton.
Se onkin! Oli.
Hänen nimensä on Steve Rogers, ei HYDRA Stomper.
Steve. Ja me menetimme...
Hän ei olisi kuulunut kentälle alun alkaenkaan.
Fräulein Carter.
Mietinkin, milloin tulisit käymään.
Tuhlaat aikaasi. En kerro mitään!
Hän kertoi minulle kaiken.
Saksalaisvieraamme mukaan
Punakallo aikoo vapauttaa ulottuvuuksien välisen voiman,
joka johtaa HYDRAn maailman herruuteen.
Epäonnistuessaan maailman tuhoon.
Ei ole kaikki kynät kotelossa.
Punakallo on vallannut Mustametsän Krake-linnan.
Siksi HYDRA otti Rogersin kohteekseen. Linnan lähelle pääsee vain Stomperilla.
Eversti, olet onnekas, kun saat olla huoneessa.
Punakallo haluaa tuhota maailmamme.
Monella tapaa hän on jo tuhonnutkin.
Eiköhän tehdä vastapalvelus.
Poltetaan linna maan tasalle.
Jos teemme sen, emme ehkä onnistu lopettamaan sotaa,
emme ehkä selviä, mutta pysäytämme HYDRAn.
-Olen mukana. Steven vuoksi. -Kyllä.
-Tehdään se. -Rogersin vuoksi.
En ole... Tiedäthän...
Älä nyt, Howard. Tarvitsemme ehkä jonkun painamaan nappia.
Sepä oli hauskaa.
Nyt tulee vaikea osuus.
Sinä ylös, minä alas?
Kätellään keskellä.
-Howard? -Jep. Tullaan.
Minne suuntaan menemme?
-Tuonne. -Emmekö tarvitse suunnitelmaa?
Miksi muka? Minulla on kilpi.
Kilpi ei ole suunnitelma. Carter...
HYDRAn sankari on noussut.
Mitä hittoa?
Hirviöitä? Kukaan ei varoittanut oikeista hirviöistä.
Myöhästyit, kapteeni Carter.
Minä kutsuin sankarin...
Tarvitsemme ehkä suunnitelman.
Stark oli oikeassa. Tuhoutumaton.
Steve! Älä nyt, kamu. Älä luovuta.
Tarvitsen apua! Auttakaa viemään hänet pois!
Ei. Hommaa minut puvun sisään.
Generaattorissa pitäisi olla virtaa.
-Mutta kuinka pitkäksi aikaa? -Tarpeeksi pitkäksi.
Ehkä. Virta päälle.
Olen valmiina kaikkeen, mutta tämä on hullua.
Niin on Steve Rogerskin.
-Oletko kunnossa? -Jep.
Hyvä, koska ei ole koko päivää aikaa.
-Missä Peggy on? -Korkealla.
Sen lonkerot näyttävät kasvavan.
Tätä vauhtia se ahmaisee koko Euroopan.
Jos pääsen ohjaimiin,
voin siirtää sisäänkäynnin ja tehdä tiedejuttuja.
Siis siirtää polariteetin ja kääntää imun?
Nerous on minun juttuni.
Leveilijä. Puhu minulle, muru.
-Kaikki on saksaksi. Hienoa. -Selvitä se.
Punainen, vihreä, sininen... Kuka tekee sinisen napin?
Ei kai amerikkalainen pelimies tarvitse apua nappien paineluun?
Hedy Lamarr vietti viikonlopun kanssani,
mutta ei opettanut saksaa!
-Steve? -Oliko ikävä?
-Joka hetki. -Sanoin, että se on tuhoutumaton.
Mitä sanoitkaan, Howard?
Kuka tilasi mustekalaa?
-Steve! -Hoituu!
Anna palaa, Steve!
En saa sitä kiinni! Otus pitää sitä auki!
Sitten minä työnnän sen takaisin helvettiin!
Peggy!
Ei!
-Peggy, ei! -On pakko. Voin lopettaa tämän.
Olet tanssitunnin velkaa.
Kyllä, lauantaina.
Rouva.
Laskekaa miekka.
Tuo on kapteeni Carter.
Missä Steve Rogers on?
Sota päättyi miltei 70 vuotta sitten.
Selviätkö?
Tietenkin.
Me voitimme sodan.
Hänen yksi valintansa loi kokonaan uuden historian
ja antoi multiversumille uuden sankarin.
Mitä minuun tulee, nämä ovat minun tarinoitani.
Tarkkailen kaikkea täällä tapahtuvaa, mutta en voi sekaantua.
Sillä minä olen...
Watcher.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi