1 00:00:06,172 --> 00:00:10,301 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 (theme music) 3 00:00:31,489 --> 00:00:35,952 THE FIRST RESPONDERS 4 00:00:36,036 --> 00:00:38,413 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, GROUPS, 5 00:00:38,496 --> 00:00:40,957 AND BACKGROUNDS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,756 {\an8}Who parked in front of my house? 7 00:01:04,355 --> 00:01:08,109 {\an8}(cell phone buzzing) 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 KONGMYEONG PIL 9 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 (groans) 10 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 (sighs) 11 00:01:21,623 --> 00:01:23,041 GIRL (in English): Come here, Alex. 12 00:01:23,124 --> 00:01:26,086 It's time to go to the private math lesson. 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,962 Can't we play a little more? 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,049 That's why you always get a bad grade. 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,261 (ominous music) 16 00:01:42,310 --> 00:01:43,394 - Bye! - Bye! 17 00:01:44,354 --> 00:01:45,688 (screaming) 18 00:01:45,772 --> 00:01:46,892 WOMAN 1 (in Korean): Seunga! 19 00:01:50,401 --> 00:01:51,945 (whimpering) 20 00:01:52,904 --> 00:01:53,904 WOMAN 2: What was that? 21 00:01:54,405 --> 00:01:55,405 What is that? 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Is that a person? 23 00:01:58,284 --> 00:02:00,703 (people clamoring) 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,666 Is this 119? We need urgent help! 25 00:02:04,749 --> 00:02:07,460 Call the police, too! They need to catch that bastard! 26 00:02:19,639 --> 00:02:23,977 CODE PINK: EMERGENCY CODE ISSUED RELATED TO OBSTETRICS OR CHILDREN 27 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 (action music) 28 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 SOON: Can you get to the rooftop? 29 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 - Is it the 9th floor? - Yes. It's Unit 909. 30 00:02:35,196 --> 00:02:37,532 She must be alone since no one's coming for the doorbell. 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,662 See if you can get there. 32 00:02:42,745 --> 00:02:44,038 Yes, ma'am. Let's go. 33 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 I'll go with you! 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,281 - Take care of the kids. - Okay. 35 00:02:48,334 --> 00:02:49,169 I'm coming, too. 36 00:02:49,252 --> 00:02:50,813 - What? Where's Detective Jin? - Get ready 37 00:02:50,837 --> 00:02:52,857 - and set up the cushion... - He's never been off duty. 38 00:02:52,881 --> 00:02:54,881 But he's not picking up despite the joint response. 39 00:02:54,924 --> 00:02:56,426 Hey, why did you even bother to ask? 40 00:02:56,509 --> 00:02:58,511 (tense music) 41 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 - Can you reach the owner? - Not yet. 42 00:03:05,143 --> 00:03:06,936 - Hold on. - (beeps) 43 00:03:07,020 --> 00:03:08,020 There. 44 00:03:08,438 --> 00:03:09,689 Let's go inside. 45 00:03:09,772 --> 00:03:12,275 Dojin, let me go in by myself. 46 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 She could be unstable. 47 00:03:14,110 --> 00:03:15,695 Seol, take this. 48 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 CSAT QUESTIONS SONG HAEUN 49 00:03:16,863 --> 00:03:17,863 SEOL: Okay. 50 00:03:18,948 --> 00:03:19,948 DOJIN: Seol. 51 00:03:21,451 --> 00:03:23,870 Buy me some time. I'll come down from the tenth floor. 52 00:03:25,747 --> 00:03:26,915 Okay. Please do that, Dojin. 53 00:03:33,796 --> 00:03:35,423 Please come with us to the tenth floor. 54 00:03:35,506 --> 00:03:36,758 - Let's get ready. - Yes, sir. 55 00:03:36,841 --> 00:03:37,841 Wait. 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,178 (sighs) 57 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 Am I invisible today? 58 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 SEOL: Haeun. 59 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 You are Haeun, right? 60 00:03:52,523 --> 00:03:55,109 I'm a firefighter. 61 00:03:56,569 --> 00:03:58,529 My name is Song Seol. 62 00:04:04,285 --> 00:04:06,287 (suspenseful music) 63 00:04:07,038 --> 00:04:09,683 Put it as close as possible to the wall, so there won't be any gaps. 64 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 - Yes, ma'am! - Yes, ma'am! 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,418 (cell phone buzzes) 66 00:04:12,835 --> 00:04:14,170 Dokgo Soon speaking. 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,257 - Hello, is everything under control? - Where is it? 68 00:04:17,715 --> 00:04:19,801 I should've been there. 69 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 SOON: No, that's fine. 70 00:04:21,386 --> 00:04:24,806 I was on my way out when we received another dispatch. 71 00:04:24,889 --> 00:04:27,767 There's some space. Move it closer to the wall! 72 00:04:27,850 --> 00:04:32,397 Did you go home safely after the dinner gathering? 73 00:04:32,480 --> 00:04:35,775 I'm sorry, but I'm currently on the scene. We can talk next time. 74 00:04:35,858 --> 00:04:36,985 (line beeps) 75 00:04:37,735 --> 00:04:39,988 - What was that? - Mr. Baek, it's that way. 76 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 Okay. 77 00:04:42,824 --> 00:04:44,534 Jeez, it reeks here. 78 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 What's all this? 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 (foreboding music) 80 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 What? It's a newborn baby. 81 00:04:57,046 --> 00:04:59,924 This is a violent crime case. Tape off the area. 82 00:05:00,425 --> 00:05:01,884 I'll go straight to the NFS. 83 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 I think we should request an urgent autopsy. 84 00:05:06,055 --> 00:05:09,434 There was also a time when I contemplated falling to my death, too. 85 00:05:11,144 --> 00:05:12,144 (sighs) 86 00:05:12,645 --> 00:05:14,397 I couldn't handle this damn world anymore. 87 00:05:16,941 --> 00:05:17,941 (scoffs) 88 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Hey. 89 00:05:26,909 --> 00:05:28,494 Can I ask you for a favor? 90 00:05:31,873 --> 00:05:33,875 (suspenseful music) 91 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 (people clamoring) 92 00:05:41,758 --> 00:05:44,761 Will you send a message to my mom? 93 00:05:45,845 --> 00:05:49,140 That just like how parents can't choose their child, 94 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 a child can't choose their parents. 95 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 And that... 96 00:05:56,439 --> 00:05:57,648 we're failures. 97 00:06:00,485 --> 00:06:03,154 SOON: Dojin, approach her carefully, so she doesn't notice you. 98 00:06:16,334 --> 00:06:17,335 No. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,755 You should tell her yourself. 100 00:06:23,758 --> 00:06:26,469 My mom isn't interested in anything except for my grades. 101 00:06:34,018 --> 00:06:35,728 (people murmuring) 102 00:06:38,189 --> 00:06:39,607 - SEOL: Are you okay? - Aah! 103 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 She's injured. We need a stretcher. 104 00:06:41,984 --> 00:06:43,304 - Situation cleared! - HAEUN: Aah! 105 00:06:43,528 --> 00:06:45,088 Remove the cushion and get a stretcher. 106 00:06:45,863 --> 00:06:49,283 (groaning) 107 00:06:51,661 --> 00:06:54,080 (camera shutter clicks) 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 (foreboding music) 109 00:07:08,302 --> 00:07:10,471 (camera shutter clicks) 110 00:07:18,688 --> 00:07:19,688 (exhales deeply) 111 00:07:24,569 --> 00:07:26,320 HONG: Unidentified female infant corpse. 112 00:07:33,578 --> 00:07:35,079 Weight, 0.7 kg. 113 00:07:37,665 --> 00:07:40,042 {\an8}HONG: Presumed fetal maceration over the body. 114 00:07:40,126 --> 00:07:43,086 {\an8}FETAL MACERATION: FETUS SKIN REDDENING BY THE AMNIOTIC FLUID IN FETAL DEATH 115 00:07:43,463 --> 00:07:46,507 {\an8}HONG: From head to toe, 17.5 cm. 116 00:07:46,591 --> 00:07:48,926 {\an8}From head to bottom, 13.1 cm. 117 00:07:50,678 --> 00:07:52,096 The baby is very small. 118 00:07:52,513 --> 00:07:54,307 She's probably premature. 119 00:07:55,224 --> 00:07:58,060 Fortunately, the decomposition is in its early stages. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,519 {\an8}Loupe, please. 121 00:08:04,650 --> 00:08:07,111 {\an8}The umbilical cord wasn't clipped off when it was cut. 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 {\an8}The severed section looks very rough. 123 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 I don't think medical scissors were used. 124 00:08:12,241 --> 00:08:15,453 That means she was born outside of a hospital. 125 00:08:15,536 --> 00:08:19,916 HONG: The infant is incredibly tiny and has a strange posture. 126 00:08:19,999 --> 00:08:22,418 It means she was hiding and growing in her mother's womb. 127 00:08:22,502 --> 00:08:25,796 What? Is that even possible? 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,149 HONG: If the mother denies pregnancy 129 00:08:27,173 --> 00:08:29,175 or didn't want to get pregnant in the first place, 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,260 the fetus does this to survive. 131 00:08:31,427 --> 00:08:33,804 It hides and makes minimal movements. 132 00:08:34,388 --> 00:08:35,932 It's very rare, 133 00:08:36,015 --> 00:08:38,976 but some mothers don't show even when they're almost due. 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,313 Then no one around the mother must have known she was pregnant. 135 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 (exhales sharply) 136 00:08:44,273 --> 00:08:45,793 HONG: Scalpel. Let's make an incision. 137 00:08:50,029 --> 00:08:53,366 We need to know what criminal activities were done at the death of the baby. 138 00:08:54,367 --> 00:08:57,078 If the baby was stillborn, it would be abandoning a body. 139 00:08:57,161 --> 00:08:58,538 MR. BAEK: If the baby was alive, 140 00:08:58,621 --> 00:09:01,290 it would be murder and then abandoning the body. 141 00:09:02,583 --> 00:09:05,711 They're two very different situations. 142 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 (tense music) 143 00:09:09,966 --> 00:09:11,401 {\an8}HONG: Let's prepare a lung float test. 144 00:09:11,425 --> 00:09:12,694 {\an8}LUNG FLOAT TEST: A TEST TO DISTINGUISH INFANT DEATH FROM A STILLBIRTH 145 00:09:12,718 --> 00:09:14,905 {\an8}HONG: If she was alive and breathed at the time of her birth, 146 00:09:14,929 --> 00:09:16,472 there should be air inside her lungs. 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,226 Her lungs should float since air is lighter than water. 148 00:09:29,402 --> 00:09:31,320 (people clamoring) 149 00:09:32,363 --> 00:09:34,782 Haeun, when your mom comes later, 150 00:09:34,865 --> 00:09:37,243 don't say things like you don't want to see her anymore... 151 00:09:37,326 --> 00:09:38,411 She won't come. 152 00:09:39,745 --> 00:09:40,745 What? 153 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 Ms. Song Haeun, we're going to change your dressing. 154 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Sir. 155 00:09:52,508 --> 00:09:54,108 Please contact a pediatric psychiatrist. 156 00:09:54,135 --> 00:09:56,971 Patient Song Haeun needs to see one. 157 00:09:57,054 --> 00:09:59,265 SEOL: It's highly likely she will do it again. 158 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 All right. 159 00:10:03,144 --> 00:10:05,438 - Let's go now. - Okay. Let's go. 160 00:10:06,689 --> 00:10:08,209 HONG: The lung float test is negative. 161 00:10:09,609 --> 00:10:12,153 The baby never breathed in air. 162 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 Judging by her small body size, 163 00:10:14,822 --> 00:10:17,092 there's a chance that she had a growth delay in the uterus 164 00:10:17,116 --> 00:10:18,909 or that it was a stillbirth. 165 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 - Then it's not a murder of an infant. - (sighs) 166 00:10:21,912 --> 00:10:24,912 And the umbilical cord and placenta? They normally throw them away together. 167 00:10:27,793 --> 00:10:30,046 Hey, did you check the handbag? 168 00:10:30,671 --> 00:10:32,298 Did you find anything else inside? 169 00:10:32,381 --> 00:10:33,549 Not at all. 170 00:10:33,758 --> 00:10:36,802 Apparently, it's a luxurious handbag that's also rare. 171 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 It costs 80 million won. 172 00:10:38,721 --> 00:10:39,889 MR. BAEK: Eighty million? 173 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 That's the yearly wage of a section chief. 174 00:10:42,016 --> 00:10:45,895 It's also a limited edition that requires three batches of crocodile skin. 175 00:10:46,103 --> 00:10:48,606 So it's available only for high-spending VIPs. 176 00:10:49,357 --> 00:10:50,441 "VIPs"? 177 00:10:51,442 --> 00:10:52,568 That's great. 178 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 The crazy dog has left. 179 00:11:00,910 --> 00:11:03,204 And the crazy bear has arrived. 180 00:11:03,287 --> 00:11:04,413 (snickers) 181 00:11:05,665 --> 00:11:06,665 Darn it. 182 00:11:09,585 --> 00:11:12,505 They always make me do this kind of work. 183 00:11:13,214 --> 00:11:16,634 (plastic rustling) 184 00:11:17,968 --> 00:11:19,512 What the heck? 185 00:11:21,555 --> 00:11:23,557 (ominous music) 186 00:11:27,395 --> 00:11:28,395 HONG: It's the placenta. 187 00:11:28,437 --> 00:11:30,314 PIL: The placenta? 188 00:11:30,398 --> 00:11:33,484 Myeongpil, you hit the jackpot. 189 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Make sure you examine every piece of trash in there. 190 00:11:36,737 --> 00:11:39,031 After all, it's our VIP's. Okay? 191 00:11:40,991 --> 00:11:42,076 I'll have this back. 192 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 (cell phone beeps) 193 00:11:48,416 --> 00:11:50,960 Since you manage your clients with the utmost care, 194 00:11:51,043 --> 00:11:52,795 you must know who bought this, right? 195 00:11:53,671 --> 00:11:55,965 I'm sorry, but I'm afraid I can't help you. 196 00:11:56,048 --> 00:11:58,175 This isn't our product. 197 00:11:58,259 --> 00:12:00,386 It's not your product? What do you mean? 198 00:12:01,387 --> 00:12:05,224 Do you see the uneven sewing line on the inside? 199 00:12:05,766 --> 00:12:09,603 Our genuine products are all handmade and even the inner sewing lines are done 200 00:12:09,687 --> 00:12:13,607 {\an8}stitch by stitch by artisans from Verona and Nice. 201 00:12:13,691 --> 00:12:17,778 So there will be exactly 18 stitches with a length of 0.4 cm each. 202 00:12:18,362 --> 00:12:21,407 I'm sorry I can't help you with this fake bag. 203 00:12:24,410 --> 00:12:28,330 Jeez. Not only did she abandon her baby, but she put it in a fake bag? 204 00:12:28,497 --> 00:12:32,710 Unbelievable. I haven't felt this upset with a criminal in a while. 205 00:12:32,835 --> 00:12:33,919 - Mr. Baek. - What? 206 00:12:34,003 --> 00:12:35,796 - Take a look at this. - What is it? 207 00:12:37,506 --> 00:12:40,402 DEAD NEWBORN INFANT FOUND ABANDONED IN A LUXURY HANDBAG IN TAEWON-GU, SEOUL! 208 00:12:40,426 --> 00:12:43,220 MR. BAEK: What is going on? Do they want the criminal to flee 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,597 after reading the article? 210 00:12:45,264 --> 00:12:48,642 I can't believe they wrote an article about it already. 211 00:12:49,226 --> 00:12:53,731 You should've blocked the reporters from coming to the crime scene. 212 00:12:53,814 --> 00:12:56,984 Maengpil, are you going through puberty? 213 00:12:57,651 --> 00:13:00,905 - Why are you provoking me? - Anyway... 214 00:13:00,988 --> 00:13:02,865 Did you find the owner of the luxury bag? 215 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 We failed. 216 00:13:05,993 --> 00:13:06,993 (whines) 217 00:13:07,536 --> 00:13:08,871 Seungkyu, let's go. 218 00:13:11,499 --> 00:13:12,625 (sighs) 219 00:13:12,708 --> 00:13:15,085 Our dear Polar Bear isn't as good 220 00:13:15,169 --> 00:13:17,546 as the mutt who left home. 221 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 Kongmyeong Pil. 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,051 Aren't you in a dilemma about which nostril to breathe from? 223 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Come here. I'll merge them into one. 224 00:13:24,887 --> 00:13:26,680 Ooh! 225 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 It'd be a bummer if you didn't take a look at this. 226 00:13:30,226 --> 00:13:31,393 What is that? 227 00:13:31,477 --> 00:13:35,356 It's a card receipt I found in the trash alongside the placenta. 228 00:13:37,483 --> 00:13:39,777 Card. Let me see it. 229 00:13:39,860 --> 00:13:41,362 Oh, no. For free? 230 00:13:41,445 --> 00:13:42,863 Why you little... 231 00:13:43,864 --> 00:13:44,782 What do you want? 232 00:13:44,865 --> 00:13:47,868 "Detective Kongmyeong, you did good." 233 00:13:47,952 --> 00:13:49,829 "Thank you so much." 234 00:13:49,912 --> 00:13:53,249 You can do that much after all the effort I put into this. 235 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 (sighs) 236 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 What crap is he spewing? 237 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 Detective Kongmyeong. 238 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 In this line of work, 239 00:14:04,385 --> 00:14:07,221 putting in the effort is mandatory, you idiot. 240 00:14:09,640 --> 00:14:10,766 MR. BAEK: What? 241 00:14:10,850 --> 00:14:13,477 Goodness, our VIP 242 00:14:14,311 --> 00:14:16,647 had a very expensive meal. 243 00:14:17,314 --> 00:14:19,316 Where's Detective Jin? 244 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 It's normal for him to sniff out such a big case 245 00:14:21,652 --> 00:14:23,487 and rush over here, right? 246 00:14:23,571 --> 00:14:24,864 Would you be able to do that 247 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 after ruining a dinner gathering like that? 248 00:14:27,324 --> 00:14:28,324 Seriously. 249 00:14:28,868 --> 00:14:33,497 I guess Jindo Dog was a human after all. 250 00:14:34,498 --> 00:14:36,041 He has a conscience. 251 00:14:45,551 --> 00:14:48,554 Hey. You're looking well. 252 00:14:49,680 --> 00:14:53,142 I've put many criminals behind bars, so I'm speaking from experience. 253 00:14:53,225 --> 00:14:54,852 They say they crave sweets the most. 254 00:14:54,977 --> 00:14:57,062 Here. Pick the one you like. 255 00:15:07,656 --> 00:15:08,656 Isn't it sweet? 256 00:15:09,700 --> 00:15:10,868 It is. 257 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 It's impossible for you 258 00:15:15,205 --> 00:15:17,041 to have schemed Bang Pilgu's case alone. 259 00:15:17,124 --> 00:15:18,334 Who was the mastermind? 260 00:15:18,417 --> 00:15:19,417 (scoffs) 261 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 It was me. 262 00:15:26,926 --> 00:15:29,011 Didn't you know that I am a creative person? 263 00:15:32,181 --> 00:15:33,641 Sure, you must've paid. 264 00:15:34,642 --> 00:15:36,018 But you didn't come up with it. 265 00:15:38,395 --> 00:15:43,275 (crunching) 266 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 (tense music) 267 00:15:46,987 --> 00:15:49,657 Listen, Taehwa. 268 00:15:50,491 --> 00:15:52,785 You could be behind bars forever. 269 00:15:52,868 --> 00:15:55,496 So why are you doing that guy a favor? 270 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 Who is it? 271 00:16:04,254 --> 00:16:05,589 (handcuffs rattle) 272 00:16:23,607 --> 00:16:24,692 - (crunches) - Mm... 273 00:16:34,910 --> 00:16:36,912 (classical music) 274 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 TAEHWA: They did me a favor as well. 275 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 They did me the most expensive favor in the world. 276 00:17:08,360 --> 00:17:09,611 She was someone... 277 00:17:11,280 --> 00:17:13,073 I used to adore so much. 278 00:17:16,785 --> 00:17:18,746 I only asked them to keep her mouth shut. 279 00:17:20,330 --> 00:17:23,375 But they silenced her forever. 280 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Forever. 281 00:17:31,675 --> 00:17:32,835 HOGAE: What's wrong with him? 282 00:17:34,136 --> 00:17:35,429 Open this. 283 00:17:35,512 --> 00:17:37,514 (suspenseful music) 284 00:17:37,598 --> 00:17:39,933 (Taehwa whimpering) 285 00:17:44,563 --> 00:17:47,024 Jindo Dog, you could be reborn. 286 00:17:49,860 --> 00:17:51,570 You could bark all you want. 287 00:17:53,655 --> 00:17:54,698 But in front of them, 288 00:17:55,908 --> 00:17:57,576 you'd be nothing 289 00:17:59,495 --> 00:18:00,704 but a mutt. 290 00:18:02,247 --> 00:18:04,208 (mimics dog barking) 291 00:18:05,375 --> 00:18:06,835 Bark like one. 292 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 (whimpering) 293 00:18:08,670 --> 00:18:10,464 TAEHWA: Open up... 294 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 Go ahead. 295 00:18:12,966 --> 00:18:14,968 (suspenseful music) 296 00:18:24,478 --> 00:18:26,230 Do you live on this floor? 297 00:18:26,313 --> 00:18:27,815 Yes, we do. What is it? 298 00:18:27,898 --> 00:18:29,191 I'm glad you're here. 299 00:18:29,274 --> 00:18:31,652 The former tenant moved out, so we need to fix the place. 300 00:18:31,735 --> 00:18:33,362 We need your approval for the work 301 00:18:33,445 --> 00:18:34,988 since it could get noisy. 302 00:18:35,072 --> 00:18:36,072 I see. 303 00:18:36,490 --> 00:18:41,120 (drill whirring) 304 00:18:41,203 --> 00:18:42,704 Thank you. Have a good day. 305 00:18:44,748 --> 00:18:45,791 He left. 306 00:18:48,794 --> 00:18:50,963 DOJIN: Are you serious? 307 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 He left his chair. How clumsy of him. 308 00:18:53,924 --> 00:18:56,885 No one would move in here, anyway, because of the rotten corpse rumor. 309 00:18:57,469 --> 00:18:58,345 Let it be. 310 00:18:58,428 --> 00:19:01,515 Still, he should take it with him. I'll contact him. 311 00:19:01,598 --> 00:19:04,726 But we could use it every now and then. 312 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 (somber music) 313 00:19:08,355 --> 00:19:09,481 I'm going in. 314 00:19:12,693 --> 00:19:16,613 - (lock beeping) - (sighs) 315 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 (somber music) 316 00:19:50,272 --> 00:19:53,275 (flatline beeping) 317 00:20:22,763 --> 00:20:24,765 (ominous music) 318 00:20:28,310 --> 00:20:29,829 {\an8}MA TAEHWA (42) DIRECTOR AT MASONG YANG CHIYOUNG (45) 319 00:20:29,853 --> 00:20:31,164 JIN CHULJOONG (59) CHIEF PROSECUTOR 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,228 YEOM SANGGU (43) PROSECUTOR 321 00:20:34,024 --> 00:20:35,752 SEOK MIJUNG (35) GRADUATE STUDENT CHOI SEOKDOO (27) SERIAL DRUG OFFENDER 322 00:20:35,776 --> 00:20:37,536 {\an8}BANG JIYOUNG (16) FINE ARTS SCHOOL IN BELGIUM 323 00:20:38,195 --> 00:20:39,905 BANG PILGU (57) TERMINAL CANCER PATIENT 324 00:20:44,451 --> 00:20:49,748 MASTERMIND 325 00:20:49,831 --> 00:20:51,708 That Jindo Dog had the entire day off. 326 00:20:51,792 --> 00:20:53,877 He should get to work early to look through the case. 327 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Why is he tardy? 328 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 - Hey. - REPORTER: The brand of the handbag 329 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 where the newborn baby's body was found 330 00:21:00,884 --> 00:21:02,844 announced that the handbag was fake. 331 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Due to the case, 332 00:21:05,305 --> 00:21:08,350 {\an8}the aforementioned company's stocks plummeted and its reputation got ruined. 333 00:21:08,433 --> 00:21:10,203 {\an8}- Against the company that made the fake... - PIL: What? 334 00:21:10,227 --> 00:21:11,311 It's already on the news? 335 00:21:11,395 --> 00:21:13,395 If I were the culprit, I would've fled out of shame 336 00:21:13,438 --> 00:21:14,798 that people found out it was fake. 337 00:21:15,482 --> 00:21:18,026 Then you should've gone there yourself. 338 00:21:18,110 --> 00:21:20,112 Are you even fully informed on the case? 339 00:21:20,195 --> 00:21:22,235 The records mark the beginning of the investigation. 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,116 I memorized them all. 341 00:21:25,075 --> 00:21:26,326 PIL: You read all of that? 342 00:21:26,827 --> 00:21:29,454 The case was so intriguing that I couldn't stop reading. 343 00:21:29,663 --> 00:21:31,915 - Did you identify the VIP? - PIL: Yes. 344 00:21:31,999 --> 00:21:34,001 (thrilling music) 345 00:21:37,421 --> 00:21:39,589 PIL: Bang Jakyung. Age 46. 346 00:21:39,923 --> 00:21:42,384 She's the creative director of Mission Planning, 347 00:21:42,467 --> 00:21:44,594 one of the top five advertising companies in Korea. 348 00:21:44,678 --> 00:21:46,930 WOMAN 3: Artist Park Jieun majored in Oriental painting. 349 00:21:47,139 --> 00:21:50,118 She's known for working with traditional methods such as grinding ink sticks 350 00:21:50,142 --> 00:21:52,728 and pasting traditional paper with handmade paste. 351 00:21:55,105 --> 00:21:57,691 I love the idea 352 00:21:57,774 --> 00:21:59,151 and the project itself. 353 00:22:00,986 --> 00:22:03,530 But your presentation is subpar. 354 00:22:05,073 --> 00:22:07,492 I want your copywriting, not just your explanation. 355 00:22:09,328 --> 00:22:11,872 If you're going to keep this up, just forget about it. 356 00:22:14,583 --> 00:22:16,251 We're from Taewon Police Station. 357 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 HOGAE: Ms. Bang Jakyung. 358 00:22:20,088 --> 00:22:21,340 Is this your handbag? 359 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 (tense music) 360 00:22:24,468 --> 00:22:26,178 We're in the middle of a meeting. 361 00:22:26,428 --> 00:22:27,721 What's this about? 362 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 JAKYUNG: That's not my handbag. 363 00:22:33,810 --> 00:22:36,021 Then why did we find your card receipt 364 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 and the placenta inside? 365 00:22:38,148 --> 00:22:40,650 The housekeeper, chefs, 366 00:22:41,526 --> 00:22:44,029 drivers who drive my husband's and my cars, 367 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 and our children's tutors. 368 00:22:46,990 --> 00:22:50,452 Over ten outsiders visit our house every week. 369 00:22:51,453 --> 00:22:54,456 Just so you know, my husband 370 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 is Judge Song Jaejun of Seoul Eastern District Court. 371 00:22:58,668 --> 00:22:59,836 What do you say? 372 00:22:59,920 --> 00:23:03,256 Do you need their names and phone numbers? 373 00:23:03,340 --> 00:23:07,094 Could you do something else for us before that? 374 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 Open up. 375 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 Are you suspecting me? 376 00:23:10,680 --> 00:23:13,767 No, it's just a protocol. 377 00:23:13,850 --> 00:23:16,103 Hey, you should ask her for permission first. 378 00:23:17,270 --> 00:23:18,313 Do I have your permission? 379 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Open up. It'll be quick. 380 00:23:21,358 --> 00:23:23,151 Open up a little wider. 381 00:23:24,027 --> 00:23:25,404 It's going in. 382 00:23:25,487 --> 00:23:29,074 You're doing well. Thank you. 383 00:23:30,492 --> 00:23:32,494 (background chatter) 384 00:23:38,333 --> 00:23:41,336 Excuse me, did Patient Song Haeun get discharged already? 385 00:23:41,920 --> 00:23:44,423 Don't get me started. Her mom came by last night. 386 00:23:44,506 --> 00:23:47,217 She gave her daughter an earful saying she was so humiliated. 387 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 I heard she's the top student at Taewon High School. 388 00:23:51,054 --> 00:23:53,432 Jeez. Why would a smart kid do such a thing? 389 00:23:54,015 --> 00:23:55,684 Did she see a pediatric psychiatrist? 390 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 Judging by her mom's temper, I doubt she'll approve. 391 00:24:00,480 --> 00:24:02,357 But she looked very unstable. 392 00:24:06,319 --> 00:24:07,964 IT WAS FAKE? NO WAY. NOW WE ALL KNOW THEY HAD A FAKE. 393 00:24:07,988 --> 00:24:09,188 THE CULPRIT MUST BE HUMILIATED 394 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 SO IT'S A FAKE 395 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 (exhales sharply) 396 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 (line ringing) 397 00:24:25,088 --> 00:24:29,176 Ms. Yun, you can take your time with the maternity test. 398 00:24:29,259 --> 00:24:30,427 Didn't you say it was urgent? 399 00:24:30,886 --> 00:24:33,513 HOGAE: I think I made a mistake. I can't smell anything on her. 400 00:24:33,847 --> 00:24:34,973 I just got the result. 401 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 REPORT OF ANALYSIS 402 00:24:36,516 --> 00:24:37,743 THE SAMPLE DNA APPEARS TO BE THE VICTIM'S MATERNAL GRANDMOTHER'S. 403 00:24:37,767 --> 00:24:38,810 You're right. 404 00:24:40,353 --> 00:24:41,438 How did you know? 405 00:24:41,521 --> 00:24:44,274 She was only concerned about the fake handbag. 406 00:24:44,357 --> 00:24:47,944 But you're only half wrong. 407 00:24:48,278 --> 00:24:49,446 You're still half right. 408 00:24:50,572 --> 00:24:51,656 What do you mean? 409 00:24:53,700 --> 00:24:57,245 We got the DNA test result, and Ms. Bang Jakyung is not the mother. 410 00:24:59,372 --> 00:25:02,667 Does this mean I can leave now? 411 00:25:02,876 --> 00:25:04,461 I'm afraid not. 412 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 What is it this time? 413 00:25:07,088 --> 00:25:09,174 You're the stillborn baby's maternal grandmother. 414 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 What did you just say? 415 00:25:12,302 --> 00:25:13,887 You have a daughter, right? Here... 416 00:25:14,721 --> 00:25:17,057 Hold on. She's... 417 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 PERSONAL DETAILS NAME: SONG HAEUN 418 00:25:23,855 --> 00:25:25,857 (suspenseful music) 419 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 That's it. 420 00:25:37,953 --> 00:25:40,205 - Hold on. I think that's her. - Is that her? 421 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 HOGAE: Hey. 422 00:25:42,541 --> 00:25:43,941 Hey, kid. Can we talk for a minute? 423 00:25:44,000 --> 00:25:47,462 - SEOL: Haeun, wait up... - PIL: Hey, Song Seol. Why are you here? 424 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 What about you? And you? 425 00:25:51,091 --> 00:25:53,885 Don't mind us. We need to speak with her. 426 00:25:55,303 --> 00:25:56,346 With Haeun? 427 00:25:56,846 --> 00:25:59,933 The night team can take over and the day team can go home. 428 00:26:00,016 --> 00:26:01,726 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 429 00:26:01,810 --> 00:26:04,521 By the way, where's Officer Song Seol? 430 00:26:04,604 --> 00:26:06,273 She was headed to the police station. 431 00:26:06,356 --> 00:26:08,066 The police station? What for? 432 00:26:08,149 --> 00:26:10,110 It's about that fake handbag case. 433 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 The abandoned newborn baby's mom 434 00:26:11,945 --> 00:26:14,406 is the girl who tried to commit suicide recently. 435 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 What? 436 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Q: RECENTLY, DID YOU EXPERIENCE... 437 00:26:18,618 --> 00:26:20,620 (gloomy music) 438 00:26:27,252 --> 00:26:28,503 (sighs) 439 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 Detective Jin, can we talk? 440 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Me? 441 00:26:43,685 --> 00:26:44,894 - Stay here. - Okay. 442 00:26:45,895 --> 00:26:46,938 HOGAE: What is it? 443 00:26:47,564 --> 00:26:48,898 What's the matter? 444 00:26:48,982 --> 00:26:49,899 Send Seol away now. 445 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 That's not happening. I'm sure you heard. 446 00:26:52,068 --> 00:26:54,988 {\an8}She and Haeun have built rapport. 447 00:26:55,071 --> 00:26:56,406 {\an8}Whatever the case may be, 448 00:26:56,489 --> 00:26:58,369 {\an8}don't let her get involved in this case anymore. 449 00:26:58,408 --> 00:26:59,868 What's going on? 450 00:26:59,951 --> 00:27:02,621 I'll explain it all later. Just don't get her involved. 451 00:27:02,704 --> 00:27:04,789 Tell me the reason. 452 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 I'll tell you later. 453 00:27:06,833 --> 00:27:09,336 This is the police's job, anyway. Solve it yourself. 454 00:27:10,045 --> 00:27:11,129 Fine. 455 00:27:13,214 --> 00:27:16,926 Can't you tell me what happened? 456 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 I don't know. 457 00:27:19,137 --> 00:27:22,432 Didn't something serious happen to you recently? 458 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 I don't know. 459 00:27:24,684 --> 00:27:27,729 If it's hard to talk about it, can you write it down here? 460 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 I don't know. 461 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 STATEMENT RECORDING ROOM 2 OBSERVING ROOM 462 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 She's only said "I don't know," 23 times so far. 463 00:27:36,821 --> 00:27:39,783 So let me talk to her instead. 464 00:27:39,866 --> 00:27:41,306 I'm sure there's a misunderstanding. 465 00:27:42,285 --> 00:27:44,829 Haeun is still a student. 466 00:27:45,622 --> 00:27:48,142 How could she have abandoned a baby when she never got pregnant? 467 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 She doesn't want to talk to you. 468 00:27:51,086 --> 00:27:53,922 I don't want to hear it. She's my child, so I'll deal with her. 469 00:27:54,881 --> 00:27:55,882 Ma'am. 470 00:27:56,132 --> 00:28:00,053 I'm sorry, but may I try speaking with her? 471 00:28:00,136 --> 00:28:02,138 And who are you to butt in? 472 00:28:02,931 --> 00:28:04,849 You've done enough. Let's go. 473 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 He's right. You're not a cop, anyway. 474 00:28:07,394 --> 00:28:08,895 - We'll... - Officer Song was the one 475 00:28:08,978 --> 00:28:11,648 who rescued Haeun from the ninth-floor veranda. 476 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 Where were you at that time? 477 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 (Pil sighs) 478 00:28:25,286 --> 00:28:28,123 Someone that goes back on his word doesn't deserve to be a detective. 479 00:28:28,707 --> 00:28:30,667 Seol did volunteer. 480 00:28:30,750 --> 00:28:33,211 I prioritized discovering the truth. 481 00:28:33,294 --> 00:28:35,214 - Why? Because you couldn't do it? - SEOL: Haeun. 482 00:28:35,255 --> 00:28:37,632 She's begun to talk. 483 00:28:37,716 --> 00:28:38,758 SEOL: You see, 484 00:28:39,509 --> 00:28:43,763 I can't dare to fathom 485 00:28:44,514 --> 00:28:48,435 how you endured everything that happened to you 486 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 without anyone knowing. 487 00:28:52,439 --> 00:28:54,691 So I can't even dare to empathize with you. 488 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Why couldn't you tell anyone? 489 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 You could've told your mom or... 490 00:29:03,032 --> 00:29:05,243 It was too late. 491 00:29:07,662 --> 00:29:11,082 You didn't know that your body was changing. 492 00:29:13,960 --> 00:29:15,086 (sighs) 493 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 It must have hurt a lot. 494 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 Hey. 495 00:29:34,063 --> 00:29:36,232 This was her skills assessment grade for last week. 496 00:29:37,984 --> 00:29:39,819 ENGLISH SKILLS ASSESSMENT GRADE RECORD 497 00:29:39,903 --> 00:29:41,583 HOGAE: Her grade for Wednesday was a mess. 498 00:29:44,407 --> 00:29:46,576 Ask her if last Wednesday was when she gave birth. 499 00:29:49,704 --> 00:29:51,414 Was it last Wednesday? 500 00:29:56,503 --> 00:29:57,754 Ask her who the father is. 501 00:30:01,883 --> 00:30:03,843 Let me ask you one last question. 502 00:30:04,844 --> 00:30:06,429 It's a very important one. 503 00:30:09,766 --> 00:30:13,228 Who is the baby's father? 504 00:30:16,689 --> 00:30:17,689 I... 505 00:30:20,235 --> 00:30:21,903 Hey, Song Haeun is at the police station. 506 00:30:22,403 --> 00:30:24,239 What? What for? 507 00:30:24,739 --> 00:30:26,533 Hey, don't lie. 508 00:30:26,616 --> 00:30:29,327 The fake handbag case. That was her. 509 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 BOY 1: No wonder she had such a big belly. 510 00:30:31,496 --> 00:30:33,456 - I knew it. - So what's going on? 511 00:30:34,165 --> 00:30:35,500 - What? - I told you. 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,918 - Be quiet. - BOY 2: I knew it. 513 00:30:37,001 --> 00:30:38,586 {\an8}The KMO is coming soon. 514 00:30:39,295 --> 00:30:40,672 {\an8}TEACHER: One of you must win. 515 00:30:45,218 --> 00:30:48,513 HAEUN: I... really don't know. 516 00:30:49,013 --> 00:30:50,013 (Pil sighs) 517 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 How could she not know? 518 00:30:54,435 --> 00:30:55,728 SEOL: In that case, 519 00:30:57,063 --> 00:31:00,817 ten months ago, can you tell me whom... 520 00:31:01,317 --> 00:31:02,986 The men I slept with? 521 00:31:03,945 --> 00:31:05,321 Yes. 522 00:31:06,948 --> 00:31:08,324 If it's too difficult to say, 523 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 can you write it down? 524 00:31:26,718 --> 00:31:29,304 PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH SOOHYUN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 525 00:31:29,387 --> 00:31:31,389 (tense music) 526 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Seol? 527 00:31:48,114 --> 00:31:49,157 Gosh. 528 00:31:49,657 --> 00:31:52,452 - Good... - Happy? 529 00:31:53,745 --> 00:31:54,787 Seol. 530 00:31:56,372 --> 00:31:58,041 Are you happy now? 531 00:31:58,625 --> 00:32:00,376 You selfish bastard. Move. 532 00:32:12,805 --> 00:32:13,805 MR. BAEK: Five? 533 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 {\an8}Song Haeun is an 18-year-old high schooler, right? 534 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 {\an8}I can't believe this world right now. 535 00:32:20,939 --> 00:32:23,399 They're all juniors at Taewon High School. 536 00:32:23,483 --> 00:32:26,069 Could you elaborate as the vice principal? 537 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 Two. Three. 538 00:32:35,370 --> 00:32:39,582 Four. Six. A hundred eighty-seven. 539 00:32:39,666 --> 00:32:41,334 LUXURY HANDBAG INFANT FATHER LIST 540 00:32:41,417 --> 00:32:43,479 PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM JIHAN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 541 00:32:43,503 --> 00:32:45,129 These are their rankings in school. 542 00:32:45,213 --> 00:32:47,590 And Song Haeun is in first place. 543 00:32:47,674 --> 00:32:49,592 Sir, we don't need to know that. 544 00:32:49,676 --> 00:32:51,302 We just need their DNA. 545 00:32:52,845 --> 00:32:54,597 Do you still not get it? 546 00:32:54,681 --> 00:32:57,392 I'm sure it'll be difficult to persuade those top students' parents. 547 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 But what can we do? 548 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 That's not it. 549 00:33:01,145 --> 00:33:02,772 It's exam week right now. 550 00:33:02,855 --> 00:33:03,940 (sighs) 551 00:33:04,023 --> 00:33:05,900 MR. BAEK: That's none of our concern. 552 00:33:05,984 --> 00:33:09,028 I'll call Anna over, so get it ready. 553 00:33:09,112 --> 00:33:10,238 HOGAE: Yes, sir. 554 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Did you give a valid excuse? 555 00:33:14,534 --> 00:33:16,679 I told them it was a school parent meeting for creating 556 00:33:16,703 --> 00:33:19,063 a special class preparing school exams for the top students. 557 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 CONFERENCE ROOM 558 00:33:25,044 --> 00:33:29,382 All right. I'm about to give you some unsettling news. 559 00:33:29,465 --> 00:33:31,467 (suspenseful music) 560 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 (sighs) 561 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 That good-for-nothing girl. 562 00:33:58,870 --> 00:34:02,081 Are you suspecting our kids solely based on what she said? 563 00:34:02,790 --> 00:34:04,375 You want my son's DNA? 564 00:34:04,459 --> 00:34:08,379 No. That's such a precious matter. 565 00:34:08,463 --> 00:34:11,883 As of now, this is the only way we can determine the biological father. 566 00:34:11,966 --> 00:34:13,051 Sir! 567 00:34:13,134 --> 00:34:16,137 You should've stopped them from coming during the exam week! 568 00:34:16,220 --> 00:34:18,014 - Right. - Our kids will be stressed! 569 00:34:18,097 --> 00:34:20,058 PRINCIPAL: Ma'am, you see... 570 00:34:20,141 --> 00:34:22,935 There was nothing we could do since the investigation had started. 571 00:34:23,019 --> 00:34:24,187 - Jeez. - Unbelievable. 572 00:34:24,270 --> 00:34:27,565 - How could this happen here? - PRINCIPAL: I'm sorry. 573 00:34:27,648 --> 00:34:30,693 I'll be taking my leave. 574 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 - Where are you going? - Out of the blue? 575 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Soohyun got his tied recently. 576 00:34:36,949 --> 00:34:37,949 What do you mean? 577 00:34:38,659 --> 00:34:40,203 A vasectomy. 578 00:34:40,286 --> 00:34:42,038 (gasps) 579 00:34:42,121 --> 00:34:44,874 Do you have his medical record to prove that? 580 00:34:44,957 --> 00:34:47,001 Of course not. We did it secretly... 581 00:34:48,503 --> 00:34:50,630 Then you can't leave, ma'am. 582 00:34:50,713 --> 00:34:53,466 Why would you suspect them all when it's obvious who it is? 583 00:34:54,133 --> 00:34:56,761 Let's be honest. The obvious one is... 584 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 - Soohyun. - Excuse me? What did you say? 585 00:35:01,265 --> 00:35:05,520 Right. Wasn't he the one who installed a camera in the cram school's restroom? 586 00:35:05,603 --> 00:35:06,789 - SANGWOO'S MOM: You're right. - (scoffs) 587 00:35:06,813 --> 00:35:11,734 Ever since then, everyone just calls him Pervert. 588 00:35:11,818 --> 00:35:13,212 - YOUNGMIN'S MOM: Oh, my. Pervert? - (laughter) 589 00:35:13,236 --> 00:35:15,446 Who knows? Maybe he took Haeun somewhere 590 00:35:15,530 --> 00:35:18,282 and did something perverted before getting a vasectomy. 591 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 What did you just say? 592 00:35:21,327 --> 00:35:23,162 What a ridiculous cow. 593 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 I know your son had a crush on her 594 00:35:25,873 --> 00:35:28,000 and followed her butt around. 595 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 - Followed what? - Her butt. Why? 596 00:35:29,877 --> 00:35:31,796 Hey, don't be ridiculous. 597 00:35:31,879 --> 00:35:33,439 Your son goes to that cram school, too. 598 00:35:33,464 --> 00:35:34,799 Don't you dare talk about my son. 599 00:35:34,882 --> 00:35:35,882 Watch what you say. 600 00:35:35,925 --> 00:35:37,510 - That's enough! - Jeez. 601 00:35:37,593 --> 00:35:39,971 This is all because of Haeun. 602 00:35:40,054 --> 00:35:42,849 Exactly. We shouldn't be arguing. 603 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Haeun was the one who seduced them. 604 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 - Right? - Of course. I'm so irritated. 605 00:35:48,729 --> 00:35:52,358 Were you talking about my daughter? 606 00:35:52,441 --> 00:35:55,403 Gosh. Who cares if your daughter is the top student? 607 00:35:55,486 --> 00:35:58,447 Chills run down my spine. 608 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Goodness. I wonder if that bag is fake too. 609 00:36:00,908 --> 00:36:02,952 What brings you here? 610 00:36:03,244 --> 00:36:04,244 Fake? 611 00:36:07,165 --> 00:36:08,374 Hey. 612 00:36:08,958 --> 00:36:10,626 Should I turn the tables? 613 00:36:11,878 --> 00:36:12,878 Ma'am. 614 00:36:12,920 --> 00:36:14,839 Would you like your precious sons 615 00:36:15,131 --> 00:36:16,841 to be called sex offenders? 616 00:36:16,924 --> 00:36:18,443 - What are you saying? - This is absurd. 617 00:36:18,467 --> 00:36:19,677 - What is she on about? - Jeez. 618 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 What was that? 619 00:36:24,015 --> 00:36:25,349 Your son, Sangwoo. 620 00:36:25,433 --> 00:36:29,061 He always talked about how he'd be the top student if it wasn't for Haeun. 621 00:36:29,145 --> 00:36:30,313 Is that why he touched her? 622 00:36:32,106 --> 00:36:33,106 What is she on about? 623 00:36:33,441 --> 00:36:35,234 How dare you say that she seduced them? 624 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 That's the least she did. 625 00:36:37,570 --> 00:36:39,322 She's a criminal who killed her own baby. 626 00:36:40,281 --> 00:36:42,283 Gosh, the thought of it is making me sick. 627 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 A criminal? You crazy little... 628 00:36:45,411 --> 00:36:48,497 Hey, you have yourself to blame for ruining your son's life! 629 00:36:48,581 --> 00:36:50,666 - Goodness! - Hey! Is she crazy? 630 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Hey! Do you even know that your daughter 631 00:36:52,877 --> 00:36:54,629 bad-mouths you behind your back? 632 00:36:55,421 --> 00:36:59,175 She said you'll keep nagging her until the day you die. 633 00:36:59,258 --> 00:37:01,469 Hey, do you have a death wish? 634 00:37:01,552 --> 00:37:03,679 - JAKYUNG: Open up if you're so confident! - Sure. 635 00:37:04,263 --> 00:37:05,389 - Do it! - Let's do that. 636 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 Let's see who's the criminal and who's the father. 637 00:37:07,475 --> 00:37:09,060 - You psycho! - Get off! 638 00:37:09,143 --> 00:37:10,937 - Let's see. - That's enough! 639 00:37:11,062 --> 00:37:12,188 What's wrong with you? 640 00:37:12,772 --> 00:37:14,857 Your son, Jihan, is a lowlife 641 00:37:14,941 --> 00:37:17,902 who flirts with other girls all the time since he knows he's good-looking. 642 00:37:17,985 --> 00:37:21,364 Hey! Do you know how hard it was for me to have him? 643 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 He's one of the only sons for three generations, 644 00:37:23,532 --> 00:37:25,451 and I used Brad Pitt for his prenatal care! 645 00:37:25,534 --> 00:37:26,534 How dare you? 646 00:37:27,370 --> 00:37:29,747 PRINCIPAL: Let's all calm down! That's enough! 647 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 - Hey! - (indistinct shouting) 648 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 PRINCIPAL: That's enough already! 649 00:37:33,876 --> 00:37:36,587 Ma'am! 650 00:37:36,671 --> 00:37:39,298 - Be quiet, please! - Please let go of my hair! 651 00:37:40,841 --> 00:37:44,637 We, the police, are grateful that you allowed us 652 00:37:44,720 --> 00:37:46,222 to listen to your stories. 653 00:37:47,848 --> 00:37:49,088 Sangwoo, the forever runner-up. 654 00:37:49,141 --> 00:37:51,769 HOGAE: Youngmin, the one with the crush. Jihan, the womanizer. 655 00:37:51,852 --> 00:37:53,020 Soohyun, the pervert. 656 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 But where's Woohyuk's mother? 657 00:37:55,564 --> 00:37:58,693 She can't come since Woohyuk isn't a top student. 658 00:37:58,776 --> 00:38:00,027 Whatever! 659 00:38:00,111 --> 00:38:02,863 Let's just do that DNA test and clear our sons' names. 660 00:38:02,947 --> 00:38:04,365 I'll do it too. Make it quick. 661 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Can you guarantee anonymity? 662 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 - This is insane. - Do it quickly. 663 00:38:07,702 --> 00:38:09,382 PIL: The students are all together, right? 664 00:38:11,205 --> 00:38:14,917 By the way, where did Soohyun get the procedure done? 665 00:38:15,209 --> 00:38:16,419 It's reversible, right? 666 00:38:16,502 --> 00:38:20,589 Of course. The procedure helped him concentrate on his studies much better. 667 00:38:20,673 --> 00:38:22,091 - Gosh. - Wasn't it expensive? 668 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 Where did he get it done? 669 00:38:23,926 --> 00:38:27,179 They don't perform on minors anymore. 670 00:38:27,263 --> 00:38:29,974 What? Did Haeun's mom introduce you to the clinic? 671 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 Haeun's older brother, Minjun, also got it done three years ago. 672 00:38:32,727 --> 00:38:35,247 - SANGWOO'S MOM: Unbelievable. - JIHAN'S MOM: I'm flabbergasted. 673 00:38:36,897 --> 00:38:39,108 - SANGWOO'S MOM: We should go. - JIHAN'S MOM: Let's go. 674 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 Open up. 675 00:38:42,945 --> 00:38:43,946 PIL: You have braces. 676 00:38:44,447 --> 00:38:46,615 Hey, pervert, you shaved your legs, right? 677 00:38:46,699 --> 00:38:48,242 He's a total pervert. 678 00:38:48,326 --> 00:38:49,785 SOOHYUN: Get lost. 679 00:38:49,869 --> 00:38:52,705 He's the most handsome guy at our school. He's definitely the dad. 680 00:38:52,788 --> 00:38:53,873 Jealous? 681 00:38:54,498 --> 00:38:57,293 I mean, Song Haeun isn't even my type to begin with. 682 00:38:57,376 --> 00:39:00,004 So what if they get good grades? They're just like their parents. 683 00:39:00,087 --> 00:39:01,213 I can easily get into SNU. 684 00:39:02,006 --> 00:39:03,841 Old-timers like you can't hold a candle to me. 685 00:39:03,924 --> 00:39:05,217 PIL: Hey, just open up. 686 00:39:05,301 --> 00:39:08,179 I haven't gotten mad at a kid in a long time. Come here. 687 00:39:08,262 --> 00:39:10,139 - Even their parents can't handle them. - Hey. 688 00:39:10,222 --> 00:39:11,140 From today on, 689 00:39:11,223 --> 00:39:13,726 we'll be split into who slept with her and who didn't. 690 00:39:13,809 --> 00:39:16,145 (boys laugh) 691 00:39:16,228 --> 00:39:18,898 Kang Youngmin, you're strangely quiet today. 692 00:39:19,899 --> 00:39:21,442 Should we bet on who the dad could be? 693 00:39:21,525 --> 00:39:23,486 Shut up, you bastard. 694 00:39:23,569 --> 00:39:25,988 (tense music) 695 00:39:26,614 --> 00:39:28,032 Don't swear, Youngmin. 696 00:39:28,115 --> 00:39:29,533 You're the one with the crush. 697 00:39:31,660 --> 00:39:32,745 Whatever. 698 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 (door opens) 699 00:39:36,332 --> 00:39:38,709 Are we done here? Let's go, guys. 700 00:39:39,377 --> 00:39:40,537 PRINCIPAL: You guys did well. 701 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 - Are we done? - Yes. 702 00:39:52,390 --> 00:39:53,516 You're still here? 703 00:39:53,933 --> 00:39:56,268 Yes. I won't go until the results come out. 704 00:39:56,352 --> 00:39:58,687 I don't sleep much, anyway, because of my insomnia. 705 00:40:06,987 --> 00:40:09,949 Instead of sending you to a youth detention center, 706 00:40:10,157 --> 00:40:12,076 Dad will just let you be homeschooled. 707 00:40:13,285 --> 00:40:15,037 Be grateful and prepare for the GED Test. 708 00:40:16,997 --> 00:40:19,500 I don't need his help. Just send me there. 709 00:40:20,376 --> 00:40:21,210 Are you crazy? 710 00:40:21,293 --> 00:40:25,131 Or send me to a mental hospital if you want. 711 00:40:25,756 --> 00:40:28,676 (lock beeping) 712 00:40:29,885 --> 00:40:31,554 (chuckles) 713 00:40:34,390 --> 00:40:36,016 Song Minjun, come and eat. 714 00:40:36,684 --> 00:40:38,924 The student with the lowest grade doesn't deserve to eat. 715 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 (chuckles) 716 00:40:43,732 --> 00:40:46,819 (door opens, closes) 717 00:40:54,577 --> 00:40:55,828 (sighs) 718 00:41:07,715 --> 00:41:09,717 (tense music) 719 00:41:29,195 --> 00:41:30,404 Get up. 720 00:41:31,322 --> 00:41:32,781 The DNA results are out. 721 00:41:34,074 --> 00:41:35,409 Which one of them is the father? 722 00:41:36,202 --> 00:41:37,453 No one. 723 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 None of them passed as the biological father. 724 00:41:50,758 --> 00:41:53,177 Darn it. Why did I come here? 725 00:42:05,523 --> 00:42:06,815 (Hogae sighs) 726 00:42:07,691 --> 00:42:09,193 Those teens did a number on me. 727 00:42:10,319 --> 00:42:11,362 Was it none of them? 728 00:42:12,029 --> 00:42:13,072 About Haeun... 729 00:42:13,989 --> 00:42:15,616 What relationship do you guys have? 730 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 You even checked on her at her cram school. 731 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 I've seen how people 732 00:42:23,749 --> 00:42:25,918 attempted suicide multiple times. 733 00:42:27,962 --> 00:42:29,380 There was another case recently. 734 00:42:30,464 --> 00:42:32,174 He was the same age as Haeun. 735 00:42:32,758 --> 00:42:34,438 TEACHER: Seungjun, why are you doing this? 736 00:42:34,843 --> 00:42:37,137 It's dangerous up there. Come down and talk with me. Okay? 737 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Let's talk for a minute. 738 00:42:38,806 --> 00:42:41,267 Seungjun, don't think about doing that. Just come down. 739 00:42:41,350 --> 00:42:43,852 We're the emergency medical service. Please make way. 740 00:42:43,936 --> 00:42:44,936 TEACHER: Seungjun. 741 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 Please do something, will you? 742 00:42:47,898 --> 00:42:50,651 Seungjun, can we talk? 743 00:42:50,734 --> 00:42:52,319 Yes, Seungjun. Come down and talk. 744 00:42:53,612 --> 00:42:54,989 What's the point of studying? 745 00:42:55,489 --> 00:42:58,117 I get one question wrong, and hundreds of students stomp over me. 746 00:42:59,285 --> 00:43:01,453 SEUNGJUN: I don't want to do anything anymore. 747 00:43:01,537 --> 00:43:03,497 Kisoo, hurry with that air cushion. 748 00:43:04,915 --> 00:43:06,542 And to not do anything, 749 00:43:08,460 --> 00:43:10,212 this is the only option. 750 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 - Seungjun! - Seungjun! 751 00:43:19,513 --> 00:43:21,265 - (thuds) - (people scream) 752 00:43:22,224 --> 00:43:23,309 Oh, my gosh! 753 00:43:23,392 --> 00:43:24,435 (gasps) 754 00:43:25,561 --> 00:43:26,770 SEOL: His shoe 755 00:43:27,980 --> 00:43:29,481 brushed against my hand. 756 00:43:32,151 --> 00:43:34,486 I will never forget that touch. 757 00:43:37,031 --> 00:43:38,782 The touch of a life I've missed... 758 00:43:40,743 --> 00:43:42,077 disappearing. 759 00:43:43,871 --> 00:43:45,164 Later, I found out 760 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 that it was his third suicide attempt. 761 00:43:49,418 --> 00:43:51,045 Does that mean he was that desperate? 762 00:43:51,128 --> 00:43:52,421 No. 763 00:43:53,964 --> 00:43:55,799 He was screaming at the world. 764 00:43:57,092 --> 00:43:58,177 Twice at that. 765 00:43:59,970 --> 00:44:04,099 Had someone heard his cries, 766 00:44:06,268 --> 00:44:08,437 he wouldn't have ended his life like that. 767 00:44:11,982 --> 00:44:14,276 So, after all your efforts of saving Haeun, 768 00:44:14,360 --> 00:44:15,819 why did you act so cold? 769 00:44:17,905 --> 00:44:20,074 I've never seen you being so cold before. 770 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 (sighs) 771 00:44:24,119 --> 00:44:28,165 I can never forgive someone who abandoned their own child. 772 00:44:28,832 --> 00:44:30,584 Mm. Forgiveness. 773 00:44:33,128 --> 00:44:35,673 It seems quite personal. Care to tell me? 774 00:44:37,966 --> 00:44:39,551 I was an abandoned child, too. 775 00:44:40,344 --> 00:44:42,346 (gloomy music) 776 00:44:42,429 --> 00:44:46,016 Taewon General Hospital, neonatal intensive care unit. 777 00:44:46,517 --> 00:44:47,517 Number 189. 778 00:44:47,935 --> 00:44:49,645 {\an8}NAME: UNKNOWN 189 GENDER: FEMALE 779 00:44:51,647 --> 00:44:53,357 NURSE 1: They haven't found her mom yet? 780 00:44:53,440 --> 00:44:54,525 NURSE 2: No. 781 00:44:54,608 --> 00:44:55,901 Hmm... 782 00:44:56,985 --> 00:44:59,446 You don't have a name yet. 783 00:45:01,865 --> 00:45:03,867 (soft music) 784 00:45:09,331 --> 00:45:13,752 (crying) 785 00:45:32,062 --> 00:45:34,189 That was my very first name. 786 00:45:35,524 --> 00:45:37,192 My birth mom never named me. 787 00:45:39,903 --> 00:45:42,063 DOJIN: Don't let her get involved in this case anymore. 788 00:45:42,823 --> 00:45:44,116 Happy? 789 00:45:45,117 --> 00:45:46,285 Seol. 790 00:45:46,368 --> 00:45:48,078 Are you happy now? 791 00:45:50,539 --> 00:45:53,333 It's not even a secret. It's just an old story of mine. 792 00:45:55,127 --> 00:45:57,129 Would you like to share an old story, too? 793 00:45:57,713 --> 00:45:59,256 Me? 794 00:45:59,923 --> 00:46:01,759 But I have no secrets regarding my birth. 795 00:46:03,302 --> 00:46:04,928 What about Hyunseo's case? 796 00:46:08,015 --> 00:46:10,851 MISSING CHILD KIM HYUNSEO (12 YEARS OLD, FEMALE) 797 00:46:10,934 --> 00:46:11,934 (approaching footsteps) 798 00:46:13,395 --> 00:46:14,395 What are you doing? 799 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 It's her, right? 800 00:46:18,150 --> 00:46:20,070 DOJIN: Kim Hyunseo, who's been missing long-term. 801 00:46:20,319 --> 00:46:22,154 She went missing seven years ago, 802 00:46:22,571 --> 00:46:24,239 and she still wasn't found, right? 803 00:46:24,823 --> 00:46:26,658 After the incident with her grandmother, 804 00:46:26,742 --> 00:46:28,869 I read up on the case and only found out then. 805 00:46:28,952 --> 00:46:32,164 When she had gone missing, Detective Jin was a traffic officer 806 00:46:32,247 --> 00:46:33,874 stationed at Taewon Police Station. 807 00:46:35,042 --> 00:46:36,960 - Really? - No wonder. 808 00:46:37,836 --> 00:46:40,589 He guessed a car model solely based on the headlight fragments. 809 00:46:41,173 --> 00:46:45,636 They say a cold case is like a scar on the detective's body. 810 00:46:46,178 --> 00:46:48,222 And I think her case 811 00:46:48,931 --> 00:46:50,766 is the biggest scar of all for Detective Jin. 812 00:46:52,893 --> 00:46:55,813 So don't get too upset with him. 813 00:46:58,398 --> 00:47:01,276 That's why I need to find out how deep this scar runs. 814 00:47:04,530 --> 00:47:07,825 I was the last one to witness Hyunseo on the day she went missing. 815 00:47:10,369 --> 00:47:11,912 She was desperate. 816 00:47:12,830 --> 00:47:14,456 But I failed to notice. 817 00:47:15,582 --> 00:47:17,902 Who'd leave something like this on someone else's doorstep? 818 00:47:22,130 --> 00:47:24,258 Maybe they threw it away. 819 00:47:25,801 --> 00:47:27,761 They also left these, too. 820 00:47:29,513 --> 00:47:32,307 There's a stalker. It's really unsettling. 821 00:47:32,891 --> 00:47:35,978 Who would stalk a kid like you? 822 00:47:38,772 --> 00:47:40,732 I'm on drunk driving control today. I'm busy. 823 00:47:40,816 --> 00:47:43,485 Go. Your grandmother must be waiting for you. Hurry. 824 00:47:49,741 --> 00:47:51,785 Hyunseo. Hey. 825 00:47:56,415 --> 00:47:57,749 KIM HYUNSEO 826 00:47:57,833 --> 00:48:02,296 No one has seen her for the past seven years. 827 00:48:04,756 --> 00:48:07,217 Then why is everyone suspecting you? 828 00:48:09,094 --> 00:48:10,554 (sighs) 829 00:48:11,972 --> 00:48:13,532 Article 127 of the Criminal Code states 830 00:48:13,974 --> 00:48:17,436 that a civil servant should not disclose any secrets discovered during duty. 831 00:48:18,645 --> 00:48:20,314 I should abide by the law. 832 00:48:21,690 --> 00:48:22,690 Right, this way. 833 00:48:32,367 --> 00:48:33,678 RULED OUT BASED ON THE DNA RESULTS 834 00:48:33,702 --> 00:48:36,455 PIL: All right. Let me determine the sampling group again. 835 00:48:36,538 --> 00:48:39,833 Haeun's classmates, teachers, and those from her cram schools. 836 00:48:39,917 --> 00:48:42,419 Math reasoning, mathematics, English speaking, English grammar, 837 00:48:42,502 --> 00:48:45,881 essay writing, science, art, sports, more. There are 15 cram schools in total. 838 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 If we were to include all that, we'd need hundreds of DNA. 839 00:48:48,550 --> 00:48:50,052 Jindo Dog, are you insane? 840 00:48:50,135 --> 00:48:53,096 Do you want the DNA of the whole neighborhood? 841 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 We need to know if she did this single-handedly, 842 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 how much the dad knows, 843 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 and whether sexual assault was involved. 844 00:48:59,144 --> 00:49:01,730 She already confirmed that she did it alone. 845 00:49:01,813 --> 00:49:03,941 MR. BAEK: People are enraged that this would affect 846 00:49:04,024 --> 00:49:05,817 the housing price and college entrance rate. 847 00:49:05,901 --> 00:49:08,070 Let's end this case here. 848 00:49:08,153 --> 00:49:11,323 - No, we can't do that. - Why not? 849 00:49:14,117 --> 00:49:17,829 Have you ever put yourself in the abandoned baby's shoes? 850 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Goodness. Look at you. 851 00:49:23,543 --> 00:49:26,088 You're empathizing with the victim. 852 00:49:27,422 --> 00:49:28,465 What's going on? 853 00:49:28,548 --> 00:49:30,926 - (sighs) - (knocks on door) 854 00:49:32,094 --> 00:49:33,804 - He wants to see you guys. - PIL: Okay. 855 00:49:35,639 --> 00:49:36,974 PRINCIPAL: Look. 856 00:49:37,933 --> 00:49:39,685 There's something you should know. 857 00:49:42,354 --> 00:49:45,357 There was someone else who was very close to her. 858 00:49:49,528 --> 00:49:51,071 KYUNGSEOK: like this. Okay? 859 00:49:51,154 --> 00:49:52,364 - Okay. - Okay. 860 00:49:52,447 --> 00:49:54,324 Make sure you do your homework. 861 00:49:54,533 --> 00:49:55,617 - Okay. - Okay. 862 00:49:55,867 --> 00:49:56,868 See you next class. 863 00:49:56,952 --> 00:49:58,578 - Goodbye. - Goodbye. 864 00:49:59,162 --> 00:50:00,622 Mr. Ko Kyungseok? 865 00:50:00,789 --> 00:50:01,832 Yes? 866 00:50:02,416 --> 00:50:05,335 Didn't you have your teaching practice at Taewon High School? 867 00:50:06,712 --> 00:50:09,339 KYUNGSEOK: What are you talking about? Did I do what with Haeun? 868 00:50:09,881 --> 00:50:12,467 From what we heard, Haeun really liked you. 869 00:50:12,551 --> 00:50:15,178 I did adore her a lot, because she was excellent at math. 870 00:50:15,554 --> 00:50:19,057 But our relationship never crossed a line. I'm truly offended by this. 871 00:50:19,141 --> 00:50:20,767 Please calm down. 872 00:50:20,851 --> 00:50:24,438 We still need to check, so please cooperate with us. 873 00:50:24,521 --> 00:50:25,521 KYUNGSEOK: A warrant. 874 00:50:26,481 --> 00:50:27,607 Do you have it with you? 875 00:50:28,191 --> 00:50:29,276 What? 876 00:50:31,278 --> 00:50:35,240 I thought you'd do it voluntarily for your favorite student. 877 00:50:35,323 --> 00:50:37,034 Please come back with a warrant. 878 00:50:37,117 --> 00:50:39,119 (tense music) 879 00:50:48,128 --> 00:50:49,838 Dojin, let me throw that away. 880 00:50:50,422 --> 00:50:52,382 Don't bother. I can throw it in there. 881 00:50:57,471 --> 00:50:58,972 Set the table, and let's eat. 882 00:50:59,056 --> 00:51:00,056 KISOO: Okay. 883 00:51:00,515 --> 00:51:03,101 - Enjoy. - ANNA: Ahh! 884 00:51:03,977 --> 00:51:06,563 What? Anna, how could you eat without us? 885 00:51:06,855 --> 00:51:08,315 I thought you'd eat out. 886 00:51:08,398 --> 00:51:09,775 Of course not. 887 00:51:10,400 --> 00:51:13,153 Bulldozer, did you perform your grilling skills again? 888 00:51:15,197 --> 00:51:17,365 Rumor has it that you've become a census taker. 889 00:51:17,949 --> 00:51:18,992 DOJIN: How's it going? 890 00:51:19,076 --> 00:51:21,411 We're doing a lot of legwork, so thank you for this meal. 891 00:51:21,995 --> 00:51:25,290 You should be sniffing out the criminal instead of this jeyuk. 892 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 Darn it. You ruined my appetite. 893 00:51:29,544 --> 00:51:30,879 HOGAE: Hey, eat without me. 894 00:51:31,630 --> 00:51:33,840 - When I went to Haeun's house... - Forget it. 895 00:51:33,924 --> 00:51:35,842 I spotted something strange on my bodycam. 896 00:51:36,551 --> 00:51:37,552 DOJIN: But never mind. 897 00:51:40,931 --> 00:51:43,183 I knew something smelled fishy. 898 00:51:46,812 --> 00:51:48,212 She's injured. We need a stretcher. 899 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 This was after I entered through the veranda. 900 00:51:54,528 --> 00:51:55,528 There. 901 00:51:58,406 --> 00:52:00,408 Hey, the door opened and closed. 902 00:52:01,284 --> 00:52:02,744 PIL: Was someone inside? 903 00:52:03,286 --> 00:52:06,373 The door closed too slowly for the wind to have done it. 904 00:52:06,456 --> 00:52:08,083 Where's the original file? 905 00:52:10,043 --> 00:52:13,213 To restructure footage taken at low light, 906 00:52:13,380 --> 00:52:15,507 we need to remove the color noises. 907 00:52:15,590 --> 00:52:17,551 {\an8}HONG: Then with the DCGAN, 908 00:52:17,634 --> 00:52:20,846 {\an8}we'll separate the visible image value and restore the original colors. 909 00:52:21,054 --> 00:52:24,224 {\an8}Then we'll be able to discern objects and individuals even in the dark. 910 00:52:24,850 --> 00:52:27,269 Please zoom in. 911 00:52:27,352 --> 00:52:29,020 (keyboard clacking) 912 00:52:29,104 --> 00:52:31,106 (ominous music) 913 00:52:31,731 --> 00:52:33,400 Darn, this complicates the case. 914 00:52:34,109 --> 00:52:35,861 Don't tell me you're suspecting 915 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 the family of incest. 916 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 He was hiding in his room, when all this was happening. It's fishy. 917 00:52:41,825 --> 00:52:43,952 I'll check their phone records. 918 00:52:44,035 --> 00:52:45,370 That'll tell us where they were. 919 00:52:45,453 --> 00:52:47,831 Hey, that's good, too. 920 00:52:47,914 --> 00:52:49,166 But let's get some DNA. 921 00:52:49,249 --> 00:52:52,752 Haeun's father is a judge. Please don't even think about it. 922 00:52:52,836 --> 00:52:56,131 We'll consider it volunteered and get their DNA. 923 00:52:56,214 --> 00:52:59,676 Do you think it's that easy to get someone's DNA? 924 00:52:59,759 --> 00:53:03,180 Hey, we leave our DNA everywhere. 925 00:53:03,263 --> 00:53:06,266 Don't tell me you're going to sniff around like an actual mutt. 926 00:53:06,349 --> 00:53:08,310 Let's go. And I'm a mutt, not Jindo dog... 927 00:53:08,643 --> 00:53:10,103 You got me confused. 928 00:53:10,187 --> 00:53:11,771 I'm Jindo dog, not a mutt. Come out. 929 00:53:12,814 --> 00:53:14,232 PIL: Song Minjun, Haeun's brother, 930 00:53:14,316 --> 00:53:16,526 always goes to a study café after school. 931 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 (upbeat music) 932 00:53:35,086 --> 00:53:37,505 - HOGAE: Is he not out yet? - You already got it? 933 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 It was a cakewalk. There's a lot of DNA in earwax. 934 00:53:40,217 --> 00:53:41,301 PIL: I see. 935 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 HOGAE: There he is. 936 00:53:45,430 --> 00:53:47,670 That's Judge Song Jaejun of Seoul Eastern District Court. 937 00:53:48,433 --> 00:53:51,603 PIL: The security there is pretty tight for us to follow him around. 938 00:53:51,686 --> 00:53:54,314 HOGAE: He also eats, sleeps, and poops like the rest of us. 939 00:53:54,397 --> 00:53:56,775 What, will you pick up his poop or something? 940 00:53:56,858 --> 00:53:58,318 There's so much DNA in poop. 941 00:53:58,944 --> 00:54:01,705 HOGAE: Even better if he has piles with some epidermal cells included. 942 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Just like this. 943 00:54:03,573 --> 00:54:04,574 He was serious. 944 00:54:06,159 --> 00:54:08,161 (action music) 945 00:54:14,584 --> 00:54:16,836 - I'll return your tray. - Thanks. 946 00:54:17,170 --> 00:54:19,422 - Here. - Thank you. 947 00:54:19,756 --> 00:54:21,132 Goodness. 948 00:54:21,216 --> 00:54:23,843 Who left so much food on their tray? 949 00:54:24,719 --> 00:54:26,179 Unbelievable. 950 00:54:26,888 --> 00:54:28,723 You can give that to me. 951 00:54:28,807 --> 00:54:30,558 - Let me. - Okay. 952 00:54:30,642 --> 00:54:33,270 - I can just chuck it in here. - Thank you. 953 00:54:36,356 --> 00:54:37,482 (laughter) 954 00:54:38,108 --> 00:54:39,734 Feel free to smoke in front of me. 955 00:54:39,818 --> 00:54:40,986 - Yes, sir. - Yes, sir. 956 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 JAEJUN: Isn't this nice? 957 00:54:45,156 --> 00:54:46,449 - (mumbles) - JAEJUN: All right. 958 00:54:46,533 --> 00:54:50,120 These days, people throw their cigarette butts everywhere. 959 00:54:50,203 --> 00:54:51,288 (snickers) 960 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 - (grunts) - PIL: We're done for. Darn it. 961 00:54:55,834 --> 00:54:59,629 (spits) 962 00:54:59,713 --> 00:55:00,797 (sighs) 963 00:55:00,880 --> 00:55:01,880 That's it! 964 00:55:04,843 --> 00:55:06,386 HOGAE: Hey, swab everything up. 965 00:55:06,469 --> 00:55:08,680 - You want me to do it? - You do it. 966 00:55:08,763 --> 00:55:09,923 Don't leave any of it behind. 967 00:55:09,973 --> 00:55:11,813 - The bigger the sample, the better. - Darn it. 968 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 Ohh! Ohh! 969 00:55:14,978 --> 00:55:16,062 Why you little... 970 00:55:19,649 --> 00:55:22,402 (laughing) 971 00:55:23,778 --> 00:55:24,821 Here. 972 00:55:32,996 --> 00:55:34,372 Earwax? 973 00:55:35,915 --> 00:55:38,001 If there are any exfoliated epidermal cells, 974 00:55:38,084 --> 00:55:39,753 we'll easily get the DNA. 975 00:55:41,629 --> 00:55:44,424 You've done some creative legwork. 976 00:55:45,008 --> 00:55:47,093 No, this is just crazy. Jeez. 977 00:55:48,094 --> 00:55:50,334 You'll wait for the results, right? It's dinnertime soon. 978 00:55:50,388 --> 00:55:51,639 No, we have other stuff to do. 979 00:55:51,723 --> 00:55:53,475 She said we just needed to wait. 980 00:55:53,558 --> 00:55:55,226 She'll also give us dinner. 981 00:55:55,310 --> 00:55:57,354 I told you. This is exactly your problem. 982 00:55:57,437 --> 00:56:00,523 Are you just going to slack off and wait for the results? 983 00:56:00,732 --> 00:56:01,858 As a detective? 984 00:56:02,067 --> 00:56:03,387 - What... - We should investigate. 985 00:56:04,277 --> 00:56:05,403 Slack off? 986 00:56:06,404 --> 00:56:07,530 HOGAE: Come on. 987 00:56:09,616 --> 00:56:11,242 ANNA: I checked the medical record 988 00:56:11,326 --> 00:56:12,744 and got the urology clinic's name. 989 00:56:14,245 --> 00:56:15,747 Here's Mr. Song Minjun's record. 990 00:56:15,830 --> 00:56:17,791 He received a vasectomy three years ago. 991 00:56:19,334 --> 00:56:22,170 Haeun's older brother, Minjun, also got it done three years ago. 992 00:56:24,255 --> 00:56:27,217 He should get it redone yearly since it could get undone naturally. 993 00:56:27,300 --> 00:56:28,718 But he didn't come by last year. 994 00:56:28,802 --> 00:56:30,804 (thrilling music) 995 00:56:35,475 --> 00:56:39,896 I've located her family members' phones on the day of her suicide attempt. 996 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Send the result to my phone. 997 00:56:42,357 --> 00:56:43,900 She got it? Who was it? 998 00:56:44,442 --> 00:56:45,944 Let's eat out today. 999 00:56:46,903 --> 00:56:49,114 I know a great place for kimchi braised pork shoulder. 1000 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Don't be ridiculous and just follow me. 1001 00:56:52,158 --> 00:56:53,660 What are we eating? 1002 00:56:53,743 --> 00:56:55,328 Let's have beef. 1003 00:56:56,121 --> 00:57:00,125 FRONT DOOR 1004 00:57:05,338 --> 00:57:07,215 (lock trills) 1005 00:57:11,177 --> 00:57:12,512 - You must be eating. - Hello. 1006 00:57:14,764 --> 00:57:19,102 We have an important piece of information, so we had to barge in here, ma'am. 1007 00:57:24,649 --> 00:57:27,527 These guys had nothing to do with your case, right? 1008 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 This is your last chance to come clean. 1009 00:57:31,781 --> 00:57:32,824 Why did you lie? 1010 00:57:35,577 --> 00:57:38,621 So that their grades would plummet. 1011 00:57:41,040 --> 00:57:41,875 Haeun. 1012 00:57:41,958 --> 00:57:44,461 Do you even know how hard it is to maintain first place? 1013 00:57:44,544 --> 00:57:47,422 Do you know what I had to go through for what you did? 1014 00:57:47,714 --> 00:57:49,048 Are you saying it was all a lie? 1015 00:57:49,132 --> 00:57:50,675 I don't care. 1016 00:57:54,012 --> 00:57:55,012 Look. 1017 00:57:56,014 --> 00:57:57,807 I'm sorry for the hassle. 1018 00:57:59,142 --> 00:58:00,768 She's just immature. 1019 00:58:02,687 --> 00:58:04,481 I'll take care of her from now on. 1020 00:58:06,524 --> 00:58:08,610 How can you possibly take care of me? 1021 00:58:10,945 --> 00:58:13,156 You didn't even know that I was pregnant. 1022 00:58:13,239 --> 00:58:15,200 You don't deserve to be a mom. 1023 00:58:16,910 --> 00:58:18,912 (gloomy music) 1024 00:58:20,663 --> 00:58:21,998 (groans) 1025 00:58:27,545 --> 00:58:28,545 Mom. 1026 00:58:29,464 --> 00:58:31,382 I have a stomach ache. 1027 00:58:34,177 --> 00:58:35,777 You have a skills assessment test today. 1028 00:58:36,137 --> 00:58:39,015 Take some medication and go to school, okay? 1029 00:58:58,117 --> 00:59:04,541 (groaning) 1030 00:59:20,306 --> 00:59:22,308 (thrilling music) 1031 00:59:25,061 --> 00:59:27,981 HAEUN: I put that in your handbag on purpose. 1032 00:59:28,982 --> 00:59:29,816 What? 1033 00:59:29,899 --> 00:59:32,652 It disgusted me that you acted like we were a perfect family! 1034 00:59:33,903 --> 00:59:35,572 Watch what you say to your mom! 1035 00:59:39,367 --> 00:59:42,912 I don't think you had to come here just for this. 1036 00:59:43,705 --> 00:59:44,747 You should go. 1037 00:59:45,873 --> 00:59:48,459 It would've been great had that been the end of it. 1038 00:59:48,876 --> 00:59:50,086 But we have proof 1039 00:59:50,461 --> 00:59:53,006 of another crime in your household. 1040 00:59:56,718 --> 00:59:58,886 PIL: She wasn't alone on the day 1041 00:59:58,970 --> 01:00:00,513 of her suicide attempt. 1042 01:00:01,723 --> 01:00:04,392 Despite the police officers and fire crew being on the scene, 1043 01:00:04,475 --> 01:00:07,478 he quietly hid in his room. 1044 01:00:07,562 --> 01:00:09,022 (chuckles) 1045 01:00:12,692 --> 01:00:15,945 It was as if he had committed a sin 1046 01:00:16,029 --> 01:00:18,656 and was hiding from the police and fire crew. 1047 01:00:24,162 --> 01:00:27,540 BASE STATION ACCESS RECORD PHONE OWNER: SONG MINJUN 1048 01:00:27,624 --> 01:00:28,875 (chuckles) 1049 01:00:33,546 --> 01:00:35,548 (thrilling music) 1050 01:00:57,445 --> 01:00:59,572 THE FIRST RESPONDERS 1051 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 (closing theme music) 1052 01:01:37,402 --> 01:01:40,029 {\an8}We requested a DNA test to find out who the biological father was. 1053 01:01:40,613 --> 01:01:42,281 {\an8}HOGAE: How much did you know, sir? 1054 01:01:42,365 --> 01:01:44,075 {\an8}What on earth have you done? 1055 01:01:44,701 --> 01:01:46,869 {\an8}MINJUN: Do you know how much she irritates me? 1056 01:01:46,953 --> 01:01:48,162 {\an8}HOGAE: You still won't talk? 1057 01:01:48,246 --> 01:01:50,707 {\an8}TAEHWA: This false confession was made in coercion and threat! 1058 01:01:50,790 --> 01:01:51,999 {\an8}SEOL: Is something wrong? 1059 01:01:52,083 --> 01:01:53,251 {\an8}HOGAE: Confirmation bias. 1060 01:01:53,334 --> 01:01:56,337 {\an8}Detectives should always be wary of that, but I failed once again. 1061 01:01:56,421 --> 01:01:58,631 {\an8}I thought you of all people would know. 1062 01:01:58,715 --> 01:02:00,341 {\an8}SEOL: If they were going to kill her, 1063 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 {\an8}why cut off the toe? 1064 01:02:01,968 --> 01:02:04,053 {\an8}- Detective Jin, wait. - What is it? 1065 01:02:04,137 --> 01:02:05,847 {\an8}That patient... 1066 01:02:05,930 --> 01:02:06,848 {\an8}SEOL: It's Kim Hyunseo. 1067 01:02:06,931 --> 01:02:09,326 {\an8}HOGAEL Issue a Code Zero. The golden hour for abduction is one hour. 1068 01:02:09,350 --> 01:02:11,352 We're catching that bastard within that.