MARVEL STUDIOS PRÆSENTERER
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Jorden, juni 1943.
TYSKLAND
Nazisterne marcherer gennem Europa og efterlader sig død og ødelæggelse.
De allierede styrker slår sig sammen for at skabe en ny slags soldat.
En supersoldat.
I menneskehedens mørkeste stund blev en knægt fra Brooklyn til Captain America.
Efter at have vendt krigslykken i anden verdenskrig, -
- ydede han det ultimative offer, skabte fred og reddede universet.
Men i et andet univers skabte ét valg en helt anden helt.
- Alt dette for at skabe én supersoldat. - Paris er faldet. London står for tur.
Virker det her, kan krigen være forbi. Os dødelige kan kun drømme om den slags.
Agent Carter? Vil De ikke hellere op i observationsrummet?
- Nej, jeg foretrækker at blive her. - Der.
Det er det øjeblik, der skabte et nyt univers.
Da hun blev bedt om at forlade rummet, valgte Margaret "Peggy" Carter at blive.
Men snart skulle hun drage ud mod ukendt land og skabe en ny verden.
Serumtilførslen forårsager øjeblikkelig celleforandring.
For at forhindre ukontrolleret cellevækst -
- bliver forsøgspersonen mættet med Vita-stråler.
Nej!
Steve! Kig på mig! Fokusér på mig!
Vi mister krafttilførslen. Vi skal gøre det nu, ellers går projektet tabt.
- Rogers, nu! - Det kan han ikke.
- Stark, så er det dig. - Nej, jeg trykker på knapperne.
- Jeg er knapfyren. - Kom så!
- Maskinerne dør. Det skal være nu! - Ved du, hvad det her har kostet?
- Vi får ikke en chance til. - Jeg er straks tilbage.
- Jeg går ingen vegne. - Howard, gør dig klar.
- Agent Carter. - Hvad laver du?
- Agent Carter, hvad laver du? - Det er vores eneste chance. Nu!
Stark, lad være!
- Virkede det? - Ja. Ikke flere høje hæle til dig.
Peggy? Wow.
Det er en ubetinget succes.
Det er en ubetinget fiasko. 60 millioner dollar og en hel verdens håb er gået tabt.
Jeg blev lovet en hær. Jeg blev lovet fred og frelse. I stedet har jeg fået en pige.
Det er ikke som planlagt, men jeg kan være mere end en menneskelig nålepude.
Jeg har kommandoen over SSR nu.
Du skal være glad for, at du er her og ikke i retten for lydighedsnægtelse.
- Projektet ville gå tabt. Hvis ikke ... - Det gik tabt.
Hver en dråbe af dr. Erskines serum endte i dig.
Er vi heldige, kan dit blod vise os, hvordan vi skaber en rigtig supersoldat.
- I har en supersoldat. - Kvinder er ikke soldater.
Og de kæmper slet ikke ved fronten. De kunne jo få flækket en negl.
- Godt venstrehook. - Ikke ifølge idiotiske oberst Flynn!
Hvis bare jeg måtte gøre det ved Hitlers hoved.
Det kunne være værre. Flynn kunne sende dig på USO-turné.
Så skulle du have kostume på og smile hele tiden.
Det gør han da ikke. Det kan han da ikke. Kan han?
March!
Bucky. Min kammerat fra Brooklyn.
Han blev sendt ud med 107. kompagni. De vil ikke sige, hvor han skal hen.
Vi har alle nogen, der kæmper for os. Tænk, hvis vi kunne kæmpe for dem.
Undskyld. Det var dig, der skulle afslutte den her krig.
Nu kommer du til det.
Og tænk ikke på mig. Jeg var aldrig den store danser.
Måske har du ikke fundet den rette partner.
Tønsberg, Norge. Hele byen er som et julekort.
- Eller det var den. - Nazister i Norge?
Tæt på. HYDRA. Hitlers egen division for forskning i det overnaturlige.
Gammastrålingen viser, at projektet kan forsyne London med strøm i et århundrede.
Eller sprænge det i stumper og stykker på 60 sekunder.
Tesserakten var juvelen i Odins skatkammer.
Den siges at kunne omskrive fysikkens love og åbne universets døre.
De søger kun en legende.
Hvorfor så skjule den med så megen møje og besvær?
- Den kaldes tesserakten. - Den må være halvvejs i Berlin nu.
Nok nærmere to tredjedele
- Send et hold ud nu ... - Du er gal.
- Jeg kan gøre det. - I er begge sindssyge. Fantastisk.
Nu har jeg to galninge her.
Det kræver højst 30 mand. Når den frem til HYDRA, er det slut.
Jeg sætter ikke en bataljon på spil for et glorificeret batteri.
- De skarpeste hjerner ... - Og Stark er en af dem.
Det her angår ikke Dem.
Selv de skarpeste hjerner kan ikke fatte dette batteris kraft.
Godt. Måske slutter krigen, -
- før HYDRA regner ud, hvordan man tænder for tingesten.
Drukner De Deres sorger?
- Jeg troede, briter var stålsatte. - Det er åbenbart kun mændene.
- Må jeg komme med et råd? - Helst ikke.
Flynn er en tåbe, men heldigvis er jeg et geni.
- Hvad er det? - Det skulle være dit USO-kostume.
- Men jeg har forbedret det. - Ikke passende til en hemmelig agent.
Så bliver det her lidt akavet.
- Hvad var det? - Vi bliver angrebet.
Kør hende ned!
Det var fremragende! Lad os prøve igen!
Se I med?
Jeg plejer at være mere under dække.
Hvor har du været hele mit liv?
De allierede må være desperate, -
- siden de sender en bly Fräulein i kamp.
Bly?
Nemlig.
Krigen er derude, ikke herinde.
Hvis vi skal vinde, kan jeg ikke sidde ved et skrivebord.
- Er den atomar? - Hører De efter?
- De er ikke feltagent. - Så må De forfremme mig.
"Kaptajn" lyder godt. Jeg regner med, De ved, hvad De skal med den.
Jeg ved lige, hvad jeg skal med den.
Klar til at at indgå i krigsindsatsen, Steve?
De sidste efterretninger siger, at 107. kompagni blev beskudt her.
Hvis din ven blev taget af HYDRA ...
... så er Buckys gruppe 50 km bag fjendens linjer.
- Jeg kan ikke bede dig om det her. - Det gør du ikke. Han er din ven.
- Min bedste ven. - Det er endnu bedre.
Hvis vi skal få ram på HYDRA, har vi brug for så mange venner som muligt.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Og mere til.
Du skylder mig en dans.
Lækker motorcykel. Må jeg prøve?
Fräuleinen!
Siden hvornår slås damerne sådan der?
Siden i dag. Modtaget.
Er I 107. kompagni? Jeg skal finde sergent Barnes.
Hvem skal du forestille? Dronningen af England?
Steve Rogers har sendt mig hertil. Navnet er kaptajn Carter.
- Luftstøtte. Anmoder om luftstøtte. - Modtaget. Rogers er på vej.
- Steve? - Rogers?
Hvad I himlens navn?
- Steve! - Hej, Peggy. Nu skylder du mig en dans.
Vent lidt. Er hun venner med den der HYDRA-smadrer?
Det tror jeg også, jeg er.
Stark har lavet nogle nye dansesko til mig. Hvad siger du så?
At vi hellere må danse lidt.
Vent lidt. Du kan ikke engang køre en bil.
En dame og en flyvende Buick. Okay.
Hurra for kaptajn Carter!
Gem jublen til sejrsparaden. Vi har en krig, vi skal vinde!
Vi er alle meget stolte. Især mig, hr. præsident.
Jeg har altid sagt, at Peggys skønhed er slående.
Den kaldes HYDRA-Smadreren. Ja, hr. præsident.
Ja, jeg bad selv Stark om at bygge den.
HILSNER FRA BROOKLYN!
Kaptajn Carter og denne såkaldte HYDRA-smadrer skaber ravage.
Føreren forlanger Deres tilstedeværelse i Berlin!
"Forlanger"? "Forlanger" han det?
Men en gud adlyder ikke et menneske.
"En gud"? Dem? De mistede tesserakten, og nu leger de med små metaldimser.
Jeg forventer ikke, at en med begrænsede evner som Dem kan forstå det.
Snart vil HYDRA's sande forkæmper blive hidkaldt fra hinsides stjernerne.
- Min forkæmper. - Deres? Hvor vover ...?
Det Tredje Rige.
Det Tredje Rige vil falde, og HYDRA vil opstå af dets aske.
Hil HYDRA! Hil HYDRA! Hil HYDRA!
Jeg savner en god whisky.
Men serummet tillader mig ikke at mærke effekten af den.
Okay, jeg er nødt til at spørge. Hvordan føltes det?
At få serummet indsprøjtet? Ærligt talt, så var det ikke noget særligt.
Du har altid været stålsat. Nu passer ydersiden endelig til det indre.
Folk ser anderledes på mig nu.
Jeg skal ikke råbe for at blive hørt eller set, eller få lov at være til stede.
Eller blive respekteret.
Det må være rart. Jeg er stadig en spinkel knægt fra Brooklyn, bare i en metaldragt.
Du er mere end dragten. Dragten er intet uden manden indeni.
Du er min helt, Steve. Jeg mener, du er en helt.
Du er også min helt.
Barnes har stjålet en jeep.
- Kom så, Steve. Også dig, Carter. - Vent. Hvad foregår der her?
Fortsæt I bare. Lad, som om jeg ikke er her.
Hvis efterretningerne passer, befinder Red Skull, HYDRA's leder, sig på det tog ...
Så vi kan afslutte krigen? Ja, den har jeg hørt før.
Det lugter så friskt som tre dage gammel fisk.
Eller måske er du bare bange for tog?
- Jeg er i postion. - Modtaget. Vi rykker ind.
Påbegynder Operation "Ørneborgen".
Tak. Du rev næsten armen af mig.
Rogers, hvad er din status? Kan du se Red Skull?
- Ja, men jeg kigger nærmere på det. - Modtaget.
Husk at banke på.
Nej. Peggy, af sted! Kom væk fra ...
Steve!
- Peggy, vi skal væk herfra. - Steve!
Steve!
Du sagde, at den lysende isternning kunne omskrive fysikkens love.
- Det kan den. - Og at HYDRA-Smadreren var uforgængelig.
Det er den! Var den.
Han hedder Steve Rogers, ikke HYDRA-Smadreren.
Steve. Og vi har mistet ...
Hun skulle aldrig have været i felten.
Fräulein Carter. Jeg tænkte over, hvornår De mon ville komme.
De spilder tiden. Jeg fortæller Dem ingenting.
Han fortalte mig alting. Ifølge vor tyske gæst, -
- så tror Red Skull, han kan slippe en interdimensionel styrke løs, -
- som vil give HYDRA verdensherredømmet.
Og hvis det ikke lykkes, til verdens undergang.
Han har vist en skrue løs.
Red Skull har forskanset sig her, på de Krake-slottet i Schwarzwald.
Ikke sært, at HYDRA gik efter Rogers. Uden Smadreren kommer vi ikke tæt på.
Oberst, De er heldig overhovedet at være her.
Red Skull vil udslette vores verden.
På mange måder har han allerede gjort det.
Lad os gøre gengæld.
Lad os brænde slottet ned.
Men hvis vi gør det her, så vid, at vi måske ikke afslutter krigen, -
- og vi måske ikke overlever, men vi får stoppet HYDRA.
- Jeg er med. For Steve. - Ja.
- Lad os gøre det. - For Rogers.
Jeg er ikke en ... I ved ...
Kom nu, Howard. Vi får måske brug for at få trykket på en knap.
- Det var sjovt. - Nu begynder den svære del.
- Du tager toppen, jeg tager bunden. - Så trykker vi hånd i midten.
- Howard? - Jep. Jeg kommer.
Hvilken vej skal vi?
- Den vej. - Bør vi ikke have en plan?
- En plan? Jeg har et skjold. - Et skjold er ikke en plan. Carter ...
HYDRA's forkæmper er her nu.
Hvad i helvede?
Uhyrer? Ingen havde forberedt mig på ægte uhyrer.
De kommer for sent, kaptajn Carter. Jeg har en nu en forkæmper for H...
Okay. Måske har vi brug for en plan.
Stark havde ret. Den er uforgængelig.
Steve! Steve. Kom, makker. Du må ikke give op.
Jeg har brug for hjælp med at få ham ud herfra.
Nej. Få mig op i dragten.
Generatoren bør give dragten nok kraft.
- Ja, men hvor længe? - Længe nok. Måske. Kom så.
- Jeg er med på alt, men det her er vildt. - Ja. Det er Steve Rogers også.
- Er du okay? - Jep.
Godt. For vi har ikke hele dagen.
- Hvor er Peggy? - Hun tager toppen.
Tentaklerne ser ud til at vokse.
Med den hast kan den opsluge hele Europa.
Kan jeg nå hen til styrepanelet, kan jeg nok vende indtrægningsprocessen om.
- Mener du vende polariteten om? - Det er mig, der er geniet her.
Blæremås. Kom nu. Tal til mig, skatter.
- Det hele står på tysk. Flot. - Du må regne det ud.
Rød, grøn, blå. Hvem maler en knap blå?
Sig ikke, at den amerikanske playboy har brug for hjælp til knapperne.
Hedy Lamarr og jeg tilbragte en weekend sammen, men hun lærte mig ikke tysk.
- Steve? - Har du savnet mig?
- Hvert et sekund. - Jeg sagde jo, den var uforgængelig.
Hvad sagde du, Howard?
Hvem har bestilt blæksprutteringe?
- Steve! - Ja!
På den, Steve!
Jeg kan ikke lukke den. Den holder den åben!
Så skubber jeg den tilbage til helvede!
Peggy!
Nej, nej, nej!
- Peggy, nej! - Jeg skal afslutte det her!
- Du skylder mig en danselektion. - Ja. Lørdag aften.
Frue. Læg sværdet fra Dem.
- Det er kaptajn Carter. - Hvor er Steve Rogers?
Krigen sluttede for næsten 70 år siden.
- Klarer du dig? - Selvfølgelig.
Vi vandt krigen.
Hendes valg affødte en helt ny historie -
- og gav multiverset en ny helt.
Og dette er mine historier.
Jeg beskuer alt, der hænder her, men jeg hverken kan eller vil blande mig.
For jeg er ...
... Beskueren.
BASERET PÅ MARVELS TEGNESERIER
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service