MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tiempo.
Espacio.
Realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy el que os guiará a través de estas nuevas realidades.
Seguidme y haceos esta pregunta:
"¿Qué pasaría si...?".
¿QUÉ PASARÍA SI...?
La Tierra, junio de 1943.
ALEMANIA
El ejército nazi avanzaba por Europa, sembrando muerte y destrucción a su paso.
Los ejércitos aliados se unieron para crear un nuevo tipo de soldado.
Un supersoldado.
En la etapa más oscura de la humanidad,
un chico escuálido de Brooklyn se convirtió en el Capitán América.
Tras cambiar el curso de la Segunda Guerra Mundial,
hizo el mayor sacrificio de todos, y restableció la paz y salvó el universo.
Pero en un universo paralelo, una simple decisión creó a otro héroe.
Todo esto para crear a un supersoldado.
París ha caído. Londres podría ser la siguiente.
Si esto funciona, podría acabar con la guerra.
Y eso no está en manos de cualquier mortal.
Agente Carter, ¿no estaría más cómoda en la cabina?
No, preferiría quedarme.
Ese.
Ese fue el momento que dio lugar a un nuevo universo.
Cuando le sugirieron salir de la sala, Margaret "Peggy" Carter decidió quedarse.
Pronto sería ella la que se adentraría en lo desconocido y crearía otro mundo.
El suero provocará un cambio celular inmediato.
Para evitar un aumento descontrolado,
expondremos al sujeto a rayos vita.
¡No!
¡Steve! Míreme. Míreme a mí.
Perdemos potencia.
Lo hacemos ahora o adiós al proyecto.
-Rogers, ¡métase ahí! -¡No puede!
-Pues usted, Stark. -¿Está loco? Yo pulso los botones.
-Es lo mío. -¡Que se meta!
La bala ha dañado el sistema. Lo perderemos todo.
-¡Tiene que ser ya! -¿Sabe lo caro que es esto?
-No tendremos otra oportunidad. -Aguante. Vuelvo enseguida.
No pienso moverme de aquí.
Howard, prepárese.
-Agente Carter. -¿Qué hace?
Agente Carter, ¿qué hace?
Es nuestra única oportunidad. ¡Ya!
Stark, no lo haga.
-¿Ha funcionado? -Ya le digo.
Creo que ya no va a necesitar tacones.
¿Peggy? Madre mía.
Ha sido todo un éxito.
¡Ha sido todo un fracaso!
Sesenta millones de dólares y la esperanza del mundo a la basura.
Me prometieron un ejército.
Me prometieron paz y salvación.
¿Y qué me dan? Una chica.
Entiendo que no era lo que esperaba,
pero puedo ser mucho más que un alfiletero humano.
Ahora estoy al mando de la RCE.
Dé gracias por estar aquí y no entre rejas por subordinación.
El proyecto casi se va al garete.
-De no ser por mí... -Y se ha ido al garete.
Le han inyectado hasta la última gota del suero del doctor Erskine.
Con un poco de suerte,
algún día su sangre nos dirá cómo crear a un supersoldado de verdad.
Ya tienen a una supersoldado.
Las mujeres no son soldados, y menos en el frente.
No sea que se les rompa una uña.
Buen gancho.
Dígaselo al coronel Flynn. ¡No puede ser más imbécil!
Ojalá pudiera hacerle eso a la cabeza de Hitler.
Podría ser peor.
Flynn podría mandarla a un tour de la USO.
Ponerle un traje ridículo y obligarla a sonreír diez veces al día.
No me haría eso. No puede. ¿Verdad?
¡Marchen!
Bucky.
Es un colega de Brooklyn.
Acaba de salir con el 107.
Pero el ejército no me quiere decir adónde va.
Siempre hay alguien luchando por nosotros.
Estaría bien luchar por ellos.
Lo siento.
Era usted quien iba a poner fin a la guerra.
Ahora será usted
Y no se preocupe por mí. Nunca he sido buen bailarín.
Igual no ha encontrado a una buena pareja.
Tønsberg, Noruega. Es la típica ciudad de postal.
-Bueno, lo era. -¿Los nazis han estado en Noruega?
Casi. HYDRA. La División de Ciencias Supernaturales de Hitler.
Por los rayos gamma que emitía la torre del reloj,
lo que buscaban podría alimentar Londres cien años.
O reducirla a cenizas en 60 segundos.
El Teseracto era la joya de la corona de la sala del tesoro de Odín.
Decían que podía reescribir las mismísimas leyes de la física
y abrir las puertas del universo.
Lo que busca es solo una leyenda.
¿Y por qué se esfuerzan tanto en ocultarlo?
Se llama Teseracto.
Ya debe de estar camino de Berlín.
Casi llegando, diría yo. Pero aún hay posibilidades.
-Si mandamos un equipo esta noche... -Está loco.
-Podría ir yo. -Genial, están locos los dos. Fantástico.
Ahora tengo a dos locos paseándose por aquí.
Treinta hombres como máximo. Si llega al Alto Mando de HYDRA, se acabó.
No arriesgaré a ningún hombre, y menos a un pelotón, por una batería.
-Los mayores eruditos... -Y Stark es uno de ellos.
No se meta. Tiene suerte de estar aquí.
Ni los mayores eruditos conocen el alcance de esa batería.
Bien. ¿Quién sabe? Igual la guerra termina
antes de que HYDRA descubra cómo encender el trasto de las narices.
¿Ahogando las penas?
-Tenía a los británicos por tipos duros. -Parece que solo los hombres.
-¿Puedo darle un consejo? -Preferiría que no.
Flynn es un capullo. Tiene suerte de que yo sea un genio.
-¿Qué es esto? -Su traje para el tour de la USO
para vender bonos de guerra, pero lo he mejorado un pelín.
No es muy discreto que digamos.
Pues se va a quedar muerta.
-¿Qué ha sido eso? -¡Una emboscada!
¡Atropéllala!
¡Qué pasada! Vamos a otra vez.
¿Lo ha visto alguien?
Normalmente suelo ser más discreta.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Qué desesperados deben de estar los aliados
cuando mandan a una frágil Fräulein a luchar por ellos.
¿"Frágil"?
Exactamente.
La guerra está ahí fuera, coronel, no aquí.
Si queremos ganar, no puedo quedarme en un escritorio.
-¿Es nuclear? -¿Me está escuchando?
Usted es agente, no está cualificada para combatir.
Pues más le vale ascenderme.
"Capitana" suena bien. Espero que sepa qué hacer con eso.
Ya le digo, lo sé muy bien.
¿Listo para unirse a la fiesta, Steve?
El último informe decía que el 107 se encontró con fuego enemigo aquí.
Si HYDRA ha apresado a su amigo...
La unidad de Bucky está tras las líneas enemigas.
-No puedo pedirle que vaya. -Ni falta que hace. Es su amigo.
-Mi mejor amigo. -Mejor me lo pone.
Para acabar con HYDRA, todos los amigos son pocos.
-Le debo una. -Me debe mucho más.
Me debe un baile.
Mira qué bien. ¿Me dejas probar?
¡La Fräulein!
¿Desde cuándo pelean así las señoritas?
Desde hoy. Me queda clarito.
¿Sois el pelotón 107? Busco al sargento Barnes.
¿Y tú quién eres, la reina de Inglaterra?
Me manda Steve Rogers. Y soy la capitana Carter.
Apoyo aéreo. Manden apoyo aéreo.
Recibido. Rogers llegando.
-¿Steve? -¿Rogers?
¡Madre mía!
¡Steve!
Hola, Peggy. Ahora es usted la que me debe una.
Un momento. ¿Es amiga del machacahydra?
Creo que yo también soy su amigo.
Stark me ha hecho unos zapatos de baile. ¿Qué le parece?
Que habrá que ir estrenándolos.
Espera. No siquiera sabes conducir.
O sea, una señorita y un coche volador. Vale.
¡Un hurra por la capitana Carter!
Reservadlos para el desfile de la victoria.
Tenemos una guerra que ganar.
Estamos muy orgullosos. Sobre todo yo, señor presidente.
Siempre he dicho que Peggy era de armas tomar.
Se llama "machacahydra". Sí, señor presidente.
Sí, le sugerí a Stark que lo construyera.
¡SALUDOS DE BROOKLYN!
La capitana Carter y ese tal machacahydra están causando estragos.
El Führer exige su presencia en Berlín.
¿"Exige"? Vaya, no me diga.
Pero un dios no responde ante un hombre.
¿"Un dios"? ¿Usted? Perdió el Teseracto y ahora juega con baratijas de metal.
No espero que lo entienda una criatura con una capacidad tan limitada.
Pronto invocaré al campeador de HYDRA de más allá de las estrellas.
Mi campeador.
¿Suyo? Cómo se atre...
El Tercer Reich.
El Tercer Reich caerá y HYDRA resurgirá de sus cenizas.
-¡Hail, HYDRA! -¡Hail, HYDRA!
Echo de menos el buen whisky.
Pero con el suero no me sube nada.
Vale, tengo que preguntarlo. ¿Qué sintió?
¿Con el suero? Si le digo la verdad, no tan diferente como cree.
Siempre ha sido una luchadora.
Y ahora su exterior refleja su interior.
Ahora todos me miran con otros ojos.
Ya no levanto la voz para que me escuchen, me vean, me presten atención...
Para que la respeten.
Debe de estar bien.
Yo sigo siendo el enclenque de Brooklyn, solo que ahora con una armadura gigante.
Usted es más que la armadura. Sin el hombre dentro, no es nada.
Eres mi héroe, Steve. Quiero decir, eres un héroe.
Y tú eres mi heroína.
¡Eh! Barnes ha mangado un jeep.
Venga, Steve, vamos. Usted también Carter.
Oye, ¿qué pasa aquí?
No. Continúen. Como si yo no estuviera.
Si la información es correcta y Cráneo Rojo,
el líder de HYDRA, va en ese tren...
¿Podemos acabar con la guerra? Ese cuento ya me lo sé.
No sé por qué, pero esto me huele a chamusquina.
O igual es que le dan miedo los trenes.
Estoy en posición.
Recibido. Hora de hacer nuestra entrada.
En marcha operación Desafío de las Águilas.
Gracias. Casi me arranca el brazo.
Rogers, ¿situación? ¿Ves a Cráneo Rojo?
Tengo visual, pero...
-Me acercaré más. -Recibido.
Llama antes de entrar.
No. Peggy, ¡largaos! Bajad del...
¡Steve!
Peggy, tenemos que irnos.
¡Steve!
Dijo que el cubito de hielo podría reescribir las leyes de la física.
¡Y puede!
Y que el machacahydra era indestructible.
¡Y lo es! Lo era.
Se llama Steve Rogers, no "machacahydra".
Steve. Y hemos perdido...
Nunca debería haber estado sobre el terreno.
Fräulein Carter.
Me preguntaba cuándo vendría a visitarme.
Pierde el tiempo. ¡No le contaré nada!
Me lo ha contado todo.
Según nuestro invitado alemán,
Cráneo Rojo cree que puede liberar una fuerza interdimensional
que hará que HYDRA domine el mundo.
Y si eso falla, lo aniquilará.
Al tío le falta un verano.
Cráneo Rojo se ha refugiado en el Castillo de Krake en la Selva Negra.
No me extraña que haya ido a por Rogers. Sin la armadura, despídanse.
Coronel, tiene suerte de estar aquí.
Cráneo Rojo quiere destruir el mundo.
En parte, ya lo ha hecho.
Propongo que le devolvamos la pelota.
Tiremos abajo el castillo.
Pero que lo hagamos no significa que logremos ponerle fin a esta guerra,
ni salir con vida, pero conseguiremos detener a HYDRA.
-Cuente conmigo. Por Steve. -Sí.
-Me apunto. -Por Rogers.
Yo no soy... Ya sabe...
Venga, Howard. Necesitamos a alguien que le dé a los botones.
Qué divertido.
Ahora viene la parte chunga.
¿Va usted por arriba?
Nos vemos a medio camino.
-¿Howard? -Sí. Ya voy.
Oye, ¿y ahora por dónde?
-Por ahí. -¿No deberíamos tener un plan?
¿Un plan para qué? Tengo un escudo.
Un escudo no es un plan. Carter...
El campeador de HYDRA se ha alzado.
¿Qué narices es esto?
¿Monstruos? Nadie me había dicho nada de monstruos.
Llega tarde, capitana Carter.
He invocado al campeador de Hy...
Vale, igual sí que necesitamos un plan.
Stark tenía razón. Es indestructible.
¡Steve! Steve. Venga, tío, aguanta.
¡Echadme una mano! Venga, ayudadme a sacarlo de aquí.
No. Tienes que meterme en la armadura.
El generador debería darle potencia.
-Ya, pero ¿durante cuánto tiempo? -El suficiente.
Esperemos. Dale caña.
Yo me apunto a todo, pero esto es de locos.
Ya, como Steve Rogers.
-¿Estás bien? -Sí.
Bien, porque no tenemos todo el día.
-¿Dónde está Peggy? -Ha ido por arriba.
Los tentáculos le crecen por momentos.
A este ritmo, devorará Europa.
Si llegara al panel de control,
transpondría el acceso y haría cosas científicas.
¿Como transponer la polaridad y revertir la succión?
Oye, el genio soy yo.
Chulita. Venga, dime cositas.
-Está en alemán. Genial. -Apáñese.
Rojo, verde, azul... ¿Quién pone un botón azul?
¿El playboy estadounidense necesita ayudar para apretar botones?
Pasé un fin de semana con Hedy Lamarr,
pero no me enseñó alemán.
-¿Steve? -¿Me has echado de menos?
-A todas horas. -Les dije que era indestructible.
¿Qué decía, Howard?
¿Quién ha pedido calamares?
-¡Steve! -¡Voy!
A por ellos, Steve.
¡No puedo cerrarlo! ¡Es por el bicho!
¡Pues lo devolveré al infierno!
¡Peggy!
¡No!
-Peggy, ¡no! -Debo hacerlo. Puedo acabar con todo esto.
Me debes una clase de baile.
Sí, el sábado por la noche.
Señorita.
Baje la espada, por favor.
¿Señor? Es la capitana Carter.
¿Dónde está Steve Rogers?
La guerra acabó hace casi 70 años.
¿Estará usted bien?
Claro.
Ganamos la guerra.
Su decisión dio lugar a una historia nueva,
y le dio al multiverso una nueva heroína.
Por mi parte, estas son mis historias.
Observo todo lo que ocurre, pero no debo, puedo ni pienso interferir.
Pues yo soy...
...el Vigilante.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Laura Sáez