1
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
(theme music)
00:00:45.920 --> 00:00:48.080
(Soman) "Proprietor. "
Look. This one twice.
00:00:48.280 --> 00:00:49.880
That's how you write it.
00:00:50.920 --> 00:00:52.400
"Proprietor Paulose. "
00:00:52.480 --> 00:00:53.720
Will this fit in this line?
00:00:53.840 --> 00:00:54.800
Yes, of course.
00:00:54.880 --> 00:00:56.360
There's some space on that side.
00:00:58.120 --> 00:01:00.040
-You should write "Paulose" in full.
-Okay.
00:01:00.640 --> 00:01:02.040
-(smacks)
-Ouch!
00:01:03.480 --> 00:01:05.600
What is it, man? Stop beating me
and tell me what the matter is.
00:01:05.680 --> 00:01:07.640
-You're hurting me.
-Don't you know what it is?
00:01:07.720 --> 00:01:09.240
How will I know
without you telling me?
00:01:09.320 --> 00:01:11.600
You come here.
Here. Come.
00:01:11.920 --> 00:01:13.360
-Sit. Sit there.
-Let me go.
00:01:14.720 --> 00:01:15.760
Hey!
Come here!
00:01:17.680 --> 00:01:18.920
Here! Go have tea.
00:01:18.960 --> 00:01:19.960
-You, too.
-Come.
00:01:21.720 --> 00:01:23.360
(footsteps fading)
00:01:29.320 --> 00:01:30.600
Tell me now.
00:01:31.440 --> 00:01:33.880
I married her because you promised
to handle everything, right?
00:01:33.920 --> 00:01:35.400
And now there's no money,
no nothing!
00:01:35.480 --> 00:01:37.120
Now they want me
to take care of her!
00:01:39.160 --> 00:01:42.080
Your mother had assured me
that everything was arranged.
00:01:42.160 --> 00:01:44.000
-Then what happened now?
-Shut up!
00:01:44.440 --> 00:01:47.200
You dragged me into this chaos
when I was living a peaceful life.
00:01:47.680 --> 00:01:49.880
Calm down, man.
Let's find a way out.
00:01:50.040 --> 00:01:51.040
What way out?
00:01:54.400 --> 00:01:55.480
Let's go to the toddy shop.
00:01:55.560 --> 00:01:56.886
We will discuss this
while sitting there.
00:01:56.920 --> 00:01:58.240
I'm not coming.
00:02:00.440 --> 00:02:03.080
Let's talk about this
while having <i>appam</i> and beef curry.
00:02:03.480 --> 00:02:04.520
Come.
00:02:08.680 --> 00:02:09.880
Aren't you coming?
00:02:10.040 --> 00:02:11.120
Eh?
00:02:13.640 --> 00:02:15.320
Stop drinking tea and come to work!
00:02:15.640 --> 00:02:17.320
Always goofing off and sipping tea.
00:02:20.560 --> 00:02:23.720
(Jaanaki) So, Auntie, didn't you
tell all this to him beforehand?
00:02:24.320 --> 00:02:27.080
(Naniyamma) I just wanted you
to come here, dear.
00:02:27.960 --> 00:02:29.760
I agreed to this knowing that
00:02:29.840 --> 00:02:32.600
my brother had no money
or gold to offer.
00:02:34.640 --> 00:02:36.560
No amount of money or gold
00:02:36.840 --> 00:02:39.520
could ever be more valuable
than you. (laughs)
00:02:40.160 --> 00:02:41.920
Let's see
if having a woman in his life
00:02:42.040 --> 00:02:43.880
can make him a better person.
00:02:45.120 --> 00:02:48.560
But for that, you shouldn't be
so faint-hearted, dear.
00:02:49.280 --> 00:02:51.960
You should ask him to go
to work and take care of you.
00:02:52.200 --> 00:02:53.960
Keep nagging until he agrees.
00:02:55.120 --> 00:02:57.080
Also, without much delay,
00:02:57.520 --> 00:02:59.120
you should have a kid.
00:03:00.400 --> 00:03:01.600
Then, gradually,
00:03:01.920 --> 00:03:03.480
you should tighten
00:03:03.600 --> 00:03:05.320
your hold over him.
00:03:05.920 --> 00:03:07.240
What will I do, Auntie?
00:03:07.480 --> 00:03:09.960
We have to go somewhere
the day after tomorrow.
00:03:09.961 --> 00:03:10.885
(suspenseful music)
00:03:10.920 --> 00:03:12.200
We will see him,
00:03:12.680 --> 00:03:13.960
do a veneration,
00:03:14.680 --> 00:03:16.720
and get a sacred thread for him.
00:03:17.720 --> 00:03:19.800
Be calm, my girl.
00:03:20.360 --> 00:03:21.640
If that doesn't work,
00:03:22.640 --> 00:03:24.200
there are other ways as well.
00:03:25.600 --> 00:03:27.360
<i>We can't let him off so easily. </i>
00:03:32.480 --> 00:03:34.720
(melancholic music)
00:03:36.720 --> 00:03:38.080
(crickets chirping)
00:03:40.840 --> 00:03:41.960
(sips)
00:03:43.760 --> 00:03:45.680
As my wife was nearing her due date,
00:03:45.720 --> 00:03:47.480
I took my entire commission
in advance.
00:03:48.920 --> 00:03:50.560
Now, I'm in no position
to return it.
00:03:50.920 --> 00:03:52.800
If the wedding doesn't happen
in ten days,
00:03:53.040 --> 00:03:54.680
that girl's brother, a policeman,
00:03:54.800 --> 00:03:55.880
will put me behind bars.
00:03:55.960 --> 00:03:57.400
Then I will never be able
to get out.
00:03:57.440 --> 00:03:58.440
That's for sure.
00:03:59.080 --> 00:04:01.200
If you come and ask for
something like this out of the blue,
00:04:01.280 --> 00:04:02.920
do you think
guys are queued up around me?
00:04:04.040 --> 00:04:06.440
Won't you have someone
in your custody?
00:04:07.480 --> 00:04:08.760
There are no demands.
00:04:09.320 --> 00:04:10.480
The guy should be Christian.
00:04:10.560 --> 00:04:11.560
That's it!
00:04:14.880 --> 00:04:15.920
You leave now.
00:04:16.440 --> 00:04:18.200
I will come to Kollam
if I find something.
00:04:18.240 --> 00:04:19.960
-Won't you be home?
-Yes.
00:04:22.760 --> 00:04:24.040
(sips)
00:04:25.600 --> 00:04:26.800
Okay, then.
00:04:30.160 --> 00:04:31.440
(humming)
00:04:45.080 --> 00:04:46.360
Mohanan, 24 years...
00:04:46.440 --> 00:04:47.680
Suresh...
00:04:48.440 --> 00:04:49.640
Hey, Soman!
00:04:57.440 --> 00:05:00.560
So the betrayal came from
your own home.
00:05:00.960 --> 00:05:02.160
Didn't it, Nagappan?
00:05:03.640 --> 00:05:06.480
If this is the situation, how can you
sleep peacefully on that veranda?
00:05:06.760 --> 00:05:07.800
Nagendran,
00:05:09.600 --> 00:05:12.160
what if they make you drink
some black magic potion?
00:05:16.160 --> 00:05:17.840
Similar things have happened.
00:05:18.600 --> 00:05:19.600
Thekkel Sudhan...
00:05:20.040 --> 00:05:21.040
was given some powder
00:05:21.080 --> 00:05:22.480
mixed in his milk
00:05:23.040 --> 00:05:24.440
to make him a good man...
00:05:24.640 --> 00:05:25.640
by his wife.
00:05:26.760 --> 00:05:28.360
He lost his mind that day.
00:05:29.960 --> 00:05:32.560
In the end, his body was found
floating in the temple pond.
00:05:36.360 --> 00:05:38.200
I'm not going back home.
00:05:38.840 --> 00:05:40.920
I'm leaving this town and
going somewhere else.
00:05:44.800 --> 00:05:46.320
(alcohol sloshing)
00:05:50.960 --> 00:05:51.960
Drink this.
00:06:00.360 --> 00:06:01.400
Drink it, man!
00:06:04.800 --> 00:06:06.560
(gulping)
00:06:14.440 --> 00:06:15.600
You will go...
00:06:17.280 --> 00:06:18.600
to Persia.
00:06:19.760 --> 00:06:20.960
It will happen.
00:06:23.400 --> 00:06:24.800
You should betray the people
00:06:25.400 --> 00:06:26.760
who betrayed you.
00:06:28.480 --> 00:06:29.520
What do you mean?
00:06:30.800 --> 00:06:31.800
Be ready.
00:06:33.080 --> 00:06:34.080
Tomorrow night,
00:06:34.640 --> 00:06:35.920
we are leaving this village.
00:06:37.520 --> 00:06:38.640
Where?
00:06:39.800 --> 00:06:41.160
Leave that to me.
00:06:44.880 --> 00:06:46.240
In just three months,
00:06:47.240 --> 00:06:48.600
you will cross the sea.
00:06:49.200 --> 00:06:50.360
You will go abroad.
00:06:51.560 --> 00:06:52.840
You will go to Persia.
00:06:58.480 --> 00:06:59.880
I will take care of that.
00:07:03.680 --> 00:07:04.720
(Soman chuckles)
00:07:13.160 --> 00:07:14.520
(closes door)
00:07:19.880 --> 00:07:22.680
-(tiptoes)
-(tense music)
00:07:39.640 --> 00:07:41.680
(melancholic interlude)
00:07:43.320 --> 00:07:44.320
Come, man.
00:07:51.800 --> 00:07:53.560
-Soman...
-What? Shush!
00:07:53.960 --> 00:07:55.320
Stop talking. Come.
00:07:55.354 --> 00:07:57.206
(tense music resumes)
00:07:57.240 --> 00:07:58.440
Hop on.
00:07:59.600 --> 00:08:00.600
Let's go.
00:08:25.120 --> 00:08:27.400
(sombre music)
00:08:29.880 --> 00:08:33.240
You gave my darling daughter
all these hopes
00:08:33.280 --> 00:08:36.200
and deceived her again,
you scoundrel!
00:08:37.958 --> 00:08:38.791
(tsks)
00:08:41.880 --> 00:08:45.720
(Avarachan) This is the sixteenth time
my daughter has dressed up
00:08:45.800 --> 00:08:49.200
before those scoundrels in
the name of meeting potential grooms.
00:08:50.480 --> 00:08:51.680
Still,
00:08:51.720 --> 00:08:55.680
you couldn't bring one of them
before the altar, scoundrel!
00:08:55.880 --> 00:08:57.960
-That kid grew up without a mom.
-Jesus.
00:08:58.080 --> 00:09:00.120
Even my daughter-in-law
00:09:00.240 --> 00:09:02.320
shows no responsibility towards her!
00:09:06.920 --> 00:09:08.920
She is 38 years old now.
00:09:09.040 --> 00:09:11.360
Oh, God!
Such a pity that her fate
00:09:11.440 --> 00:09:13.160
is to end up like this.
00:09:24.760 --> 00:09:25.760
My dear Dad...
00:09:26.360 --> 00:09:27.600
What are you even saying?
00:09:29.160 --> 00:09:30.400
Is it because I am not trying?
00:09:33.320 --> 00:09:35.920
Don't you know of
Lillikutty's limitations?
00:09:36.600 --> 00:09:37.480
(coughs)
00:09:38.560 --> 00:09:40.080
I was so sure this time.
00:09:40.960 --> 00:09:42.440
I sent wedding cards to everyone.
00:09:42.840 --> 00:09:44.280
Booked the church hall.
00:09:44.640 --> 00:09:47.680
They took down the marquee from
our yard the day before yesterday.
00:09:48.440 --> 00:09:49.520
(coughs)
00:09:50.200 --> 00:09:51.560
Now, about the groom's family
00:09:51.640 --> 00:09:53.240
learning about her sickness--
00:09:53.440 --> 00:09:54.920
Do you think
it was me who told them?
00:09:55.920 --> 00:09:58.200
Even after that,
I went and begged them.
00:09:58.680 --> 00:10:00.880
Didn't I even tell them
that we would give them more dowry?
00:10:00.920 --> 00:10:02.960
-Now, what more can I do--
-(shouts, curses) What illness?
00:10:03.000 --> 00:10:05.160
-Leprosy?
-No, lunacy!
00:10:05.400 --> 00:10:07.440
It's difficult to marry her off
while hiding it!
00:10:07.520 --> 00:10:08.686
Of course!
It'll be difficult.
00:10:08.720 --> 00:10:10.560
I can read your thoughts.
00:10:10.600 --> 00:10:13.640
You want all my hard-earned assets
just for yourself, right?
00:10:14.440 --> 00:10:16.240
But remember one thing.
00:10:16.600 --> 00:10:19.200
If Lillikutty
isn't married off nicely,
00:10:19.560 --> 00:10:21.800
no partition will happen here!
00:10:23.240 --> 00:10:25.160
Before I take my last breath,
00:10:25.360 --> 00:10:27.600
I'll donate all my assets
to the church.
00:10:28.240 --> 00:10:29.360
You wait and see.
00:10:29.400 --> 00:10:31.440
-Dad, please listen to me--
-Get lost!
00:10:40.080 --> 00:10:41.400
Daddy.
00:10:41.800 --> 00:10:43.960
Were you and Grandpa
fighting today also?
00:10:46.640 --> 00:10:47.640
Nah!
00:10:47.720 --> 00:10:49.280
Grandpa is not in a good shape.
00:10:49.560 --> 00:10:51.480
He keeps blabbering about
something or the other.
00:10:51.520 --> 00:10:52.760
You carry on, my dear.
00:10:53.040 --> 00:10:54.040
Son...
00:10:56.640 --> 00:10:57.840
What happened?
00:10:57.880 --> 00:10:59.520
She hasn't even opened the door.
00:10:59.840 --> 00:11:01.520
Only cusses can be heard.
00:11:03.040 --> 00:11:06.200
It's been two days since
she locked herself up in her room.
00:11:06.640 --> 00:11:08.960
Lilli hasn't eaten a bite since.
00:11:10.760 --> 00:11:13.200
(dramatic music)
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
(knocks) Lilli, dear...
00:11:33.840 --> 00:11:34.840
Dear...
00:11:35.040 --> 00:11:36.040
Dear...
00:11:36.640 --> 00:11:38.760
Listen to me.
Eat something, dear.
00:11:38.960 --> 00:11:40.320
I don't want it.
00:11:40.920 --> 00:11:42.320
I will starve to death!
00:11:46.040 --> 00:11:47.200
Dear,
00:11:47.320 --> 00:11:49.160
look, our father
is asking about you.
00:11:50.360 --> 00:11:51.800
(clangs)
00:11:52.640 --> 00:11:54.800
(knocking)
00:11:55.400 --> 00:11:57.720
Dear, please listen to
what I have to say.
00:11:58.160 --> 00:12:01.200
Matchmaker Chandi is bringing
another potential groom tomorrow.
00:12:02.760 --> 00:12:04.320
If you like the guy,
00:12:04.360 --> 00:12:06.560
I'll arrange the wedding
for next week.
00:12:08.400 --> 00:12:10.680
(chews loudly)
00:12:14.040 --> 00:12:15.320
(anklets chime)
00:12:15.440 --> 00:12:16.680
Dear.
00:12:16.720 --> 00:12:17.880
Dear.
00:12:17.960 --> 00:12:19.440
You're tricking me.
00:12:19.520 --> 00:12:20.520
No, dear.
00:12:21.240 --> 00:12:22.720
I won't open the door.
00:12:24.280 --> 00:12:25.640
I swear on our mother.
00:12:25.800 --> 00:12:27.080
Open the door.
00:12:27.320 --> 00:12:29.760
Chandi said
he's an excellent guy.
00:12:33.040 --> 00:12:34.160
Then, tell me...
00:12:35.280 --> 00:12:36.560
what's the guy's name?
00:12:36.880 --> 00:12:37.880
Name...
00:12:37.920 --> 00:12:38.920
Joseph.
00:12:40.680 --> 00:12:41.720
Joseph.
00:12:42.160 --> 00:12:43.960
Joseph...
Lilli Joseph.
00:12:49.720 --> 00:12:51.280
Will it really happen?
00:12:51.440 --> 00:12:53.440
I will make it happen, dear.
00:12:53.960 --> 00:12:54.960
Open the door, dear.
00:12:57.440 --> 00:12:58.440
Dear...
00:13:01.960 --> 00:13:02.960
Dear...
00:13:12.120 --> 00:13:13.120
Here, eat this.
00:13:13.280 --> 00:13:15.200
Then take a shower and freshen up.
00:13:18.160 --> 00:13:20.240
If the wedding doesn't happen
this time also,
00:13:20.360 --> 00:13:22.000
I will burn this house down.
00:13:22.160 --> 00:13:23.160
Fine.
00:13:30.640 --> 00:13:32.040
(plate shatters)
00:13:33.080 --> 00:13:34.720
Tell that wretched old bat,
Katreena,
00:13:34.960 --> 00:13:36.400
to serve me bread and jam!
00:13:37.560 --> 00:13:38.520
If not,
00:13:38.600 --> 00:13:40.760
I will throw that hag into the well
like the last time!
00:13:42.960 --> 00:13:44.120
(slams door)
00:13:49.640 --> 00:13:52.600
(slow orchestral music)
00:14:16.560 --> 00:14:18.320
(engine rumbles)
00:14:29.840 --> 00:14:31.320
-(Chandi) Hey!
-(Soman) Oh, Chandi!
00:14:32.080 --> 00:14:34.520
-Did you not get the 8.30 jeep?
-No, we didn't.
00:14:34.760 --> 00:14:36.440
And we ended up waiting for so long.
00:14:36.480 --> 00:14:38.080
(birds chirping)
00:14:40.640 --> 00:14:41.640
From here on,
00:14:41.680 --> 00:14:44.280
the land belongs to Avarachan,
the girl's father.
00:14:47.240 --> 00:14:49.960
-How much would that be?
-10-18 acres, approximately.
00:14:52.640 --> 00:14:53.640
Joseph...
00:14:57.440 --> 00:14:58.440
Joseph!
00:15:03.680 --> 00:15:04.920
Come.
00:15:07.480 --> 00:15:08.920
Since he works at a timber mill,
00:15:08.960 --> 00:15:11.680
he stops and gazes at trees
when he sees one.
00:15:11.720 --> 00:15:12.880
(both laugh)
00:15:12.960 --> 00:15:14.320
Come, Joseph.
00:15:18.640 --> 00:15:21.160
Have you come to
this area before, Joseph?
00:15:22.400 --> 00:15:25.680
No, I have hardly gone
beyond Kanchiyar.
00:15:26.720 --> 00:15:30.160
You don't have any relatives
around there now, right?
00:15:31.880 --> 00:15:32.960
Didn't Chandi tell you?
00:15:34.000 --> 00:15:35.680
Joseph's parents died
00:15:36.160 --> 00:15:37.840
in the floods of 1953.
00:15:39.800 --> 00:15:40.800
Then
00:15:41.160 --> 00:15:43.200
he grew up with the help
from the church.
00:15:43.280 --> 00:15:44.960
Yeah. Chandi did mention.
00:15:47.480 --> 00:15:48.920
He has studied until class 6.
00:15:48.960 --> 00:15:51.120
Now he is doing accounts
at a timber mill there.
00:15:52.080 --> 00:15:53.680
Oh, so he knows accounts?
00:15:53.760 --> 00:15:55.560
(Soman) Isn't everything about
accounts and numbers?
00:15:58.200 --> 00:15:59.240
(crunches)
00:16:01.640 --> 00:16:03.120
(laughs)
00:16:03.160 --> 00:16:04.560
-Jaimol...
-Yeah?
00:16:04.640 --> 00:16:06.560
Take Joseph and show him Lillikutty.
00:16:09.560 --> 00:16:10.560
What is it?
00:16:11.680 --> 00:16:12.880
What happened?
00:16:13.680 --> 00:16:15.080
This is Joseph's first time.
00:16:15.160 --> 00:16:16.640
So he feels slightly awkward.
00:16:16.840 --> 00:16:18.440
-That happens.
-Go meet her and come.
00:16:18.480 --> 00:16:19.720
Come on, Chandi, eat.
00:16:21.040 --> 00:16:22.440
(chews)
00:16:34.680 --> 00:16:36.040
(horse neighs)
00:16:38.120 --> 00:16:39.760
Do you like me, Joseph?
00:16:41.320 --> 00:16:42.320
Tell me!
00:16:43.640 --> 00:16:44.640
Yes.
00:16:47.520 --> 00:16:48.760
Oh, no!
00:16:52.960 --> 00:16:54.360
Will you marry me?
00:16:56.040 --> 00:16:57.120
-Tell me!
-Yes.
00:17:09.880 --> 00:17:11.800
You should take me to the movies
in Kottayam.
00:17:13.560 --> 00:17:15.720
You should buy me
a white sari with yellow flowers.
00:17:17.920 --> 00:17:19.880
I want to take a photograph
before the Taj Mahal.
00:17:20.760 --> 00:17:22.760
You should sing to me
the songs from the songbook.
00:17:23.600 --> 00:17:24.880
-Then...
-I will.
00:17:25.320 --> 00:17:26.320
Eh?
00:17:38.240 --> 00:17:40.400
We should have plenty of kids, okay?
00:17:41.160 --> 00:17:43.160
Like the nutmegs that fall
from the tree when we shake it,
00:17:43.280 --> 00:17:44.440
all around us, everywhere.
00:17:46.280 --> 00:17:47.280
Agreed?
00:17:48.760 --> 00:17:49.920
Yes.
00:17:50.040 --> 00:17:51.240
-Eh?
-Yes.
00:17:53.960 --> 00:17:55.040
(tense music)
00:17:57.040 --> 00:17:58.520
If you go back on your word...
00:17:58.554 --> 00:17:59.929
(gulps)
00:18:04.680 --> 00:18:06.400
I'll pick you up like a rat
00:18:06.640 --> 00:18:08.240
and throw you into the well.
00:18:11.720 --> 00:18:13.680
(bites loudly)
00:18:23.320 --> 00:18:24.480
Here!
00:18:24.840 --> 00:18:26.080
Eat it!
00:18:30.880 --> 00:18:32.400
(bites)
00:18:46.360 --> 00:18:49.320
(Chandi) It's good that he doesn't
have any relatives to look out for him.
00:18:49.400 --> 00:18:50.640
(Varkey) Of course.
00:18:56.280 --> 00:18:57.720
That woman is totally crazy.
00:18:58.040 --> 00:18:59.320
Do we need this, man?
00:18:59.480 --> 00:19:01.160
Who isn't a little crazy?
00:19:01.720 --> 00:19:02.920
Don't mind it.
00:19:02.960 --> 00:19:03.960
How can you say that?
00:19:04.840 --> 00:19:05.960
Because
00:19:06.000 --> 00:19:08.320
he has promised an amount
to compensate for that as well.
00:19:10.600 --> 00:19:11.640
Shucks!
00:19:12.120 --> 00:19:14.280
It's better to conduct
the wedding fast.
00:19:15.240 --> 00:19:16.960
Don't think of inviting
too many people.
00:19:17.000 --> 00:19:19.080
There will be someone or
the other to ruin it.
00:19:20.760 --> 00:19:22.480
I have to talk to the parish priest.
00:19:22.880 --> 00:19:24.520
We can bribe him if needed.
00:19:26.560 --> 00:19:28.240
It looks like Lillikutty
liked the guy.
00:19:28.600 --> 00:19:30.080
Even our father is pleased.
00:19:31.320 --> 00:19:33.640
Anyway, we can fix the wedding
for the coming Friday.
00:19:35.360 --> 00:19:36.560
-Okay, sir.
-Okay.
00:19:48.120 --> 00:19:51.280
(mid-tempo orchestral)
00:20:49.240 --> 00:20:51.320
(church music plays)
00:21:21.760 --> 00:21:23.040
(crickets chirping)
00:21:30.080 --> 00:21:31.920
(Avarachan snoring)
00:21:43.200 --> 00:21:44.520
(horse neighs)
00:21:46.440 --> 00:21:48.280
Hey, brother-in-law.
You were sitting here.
00:21:48.320 --> 00:21:49.600
Didn't you go upstairs?
00:21:49.920 --> 00:21:52.200
My hand got stuck here.
He isn't budging.
00:21:56.160 --> 00:21:57.520
After a long time,
00:21:58.000 --> 00:22:00.560
it's today that
Dad is sleeping this peacefully.
00:22:01.720 --> 00:22:03.240
Go upstairs, brother-in-law.
00:22:03.400 --> 00:22:05.480
We have arranged the room.
She will come.
00:22:07.960 --> 00:22:10.480
Damn! I've been stuck with him
since 6.30 p. m. !
00:22:22.040 --> 00:22:24.200
(tense music)
00:22:32.560 --> 00:22:33.920
(door opens)
00:22:36.000 --> 00:22:37.320
Go in, dear.
Come.
00:22:39.760 --> 00:22:41.400
(anklets chime)
00:22:41.800 --> 00:22:43.440
(Jaimol) You may close the door.
00:22:44.360 --> 00:22:45.720
(door shuts)
00:22:48.480 --> 00:22:49.480
Oh, Jesus!
00:23:08.800 --> 00:23:10.600
(anklets chiming)
00:23:18.840 --> 00:23:20.920
Were you waiting for me, Joseph?
00:23:29.120 --> 00:23:30.960
Why do you look flustered?
00:23:33.520 --> 00:23:35.640
Worried about what is
going to happen today?
00:23:38.040 --> 00:23:40.320
What in particular is
going to happen today?
00:23:40.760 --> 00:23:42.520
Isn't today our nuptial night?
00:23:45.440 --> 00:23:46.760
(tense comical music)
00:23:56.560 --> 00:23:58.360
Your heart is pounding so hard!
00:24:07.240 --> 00:24:08.480
(yawns)
00:24:10.680 --> 00:24:12.040
Really tired, right?
00:24:12.074 --> 00:24:13.866
-Oh?
-Yeah.
00:24:14.280 --> 00:24:15.640
Let me fix that.
00:24:17.320 --> 00:24:19.600
(humming off-key)
00:24:41.160 --> 00:24:42.920
We buy this for the horse.
00:24:43.440 --> 00:24:44.960
I sneak out a bottle now and then.
00:24:46.200 --> 00:24:47.200
Here.
00:24:47.240 --> 00:24:49.080
-Take a sip.
-I don't drink.
00:24:49.560 --> 00:24:51.120
-Drink, dear.
-No, thanks.
00:24:51.560 --> 00:24:52.720
Please drink.
00:24:57.760 --> 00:24:58.760
DRINK!
00:25:03.960 --> 00:25:05.440
(sips)
00:25:10.560 --> 00:25:12.120
(gags)
00:25:16.440 --> 00:25:18.000
(gulping)
00:25:32.720 --> 00:25:34.600
Do you know how to ride a horse,
Joseph?
00:25:36.160 --> 00:25:37.400
I know.
00:25:39.208 --> 00:25:39.925
(gasps)
00:25:39.960 --> 00:25:41.240
(imitates horse)
00:25:41.274 --> 00:25:43.107
(comical music)
00:25:44.400 --> 00:25:46.917
-Let me kiss you, Joseph! (kissing)
-(grunting) No!
00:25:50.440 --> 00:25:51.920
(birds chirping)
00:25:55.840 --> 00:25:58.240
No issues last night,
right, brother-in-law?
00:25:58.320 --> 00:25:59.440
(stutters) No...
00:26:00.840 --> 00:26:02.446
-Eh?
-No.
00:26:02.480 --> 00:26:03.480
Okay, come.
00:26:04.280 --> 00:26:06.880
Lillikutty sometimes behaves
like a kid.
00:26:07.360 --> 00:26:08.520
Don't mind it.
00:26:19.240 --> 00:26:20.800
Come, sit.
Let's have a chat.
00:26:21.320 --> 00:26:22.320
No, thanks.
00:26:23.240 --> 00:26:25.800
I took you along
to talk and decide some things.
00:26:28.560 --> 00:26:31.240
Our dad was a good farmer
in his time.
00:26:32.440 --> 00:26:34.240
My father made all this.
00:26:36.240 --> 00:26:38.320
And these are the only things
we have as well.
00:26:38.400 --> 00:26:40.200
-Here.
-I don't smoke.
00:26:43.240 --> 00:26:45.920
I never had an interest in farming,
even as a child.
00:26:50.720 --> 00:26:52.920
I joined the police force
after class 10.
00:26:53.360 --> 00:26:54.600
Not so great,
00:26:54.720 --> 00:26:56.800
but I receive enough
to make my ends meet.
00:26:59.080 --> 00:27:00.720
Jaimol's brother is in the States.
00:27:01.040 --> 00:27:02.000
Huh?
00:27:02.080 --> 00:27:03.080
My wife's brother.
00:27:06.400 --> 00:27:09.120
Even she wants to go
and settle there with her brother.
00:27:09.960 --> 00:27:12.520
He says that we can find a job
for me there.
00:27:13.600 --> 00:27:14.840
If we leave,
00:27:14.920 --> 00:27:16.440
Dad and Lillikutty will be alone.
00:27:16.520 --> 00:27:18.440
So, we have been delaying it.
00:27:18.800 --> 00:27:19.800
Now, you are here.
00:27:19.840 --> 00:27:20.880
So...
00:27:21.680 --> 00:27:23.040
-But I--
-Brother-in-law,
00:27:25.240 --> 00:27:26.560
you are not an orphan anymore.
00:27:27.160 --> 00:27:28.160
You have us.
00:27:28.240 --> 00:27:29.560
You have all of this.
00:27:31.880 --> 00:27:32.840
But...
00:27:32.920 --> 00:27:34.400
-in Kanchiyar, I've got--
-Oh!
00:27:35.880 --> 00:27:37.880
Quit that job at the timber mill.
00:27:38.480 --> 00:27:41.080
As the wedding is done,
the partition will happen soon.
00:27:41.240 --> 00:27:43.880
The house and the surrounding
property will be given to her.
00:27:44.840 --> 00:27:47.040
You may not have any family,
00:27:47.120 --> 00:27:49.160
but we should give you
something as a dowry, right?
00:27:50.400 --> 00:27:51.480
Also,
00:27:51.520 --> 00:27:53.120
the small piece of property
in town
00:27:53.160 --> 00:27:54.240
will be willed to me.
00:27:55.400 --> 00:27:57.960
We can only go to the States with
the money we get from selling it.
00:27:58.000 --> 00:28:00.120
A few people have seen it.
00:28:00.200 --> 00:28:01.760
We are bargaining on the price.
00:28:02.760 --> 00:28:03.640
And
00:28:03.720 --> 00:28:05.960
there's some money
in the bank in Lillikutty’s name.
00:28:06.440 --> 00:28:07.880
It will come to
00:28:08.200 --> 00:28:10.200
around ₹3,000.
00:28:11.440 --> 00:28:13.320
I will take it out
and give it to you.
00:28:14.560 --> 00:28:16.440
If you take care of all this well,
00:28:16.560 --> 00:28:18.880
you will get a reasonable income
each month.
00:28:19.720 --> 00:28:21.320
That is more than enough
00:28:21.520 --> 00:28:22.960
for you and Lillikutty.
00:28:25.120 --> 00:28:26.120
Along with that,
00:28:26.480 --> 00:28:28.200
you should take
good care of Dad as well.
00:28:28.280 --> 00:28:29.440
-Got me?
-Yes.
00:28:35.440 --> 00:28:36.440
Brother-in-law?
00:28:36.920 --> 00:28:37.920
Come.
00:28:51.000 --> 00:28:52.720
(horse neighs)
00:28:55.000 --> 00:28:56.800
How much did he say
he would give in cash?
00:28:57.560 --> 00:28:58.560
₹3,000.
00:29:02.040 --> 00:29:03.560
3,000 bucks!
00:29:03.640 --> 00:29:04.640
Rascal!
00:29:05.040 --> 00:29:07.000
No wonder the girl
stayed unmarried for so long!
00:29:07.680 --> 00:29:09.160
Looks like it won't even cover
00:29:09.200 --> 00:29:11.960
the cost of the coat and pants
we arranged for the wedding!
00:29:17.640 --> 00:29:18.920
(gasps)
00:29:19.000 --> 00:29:20.200
-Eh?
-(whispers) Here she comes.
00:29:23.560 --> 00:29:24.560
(Soman clears throat)
00:29:24.960 --> 00:29:25.840
(chuckles)
00:29:29.800 --> 00:29:31.200
All good?
00:29:41.320 --> 00:29:42.560
-I will come.
-Eh?
00:29:42.880 --> 00:29:43.880
I will come.
00:29:48.000 --> 00:29:49.080
(giggles)
00:29:50.960 --> 00:29:52.000
-Man.
-Huh?
00:29:52.480 --> 00:29:53.480
How was it?
00:29:53.840 --> 00:29:55.160
Shut up, man.
00:29:55.360 --> 00:29:57.200
I can't handle her.
I will die.
00:30:00.240 --> 00:30:01.520
Seriously, man?
00:30:01.760 --> 00:30:02.800
Yes, man.
00:30:04.280 --> 00:30:05.560
Let's go from here.
00:30:08.960 --> 00:30:11.680
It's fine even if it is just ₹3,000.
00:30:12.000 --> 00:30:13.680
Find a way to get that
from the bank.
00:30:13.720 --> 00:30:14.760
You...
00:30:15.120 --> 00:30:16.120
And...
00:30:16.400 --> 00:30:18.280
shouldn't we arrange
the remaining amount?
00:30:18.560 --> 00:30:20.160
We have to make a plan for that.
00:30:21.200 --> 00:30:22.240
Also,
00:30:22.280 --> 00:30:23.960
we cannot just leave.
00:30:24.880 --> 00:30:26.200
They should feel that
00:30:26.600 --> 00:30:27.800
you will come back.
00:30:29.720 --> 00:30:31.360
(cup clanks)
00:30:36.560 --> 00:30:38.200
I'll be at Chandi's place.
00:30:39.240 --> 00:30:41.640
Try to hang in there
for at least two more days.
00:30:42.520 --> 00:30:43.760
I will come and get you.
00:30:46.480 --> 00:30:47.560
Soman...
00:30:50.320 --> 00:30:51.680
Be brave, man.
00:30:55.520 --> 00:30:57.440
Please come back in two days.
00:30:57.480 --> 00:30:59.640
Or else you will have
to collect my dead body.
00:31:00.160 --> 00:31:01.160
Do you hear me?
00:31:08.542 --> 00:31:10.205
(sad comical music)
00:31:12.240 --> 00:31:14.960
(crying)
00:31:38.280 --> 00:31:40.040
(crying continues)
00:31:54.200 --> 00:31:55.960
Why are you crying, Lillikutty?
00:32:02.400 --> 00:32:05.320
Aren't you leaving me
just five days after our wedding?
00:32:08.400 --> 00:32:11.320
I will be back in two days.
00:32:12.360 --> 00:32:14.600
He was the only uncle I had.
00:32:15.320 --> 00:32:17.120
Wouldn't it be a sin if I didn't go?
00:32:18.480 --> 00:32:21.320
Also, I have to get
certain things from the mill.
00:32:21.480 --> 00:32:23.440
And sell the cycle I have.
00:32:23.640 --> 00:32:24.880
That's all.
00:32:32.040 --> 00:32:33.320
Shall I also come?
00:32:33.354 --> 00:32:34.354
(chokes)
00:32:36.320 --> 00:32:37.560
(coughs)
00:32:39.080 --> 00:32:42.600
(stutters) We didn't attend
any feasts after our wedding.
00:32:42.920 --> 00:32:45.560
So, it won't be right to go to
a house where a death occurred?
00:32:45.594 --> 00:32:47.594
(sobbing)
00:33:18.280 --> 00:33:19.320
Let me leave, then.
00:33:19.360 --> 00:33:20.720
Let me leave, then!
00:33:22.560 --> 00:33:24.080
I'll come back,
I swear on my mother!
00:33:24.160 --> 00:33:25.160
I'll come back.
00:33:25.640 --> 00:33:26.680
I'll be back.
00:33:28.920 --> 00:33:29.920
Let go of me.
00:33:40.400 --> 00:33:41.520
(cries)