Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Erde, Juni 1943.
Die Armeen des Dritten Reichs bringen Europa Tod und Zerstörung.
Die Alliierten entwickeln gemeinsam einen neuen Soldatentypus.
Einen Supersoldaten.
In der dunkelsten Stunde der Menschheit
wurde ein dünner Junge aus Brooklyn zu Captain America.
Als er im 2. Weltkrieg das Blatt gewendet hatte,
brachte er sein größtes Opfer,
stellte den Frieden wieder her und rettete das Universum.
In einem anderen Universum
erwuchs aus einer einzigen Entscheidung ein ganz neuer Held.
Der ganze Zirkus für einen Supersoldaten.
Paris ist gefallen, London könnte bald folgen.
So könnten Sie den Krieg beenden.
Normalsterbliche wie wir können von so was nur träumen.
Agent Carter, wären Sie in der Kabine nicht besser aufgehoben?
Nein, ich bleibe.
Da.
Das ist der Moment,
der ein neues Universum erschuf.
Als sie gebeten wurde zu gehen,
entschied sich Margaret "Peggy" Carter zu bleiben.
Bald würde sie den Aufbruch ins Ungewisse wagen
und eine neue Welt erschaffen.
Das Serum löst eine unmittelbare Zellveränderung aus.
Um unkontrolliertes Wachstum zu vermeiden,
bestrahlen wir die Testperson mit Vita-Strahlen.
Nein.
Steve.
Sehen Sie mich an. Bleiben Sie bei mir.
Energiewerte sinken.
Wir tun's oder wir verlieren alles.
-Rogers, rein da. -Kann er nicht.
-Stark, dann Sie. -Spinnen Sie? Ich drück die Knöpfe.
-Nur die Knöpfe. -Rein mit Ihnen.
Ich bin Techniker, kein Kämpfer. Retten wir, was geht.
-Wissen Sie, was das gekostet hat? -Jetzt oder nie.
Halten Sie durch. Bis gleich.
Ich geh nirgendwohin.
Howard, bereitmachen.
-Agent Carter. -Was soll das werden?
Agent Carter, was machen Sie da?
Das ist unsere einzige Chance. Los.
Stark, tun Sie das ja nicht.
-Hat es funktioniert? -Kann man sagen.
Stöckelschuhe brauchen Sie keine mehr.
Ich werte das als absoluten Erfolg.
Das ist ein absoluter Reinfall.
60 Millionen Dollar und alle Hoffnung der Welt den Bach runter.
Mir wurde eine Armee versprochen.
Versprochen waren Frieden und Erlösung.
Jetzt hab ich ein Mädchen.
Ich weiß, das ist nicht das gewünschte Ergebnis.
Aber ich kann mehr sein als ein Nadelkissen.
Die SSR steht jetzt unter meinem Kommando.
Seien Sie dankbar, dass Sie trotz Ihres Ungehorsams noch hier sind.
Wir hätten das Projekt verloren.
-Wäre ich nicht ... -Haben wir auch.
Die letzten Tropfen von Dr. Erskines Serum fließen jetzt durch Sie.
Mit viel Glück erschaffen wir mit Ihrem Blut eines Tages
einen echten Supersoldaten.
Sie haben eine Supersoldatin.
Frauen sind keine Soldaten.
Sie gehören nicht an die Front. Da könnte ihnen ein Nagel abbrechen.
Netter linker Haken.
Das sieht Colonel Flynn nicht so, dieser hochgradige Vollidiot.
Das täte ich gern mit Hitlers Kopf.
Könnte schlimmer sein.
Flynn könnte dich auf USO-Tournee schicken.
Wo du ein Kostüm tragen und auf Kommando lächeln musst.
Das würde er nicht.
Das kann er nicht. Oder?
Bucky.
Ein Freund von mir aus Brooklyn.
Ist mit der 107. ausgerückt.
Die Army will mir nicht sagen, wohin.
So viele kämpfen für uns.
Könnten wir doch dasselbe für sie tun.
Tut mir leid.
Du hättest den Krieg beenden sollen.
Jetzt wirst du das tun.
Und sorg dich nicht um mich. Ich war nie ein großer Tänzer.
Vielleicht fehlte dir die richtige Partnerin.
Tønsberg, Norwegen. Eine richtige Postkartenidylle.
-War's zumindest. -Die Nazis waren in Norwegen?
Nah dran. HYDRA.
Hitlers Division zur Erforschung des Übernatürlichen.
Laut Gamma-Signatur könnte ihr Projekt London 100 Jahre lang mit Strom versorgen.
Oder innerhalb von 60 Sekunden ins Jenseits pusten.
Der Tesserakt war das Kronjuwel in Odins Schatzkammer.
Angeblich besitzt er die Macht, die Gesetze der Physik umzuschreiben
und Tore durchs Universum zu öffnen.
Sie jagen nur einer Legende nach.
Wozu dann all der Aufwand, um ihn zu verstecken?
Das ist "Der Tesserakt".
Er ist sicher schon unterwegs nach Berlin.
Oder fast dort. Aber wir haben eine Chance.
-Wenn wir heute Nacht ein Team ... -Sind Sie verrückt?
-Ich könnte gehen. -Toll, Sie sind beide übergeschnappt.
Jetzt habe ich zwei Verrückte hier rumlaufen.
Nur 20 Mann. Das Ding darf nicht zum HYDRA-Oberkommando kommen.
Ich riskiere nicht einen Mann, geschweige denn einen Zug,
für eine bessere Batterie.
-Die hellsten Köpfe ... -Und Stark zählt dazu.
Halten Sie sich raus. Sie sind nur geduldet.
Die hellsten Köpfe können nicht sagen, was diese Batterie kann.
Gut. Wer weiß? Vielleicht ist der Krieg vorbei,
bevor HYDRA rausfindet, wie man das verdammte Ding anschaltet.
Ertränken Sie Ihren Kummer?
Ich dachte, ihr Briten haltet was aus.
Offenbar nur die Männer.
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Lieber nicht.
Flynn ist ein Idiot. Zu Ihrem Glück bin ich ein Genie.
-Was ist das? -Ihr Kostüm
für die Kriegsanleihen-Verkaufstour. Ich hab's aufgepeppt.
"Verdeckt" sagt Ihnen wohl nichts.
Dann finden Sie das sicher unpassend.
Das war fantastisch.
Gleich noch mal.
Seht ihr das?
Ich bin sonst dezenter.
Wo hast du mein Leben lang gesteckt?
Die Alliierten müssen verzweifelt sein.
Dass sie ein zerbrechliches Fräulein in den Kampf schicken.
Zerbrechlich?
Genau.
Der Krieg ist draußen, nicht hier drin.
Wir gewinnen nicht, wenn ich am Schreibtisch versauere.
-Ist das radioaktiv? -Hören Sie mir zu?
Sie sind als Agent nicht qualifiziert für Außeneinsätze.
Dann befördern Sie mich.
„Captain〝 klingt ganz nett.
Sie wissen, was Sie damit anstellen.
Und wie ich das weiß.
Bereit, Ihren Beitrag zu leisten, Steve?
Laut letzten Stand kam die 107. hier unter Feindbeschuss.
Wenn dein Freund von HYDRA gefangen wurde ...
Ist Bucky jetzt 50 Kilometer hinter feindlichen Linien.
-Darum kann ich dich nicht bitten. -Er ist dein Freund.
Mein bester.
Eben. Um HYDRA zu besiegen, brauchen wir jeden Freund, den wir kriegen.
-Ich schulde dir was. -Nicht nur irgendwas.
Du schuldest mir einen Tanz.
Hübscher Untersatz. Darf ich?
Seit wann können Damen so kämpfen?
Seit heute. Verstanden.
Seid ihr die 107.? Ich bin hier wegen Sergeant Barnes.
Wer sind Sie?
Die Königin von England?
Steve Rogers schickt mich. Ich bin Captain Carter.
Brauchen Luftunterstützung.
Verstanden. Rogers im Anflug.
-Steve? -Rogers?
Was kommt da?
Steve.
Hey Peggy. Jetzt schuldest du mir was.
Moment. Sie ist befreundet mit diesem HYDRA-Stampfer?
Ich glaube, das bin ich auch.
Stark hat mir neue Tanzschuhe verpasst. Was sagst du?
Dass wir anfangen sollten zu tanzen.
Warte. Du kannst nicht mal Autofahren.
Eine Dame und ein fliegender Buick. Okay.
Applaus für Captain Carter.
Hebt euch das für die Siegesparade auf. Wir haben einen Krieg zu gewinnen.
Wir sind alle sehr stolz. Allen voran ich, Mr. President.
Ich sagte schon immer, Peggy ist eine Wucht.
Das ist der HYDRA-Stampfer. Ja, Mr. President.
Genau, Sir. Stark hat ihn für mich gebaut.
Captain Carter
und dieser HYDRA-Stampfer hinterlassen eine Spur der Verwüstung.
Der Führer verlangt, Sie zu sehen.
In Berlin.
Er verlangt?
Verlangt er das?
Aber ein Gott
ist einem Sterblichen keine Rechenschaft schuldig.
Ein Gott? Sie?
Sie haben den Tesserakt verloren und spielen jetzt mit wertlosem Metall.
Ich erwarte nicht,
dass eine minderbemittelte Kreatur wie Sie das versteht.
Bald schon wird der wahre Krieger der Hydra
von den Sternen herabbeschworen werden.
Mein Krieger.
Ihrer? Sie wagen ...
Das Dritte Reich.
Das Dritte Reich wird fallen.
Und HYDRA wird aus seiner Asche emporsteigen.
Heil HYDRA.
Wie mir guter Whisky fehlt.
Aber wegen des Serums wirkt er nicht.
Okay, ich muss das fragen.
Wie fühlte es sich an?
Das Serum zu bekommen?
Ehrlich gesagt, gar nicht mal so anders.
Du warst schon immer eine Kämpferin.
Jetzt passt das Äußere endlich zum Inneren.
Die Leute sehen mich anders.
Ich muss nicht mehr darum kämpfen, dass man mich hört, sieht,
überhaupt wahrnimmt.
Respektiert.
Muss schön sein.
Ich bin immer noch der dünne Junge aus Brooklyn, nur eben im Metall-Anzug.
Du bist mehr als der Anzug.
Der Anzug ist nichts ohne den Mann drin.
Du bist mein Held, Steve.
Ich meine, du bist ein Held.
Du bist auch meine Heldin.
Barnes hat einen Jeep.
Komm schon, Steve, na los. Du auch, Carter.
Moment. Was läuft hier?
Nein, macht einfach weiter.
Tut, als wär ich nicht da.
Wenn unsere Info stimmt und Red Skull,
-der Kopf von HYDRA, ist in diesem Zug ... -Können wir den Krieg beenden?
Ja. Hab ich schon mal gehört.
An dieser Sache stinkt was wie drei Tage alter Fisch.
Oder du hast Angst vor Zügen.
Bin in Position.
Verstanden. Zeit für unseren Auftritt.
Starte Operation „Where eagles dare〝.
Danke. Hast mir fast den Arm ausgerissen.
Rogers, wie ist dein Status?
Siehst du Red Skull?
Ich habe Sichtkontakt.
-Ich geh mal näher ran. -Verstanden.
Und klopf vorher an.
Peggy, schnell. Verschwindet.
Steve.
Peggy. Wir müssen los.
Steve.
Sie sagten, dieser Würfel könne
-die Gesetze der Physik umschreiben. -Kann er.
Sie sagten, der HYDRA-Stampfer sei unzerstörbar.
Ist er. War er.
Sein Name ist Steve Rogers.
Nicht der HYDRA-Stampfer.
Steve. Dieser Verlust ...
Sie hätte nie im Außeneinsatz sein sollen.
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie mich besuchen.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Von mir erfahren Sie nichts.
Er hat mir alles erzählt.
Laut unserem deutschen Gast
will Red Skull eine interdimensionale Macht entfesseln,
die HYDRA zur Weltherrschaft führt.
Und falls das misslingt, zur Weltzerstörung.
Der hat nicht mehr alle Sardinen in der Büchse.
Red Skull verschanzt sich hier in Schloss Krake im Schwarzwald.
Daher hat HYDRA Rogers ausgeschaltet. Ohne den Stampfer kommen wir nicht ran.
Colonel, Sie sind hier nur geduldet.
Red Skull hat vor, unsere Welt zu vernichten.
In mancher Hinsicht hatte er schon Erfolg.
Ich sage, jetzt revanchieren wir uns.
Ich sage, wir legen dieses Schloss in Schutt und Asche.
Aber wenn wir das tun,
heißt das nicht, dass wir den Krieg beenden.
Vielleicht überleben wir nicht, doch wir werden HYDRA aufhalten.
-Bin dabei. Für Steve. -Ja.
-Ziehen wir's durch. -Für Rogers.
Ich bin kein ...
Ihr wisst schon.
Komm schon, Howard. Jemand muss die Knöpfe drücken.
-Hat Spaß gemacht. -Jetzt kommt der schwierige Teil.
Du rauf, ich runter?
Wir treffen uns in der Mitte.
-Howard. -Ja.
Komme.
Hey. Wo wollen wir eigentlich hin?
-Da lang. -Brauchen wir keinen Plan?
Wozu ein Plan? Ich hab einen Schild.
Ein Schild ersetzt keinen Plan.
Der Krieger der Hydra ist entstiegen.
Was zur Hölle?
Monster?
Niemand hat was von Monstern gesagt.
Sie kommen zu spät, Captain Carter.
Ich rief den Krieger der ...
Gut, wir brauchen doch einen Plan.
Stark hatte recht.
Unzerstörbar.
Steve, Kumpel. Lass mich nicht hängen.
Helft mir mal.
-Schaffen wir ihn raus. -Nein.
Steck mich in den Anzug.
Der Generator sollte genug Strom liefern.
-Klar, aber wie lange? -Lang genug.
Vielleicht. Und los.
Ich sag nur, das ist verrückt.
Ja, so wie Steve Rogers.
-Alles okay? -Ja.
Gut. Wir haben nicht den ganzen Tag.
-Wo ist Peggy? -In der Chefetage.
Die Tentakel scheinen zu wachsen.
So wie es wächst, verschlingt es bald Europa.
Am Kontrollpult könnte ich was tun
und Wissenschaftler spielen.
Die Polarität transponieren und den Sog umkehren?
Das Genie bin ich.
Angeberin.
Komm schon, sprich mit mir, Baby.
Alles auf deutsch. Toll.
Find's raus.
Rot, grün, blau.
Wer macht blaue Knöpfe?
Sag bloß, der amerikanische Playboy
braucht Hilfe beim Knöpfchendrücken.
Hedy Lamarr war mal ein Wochenende bei mir.
Aber wir haben nicht Deutsch gelernt.
Steve?
Hast du mich vermisst?
Jede Sekunde.
Seht ihr, unzerstörbar.
Wie war das?
Wer hat Calamari bestellt?
-Steve. -Schon dabei.
Schnapp sie dir, Steve.
Ich kann es nicht schließen wegen dem Ding.
Dann schieb ich's zurück in die Hölle.
-Peggy, nicht. -Ich muss es tun, ich kann es beenden.
Du schuldest mir eine Tanzstunde.
Ja.
Nächsten Samstag.
Ma'am.
Bitte senken Sie das Schwert.
Sir? Das ist Captain Carter.
Wo ist Steve Rogers?
Der Krieg endete
vor fast 70 Jahren.
Werden Sie klarkommen?
Natürlich.
Wir haben den Krieg gewonnen.
Die Entscheidung, die sie traf, schrieb die Ereignisse neu
und gab dem Multiversum eine neue Heldin.
Und was mich angeht ...
Dies sind meine Geschichten.
Ich verfolge alles, was hier geschieht.
Doch ich kann und werde niemals eingreifen.
Denn ich bin
der Watcher.
Untertitel von: Petra Metelko