1 00:00:06,131 --> 00:00:10,301 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 (theme music) 3 00:00:31,489 --> 00:00:35,952 THE FIRST RESPONDERS 4 00:00:36,036 --> 00:00:38,455 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, GROUPS, 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,978 AND BACKGROUNDS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 {\an8}JIN HOGAE 7 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 (somber music) 8 00:00:45,587 --> 00:00:48,089 (monitor beeping) 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,639 (tense music) 10 00:00:57,932 --> 00:01:03,438 (humming) 11 00:01:04,898 --> 00:01:07,400 STATEMENT RECORDING ROOM 2 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,651 (groans) 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,405 (sighs) 14 00:01:23,208 --> 00:01:24,459 (sighs) 15 00:01:29,339 --> 00:01:32,509 {\an8}We got all the CCTV camera footage of Choi Seokdoo and Ma Taehwa walking. 16 00:01:32,592 --> 00:01:34,636 {\an8}- Take a look at it. - Forget it now. 17 00:01:34,719 --> 00:01:38,098 {\an8}Let's request an arrest warrant with all the footage we have. 18 00:01:38,807 --> 00:01:41,476 {\an8}You know we can't arrest someone for obstruction of justice. 19 00:01:41,559 --> 00:01:43,061 {\an8}What do you mean? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,189 {\an8}It's attempted murder of a police officer, not obstruction of justice. 21 00:01:46,272 --> 00:01:48,608 {\an8}PIL: Don't tell me you're buying his crap. 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,360 {\an8}Goodness, those scums. 23 00:01:51,653 --> 00:01:54,405 ANNA: I think they're ready and prepared, Mr. Baek. 24 00:01:58,493 --> 00:02:00,161 PERSONAL INFORMATION NAME: KIM DOHYUNG 25 00:02:00,370 --> 00:02:04,082 CODE CLEAR: CODE INDICATING THE END OF AN EMERGENCY 26 00:02:04,165 --> 00:02:07,585 (monitor beeping) 27 00:02:22,517 --> 00:02:23,768 (exhales sharply) 28 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 (soft music) 29 00:02:27,355 --> 00:02:30,358 (breathing deeply) 30 00:02:30,942 --> 00:02:31,942 Aren't you going home? 31 00:02:35,905 --> 00:02:38,700 (grunting) 32 00:02:38,783 --> 00:02:41,411 (panting) 33 00:02:42,453 --> 00:02:45,456 You wanted me to leave work alive. Are you happy now? 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 (chuckles) 35 00:02:49,169 --> 00:02:50,378 (Hogae sighs) 36 00:02:51,337 --> 00:02:52,672 What time is it? 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,841 Well, it's... 38 00:02:56,259 --> 00:02:57,510 It's almost three. 39 00:02:57,594 --> 00:02:58,845 (sighs) 40 00:03:00,513 --> 00:03:03,433 - Oh. Whoa, whoa, whoa. - (groaning) 41 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 - Be careful! - What's wrong with me? 42 00:03:06,186 --> 00:03:08,313 SOOJIN: You shouldn't be moving yet. 43 00:03:08,479 --> 00:03:10,356 I have no time for this. 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 It's dangerous. You shouldn't move. 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,318 (groans) 46 00:03:13,401 --> 00:03:14,652 I must go now. 47 00:03:14,736 --> 00:03:18,114 I cannot let you. This surgery is different from the last one. 48 00:03:18,198 --> 00:03:19,198 (sighs) 49 00:03:19,991 --> 00:03:23,494 Doctor, how about this, then? 50 00:03:25,955 --> 00:03:27,874 {\an8}Inject antibiotics directly into his veins. 51 00:03:27,957 --> 00:03:29,226 JAEHEE: This is a senta vyl patch. 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,044 Apply it on him when he's in severe pain. 53 00:03:31,586 --> 00:03:34,714 As you already know, it's addictive. Be careful how much you use on him. 54 00:03:34,797 --> 00:03:37,967 Okay. I'm off duty until tomorrow, so I'll attend to him by his side. 55 00:03:39,969 --> 00:03:41,846 I'm giving permission, because it's you. 56 00:03:46,017 --> 00:03:48,811 PATIENT: JIN HOGAE GUARDIAN (RELATIONSHIP TO PATIENT) 57 00:03:55,276 --> 00:03:56,836 Let's hurry and go. We don't have time. 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,244 You're still at work. 59 00:04:04,994 --> 00:04:07,455 - Lieutenant Jin! - Are you okay? 60 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 HOGAE: I'm not okay. 61 00:04:08,748 --> 00:04:10,667 (Pil whimpering) 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,085 Aren't we running out of time? 63 00:04:12,168 --> 00:04:13,168 We are. 64 00:04:15,338 --> 00:04:18,758 We got all the CCTV footage that captured Ma Taehwa and Choi Seokdoo. 65 00:04:19,133 --> 00:04:22,637 It's hard to tell much with just this, but let's watch it first. 66 00:04:25,139 --> 00:04:26,139 ANNA: He comes out here. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,142 And here's Choi Seokdoo. 68 00:04:31,396 --> 00:04:32,396 Aren't you leaving? 69 00:04:34,065 --> 00:04:36,693 I'm here as Detective Jin's medical guardian. 70 00:04:37,443 --> 00:04:40,947 He's medically very unstable right now. 71 00:04:41,030 --> 00:04:43,574 He's characteristically unstable, too. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,623 HOGAE: The footage is too unclear with blurry faces. 73 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 We couldn't get much out of it. 74 00:04:52,333 --> 00:04:54,335 (thrilling music) 75 00:04:59,757 --> 00:05:02,051 Do you mind if I check something? 76 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 Seol, this is a police meeting. 77 00:05:06,347 --> 00:05:07,947 Aren't you trying to find out who's who? 78 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Do you have an idea? 79 00:05:15,356 --> 00:05:17,442 - HOGAE: Take them off. - What? 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Take them off him. 81 00:05:19,485 --> 00:05:21,821 - Don't. What... - What's on your mind? 82 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 - This is for the investigation. - What is this? Get off! 83 00:05:30,371 --> 00:05:32,999 See? I was right. 84 00:05:33,499 --> 00:05:35,918 Not bad, Minnow. 85 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 I have a name, you know. 86 00:05:38,129 --> 00:05:40,590 You guys always call me Jindo Dog or a mutt. 87 00:05:40,673 --> 00:05:42,550 (line ringing) 88 00:05:42,633 --> 00:05:44,135 Ms. Yun, can you do something for me? 89 00:05:45,511 --> 00:05:48,431 This is our last chance to catch the real culprit of Seok Mijung's murder. 90 00:05:49,223 --> 00:05:51,059 You aren't going to kill anyone, are you? 91 00:05:51,559 --> 00:05:53,770 I don't take autopsy reservations. 92 00:05:54,562 --> 00:05:56,939 (cell phone chiming) 93 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 Look. It's been 48 hours. 94 00:06:01,736 --> 00:06:03,416 You haven't gotten the warrant yet, right? 95 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Release my client, please. 96 00:06:07,492 --> 00:06:09,535 (exhales deeply) 97 00:06:09,619 --> 00:06:13,331 STATEMENT RECORDING ROOM 2 98 00:06:13,414 --> 00:06:14,582 (sighs) 99 00:06:15,166 --> 00:06:18,169 Is the plane ready? I'm never riding a helicopter again. 100 00:06:18,252 --> 00:06:20,254 (suspenseful music) 101 00:06:33,893 --> 00:06:34,893 HOGAE: Ma Taehwa! 102 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 It's the detective. 103 00:06:40,900 --> 00:06:42,235 (snickers) 104 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Hello, Detective Jin Hogae! 105 00:06:46,489 --> 00:06:48,282 TAEHWA: I thought you were half dead, 106 00:06:49,200 --> 00:06:50,660 but you're actually looking good. 107 00:06:51,911 --> 00:06:55,123 Don't you have a problem walking? 108 00:06:55,206 --> 00:06:56,958 CHIYOUNG: You seem very unwell. 109 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Are you out to see him off? 110 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 I guess you haven't heard yet. Give me the cuffs. 111 00:07:05,716 --> 00:07:06,777 HOGAE (in English): Nice catch! 112 00:07:06,801 --> 00:07:08,302 (in Korean) Aren't they pretty heavy? 113 00:07:09,095 --> 00:07:10,638 It's because they're commercial. 114 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 (tense music) 115 00:07:16,769 --> 00:07:18,479 EMERGENCY ARREST WARRANT NAME: MA TAEHWA 116 00:07:18,563 --> 00:07:20,440 - All right. - What do you think you're doing? 117 00:07:22,150 --> 00:07:24,152 I got your arrest warrant, Ma Taehwa. 118 00:07:24,360 --> 00:07:26,279 You may hire an attorney better than him. 119 00:07:26,362 --> 00:07:28,739 You have the right to remain silent and can make excuses. 120 00:07:29,240 --> 00:07:33,661 {\an8}You can request an arrest legality review if you want. But it won't change anything. 121 00:07:33,744 --> 00:07:36,704 {\an8}ARREST LEGALITY REVIEW: ASKING THE COURT FOR A RELEASE FOR AN UNFAIR ARREST 122 00:07:38,499 --> 00:07:39,542 {\an8}Hey. 123 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 (Hong sighs) 124 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 HONG: It might be cramped a little. 125 00:07:47,175 --> 00:07:48,301 He's quite tall. 126 00:07:48,384 --> 00:07:50,887 Just a moment. Excuse me, but who... 127 00:07:50,970 --> 00:07:54,056 I'm Yun Hong, and I conduct autopsies at the National Forensic Service. 128 00:07:54,807 --> 00:07:57,185 Shall we go? It's all ready. 129 00:07:58,269 --> 00:08:01,355 Hey. Ready for what? 130 00:08:02,315 --> 00:08:03,149 What did you say? 131 00:08:03,232 --> 00:08:05,568 It's been a while conducting one on someone alive. 132 00:08:06,444 --> 00:08:07,444 HONG: Shall we? 133 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 You look cool. 134 00:08:33,513 --> 00:08:34,847 This should be good enough. 135 00:08:35,431 --> 00:08:37,975 The sensors are attached, and the cameras are set. 136 00:08:38,059 --> 00:08:39,185 We're ready to go. 137 00:08:39,936 --> 00:08:43,898 Look to the front and slowly walk forward. 138 00:08:43,981 --> 00:08:44,981 Wait. 139 00:08:45,316 --> 00:08:46,316 Mr. Ma. 140 00:08:47,151 --> 00:08:49,654 You may refuse. You don't have to do this. 141 00:08:49,737 --> 00:08:50,737 Forget it. 142 00:08:51,322 --> 00:08:53,574 Nothing good came out of listening to you. 143 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 Sir. 144 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 I'll just do as they say. 145 00:08:57,995 --> 00:08:59,497 TAEHWA: I have nothing to hide. 146 00:08:59,580 --> 00:09:00,665 Listen to me. 147 00:09:01,123 --> 00:09:03,042 - He's not going to do this. - Hey! 148 00:09:04,752 --> 00:09:06,671 Why don't you do it instead, then? 149 00:09:08,798 --> 00:09:12,218 - You can't even walk on your own, can you? - What? 150 00:09:12,301 --> 00:09:14,637 All your life, others have done everything for you. 151 00:09:14,720 --> 00:09:17,473 Is there even a single thing you've done yourself, loser? 152 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 I'll do it, all right? 153 00:09:23,604 --> 00:09:25,398 That's not your business. 154 00:09:26,274 --> 00:09:27,525 (in English) Get out. 155 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 (in Korean) Okay, then. Will you start walking now? 156 00:09:37,034 --> 00:09:38,786 {\an8}HONG: That's a heel contact. 157 00:09:38,869 --> 00:09:40,430 {\an8}HEEL CONTACT: WHEN ONE'S HEEL TOUCHES THE GROUND AS THEY BEGIN WALKING 158 00:09:40,454 --> 00:09:41,372 {\an8}Foot flat. 159 00:09:41,455 --> 00:09:42,849 {\an8}FOOT FLAT: WHEN ONE'S ENTIRE FOOT TOUCHES THE GROUND, THE FIRST STAGE OF A STEP 160 00:09:42,873 --> 00:09:43,791 {\an8}HONG: Toe off. 161 00:09:43,874 --> 00:09:45,894 {\an8}TOE OFF: WHEN THE TIP OF ONE'S FOOT LEAVES THE GROUND 162 00:09:45,918 --> 00:09:48,212 {\an8}HONG: A swing stance begins. 163 00:09:48,296 --> 00:09:49,856 {\an8}SWING STANCE: HOW ONE SWINGS THEIR ARMS 164 00:09:51,340 --> 00:09:54,176 {\an8}I'll measure the distance and the angle to the next heel strike. 165 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 {\an8}Let's do the 3D rendering along with it. 166 00:09:56,095 --> 00:09:57,638 We lack time to compare it right away. 167 00:10:01,142 --> 00:10:03,728 Mr. Ma Taehwa, please walk faster. 168 00:10:04,437 --> 00:10:05,479 Faster. 169 00:10:10,526 --> 00:10:12,862 - Make a turn once. - Turn. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 HONG: Make it natural. 171 00:10:20,870 --> 00:10:22,079 Let's do a jump. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,666 Jump high. 173 00:10:27,126 --> 00:10:28,336 HOGAE: There you go. 174 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 (panting) 175 00:10:35,801 --> 00:10:38,346 What else do you want me to do? 176 00:10:39,055 --> 00:10:40,848 - We've brought them! - Good. 177 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 People's steps change when they carry something. 178 00:10:46,187 --> 00:10:48,689 All right, then. Let's start with the backpack. 179 00:10:48,773 --> 00:10:49,774 There. 180 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Lift your left arm, too. 181 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 (upbeat music) 182 00:10:56,614 --> 00:10:57,782 Make it natural, good. 183 00:11:01,911 --> 00:11:02,911 (thuds) 184 00:11:14,548 --> 00:11:16,526 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY DUE TO THE RISK OF INFECTION 185 00:11:16,550 --> 00:11:19,311 SECRETARY: You shouldn't do this. You cannot enter without permission! 186 00:11:19,929 --> 00:11:20,846 HAPPINESS AND FUTURE PARTY 187 00:11:20,930 --> 00:11:23,683 Chief Prosecutor, please help me. 188 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 What? 189 00:11:26,352 --> 00:11:29,980 Has your string turned out to be a rotten one? 190 00:11:31,107 --> 00:11:33,943 Are you the one who instigated my son? 191 00:11:34,527 --> 00:11:35,807 JOONGDO: Prosecutor Yeom Sanggu. 192 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 Assemblyman Ma Joongdo... 193 00:11:41,033 --> 00:11:43,994 Forensic gait analysis is a way to specify a suspect 194 00:11:44,078 --> 00:11:46,288 by studying how one walks. 195 00:11:46,372 --> 00:11:48,916 It's often called lower body composite. 196 00:11:48,999 --> 00:11:51,961 It comes from the fact that everyone walks differently. 197 00:11:52,044 --> 00:11:55,464 Gait analysis or dog training. I don't care. 198 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Okay. Mr. Choi Seokdoo is ready. 199 00:11:58,592 --> 00:11:59,592 Okay. 200 00:12:01,387 --> 00:12:04,056 Goodness. He needs to do this, too? 201 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Of course, that's how comparison works. You're not that special, you know. 202 00:12:08,477 --> 00:12:09,477 (sighs) 203 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 HONG: Please start walking. 204 00:12:16,193 --> 00:12:19,572 According to the data, how Mr. Choi walks has a certain characteristic. 205 00:12:19,864 --> 00:12:23,409 When he walks, the end of his right foot is tilted inwardly. 206 00:12:23,492 --> 00:12:27,121 The sole of his right shoe must be more worn out than the left one. 207 00:12:27,204 --> 00:12:31,333 This is because his right shinbone is twisted inwardly. 208 00:12:31,917 --> 00:12:34,587 {\an8}It's a typical example of in-toeing gait. 209 00:12:34,670 --> 00:12:38,007 {\an8}And he has a waddling gait as his upper body swings left and right. 210 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 It's because his sense of balance is damaged. 211 00:12:40,801 --> 00:12:43,888 So would it be either an aftereffect of cerebral palsy 212 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 or drug addiction? 213 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 The color of his skin has the answer. He's a drug addict. 214 00:12:49,769 --> 00:12:52,730 {\an8}HONG: And Mr. Ma Taehwa is a typical example of bowlegs. 215 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 {\an8}His toes are turned out. 216 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 {\an8}In short, it's an out-toeing gait. 217 00:12:56,942 --> 00:12:58,003 {\an8}OUT-TOEING GAIT: WHEN THE TOE TURNS OUT AS SOMEONE WALKS 218 00:12:58,027 --> 00:12:59,027 {\an8}Hey. 219 00:12:59,403 --> 00:13:01,572 What did you say about my walk? 220 00:13:01,655 --> 00:13:04,909 It means that you two may look alike, but you walk totally differently. 221 00:13:04,992 --> 00:13:07,828 Let's see who's the drug trafficker now. 222 00:13:08,412 --> 00:13:10,831 HONG: We will compare the average data of their gaits 223 00:13:10,915 --> 00:13:16,504 to the drug trafficker's gait captured in the CCTV camera on October 31. 224 00:13:21,091 --> 00:13:25,888 I guess we've both failed in child-rearing. 225 00:13:27,097 --> 00:13:29,058 No matter how unsatisfying your son is, 226 00:13:29,433 --> 00:13:32,853 you wouldn't want him to be in handcuffs. 227 00:13:33,938 --> 00:13:35,981 (sighs) I should've listened to you 228 00:13:37,316 --> 00:13:39,610 and sent him abroad a long time ago. 229 00:13:42,279 --> 00:13:45,783 Will you let this mark the end of your career as a politician? 230 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 No citizen would vote for a politician 231 00:13:50,830 --> 00:13:52,630 who can't even keep their child under control. 232 00:13:55,876 --> 00:13:59,421 (cell phone buzzing) 233 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 MR. BAEK CHAM 234 00:14:04,468 --> 00:14:05,553 Hello? 235 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 (tense music) 236 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 So that's how it turned out. 237 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 I see. 238 00:14:22,361 --> 00:14:23,445 A photo 239 00:14:24,196 --> 00:14:26,991 may seem different depending on how it's framed. 240 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Whatever the police do, the case will be transferred 241 00:14:31,745 --> 00:14:33,414 to the prosecution only after ten days. 242 00:14:35,332 --> 00:14:37,877 I mean, we can frame it the way we want. 243 00:14:37,960 --> 00:14:42,882 (cell phone buzzing) 244 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 ATTORNEY YANG 245 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 (sighs) 246 00:14:51,223 --> 00:14:55,269 But you need to make a decision to wrap this up. 247 00:14:55,769 --> 00:14:58,939 Not as a father, but as a politician 248 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 preparing for the presidential election. 249 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 Chief Prosecutor Jin. 250 00:15:06,614 --> 00:15:10,075 If it were you, would you be able to make such a decision? 251 00:15:11,702 --> 00:15:13,621 I have already done it. 252 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 (suspenseful music) 253 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 (rattles) 254 00:15:27,718 --> 00:15:28,758 DOCTOR: The result is out. 255 00:15:33,474 --> 00:15:36,185 The man in the footage who bought the drugs 256 00:15:36,268 --> 00:15:37,895 at dawn on October 31... 257 00:15:40,648 --> 00:15:42,048 He doesn't have an out-toeing gait, 258 00:15:42,733 --> 00:15:44,652 but an in-toeing gait. It's you, Choi Seokdoo. 259 00:15:45,402 --> 00:15:46,528 (chuckles) 260 00:15:49,990 --> 00:15:53,827 These mere gaits can't be evidence. 261 00:15:54,411 --> 00:15:56,830 Damn it! Stop this crap! 262 00:15:56,914 --> 00:15:58,123 It's not crap. 263 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 There's an actual case that reached a conviction through this method. 264 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 - Myeongpil. - PIL: Yes. 265 00:16:13,597 --> 00:16:16,433 We finally broke his alibi of Seok Mijung's case. 266 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 (upbeat music) 267 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Wait. 268 00:16:34,618 --> 00:16:38,247 (groaning) 269 00:16:50,467 --> 00:16:52,052 This will reduce the pain. 270 00:16:52,136 --> 00:16:54,847 (Hogae panting) 271 00:16:56,306 --> 00:16:57,641 How long has it been? 272 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 A detective shouldn't show a weak side to a criminal. 273 00:17:02,771 --> 00:17:06,275 I should've noticed it sooner. I'm sorry. 274 00:17:06,358 --> 00:17:08,110 It's fine. Don't mind it. 275 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 (sighs) 276 00:17:14,700 --> 00:17:18,245 The sense of comfort from touching can relieve the pain. 277 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 (soft music) 278 00:17:39,141 --> 00:17:42,061 How did you know that Choi Seokdoo had a unique walk? 279 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 It seemed similar to my mom's. 280 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 You notice it when you see it often. 281 00:17:50,402 --> 00:17:51,862 (sighs) 282 00:17:54,948 --> 00:17:56,241 I'll give you some antibiotics. 283 00:18:08,545 --> 00:18:09,880 Ow. 284 00:18:09,963 --> 00:18:10,964 It hurts. 285 00:18:17,554 --> 00:18:19,765 (chuckling) 286 00:18:23,435 --> 00:18:25,687 It's fine. 287 00:18:26,730 --> 00:18:28,816 (sighs) This is embarrassing. 288 00:18:30,901 --> 00:18:31,901 Thank you. 289 00:18:33,278 --> 00:18:34,278 Mm. 290 00:18:39,868 --> 00:18:41,954 You played innocence with the alibi you had. 291 00:18:43,622 --> 00:18:44,957 Well, you can't do that anymore. 292 00:18:47,584 --> 00:18:48,669 Did the old man pick up? 293 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 No, not yet. 294 00:18:51,922 --> 00:18:54,591 Forget it. I'll call him myself. 295 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 He hasn't been arrested officially yet. 296 00:18:58,554 --> 00:19:00,222 So he can make a phone call, right? 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,305 Go ahead. 298 00:19:02,099 --> 00:19:04,099 Put in on speaker mode, so you won't pull anything. 299 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 CHIYOUNG: Let's go along. 300 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 OLD MAN 301 00:19:12,693 --> 00:19:14,987 FEMALE VOICE: The number you have dialed does not exist. 302 00:19:15,612 --> 00:19:18,282 Please check and try again. 303 00:19:18,365 --> 00:19:20,951 Is it because he's a politician? He cut you off so fast. 304 00:19:21,034 --> 00:19:23,036 (tense music) 305 00:19:24,163 --> 00:19:27,916 I have decided to resign from being an assemblyman 306 00:19:28,000 --> 00:19:29,626 mainly because... 307 00:19:31,378 --> 00:19:33,218 It was because of my misguided child education. 308 00:19:35,799 --> 00:19:38,093 No, let's not put it that way. 309 00:19:38,677 --> 00:19:40,197 Let's go with "wrong child education." 310 00:19:40,387 --> 00:19:41,387 Yes, sir. 311 00:19:43,515 --> 00:19:45,934 I focused on politics so much 312 00:19:46,018 --> 00:19:48,770 that I entrusted educating my child 313 00:19:49,688 --> 00:19:51,648 entirely to my wife. 314 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 I feel greatly responsible for it... 315 00:19:54,818 --> 00:19:58,238 I feel greatly responsible for it to the bone. 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,322 Yes, sir. 317 00:20:01,033 --> 00:20:03,452 As a way to apologize to the victim and her family, 318 00:20:03,535 --> 00:20:05,615 I will donate all the profits of Masong Foundation... 319 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 to society. 320 00:20:11,084 --> 00:20:12,085 (cell phone buzzes) 321 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 (tense music) 322 00:20:22,638 --> 00:20:24,223 I'll get going, then. 323 00:20:25,140 --> 00:20:26,225 Hey. 324 00:20:27,309 --> 00:20:28,549 What do you think you're doing? 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Technically, I'm not even hired. 326 00:20:31,563 --> 00:20:33,232 I have no reason to be here. 327 00:20:33,315 --> 00:20:34,524 He's cutting you off, too. 328 00:20:34,608 --> 00:20:36,026 You would make good stock traders. 329 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 You know exactly when to join and leave. 330 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 Hey, Attorney Yang. 331 00:20:42,491 --> 00:20:45,202 Attorney Yang, are you really going to walk away? 332 00:20:47,329 --> 00:20:49,122 Oh, right. 333 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 Here. 334 00:21:00,008 --> 00:21:03,387 It's a gift from Assemblyman Ma Joongdo. 335 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 Is it not a bribe? 336 00:21:05,180 --> 00:21:06,223 You'll know what it is. 337 00:21:16,316 --> 00:21:18,735 (grunting) 338 00:21:19,361 --> 00:21:20,946 All right, Taehwa. 339 00:21:21,989 --> 00:21:26,076 It's time for some genuine interaction, okay? 340 00:21:28,453 --> 00:21:30,664 TAEHWA: Why can't you believe me? 341 00:21:31,498 --> 00:21:34,293 I swear I didn't kill her! 342 00:21:34,376 --> 00:21:36,503 The first of the five reactions to death. 343 00:21:37,462 --> 00:21:38,462 Denial. 344 00:21:39,256 --> 00:21:42,384 PIL: They deny it no matter what. 345 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 No, you did it. 346 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 I know, the world knows, 347 00:21:47,014 --> 00:21:48,765 and the late Seok Mijung knows best. 348 00:21:50,142 --> 00:21:51,601 (breathes deeply) 349 00:21:57,065 --> 00:21:59,776 - (Taehwa whimpers) - (thumping) 350 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 (Taehwa sucks teeth) 351 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 The next stage is anger. 352 00:22:04,197 --> 00:22:05,407 TAEHWA: You know what? 353 00:22:06,867 --> 00:22:09,536 That damn cow brought it upon herself! 354 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 They don't understand why it's happening to them. 355 00:22:12,247 --> 00:22:15,000 They get mad and take all the anger out. 356 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 PIL: It makes them aggressive. 357 00:22:17,085 --> 00:22:20,047 Right, just confess everything while you're at it. 358 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 Then what? 359 00:22:26,428 --> 00:22:27,804 If I beg for forgiveness now, 360 00:22:29,097 --> 00:22:30,223 will it be reflected? 361 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 SEOL: Is it the third stage now? 362 00:22:33,518 --> 00:22:35,937 It seems he's beginning to bargain. 363 00:22:36,021 --> 00:22:37,981 It won't work on Jindo Dog. 364 00:22:39,024 --> 00:22:42,861 The encryption is quite complicated. Makes me curious. 365 00:22:43,528 --> 00:22:45,155 Why are you doing that here? 366 00:22:46,281 --> 00:22:48,325 I don't want to miss out on an exciting sight. 367 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 (chuckles) 368 00:22:51,370 --> 00:22:54,456 Some get forgiven for reflecting on themselves, right? 369 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 No? 370 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 You should say that to the judge. 371 00:23:00,921 --> 00:23:01,921 (sighs) 372 00:23:02,881 --> 00:23:03,882 (sighs) 373 00:23:04,841 --> 00:23:10,138 (Taehwa breathing shakily) 374 00:23:22,609 --> 00:23:25,862 Oh, dear. I guess he's starting to feel sad. 375 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 The fourth stage, depression. 376 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 PIL: They feel greatly depressed 377 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 as if they've hit rock bottom. 378 00:23:34,454 --> 00:23:37,916 A criminal's confession is exactly like the reactions to death. 379 00:23:37,999 --> 00:23:39,977 PIL: At a time like this, it may be a little gross, 380 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 but you need to comfort them 381 00:23:41,962 --> 00:23:45,841 and gently soothe their feelings, 382 00:23:46,007 --> 00:23:49,886 so that they can finally enter the next stage, acceptance. 383 00:23:50,387 --> 00:23:54,182 You tried all you could do to keep that huge secret alone. 384 00:23:55,016 --> 00:23:56,351 It must've been so hard, 385 00:23:56,935 --> 00:23:59,980 feeling so troubled without being able to tell anyone. 386 00:24:01,982 --> 00:24:03,483 You must've had nightmares, too. 387 00:24:04,526 --> 00:24:06,987 That day... 388 00:24:09,781 --> 00:24:10,782 That damn woman... 389 00:24:11,408 --> 00:24:14,453 (Taehwa sobs) 390 00:24:17,330 --> 00:24:18,415 She... 391 00:24:18,498 --> 00:24:20,500 Yes, I understand. 392 00:24:21,334 --> 00:24:23,336 You must've done it for a reason. 393 00:24:23,420 --> 00:24:25,505 There's a reason behind everything. 394 00:24:25,589 --> 00:24:26,840 (breathes sharply) 395 00:24:28,258 --> 00:24:29,342 Well... 396 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 The thing is... 397 00:24:31,928 --> 00:24:34,306 You don't have to continue. I'll ask instead. 398 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 (sighs) 399 00:24:39,686 --> 00:24:42,481 HOGAE: Goodness. You used something unusual. 400 00:24:42,564 --> 00:24:45,400 You must've had your reasons to stab her with something like this. 401 00:24:45,484 --> 00:24:46,610 (sighs) 402 00:24:47,611 --> 00:24:49,613 (ominous music) 403 00:24:59,456 --> 00:25:00,499 (in French) Thanks. 404 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 (sighs) 405 00:25:06,129 --> 00:25:08,215 (in Korean) I certainly have an eye for people. 406 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 All right. 407 00:25:13,762 --> 00:25:14,762 Oh, right. 408 00:25:16,389 --> 00:25:17,389 Give me a moment. 409 00:25:20,727 --> 00:25:24,022 (ice clinking) 410 00:25:24,940 --> 00:25:26,024 (sighs) 411 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 (tense music) 412 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 What's wrong? 413 00:25:46,878 --> 00:25:48,797 Is this why you got me a place? 414 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 How much did you record? 415 00:25:56,596 --> 00:25:59,307 Is it wrong to record beautiful moments? 416 00:25:59,391 --> 00:26:01,851 (chuckling) 417 00:26:20,829 --> 00:26:21,871 (sighs) 418 00:26:22,455 --> 00:26:23,873 What are you doing? 419 00:26:23,957 --> 00:26:27,294 Why? Can't I record things? 420 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 (chuckles) 421 00:26:29,212 --> 00:26:30,589 Don't cross the line. 422 00:26:31,172 --> 00:26:32,215 Taehwa. 423 00:26:32,841 --> 00:26:36,553 I'm going to expose all this. 424 00:26:36,803 --> 00:26:38,597 You damn pervert! 425 00:26:40,223 --> 00:26:44,144 TAEHWA: Why did she have to change the channels so randomly? 426 00:26:46,104 --> 00:26:47,105 That damn woman... 427 00:26:48,356 --> 00:26:49,774 What a headache. 428 00:26:51,568 --> 00:26:53,778 She brought it all upon herself. 429 00:26:54,362 --> 00:26:55,362 Hey. 430 00:26:59,159 --> 00:27:00,201 Hogae. 431 00:27:01,286 --> 00:27:05,582 If she'd left just like that, my life would've been over. 432 00:27:08,585 --> 00:27:10,295 You're done for, bastard. 433 00:27:13,548 --> 00:27:15,550 (ominous music) 434 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 TAEHWA: Come here. 435 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 (utensils clink) 436 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 (Mijung grunting) 437 00:27:25,685 --> 00:27:26,770 Mijung. 438 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Seok Mijung. 439 00:27:32,692 --> 00:27:33,568 (in French) I love you. 440 00:27:33,652 --> 00:27:34,819 (whimpers) 441 00:27:39,532 --> 00:27:40,659 (grunts) 442 00:27:41,242 --> 00:27:43,536 (panting) 443 00:27:52,337 --> 00:27:54,255 (breathes deeply) 444 00:28:05,141 --> 00:28:08,853 (trilling) 445 00:28:08,937 --> 00:28:13,358 (cell phone buzzing) 446 00:28:15,985 --> 00:28:17,905 (in Korean) The external hard drive is decrypted. 447 00:28:18,363 --> 00:28:21,074 It's an illegally filmed video of the crime scene. 448 00:28:22,534 --> 00:28:23,576 Is it recorded clearly? 449 00:28:24,160 --> 00:28:27,455 Yes, the video and his statement correspond perfectly. 450 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 Okay. 451 00:28:30,583 --> 00:28:31,793 (sighs) 452 00:28:37,215 --> 00:28:38,258 Are we good now? 453 00:28:40,927 --> 00:28:42,345 TAEHWA: Uncuff me. 454 00:28:42,429 --> 00:28:44,264 It hurts so much. 455 00:28:44,764 --> 00:28:46,182 Do you know who handcuffed you? 456 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 (chuckles) 457 00:28:49,352 --> 00:28:51,104 You did. 458 00:28:53,273 --> 00:28:55,191 The late Seok Mijung did it. 459 00:28:58,278 --> 00:28:59,863 What is this crap? 460 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 You said you understood. 461 00:29:04,659 --> 00:29:08,204 Hey, the police can say anything to get a confession. 462 00:29:10,123 --> 00:29:12,351 And I'd change breeds if I understood a bastard like you. 463 00:29:12,375 --> 00:29:13,543 From a Jindo dog to a mutt. 464 00:29:14,669 --> 00:29:15,669 Come in! 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,171 Hey, Jin Hogae. 466 00:29:19,090 --> 00:29:20,091 Hey... 467 00:29:20,383 --> 00:29:21,384 Let go of me! 468 00:29:22,260 --> 00:29:25,305 Wait. Please let me slide this once. I'm sorry. 469 00:29:25,638 --> 00:29:29,934 Mijung! I'm sorry, Mijung! 470 00:29:30,018 --> 00:29:32,103 TAEHWA: I'm going to kill you all! 471 00:29:32,187 --> 00:29:34,314 You vermin! Seriously... 472 00:29:36,649 --> 00:29:39,819 (groaning) 473 00:29:40,612 --> 00:29:42,655 - Detective Jin. - Are you okay, Detective Jin? 474 00:29:42,739 --> 00:29:44,449 Call an ambulance. 475 00:29:44,532 --> 00:29:46,201 - Are you okay? - Goodness. 476 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 - Here. Hurry. - Yes. 477 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Get it off him. Relax your hand! 478 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 Wait, just hang on. 479 00:29:51,873 --> 00:29:54,876 NATIONAL FIRE AGENCY 480 00:29:57,170 --> 00:29:59,339 Once you pass the evaluation, 481 00:29:59,422 --> 00:30:00,924 they will contact your fire station. 482 00:30:01,424 --> 00:30:02,550 I see. 483 00:30:02,675 --> 00:30:05,595 I've made a copy of the ECG report. Do you want me to throw it out? 484 00:30:05,678 --> 00:30:06,678 Yes, please. 485 00:30:08,515 --> 00:30:09,933 No, wait. 486 00:30:21,402 --> 00:30:22,987 Have a good day. 487 00:30:24,113 --> 00:30:26,407 WOMAN 1: The payment is complete, sir. 488 00:30:26,741 --> 00:30:28,941 This is what's left after the surgery. Will you take it? 489 00:30:29,452 --> 00:30:30,452 Okay. 490 00:30:33,331 --> 00:30:36,584 BLOOD DONATION CERTIFICATE NAME: SONG SEOL 491 00:30:36,668 --> 00:30:38,670 (soft music) 492 00:30:42,632 --> 00:30:45,312 The guy who tried to kill Choi Seokdoo did it to avenge his brother. 493 00:30:45,385 --> 00:30:47,887 Let's see who has this badass as a younger brother. 494 00:30:47,971 --> 00:30:49,811 Here's the info on Gwak Doojun and Kim Dohyung. 495 00:30:51,975 --> 00:30:54,615 HOGAE: Kim Dohyung has a younger brother. His name is Kim Chahyung. 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,563 PIL: Kim Chahyung. 497 00:30:56,646 --> 00:30:58,326 FAMILY RELATION: BROTHER NAME: KIM CHAHYUNG 498 00:30:58,815 --> 00:31:01,734 Assault, special assault, robbery. 499 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 He has seven criminal records. 500 00:31:04,195 --> 00:31:06,698 He's like a gift set of crimes. 501 00:31:07,532 --> 00:31:09,617 Blood is thicker than water, after all. 502 00:31:11,661 --> 00:31:14,497 HOGAE: Focus and watch carefully. Kim Chahyung's going to show up. 503 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 (tense music) 504 00:31:20,712 --> 00:31:21,546 There he is! 505 00:31:21,629 --> 00:31:23,006 It's him, right? 506 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 PIL: Hold on. 507 00:31:25,550 --> 00:31:27,927 - Isn't this place... - You've seen this motorcycle, right? 508 00:31:30,013 --> 00:31:32,515 (suspenseful music) 509 00:31:35,560 --> 00:31:38,313 That lunatic. 510 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 Okay. 511 00:31:54,370 --> 00:31:57,415 (keyboard clacking) 512 00:31:58,333 --> 00:32:01,127 "Yongin 1839." I've got it. 513 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 {\an8}Track him with the WASS. 514 00:32:03,671 --> 00:32:05,673 (suspenseful music) 515 00:32:15,558 --> 00:32:17,560 He went west on Route 36. 516 00:32:17,644 --> 00:32:19,812 Okay. Let's take a shortcut through Woosung-ro. 517 00:32:19,896 --> 00:32:22,357 (siren blaring) 518 00:32:24,108 --> 00:32:25,902 He's entering Woosung-ro 321-gil. 519 00:32:25,985 --> 00:32:28,363 - Hold on tight. - Why? 520 00:32:29,489 --> 00:32:31,741 (tires screeching) 521 00:32:35,954 --> 00:32:36,954 Oh... 522 00:32:48,675 --> 00:32:50,176 He's coming. 523 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 (crashes) 524 00:32:56,849 --> 00:32:57,849 (in English) Strike. 525 00:32:58,393 --> 00:33:00,061 (in Korean) Take off your helmet. 526 00:33:00,395 --> 00:33:01,646 Darn, what was that? 527 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 - What the... - Who are you? 528 00:33:06,150 --> 00:33:07,193 (sighs) 529 00:33:09,070 --> 00:33:12,281 ANNA: I got in touch with the owner. He's Han Manseok, aged 57. 530 00:33:13,074 --> 00:33:14,784 He took out a private loan 531 00:33:14,867 --> 00:33:17,267 and had the motorcycle taken away due to the unpaid interest. 532 00:33:18,204 --> 00:33:20,373 Did he borrow money from Daemoo Group? 533 00:33:20,456 --> 00:33:21,749 That's right. 534 00:33:22,417 --> 00:33:24,127 They're all connected. 535 00:33:24,836 --> 00:33:25,962 You. 536 00:33:26,421 --> 00:33:27,981 Are you Daemoo Group's money collector? 537 00:33:28,464 --> 00:33:30,967 They said it was just a high-paying part-time job. 538 00:33:33,052 --> 00:33:36,264 Our only clue turned out to be a dud. 539 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 Daemoo Group, these bastards. 540 00:33:39,892 --> 00:33:41,769 They should've just stuck to money-lending. 541 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 How dare they murder for hire? 542 00:33:46,524 --> 00:33:48,526 (upbeat music) 543 00:33:49,068 --> 00:33:50,068 Hey. 544 00:33:51,738 --> 00:33:53,573 Is there anyone you want to kill? 545 00:33:55,366 --> 00:33:56,451 You're scaring me. 546 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 - Turn it up! - Let's get it. 547 00:34:03,833 --> 00:34:06,419 Let's go! 548 00:34:06,502 --> 00:34:08,504 (upbeat music) 549 00:34:08,588 --> 00:34:11,215 (crowd cheering) 550 00:34:22,477 --> 00:34:24,145 It's time to dance! 551 00:34:24,228 --> 00:34:25,313 Cham! 552 00:34:26,147 --> 00:34:28,232 Let's get ready! 553 00:34:28,983 --> 00:34:30,985 (disco music playing) 554 00:34:45,750 --> 00:34:48,586 (Pil sobbing) 555 00:34:49,712 --> 00:34:52,423 PIL: Is this the place I can request contract killing? 556 00:34:52,507 --> 00:34:53,716 MAN 1: Head upstairs. 557 00:34:53,800 --> 00:34:57,053 (Pil sobbing) 558 00:34:59,430 --> 00:35:00,765 PIL: After my mom died, 559 00:35:02,141 --> 00:35:04,602 that gigolo showed up at her funeral. 560 00:35:05,394 --> 00:35:07,154 He claimed himself to be her legal husband... 561 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 and demanded half of the inheritance. 562 00:35:10,566 --> 00:35:12,568 (disco music playing) 563 00:35:12,652 --> 00:35:15,404 (crowd cheering) 564 00:35:21,410 --> 00:35:22,578 LOAN SHARK: Oh, dear. 565 00:35:24,122 --> 00:35:25,164 That'll be such a waste. 566 00:35:26,499 --> 00:35:28,501 (playful music) 567 00:35:29,085 --> 00:35:30,169 You see. 568 00:35:32,839 --> 00:35:36,300 I can never let that bastard snatch away my mom's money. 569 00:35:37,260 --> 00:35:39,220 I wired the front money just now. 570 00:35:39,303 --> 00:35:40,805 Check and see how much I want it. 571 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 (fingers snap) 572 00:35:50,273 --> 00:35:51,649 BITCOIN TRANSACTIONS 573 00:35:51,732 --> 00:35:53,151 (loan shark sighs) 574 00:35:53,734 --> 00:35:55,194 Just know that once we make a move, 575 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 there will be no turning back. 576 00:36:00,116 --> 00:36:01,116 I... 577 00:36:01,868 --> 00:36:04,453 just can't stand living in a world 578 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 where that damn bastard is alive! 579 00:36:08,624 --> 00:36:11,210 (sobbing) 580 00:36:23,264 --> 00:36:24,473 (camera shutter clicks) 581 00:36:24,557 --> 00:36:25,850 ROMANCE CABARET 582 00:36:25,933 --> 00:36:27,310 Hello! 583 00:36:27,393 --> 00:36:28,728 Where have you been? 584 00:36:29,312 --> 00:36:31,063 There are so many beauties here today. 585 00:36:31,647 --> 00:36:32,857 WOMAN 2: Of course. 586 00:36:32,940 --> 00:36:35,610 - MAN 2: Let's go inside. - MAN 3: Okay, let's go in! 587 00:36:35,693 --> 00:36:36,693 (cell phone buzzes) 588 00:36:39,155 --> 00:36:40,948 LOAN SHARK: We got the coins. 589 00:36:41,032 --> 00:36:43,034 (suspenseful music) 590 00:36:49,248 --> 00:36:53,002 CAR WASH ENTRANCE 591 00:37:00,259 --> 00:37:02,261 (suspenseful music) 592 00:37:02,345 --> 00:37:05,431 (grunting) 593 00:37:11,938 --> 00:37:12,939 Peek-a-boo. 594 00:37:13,022 --> 00:37:15,650 (both grunting) 595 00:37:22,114 --> 00:37:23,532 (yells) 596 00:37:23,616 --> 00:37:25,618 (upbeat music) 597 00:37:31,290 --> 00:37:33,793 (whimpering) 598 00:37:34,794 --> 00:37:38,089 (both grunting) 599 00:38:07,785 --> 00:38:11,330 - (tires screeching) - (car crashes) 600 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 (panting) 601 00:38:20,715 --> 00:38:21,841 Eat this! 602 00:38:23,009 --> 00:38:24,427 Hey, you darn... 603 00:38:25,511 --> 00:38:27,555 Don't. It hurts. 604 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 Did you enjoy the car wash? 605 00:38:30,641 --> 00:38:31,809 It hurts. 606 00:38:31,892 --> 00:38:32,977 What happened to you? 607 00:38:34,729 --> 00:38:36,480 Guys, drag him out. 608 00:38:36,772 --> 00:38:38,107 - Yes, sir. - Yes, sir. 609 00:38:38,190 --> 00:38:39,317 It hurts. 610 00:38:39,400 --> 00:38:41,485 - Hey, are you okay? - Come out. 611 00:38:41,569 --> 00:38:42,987 - Goodness. - Don't move. 612 00:38:43,070 --> 00:38:44,697 - Hey, come out. - Come out. 613 00:38:44,780 --> 00:38:46,866 - Now. - Darn it! 614 00:38:46,949 --> 00:38:48,868 - Hold up. - Uncuff him. 615 00:38:51,329 --> 00:38:52,955 - (sighs) - (door opens) 616 00:38:55,666 --> 00:38:56,666 (door closes) 617 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 What happened? 618 00:38:57,835 --> 00:38:59,545 HOGAE: I don't answer to you, you bastard. 619 00:39:02,256 --> 00:39:03,716 Investigation requires science, 620 00:39:03,799 --> 00:39:05,843 but arrest requires an array of art forms. 621 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 (playful music) 622 00:39:08,429 --> 00:39:12,308 (sobbing) 623 00:39:12,391 --> 00:39:14,810 HOGAE: We came up with a scenario. 624 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 The front money has been wired with Bitcoin. 625 00:39:18,814 --> 00:39:20,024 WE GOT THE COINS 626 00:39:20,107 --> 00:39:21,776 WOMAN 2: Of course. 627 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 - MAN 2: Let's go inside. - MAN 3: Okay, let's go in! 628 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Polar Bear's going in. 629 00:39:27,239 --> 00:39:30,201 The title is The Perfect Funeral Day 630 00:39:30,368 --> 00:39:32,912 for the Gold Digger Who Approached Mom for Her Money. 631 00:39:33,412 --> 00:39:36,415 (crowd cheering) 632 00:39:39,710 --> 00:39:40,753 MR. BAEK: I don't see him. 633 00:39:40,836 --> 00:39:43,381 We don't see Kim Chahyung. He's not there yet. 634 00:39:43,464 --> 00:39:44,673 Goodness. 635 00:39:47,134 --> 00:39:48,344 He's not showing up yet. 636 00:39:50,304 --> 00:39:51,389 What's going on? 637 00:39:51,889 --> 00:39:53,449 ROMANCE CABARET BAEK TRAVOLTA IS COMING! 638 00:39:55,434 --> 00:39:57,812 This is Squirrel. No one has approached Polar Bear. 639 00:39:57,895 --> 00:39:59,397 Moving to the next spot. 640 00:40:04,068 --> 00:40:05,111 Oh, my! 641 00:40:05,653 --> 00:40:06,653 MEN'S BATHROOM 642 00:40:08,239 --> 00:40:09,156 Jeez. 643 00:40:09,240 --> 00:40:11,242 (upbeat music) 644 00:40:12,284 --> 00:40:14,453 HOGAE: We prepared an exclusive shady set, 645 00:40:14,537 --> 00:40:16,080 but the main character didn't show up. 646 00:40:17,081 --> 00:40:20,042 Just like how obsessed your brother was with removing variables, 647 00:40:20,126 --> 00:40:21,293 you were very meticulous. 648 00:40:23,504 --> 00:40:26,104 PIL: We have the fishing spot, the car wash, and the rooftop left. 649 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 Be patient. He'll make a move today for sure. 650 00:40:31,846 --> 00:40:34,306 We lost sight of Kim Chahyung. I'll take it from here. 651 00:40:34,390 --> 00:40:35,266 I'll go. Stay here. 652 00:40:35,349 --> 00:40:36,934 You can't do it with that injury. 653 00:40:37,017 --> 00:40:38,894 And I have hard feelings against them. 654 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 (upbeat music) 655 00:41:07,506 --> 00:41:10,843 The last scene of the movie will be the brothers' reunion in jail. 656 00:41:26,609 --> 00:41:27,609 Darn it. 657 00:41:32,198 --> 00:41:33,532 Come here. 658 00:41:34,658 --> 00:41:38,120 What's with you people? I already paid the additional penalty! 659 00:41:38,204 --> 00:41:40,164 Additional penalty, my foot. 660 00:41:40,247 --> 00:41:42,875 Contract killing is worth a sentence, not a fine. 661 00:41:42,958 --> 00:41:45,586 - You should've hired someone skilled. - (groaning) 662 00:41:45,669 --> 00:41:47,838 You know Kim Dohyung and Kim Chahyung, right? 663 00:41:49,298 --> 00:41:51,050 What? Who? 664 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 I've never heard of those names. 665 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 Goodness, I guess you didn't know that Dohyung and Chahyung 666 00:41:55,971 --> 00:41:59,266 had a touching brotherly reunion. 667 00:41:59,350 --> 00:42:00,559 (Mr. Baek snickers) 668 00:42:01,435 --> 00:42:03,437 (thrilling music) 669 00:42:08,859 --> 00:42:09,859 HOGAE: Kim Dohyung. 670 00:42:09,902 --> 00:42:12,154 I know you didn't confess for your brother. 671 00:42:13,197 --> 00:42:14,406 Let's hear everything now. 672 00:42:18,702 --> 00:42:20,246 HOGAE: Blood is thicker than water. 673 00:42:20,746 --> 00:42:23,374 You abetted the murder attempts against Bong Anna 674 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 of Taewon Police Station, 675 00:42:25,626 --> 00:42:27,002 who was to testify in court. 676 00:42:27,962 --> 00:42:29,964 And against Choi Seokdoo, the drug offender. 677 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 You'll be charged with that and other crimes. 678 00:42:32,550 --> 00:42:33,592 Move. 679 00:42:34,510 --> 00:42:36,804 {\an8}REPORTER 1: It has been revealed that Daemoo Group, 680 00:42:36,887 --> 00:42:39,431 {\an8}the illegal loan company, was a broker of contract killing 681 00:42:39,515 --> 00:42:43,102 and abetted murdering countless victims 682 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 including a current police officer. 683 00:42:45,521 --> 00:42:47,565 Seoul Taewon Police Station made a contribution 684 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 by arresting the group as a whole. 685 00:42:49,525 --> 00:42:51,860 Regarding illegal money-lending, they... 686 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 (Joongdo snickers) 687 00:42:53,862 --> 00:42:56,156 You said you'd strip your son off of his police uniform, 688 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 but he might get him a medal instead. 689 00:42:59,159 --> 00:43:02,955 Oedipus became a king only after he murdered his father. 690 00:43:04,290 --> 00:43:06,917 Let's wait and see how high he will reach. 691 00:43:14,758 --> 00:43:16,385 How frightening. 692 00:43:16,468 --> 00:43:19,263 The case is so twisted that the investigation just doesn't end. 693 00:43:20,556 --> 00:43:21,682 Jin Hogae! 694 00:43:21,765 --> 00:43:23,684 Knock before you enter! 695 00:43:23,767 --> 00:43:25,102 Here's a gift for your discharge. 696 00:43:25,769 --> 00:43:26,812 What is this? 697 00:43:27,146 --> 00:43:28,272 You'll know when you see it. 698 00:43:34,236 --> 00:43:35,904 USB DRIVE 699 00:43:37,781 --> 00:43:39,450 YOUNGSOO: Taewon Police gave us a tip, 700 00:43:39,533 --> 00:43:42,703 and yesterday, we got the rat who stole the lighter oil and your police shoes. 701 00:43:42,786 --> 00:43:44,788 (ominous music) 702 00:43:47,791 --> 00:43:50,586 ANNA: The footprints next to the window are from the police shoes. 703 00:43:51,712 --> 00:43:54,441 PIL: Yes, why is it here when it's supposed to be in the evidence storage? 704 00:43:54,465 --> 00:43:57,426 Besides, we found only your fingerprints. 705 00:43:59,678 --> 00:44:02,139 YOUNGSOO: There's direct evidence, and you have no alibi. 706 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 The bloodstains were from Detective Jin. 707 00:44:04,642 --> 00:44:06,060 What are you talking about? 708 00:44:07,186 --> 00:44:10,397 YOUNGSOO: You're under arrest on suspicion of murdering Bang Pilgu 709 00:44:16,654 --> 00:44:18,280 Stop right there! 710 00:44:20,240 --> 00:44:22,344 - YOUNGSOO: You know Sunwon, right? - Give me the cuffs. 711 00:44:22,368 --> 00:44:25,496 YOUNGSOO: He brought a few items to Ma Taehwa in exchange for money 712 00:44:25,579 --> 00:44:27,498 without knowing how serious things could get. 713 00:44:28,749 --> 00:44:30,501 My cuffs got so itchy 714 00:44:30,918 --> 00:44:33,379 while waiting for you to get discharged. 715 00:44:35,130 --> 00:44:39,426 Detectives must realize justice at all costs. 716 00:44:40,511 --> 00:44:43,389 I love realizing justice, but there's still a long way to go. 717 00:44:43,931 --> 00:44:46,058 SEOUL EAST DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 718 00:44:51,897 --> 00:44:54,400 Detective Jin, you shouldn't get worked up, okay? 719 00:44:54,817 --> 00:44:56,068 Are you listening to me? 720 00:45:00,155 --> 00:45:01,383 - PIL: Just a moment. - SECRETARY: No. 721 00:45:01,407 --> 00:45:03,259 - PIL: He's just here to meet his father. - SECRETARY: I said no. 722 00:45:03,283 --> 00:45:04,283 Sir. 723 00:45:07,913 --> 00:45:09,623 You should've called beforehand. 724 00:45:09,707 --> 00:45:11,667 Cops don't call ahead when they catch criminals. 725 00:45:11,750 --> 00:45:13,585 - Detective Jin, wait... - Stay out of it. 726 00:45:15,421 --> 00:45:18,465 All right, then. Tell me what you're here for. 727 00:45:18,549 --> 00:45:20,342 Choi Seokdoo's drug trafficking case. 728 00:45:21,301 --> 00:45:24,346 It was impossible to leak unless they had access to the crime data. 729 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 HOGAE: Ma Taehwa claimed 730 00:45:26,849 --> 00:45:29,268 that you tipped him off, Mr. Jin Chuljoong. 731 00:45:29,768 --> 00:45:31,562 How do you think I knew 732 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 that Choi Seokdoo bought drugs that day? 733 00:45:34,440 --> 00:45:37,192 Who do you think tipped me off? 734 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 Are you... 735 00:45:39,403 --> 00:45:41,043 really going to get in your father's way? 736 00:45:52,583 --> 00:45:54,918 You still so easily believe what people say. 737 00:45:55,711 --> 00:45:57,212 You have a long way to go. 738 00:46:02,342 --> 00:46:04,720 {\an8}REPORTER 2: Do you admit that you illegally accessed 739 00:46:04,803 --> 00:46:07,514 the crime database for Ma Taehwa of Masong Group? 740 00:46:07,890 --> 00:46:10,370 And that you bought off a police officer to fabricate the case? 741 00:46:11,101 --> 00:46:13,103 {\an8}Yes. I apologize. 742 00:46:15,856 --> 00:46:17,483 REPORTER 3: Was it in return for favors? 743 00:46:17,566 --> 00:46:19,169 REPORTER 4: Did you not fabricate the case? 744 00:46:19,193 --> 00:46:20,673 REPORTER 5: Please say a little more! 745 00:46:21,528 --> 00:46:23,530 (tense music) 746 00:46:23,781 --> 00:46:26,909 Don't be disappointed that I let the RIU arrest him. 747 00:46:27,701 --> 00:46:28,786 (sighs) 748 00:46:29,870 --> 00:46:31,455 You're still so good at losing a tail. 749 00:46:35,250 --> 00:46:37,336 Go to the RIU and turn yourself in tomorrow. 750 00:46:42,090 --> 00:46:43,359 RECORD OF STATEMENT NAME: YEOM SANGGU 751 00:46:43,383 --> 00:46:45,820 CHULJOONG: You should've checked if your string was golden or rotten 752 00:46:45,844 --> 00:46:47,012 before you pull it. 753 00:46:47,095 --> 00:46:49,815 Q: HAVE YOU ACCESSED THE CRIME DATABASE FOR MA TAEHWA? A: YES, I HAVE 754 00:46:50,265 --> 00:46:53,560 You may not be a prosecutor again, but I'll help you be a lawyer. 755 00:46:53,644 --> 00:46:54,644 Chief Prosecutor! 756 00:46:58,148 --> 00:47:00,275 Don't think about tomorrow. 757 00:47:01,527 --> 00:47:04,363 Think ahead to a year later. 758 00:47:04,446 --> 00:47:06,448 (tense music) 759 00:47:14,581 --> 00:47:16,750 When you are merely thinking about tomorrow, 760 00:47:17,167 --> 00:47:19,336 I think ahead to a year later. 761 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Let me ask you one thing. 762 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Ma Taehwa couldn't have done it alone. 763 00:47:34,726 --> 00:47:37,566 It included fire investigation, forensic medicine, and forensic science. 764 00:47:37,604 --> 00:47:38,772 This is a professional. 765 00:47:38,856 --> 00:47:40,649 Their resources are... 766 00:47:42,693 --> 00:47:44,736 beyond your imagination. 767 00:47:45,904 --> 00:47:47,114 Do you get it now? 768 00:47:51,326 --> 00:47:53,287 Let's eat together sometime. 769 00:47:55,873 --> 00:47:58,041 I'd never eat with a criminal. Let's go. 770 00:48:00,377 --> 00:48:01,670 He probably didn't mean... 771 00:48:01,753 --> 00:48:03,130 - HOGAE: Come out. - Okay. 772 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 (tense music) 773 00:48:35,120 --> 00:48:36,413 (groans) 774 00:48:54,598 --> 00:48:55,724 (chuckles) 775 00:48:58,060 --> 00:48:59,102 I wasn't sleeping. 776 00:48:59,895 --> 00:49:02,230 Stop occupying this public area. 777 00:49:03,231 --> 00:49:05,233 I had something to return to you. Here. 778 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 TAEWON GENERAL HOSPITAL 779 00:49:07,402 --> 00:49:09,655 It seemed you collected them for quite a long time. 780 00:49:09,738 --> 00:49:11,156 You shouldn't have wasted them. 781 00:49:13,617 --> 00:49:15,035 - Kyungjun. - Yes? 782 00:49:16,119 --> 00:49:18,664 Take these. 783 00:49:21,333 --> 00:49:22,376 KYUNGJUN: All these? 784 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Use them if he needs a blood transfusion. 785 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 KYUNGJUN: Okay. 786 00:49:26,797 --> 00:49:28,006 And... 787 00:49:28,799 --> 00:49:30,384 I heard they used six of them. 788 00:49:30,467 --> 00:49:31,885 Here are seven including interest. 789 00:49:32,094 --> 00:49:33,446 BLOOD DONATION CERTIFICATE NAME: JIN HOGAE 790 00:49:33,470 --> 00:49:35,889 No, thanks. It's not like I lent you money. 791 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Hey. Just take them. 792 00:49:38,642 --> 00:49:40,394 (chuckles) 793 00:49:43,647 --> 00:49:47,651 Does this mean we've shared each other's blood now? 794 00:49:53,115 --> 00:49:55,534 SPECIALLY RELATED PERSON 795 00:49:55,617 --> 00:49:56,660 (scoffs) 796 00:49:56,743 --> 00:49:58,343 I guess we really are specially related. 797 00:50:05,752 --> 00:50:07,295 SEOL: Going somewhere? 798 00:50:09,047 --> 00:50:12,050 I don't need to live here anymore. 799 00:50:15,220 --> 00:50:18,265 (Hogae groans) This is your gift. 800 00:50:21,351 --> 00:50:23,854 Is it against the Fire Services Act to put it here? 801 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Why would you leave that here? 802 00:50:27,899 --> 00:50:29,276 We're specially related. 803 00:50:30,986 --> 00:50:32,988 (dramatic music) 804 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 So what? 805 00:51:08,231 --> 00:51:09,671 I thought we were specially related. 806 00:51:36,885 --> 00:51:39,513 Wake up if you want your life's worth! 807 00:51:56,738 --> 00:51:57,781 I'm glad 808 00:51:59,032 --> 00:52:00,826 your heart didn't stop beating. 809 00:52:07,582 --> 00:52:10,252 TAEWON FIRE HOUSE 810 00:52:10,335 --> 00:52:13,046 (phone ringing) 811 00:52:14,339 --> 00:52:15,966 This is Bong Dojin of Taewon Fire House. 812 00:52:18,260 --> 00:52:20,846 Officer Song Seol? She's away at the moment. 813 00:52:20,929 --> 00:52:22,097 What is this about? 814 00:52:26,810 --> 00:52:27,978 Really? 815 00:52:28,728 --> 00:52:32,023 Yes, thank you. 816 00:52:33,024 --> 00:52:34,151 I'm back. 817 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Hey, Seol! 818 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Yes? 819 00:52:39,823 --> 00:52:41,366 Good work. 820 00:52:41,449 --> 00:52:43,076 Go in and rest up. 821 00:52:43,160 --> 00:52:45,203 DOJIN: Go take a nap. Hurry. 822 00:52:45,287 --> 00:52:46,287 Good work! 823 00:52:48,790 --> 00:52:49,791 What was that? 824 00:52:52,752 --> 00:52:55,005 - Did you find a venue? - Yes, sir! 825 00:52:56,006 --> 00:52:57,507 - Are the props ready? - Yes, sir. 826 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Oh, what about the medical team's schedule? 827 00:52:59,718 --> 00:53:01,720 We've arranged it all. 828 00:53:02,304 --> 00:53:03,430 DONGWOO: But, Dojin. 829 00:53:03,513 --> 00:53:04,890 Do we have to do this, though? 830 00:53:05,432 --> 00:53:07,475 - Shut your mouth, will you? - Ow! 831 00:53:07,559 --> 00:53:09,603 Anyway, good work. 832 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Don't let anyone else find out, okay? 833 00:53:11,771 --> 00:53:13,023 - Yes, sir. - Yes, sir. 834 00:53:14,024 --> 00:53:16,610 Hogae, let's go have an arrest drink. 835 00:53:16,693 --> 00:53:18,069 We made use of our cuffs. 836 00:53:18,153 --> 00:53:19,873 So it's time for a celebration with alcohol. 837 00:53:19,905 --> 00:53:22,073 Besides, we arrested more than two at once. 838 00:53:22,157 --> 00:53:24,159 So we deserve soju bombs. 839 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 No, the big fish slipped through. 840 00:53:26,536 --> 00:53:27,829 I'm good. Drink without me. 841 00:53:27,913 --> 00:53:31,082 Jeez, when you have a hangover, you drink to resolve it. 842 00:53:31,166 --> 00:53:33,126 When you lose someone, you drink to lift the jinx. 843 00:53:33,168 --> 00:53:36,004 It's written somewhere. You should read some books. 844 00:53:36,087 --> 00:53:39,090 Call Anna. Let's drink with grilled pork belly. 845 00:53:39,174 --> 00:53:41,301 - Let's go. - I don't want to go! 846 00:53:41,384 --> 00:53:43,678 - My shoes! I need to change my shoes! - Come on. 847 00:53:43,762 --> 00:53:46,056 - (oil sizzling) - (bottle cap pops) 848 00:53:46,139 --> 00:53:47,933 (all whoop) 849 00:53:53,271 --> 00:53:55,857 DONGWOO: The pork belly looks so appetizing. 850 00:53:55,941 --> 00:53:58,193 Why the sudden get-together? Where's Dojin? 851 00:53:58,276 --> 00:53:59,986 Seol, try some first. 852 00:54:00,070 --> 00:54:01,350 - What's with you? - Make a wrap. 853 00:54:01,404 --> 00:54:03,573 Gosh, it's cold. What's wrong with you all? 854 00:54:03,657 --> 00:54:06,117 - Why don't we clink? - Let's clink. 855 00:54:06,201 --> 00:54:07,994 - Cheers. - Let's clink. 856 00:54:09,412 --> 00:54:10,789 - Cheers. - Cheers. 857 00:54:10,872 --> 00:54:13,667 Four more servings of pork belly, please. 858 00:54:13,750 --> 00:54:15,293 MR. BAEK: Two beers and one soju, too. 859 00:54:16,127 --> 00:54:18,505 The fire crew is here, too. What's with that cake? 860 00:54:18,588 --> 00:54:19,631 CONGRATS! FIRST HEARTSAVER 861 00:54:19,714 --> 00:54:20,590 {\an8}HOGAE: "Heartsaver"? 862 00:54:20,674 --> 00:54:22,360 {\an8}HEARTSAVER: A CERTIFICATE GRANTED TO A PERSON WHO SAVED A LIFE THROUGH CPR 863 00:54:22,384 --> 00:54:23,551 {\an8}Jeez. 864 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 What? 865 00:54:27,973 --> 00:54:30,725 Well, the headquarters called earlier this afternoon. 866 00:54:31,685 --> 00:54:33,895 You passed the evaluation! 867 00:54:33,979 --> 00:54:35,981 (all cheering) 868 00:54:37,857 --> 00:54:39,276 DOJIN: One, two, three. 869 00:54:39,359 --> 00:54:42,279 (applause) 870 00:54:42,362 --> 00:54:43,362 Congrats. 871 00:54:44,447 --> 00:54:47,784 Officer Song, this is your first heartsaver badge. 872 00:54:47,867 --> 00:54:48,867 Congrats. 873 00:54:50,787 --> 00:54:51,787 Congratulations. 874 00:54:56,167 --> 00:54:57,585 PIL: Congrats, Seol! 875 00:54:57,669 --> 00:55:01,047 - You really wanted that badge. - I did. 876 00:55:01,548 --> 00:55:05,051 We also wanted to celebrate our recent arrest, so we came to drink... 877 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 I mean, get-together. 878 00:55:07,345 --> 00:55:09,681 This is a happy day for both Taewon stations. 879 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 - Applaud. - Applaud. 880 00:55:11,182 --> 00:55:13,685 (applause) 881 00:55:14,894 --> 00:55:15,895 Let's sit. 882 00:55:16,062 --> 00:55:17,772 - Well done for us. - Cheer. 883 00:55:17,856 --> 00:55:19,816 - Cheers. - Cheers. 884 00:55:19,899 --> 00:55:20,899 Congrats. 885 00:55:23,194 --> 00:55:27,490 So who is that lucky patient you saved? 886 00:55:28,616 --> 00:55:31,036 It's someone with a fatty heart. 887 00:55:31,119 --> 00:55:33,538 Don't you know who it is? He's right here. 888 00:55:35,832 --> 00:55:37,917 - You... - Jindo Dog right here... 889 00:55:39,836 --> 00:55:43,131 I mean, Detective Jindo Dog had a cardiac arrest in the ambulance. 890 00:55:43,214 --> 00:55:45,842 Officer Song madly did CPR on him to save his life. 891 00:55:50,430 --> 00:55:51,765 Was it me? 892 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 Um... Mm. 893 00:55:56,436 --> 00:55:57,896 What is this? 894 00:55:58,313 --> 00:56:02,025 That means Seol is Detective Jin's savior! 895 00:56:02,108 --> 00:56:03,526 You should've told us sooner! 896 00:56:04,361 --> 00:56:07,155 It can't be sure without the ECG report. 897 00:56:07,238 --> 00:56:08,907 Will you just sit down? 898 00:56:08,990 --> 00:56:12,160 How are you going to repay her? You better be really good to her. 899 00:56:12,243 --> 00:56:14,913 PIL: She saved his life! 900 00:56:14,996 --> 00:56:17,582 Have a drink. Soju is good for the heart. 901 00:56:19,626 --> 00:56:21,920 I hear this place is where you have an arrest drink. 902 00:56:22,003 --> 00:56:24,005 - Ms. Yun! - Hello. 903 00:56:24,089 --> 00:56:26,633 Our biggest contributor to arresting Ma Taehwa. 904 00:56:26,716 --> 00:56:28,968 No, that table's for the fire crew. Come here. 905 00:56:30,053 --> 00:56:32,972 It's okay. I prefer this table. 906 00:56:34,057 --> 00:56:35,517 Have you been safe and sound? 907 00:56:35,600 --> 00:56:37,727 Yes, hello. 908 00:56:38,228 --> 00:56:39,729 That's an odd way to say hello. 909 00:56:39,813 --> 00:56:42,732 It happens when you talk to the dead every day. 910 00:56:42,816 --> 00:56:44,576 - DOJIN: Are you okay with soju? - HONG: Yes. 911 00:56:45,235 --> 00:56:46,903 They're going to have a fling for sure. 912 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Hey, stop setting people up. 913 00:56:54,369 --> 00:56:55,745 Goodness. 914 00:56:56,496 --> 00:56:58,665 How nasty is your foot odor 915 00:56:58,748 --> 00:57:00,667 that you're changing socks here? 916 00:57:00,750 --> 00:57:01,960 (chuckles) 917 00:57:02,043 --> 00:57:03,378 It's because I sweat easily. 918 00:57:03,461 --> 00:57:05,839 How gross. 919 00:57:06,923 --> 00:57:08,550 You need to wash a little. 920 00:57:08,633 --> 00:57:11,136 SOON: This is the aftereffect of a third-degree burn. 921 00:57:11,219 --> 00:57:13,099 I got it on my sole during a fire ten years ago. 922 00:57:13,930 --> 00:57:16,141 We had lousy firefighting shoes back then. 923 00:57:16,224 --> 00:57:19,811 I stepped on flames, which killed all the pores. 924 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 (chuckles) I had no idea. 925 00:57:24,482 --> 00:57:25,650 I'm sorry. 926 00:57:27,277 --> 00:57:29,487 It's okay. You didn't know. 927 00:57:30,613 --> 00:57:32,657 You've been a firefighter for 30 years now. 928 00:57:33,074 --> 00:57:34,868 I bet you have scars all over your body. 929 00:57:35,869 --> 00:57:37,662 Then again, it's similar to me. 930 00:57:37,745 --> 00:57:39,998 I still feel pain from the knife wounds 931 00:57:40,081 --> 00:57:42,542 I got from criminal bastards. 932 00:57:42,625 --> 00:57:45,712 (cell phone buzzing) 933 00:57:46,880 --> 00:57:48,882 Hello, this is Dokgo Soon. 934 00:57:53,845 --> 00:57:54,845 Yes. 935 00:57:56,389 --> 00:57:57,682 He's my ex-husband. 936 00:58:00,977 --> 00:58:01,977 (sighs) 937 00:58:02,604 --> 00:58:04,606 Can you not reach him at all? 938 00:58:06,608 --> 00:58:10,612 I see. Then I'll pay for it. 939 00:58:11,613 --> 00:58:12,613 Yes, bye. 940 00:58:18,953 --> 00:58:21,206 You don't want to ruin your stomach. 941 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 Why would you... 942 00:58:24,292 --> 00:58:26,085 Here, drink this instead. 943 00:58:32,008 --> 00:58:33,301 All right. 944 00:58:44,771 --> 00:58:46,773 (soft music) 945 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 (sighs) 946 00:59:09,963 --> 00:59:11,172 How's your new house? 947 00:59:12,173 --> 00:59:13,424 Is it not haunted there? 948 00:59:15,843 --> 00:59:17,387 Did my heart really stop beating? 949 00:59:24,561 --> 00:59:28,064 It was a cardiac arrest. It stopped only for a few minutes. 950 00:59:39,867 --> 00:59:42,745 If a person has an average life, 951 00:59:42,829 --> 00:59:44,956 their heart beats around two billion times. 952 00:59:45,707 --> 00:59:48,167 Of those two billion times, 953 00:59:48,835 --> 00:59:51,421 roughly about 1,000 times would be my contribution. 954 00:59:52,005 --> 00:59:54,424 My wrists still hurt. 955 01:00:03,099 --> 01:00:05,893 So be good to me. 956 01:00:06,728 --> 01:00:08,146 So don't be good to me. 957 01:00:12,984 --> 01:00:14,569 I told you. I hate being indebted. 958 01:00:19,991 --> 01:00:21,284 I wasn't good to you. 959 01:00:22,452 --> 01:00:25,121 I was just doing my job. 960 01:00:28,541 --> 01:00:31,711 If you don't want to be indebted, just don't get hurt. 961 01:00:36,799 --> 01:00:38,051 I'll pay you back. 962 01:00:41,554 --> 01:00:42,680 We're specially related. 963 01:00:48,269 --> 01:00:49,979 HYUNSEO'S GRANDMA: This is on the house. 964 01:00:50,063 --> 01:00:51,397 Oh, you didn't have to. 965 01:00:51,939 --> 01:00:54,984 The owner went home, so feel free to enjoy your time. 966 01:00:55,068 --> 01:00:57,070 - Thank you so much. - Thank you. 967 01:00:57,987 --> 01:01:00,448 - Here's some for you, too. - Ma'am. 968 01:01:00,573 --> 01:01:02,408 - Hey. - You're here. 969 01:01:02,492 --> 01:01:06,204 - Me, too. - Thick-fried eggs taste like beef. 970 01:01:06,287 --> 01:01:07,497 - Thank you. - Of course. 971 01:01:07,580 --> 01:01:08,623 Let me pour you a drink. 972 01:01:09,791 --> 01:01:10,875 Let me... 973 01:01:19,300 --> 01:01:20,301 How dare you... 974 01:01:20,885 --> 01:01:22,470 How dare you come here? 975 01:01:23,346 --> 01:01:25,932 You killed my Hyunseo! How dare you come back here? 976 01:01:26,015 --> 01:01:28,226 Ma'am, you're mistaken. 977 01:01:28,309 --> 01:01:30,311 He's a police officer. 978 01:01:31,020 --> 01:01:32,020 (sighs) 979 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 (somber music) 980 01:01:42,657 --> 01:01:45,743 I hate these. Take these with you! 981 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 You broke up my family, 982 01:01:52,083 --> 01:01:55,002 so how can you be this shameless? 983 01:01:55,628 --> 01:01:59,632 Don't ever let me see you again, or I'll make you pay for real! 984 01:01:59,716 --> 01:02:01,718 - Calm down. - If I ever see you again, 985 01:02:01,801 --> 01:02:03,219 - I won't let you live! - Ma'am. 986 01:02:03,302 --> 01:02:04,655 - Ma'am. - HYUNSEO'S GRANDMA: Get out! 987 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 PIL: Detective Jin. Ma'am. 988 01:02:06,097 --> 01:02:08,057 - Goodness. - Get out immediately! 989 01:02:08,641 --> 01:02:10,935 - HYUNSEO'S GRANDMA: Why... - PIL: Calm down. 990 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 What's wrong, ma'am? 991 01:02:12,687 --> 01:02:16,107 (Hyunseo's Grandma panting) 992 01:02:16,691 --> 01:02:17,691 PIL: What should we do? 993 01:02:34,000 --> 01:02:36,753 Hello, Detective. 994 01:02:36,836 --> 01:02:37,836 Hi. 995 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 What's that? 996 01:02:44,302 --> 01:02:45,470 HOGAE: Eggs? 997 01:02:45,553 --> 01:02:48,264 Make thick-fried eggs with these 998 01:02:48,347 --> 01:02:51,350 with pepper and salt. If you try them with your eyes closed, 999 01:02:51,934 --> 01:02:54,312 they'll taste like beef. My grandma said so. 1000 01:02:57,565 --> 01:02:59,567 (tense music) 1001 01:03:04,155 --> 01:03:05,323 (chuckles) 1002 01:03:09,994 --> 01:03:11,996 (somber music) 1003 01:03:21,589 --> 01:03:24,258 DOJIN: What the... You seem so down. 1004 01:03:30,056 --> 01:03:31,349 You aren't new here, are you? 1005 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 No wonder you know so much about directions here. 1006 01:03:35,478 --> 01:03:38,147 The alleyways and even when the traffic lights change. 1007 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 You were recently assigned here. 1008 01:03:41,400 --> 01:03:43,778 It made no sense that you were so acquainted. 1009 01:03:45,738 --> 01:03:49,158 What is it? That granny seemed to be mistaken about you. 1010 01:03:50,117 --> 01:03:51,202 She's not mistaken. 1011 01:03:54,121 --> 01:03:55,957 What Hyunseo's grandmother said is true. 1012 01:03:56,707 --> 01:03:57,708 HOGAE: It's all my fault. 1013 01:03:59,585 --> 01:04:03,422 Is it about what happened seven years ago? 1014 01:04:03,506 --> 01:04:05,466 YOUNGSOO: I couldn't handcuff you seven years ago, 1015 01:04:06,008 --> 01:04:07,760 because of the lack of direct evidence. 1016 01:04:08,302 --> 01:04:09,554 But it's different this time. 1017 01:04:09,637 --> 01:04:11,389 SEOL: Is this Hyunseo's? Is it evidence? 1018 01:04:16,227 --> 01:04:17,937 Same name, different person. 1019 01:04:19,188 --> 01:04:20,773 Just what happened then? 1020 01:04:23,359 --> 01:04:25,361 (somber music) 1021 01:05:09,739 --> 01:05:13,159 CHULJOONG: Stop ruining your life, because you feel guilty about that girl. 1022 01:05:18,122 --> 01:05:21,125 Did the world change when you arrested Ma Taehwa? 1023 01:05:23,210 --> 01:05:26,631 Isn't it around the time you stopped rebelling like a little child? 1024 01:05:30,051 --> 01:05:32,053 (tense music) 1025 01:05:33,471 --> 01:05:34,764 What kind of company gives 1026 01:05:34,847 --> 01:05:36,807 a mere legal intern an incentive of a billion won? 1027 01:05:37,934 --> 01:05:39,393 Don't be reckless about it. 1028 01:05:40,853 --> 01:05:42,533 Ma Taehwa, the third generation of Masong. 1029 01:05:42,772 --> 01:05:44,815 He recently got arrested under suspicion of assault. 1030 01:05:44,899 --> 01:05:48,110 This intern got the incentive 24 hours after the suspension of his indictment. 1031 01:05:48,194 --> 01:05:50,529 Did Masong offer to be your sponsor or something? 1032 01:05:51,822 --> 01:05:54,700 Considering Assemblyman Ma's reputation, a billion is relatively cheap. 1033 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 You know that only prosecutors have the power to prosecute. 1034 01:05:57,745 --> 01:05:59,246 So don't complain. 1035 01:06:04,794 --> 01:06:08,172 Are you admitting to laundering bribes under your son's name? 1036 01:06:12,093 --> 01:06:14,095 (tense music) 1037 01:06:25,272 --> 01:06:26,440 Are you recording this well? 1038 01:06:30,111 --> 01:06:32,405 As you say, being an intern at the legal team 1039 01:06:33,072 --> 01:06:35,491 of a big company like Masong will be of big help 1040 01:06:35,574 --> 01:06:37,159 to a mere law student. 1041 01:06:38,119 --> 01:06:41,372 Privilege isn't a coincidence. 1042 01:06:41,539 --> 01:06:44,542 Privilege is an elaborately designed fate. 1043 01:06:45,126 --> 01:06:47,503 What you had and enjoyed. 1044 01:06:48,087 --> 01:06:49,422 You think it was a coincidence? 1045 01:06:54,301 --> 01:06:55,469 (sighs) 1046 01:07:03,853 --> 01:07:04,979 You are not... 1047 01:07:08,232 --> 01:07:09,525 a match for me, anyway. 1048 01:07:10,860 --> 01:07:11,861 Ma Joongdo... 1049 01:07:13,029 --> 01:07:15,281 has turned into a righteous politician, 1050 01:07:15,364 --> 01:07:16,782 who even sent his son to jail. 1051 01:07:16,991 --> 01:07:19,243 Are you planning to join the Blue House on his bandwagon? 1052 01:07:20,578 --> 01:07:23,330 I ended up giving you wings instead of stopping you. 1053 01:07:23,622 --> 01:07:25,542 I never meant to be a good son, but I became one. 1054 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 I never wanted you to be a good son. 1055 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 And I have no intention to be one. 1056 01:07:36,594 --> 01:07:38,113 CERTIFICATE OF ACCEPTANCE DIVISION: POLICE OFFICER 1057 01:07:38,137 --> 01:07:40,848 CHULJOONG: I got you a room to study for the bar exam. 1058 01:07:41,891 --> 01:07:43,350 Instead, you applied to be a cop. 1059 01:07:43,434 --> 01:07:45,269 I'm not going to be like you. 1060 01:07:52,443 --> 01:07:55,613 You know why I came this far. 1061 01:07:56,822 --> 01:07:57,948 How could you say that? 1062 01:07:59,325 --> 01:08:01,702 Because I'm the only one who can stop you. 1063 01:08:14,090 --> 01:08:15,382 You will regret... 1064 01:08:17,551 --> 01:08:19,053 making this decision. 1065 01:08:33,692 --> 01:08:35,694 Leave Taewon now. 1066 01:08:36,612 --> 01:08:38,030 You have no more business left 1067 01:08:39,907 --> 01:08:41,117 in this neighborhood. 1068 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 HOGAE: No. 1069 01:09:10,229 --> 01:09:11,772 I can't leave just yet. 1070 01:09:15,067 --> 01:09:16,427 I still have something left to do. 1071 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 (soft music) 1072 01:09:26,537 --> 01:09:28,789 THE FIRST RESPONDERS 1073 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 (closing theme music) 1074 01:10:03,657 --> 01:10:05,034 {\an8}WOMAN 4: Is that a person? 1075 01:10:05,117 --> 01:10:07,703 {\an8}DOCTOR: Patient Song Haeun needs to see a psychiatrist. 1076 01:10:07,786 --> 01:10:09,455 {\an8}It's highly likely she will do it again. 1077 01:10:09,538 --> 01:10:11,123 {\an8}MR. BAEK: What? It's a newborn baby. 1078 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 {\an8}Apparently, this handbag is available only for high-spending VIPs. 1079 01:10:14,335 --> 01:10:15,419 {\an8}Let's get some DNA. 1080 01:10:15,502 --> 01:10:17,421 {\an8}HOGAE: Ms. Bang Jakyung. Is this your handbag? 1081 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 {\an8}Should I turn the tables? 1082 01:10:19,173 --> 01:10:20,299 {\an8}WOMAN 5: She's a criminal 1083 01:10:20,382 --> 01:10:22,110 {\an8}- who killed her own baby. - WOMAN 6: A criminal? 1084 01:10:22,134 --> 01:10:23,928 {\an8}- You psycho! - Get off! 1085 01:10:24,011 --> 01:10:25,888 {\an8}MR. BAEK: Darn, this complicates the case. 1086 01:10:25,971 --> 01:10:27,014 {\an8}Send Seol away now. 1087 01:10:27,097 --> 01:10:29,141 {\an8}Don't let her get involved in this case anymore. 1088 01:10:29,225 --> 01:10:30,517 {\an8}HOGAE: What's going on? 1089 01:10:30,601 --> 01:10:32,102 {\an8}It must have hurt a lot. 1090 01:10:32,186 --> 01:10:34,188 {\an8}HAEUN: Will you send a message to my mom? 1091 01:10:34,271 --> 01:10:36,148 {\an8}HOGAE: Are you happy now? You selfish bastard.