1 00:00:06,440 --> 00:00:08,980 I have kidnapped again. 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,950 It's Misaki Akutsu. 3 00:00:12,120 --> 00:00:16,390 If you report it to the police, I will kill Misaki. 4 00:00:16,450 --> 00:00:18,660 I will call at 9 p.m. 5 00:00:18,720 --> 00:00:22,630 Please have Mr. Akutsu get the money ready. 6 00:00:22,690 --> 00:00:26,060 Wait a second! What the heck is this? What? 7 00:00:27,400 --> 00:00:28,830 Do you hold a grudge against me? 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,370 I am very grateful to you. 9 00:00:31,440 --> 00:00:34,710 We can pull off the perfect kidnapping. 10 00:00:34,770 --> 00:00:36,410 We're family, after all. 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,150 SEVEN YEARS EARLIER 12 00:00:42,010 --> 00:00:43,180 You can do it, Misaki! 13 00:00:43,250 --> 00:00:44,080 You can do it! 14 00:00:44,550 --> 00:00:46,950 Yes! Just one more! Go for it! 15 00:00:58,560 --> 00:01:00,270 -Whoa! Yes! -Yay! 16 00:01:12,510 --> 00:01:13,340 Misaki? 17 00:01:15,150 --> 00:01:18,220 This ligament injury occurred because she's long been favoring 18 00:01:18,280 --> 00:01:20,450 a small stress fracture she got before. 19 00:01:21,120 --> 00:01:25,920 Unfortunately, she won't be able to continue competing seriously anymore. 20 00:01:31,130 --> 00:01:32,830 Here. A lucky charm. 21 00:01:38,440 --> 00:01:39,640 What's the matter? 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,570 Let her be. Let Tomoka take care of it. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,910 Misaki! Oh, Misaki! Thank goodness! 24 00:01:46,980 --> 00:01:50,720 I got so worried since you weren't answering your phone. 25 00:01:50,780 --> 00:01:51,850 Thank goodness! 26 00:01:58,190 --> 00:01:59,360 The second servings are ready. 27 00:01:59,420 --> 00:02:00,690 Wow! 28 00:02:00,760 --> 00:02:02,060 -Hey, Tomoka. Let's get some. -It's ready. 29 00:02:02,130 --> 00:02:03,130 -Okay. -They're ready. 30 00:02:03,190 --> 00:02:04,100 What? Where's Haruto? 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,730 They're ready, but... 32 00:02:05,860 --> 00:02:08,500 -You done already? -He's working. 33 00:02:08,570 --> 00:02:09,630 Sorry. 34 00:02:44,940 --> 00:02:45,870 Thank you. 35 00:02:50,540 --> 00:02:53,210 Really? Misaki started bouldering again? 36 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Yes. Since her arm's gotten better, she wants to try again. 37 00:02:55,950 --> 00:02:56,780 Really? 38 00:02:57,450 --> 00:03:01,290 Tomoka, Misaki's going to start bouldering again. 39 00:03:01,350 --> 00:03:04,290 Really? You are? You're going to compete? 40 00:03:04,660 --> 00:03:08,730 Well, I'm not sure how far I can go, but I'm going to try. 41 00:03:09,390 --> 00:03:10,460 That's so awesome! 42 00:03:10,860 --> 00:03:11,800 Let's do it together. 43 00:03:12,460 --> 00:03:13,670 I don't think it's that cool. 44 00:03:13,730 --> 00:03:14,600 Do it! 45 00:03:14,670 --> 00:03:17,800 Thank you so much for today. This was really refreshing. 46 00:03:17,870 --> 00:03:21,240 I really had a good time too. That roast beef was incredible! 47 00:03:21,810 --> 00:03:22,770 Thanks, as always. 48 00:03:22,840 --> 00:03:26,080 It's nothing compared to all the help you gave me 49 00:03:26,140 --> 00:03:27,980 back when I was practically raising her by myself. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,480 He should be more helpful with your second, right? 51 00:03:30,550 --> 00:03:33,150 I wouldn't be so sure. I might need your help again. 52 00:03:34,290 --> 00:03:35,220 No problem. Anytime. 53 00:03:35,750 --> 00:03:37,220 See you later! 54 00:03:37,290 --> 00:03:38,490 See you tomorrow. 55 00:03:48,030 --> 00:03:49,200 I'm going for a jog. 56 00:03:49,270 --> 00:03:51,770 I might be going out too. Do you have your house key? 57 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 Sure do. 58 00:03:53,640 --> 00:03:54,510 See you later. 59 00:03:54,570 --> 00:03:55,410 Bye. 60 00:04:02,110 --> 00:04:04,780 I have kidnapped again. 61 00:04:04,850 --> 00:04:06,750 It's Misaki Akutsu. 62 00:04:08,150 --> 00:04:09,290 We're home! 63 00:04:09,490 --> 00:04:12,460 Hush! He might be in an online meeting. 64 00:04:18,030 --> 00:04:19,030 I'm going to the bathroom. 65 00:04:24,800 --> 00:04:30,070 This time, don't tell anyone except Mr. and Mrs. Akutsu about the kidnapping. 66 00:04:30,140 --> 00:04:32,040 What the heck is this? What? 67 00:04:33,340 --> 00:04:34,910 Do you hold a grudge against me? 68 00:04:35,350 --> 00:04:37,180 I am very grateful to you. 69 00:04:38,350 --> 00:04:41,590 We can pull off the perfect kidnapping. 70 00:04:41,650 --> 00:04:43,320 We're family, after all. 71 00:04:48,560 --> 00:04:49,760 What are you doing? 72 00:04:51,460 --> 00:04:52,800 You're home? 73 00:04:54,830 --> 00:04:55,770 What's that? 74 00:04:59,370 --> 00:05:02,910 Work documents. I need them tomorrow, so I was putting them in the car. 75 00:05:02,970 --> 00:05:03,910 That's money. 76 00:05:04,840 --> 00:05:05,940 I saw it. 77 00:05:17,790 --> 00:05:18,960 What's going on? 78 00:05:21,030 --> 00:05:22,690 What? Mom? 79 00:05:28,700 --> 00:05:30,370 Oh, come on. Why not? 80 00:05:31,500 --> 00:05:32,700 Oh, Dad. 81 00:05:32,770 --> 00:05:34,140 Hi. Welcome home. 82 00:05:35,010 --> 00:05:37,240 Look at all the stuff we bought. 83 00:05:37,310 --> 00:05:39,310 Hey. Isn't that a bit too much? 84 00:05:39,440 --> 00:05:42,480 -No, it's not. -Don't you have homework? Go do it. 85 00:05:42,550 --> 00:05:44,280 What? I want to try these on. 86 00:05:44,350 --> 00:05:45,550 You can do that later. 87 00:05:45,620 --> 00:05:47,220 Fine. 88 00:05:56,290 --> 00:06:00,800 Remember your promise to always consult with me? 89 00:06:10,740 --> 00:06:14,210 The kidnapper told me not to tell anyone except the Akutsus. 90 00:06:14,950 --> 00:06:16,250 I'll handle it somehow. 91 00:06:18,050 --> 00:06:19,520 Forget you ever saw this, Michiru. 92 00:06:19,580 --> 00:06:21,350 You'll be the go-between again? 93 00:06:22,390 --> 00:06:23,590 I don't have a choice. 94 00:06:25,390 --> 00:06:27,060 Will you tell Mr. Akutsu about the money? 95 00:06:27,160 --> 00:06:29,690 If I did that, he wouldn't trust me at all. 96 00:06:30,330 --> 00:06:35,000 But, if you stay silent and keep it, you'll be treated like an accomplice. 97 00:06:35,530 --> 00:06:37,940 Don't you think you should talk with the police? 98 00:06:38,000 --> 00:06:39,470 I'm scared as heck too. 99 00:06:39,900 --> 00:06:43,980 But saving Misaki comes first, right? 100 00:06:53,650 --> 00:06:54,690 It's from Eri. 101 00:06:55,050 --> 00:06:57,260 She wants to know if Misaki contacted Tomoka. 102 00:06:58,090 --> 00:06:59,460 She must be looking for her. 103 00:06:59,890 --> 00:07:01,190 I'll go to the Akutsus. 104 00:07:05,830 --> 00:07:06,700 Haruto. 105 00:07:08,270 --> 00:07:09,330 Be careful. 106 00:07:10,170 --> 00:07:11,170 You too, Michiru. 107 00:07:12,840 --> 00:07:13,770 Take care of Tomoka. 108 00:07:24,950 --> 00:07:26,450 NEX AKUTSU 109 00:07:48,710 --> 00:07:49,540 Mr. Narusawa. 110 00:07:50,310 --> 00:07:52,180 Sorry, I was on another call. 111 00:07:52,740 --> 00:07:53,580 What's the matter? 112 00:07:53,640 --> 00:07:54,610 Oh, where's Eri? 113 00:07:54,950 --> 00:07:56,980 She can't contact Misaki, so she's out looking for her. 114 00:07:57,050 --> 00:07:59,020 I rushed home to help. 115 00:07:59,280 --> 00:08:01,290 She went to the police station. 116 00:08:01,520 --> 00:08:03,890 She's worried after what happened with Tomoka. 117 00:08:05,690 --> 00:08:06,520 Mr. Narusawa? 118 00:08:08,560 --> 00:08:11,530 SHICHIRIGAHAMA POLICE STATION 119 00:08:11,600 --> 00:08:13,100 She was wearing a pink hoodie and black shorts... 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,030 Eri! 121 00:08:15,300 --> 00:08:16,270 Oh, Mr. Narusawa. 122 00:08:18,670 --> 00:08:20,740 Misaki is at our place now. 123 00:08:21,210 --> 00:08:24,110 Oh, dear me! Is that right? 124 00:08:24,180 --> 00:08:28,380 Oh, I'm so sorry. Sorry for causing you all this trouble. 125 00:08:28,450 --> 00:08:29,280 Let's go. 126 00:08:29,350 --> 00:08:30,280 Thank you. 127 00:08:31,180 --> 00:08:32,950 -Thank you for coming here. -It's all right. 128 00:08:33,050 --> 00:08:34,550 What did you rush off for? 129 00:08:38,090 --> 00:08:41,690 I have something important to tell you two. 130 00:08:50,870 --> 00:08:55,740 You think we shouldn't tell the police, right? 131 00:08:59,510 --> 00:09:01,850 To make certain you get Misaki back, 132 00:09:01,910 --> 00:09:06,580 I think it's best to pay the ransom without contacting the police. 133 00:09:12,890 --> 00:09:14,860 They're calling at 9 p.m., right? 134 00:09:15,290 --> 00:09:18,160 I'll get together as much money as I can by then. 135 00:09:31,480 --> 00:09:33,080 KANAKO TATEWAKI THE ONLINE MEETING STARTED AT 7 P.M. 136 00:09:33,140 --> 00:09:34,450 Sorry, it's from the office. 137 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 I'm going to step out for a bit. 138 00:09:38,720 --> 00:09:42,220 Oh, the kidnapper said to carry on with life like normal 139 00:09:42,290 --> 00:09:45,590 to prevent anyone from noticing. 140 00:09:46,820 --> 00:09:47,860 Bye. 141 00:10:05,940 --> 00:10:08,110 You're late, President Narusawa. 142 00:10:09,180 --> 00:10:11,380 Sorry about that. Okay, let's start. 143 00:10:11,980 --> 00:10:14,850 What did you think of the new Dungeon Table items? 144 00:10:15,790 --> 00:10:16,820 Well... 145 00:10:16,890 --> 00:10:18,860 PROPOSAL FOR NEW DUNGEON TABLE ITEMS 146 00:10:19,320 --> 00:10:22,190 I think they're fine. I think people will want those. 147 00:10:25,630 --> 00:10:26,500 What? 148 00:10:26,560 --> 00:10:29,070 Well, this is a first. 149 00:10:29,370 --> 00:10:33,070 You don't have any complaints? Are you sure you're taking this seriously? 150 00:10:33,140 --> 00:10:34,310 Hey, now listen. 151 00:10:34,940 --> 00:10:37,340 When I think something is good, I'll say it's good. 152 00:10:38,410 --> 00:10:40,040 Nice work, development team. 153 00:10:40,110 --> 00:10:41,610 Thank you! 154 00:10:41,850 --> 00:10:42,680 Congratulations. 155 00:10:45,820 --> 00:10:50,350 Well, then that's it for the item meeting. Good night, everyone. 156 00:10:50,420 --> 00:10:51,760 Good night. 157 00:10:51,820 --> 00:10:52,960 Good night. 158 00:10:53,020 --> 00:10:55,960 Oh, can you stay for a minute, President Narusawa? 159 00:11:00,060 --> 00:11:02,200 Oh, got it. 160 00:11:09,010 --> 00:11:09,940 What is it? 161 00:11:10,780 --> 00:11:14,750 Well, I've already told Michiru about the recipe meeting. 162 00:11:16,680 --> 00:11:19,550 The police detective Mr. Katsuragi came to the office. 163 00:11:21,320 --> 00:11:22,190 What did he want? 164 00:11:22,250 --> 00:11:25,660 He said he wanted to know what you have been doing lately. 165 00:11:25,720 --> 00:11:26,860 What's with that? 166 00:11:27,430 --> 00:11:29,460 I told him you're the same as always. 167 00:11:29,930 --> 00:11:32,900 I didn't tell him about your recent absence due to your affair. 168 00:11:32,960 --> 00:11:34,900 I told you, that's not what happened. 169 00:11:35,670 --> 00:11:40,000 Anyway, let me know if you hear anything about the kidnapping. I'm counting on you. 170 00:11:40,640 --> 00:11:41,740 YOU HAVE LEFT THE MEETING 171 00:11:57,120 --> 00:11:58,360 Ms. Suzuma. 172 00:11:58,860 --> 00:12:00,060 Can we talk? 173 00:12:00,930 --> 00:12:01,760 Sure. 174 00:12:03,190 --> 00:12:04,030 Excuse me. 175 00:12:12,100 --> 00:12:13,440 Did you get the money? 176 00:12:13,500 --> 00:12:17,640 I asked all the bank branch managers who I'm on good terms with. 177 00:12:17,840 --> 00:12:20,640 I was able to get together 200 million. 178 00:12:20,980 --> 00:12:24,620 Okay. Let's see what the kidnapper asks for. 179 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Okay. 180 00:12:34,460 --> 00:12:36,260 UNKNOWN CALLER 181 00:12:40,030 --> 00:12:40,870 Hello? 182 00:12:41,370 --> 00:12:45,300 Akira and Eri Akutsu are with you, right? 183 00:12:45,370 --> 00:12:46,770 I'm Akutsu. 184 00:12:46,840 --> 00:12:48,540 I'm his wife, Eri. 185 00:12:48,940 --> 00:12:52,010 You didn't call the police, right? 186 00:12:53,410 --> 00:12:54,350 Of course not. 187 00:12:54,610 --> 00:12:57,520 Don't tell anyone about this. 188 00:12:57,580 --> 00:13:01,220 I promise! What do I have to do to get Misaki back? 189 00:13:02,520 --> 00:13:04,990 Pay a ransom of one billion yen. 190 00:13:05,790 --> 00:13:07,290 One billion? 191 00:13:07,690 --> 00:13:13,860 Bring it to the west parking lot of Kamakura Daiichi Cemetery in 30 minutes. 192 00:13:13,930 --> 00:13:16,270 We can't get 800 million in 30 minutes. 193 00:13:16,370 --> 00:13:18,940 All I've got is 200 million right now. 194 00:13:22,770 --> 00:13:25,640 100 million is enough for today. 195 00:13:25,940 --> 00:13:30,650 You will pay 100 million a day for ten days. 196 00:13:30,710 --> 00:13:31,580 Ten days? 197 00:13:31,650 --> 00:13:34,490 You'll keep Misaki locked up for ten days? 198 00:13:35,090 --> 00:13:35,920 Yes. 199 00:13:36,620 --> 00:13:42,960 Please! I'll get the money together fast. Please return Misaki now! 200 00:13:43,490 --> 00:13:45,100 I'll decide how it's done. 201 00:13:45,160 --> 00:13:47,930 Where's Misaki? Let us hear Misaki's voice! 202 00:13:48,270 --> 00:13:50,570 You have 29 minutes. 203 00:13:55,340 --> 00:13:58,680 Anyway, for now, we need to hurry. Let's get going. 204 00:14:25,670 --> 00:14:27,100 There it is. 205 00:14:36,410 --> 00:14:37,550 We've brought the money. 206 00:14:38,350 --> 00:14:42,950 Place the money in the back of the dark blue mini-wagon. 207 00:14:53,030 --> 00:14:53,960 I put it in. 208 00:14:54,970 --> 00:14:57,900 When you're done, leave immediately. 209 00:14:58,600 --> 00:15:01,640 If you tail the car, I will kill Misaki. 210 00:15:04,510 --> 00:15:08,910 Starting tomorrow, Mr. Narusawa will bring the money alone. 211 00:15:10,310 --> 00:15:11,450 Me alone? 212 00:15:12,250 --> 00:15:16,590 I will call and tell you the location every morning at 10 a.m. 213 00:15:52,590 --> 00:15:55,730 Don't you think we should tell the police? 214 00:15:57,390 --> 00:15:58,360 Eri... 215 00:15:58,430 --> 00:16:02,470 The kidnapper believes that the police aren't involved. 216 00:16:07,810 --> 00:16:12,140 If you want to get Misaki back safely, we should go about this alone. 217 00:16:12,210 --> 00:16:14,080 But Misaki will be held for ten-- 218 00:16:14,140 --> 00:16:18,580 If we contact the police, who knows what'll happen to Misaki. 219 00:16:20,320 --> 00:16:24,690 We have no choice but to continue like this. 220 00:16:32,700 --> 00:16:33,760 Okay. Understand? 221 00:16:52,580 --> 00:16:53,420 Good evening. 222 00:17:00,260 --> 00:17:02,090 I heard you went to my office too. 223 00:17:03,190 --> 00:17:05,560 If you keep poking around about Tomoka's kidnapping, 224 00:17:06,630 --> 00:17:08,900 I'll get my lawyer to file an official complaint. 225 00:17:08,970 --> 00:17:10,670 This isn't about Tomoka's kidnapping. 226 00:17:12,370 --> 00:17:14,370 Isn't there something else that's been bothering you? 227 00:17:17,310 --> 00:17:18,480 What are you talking about? 228 00:17:18,710 --> 00:17:21,750 If you're involved in some trouble, you should ask the police for help. 229 00:17:22,250 --> 00:17:24,720 The police exist to help the citizens. 230 00:17:28,220 --> 00:17:29,050 Mr. Narusawa. 231 00:17:31,120 --> 00:17:33,120 Kidnapping isn't a game. 232 00:17:38,760 --> 00:17:40,460 I know that better than anyone. 233 00:17:54,980 --> 00:17:56,310 Welcome home. 234 00:17:58,750 --> 00:18:00,250 Miwa and Todo are here. 235 00:18:01,720 --> 00:18:02,750 Did you tell them? 236 00:18:03,220 --> 00:18:07,460 Of course not. They suddenly dropped by because Miwa has something to tell us 237 00:18:07,520 --> 00:18:09,260 about Yuzuki's kidnapping. 238 00:18:09,660 --> 00:18:11,560 Why now? 239 00:18:13,330 --> 00:18:16,470 Anyway, make sure they don't find out about Misaki. 240 00:18:18,200 --> 00:18:19,040 So... 241 00:18:19,800 --> 00:18:20,640 What happened? 242 00:18:21,510 --> 00:18:22,410 Well... 243 00:18:24,710 --> 00:18:26,280 They're demanding one billion yen. 244 00:18:27,340 --> 00:18:28,510 One billion? 245 00:18:30,110 --> 00:18:33,420 And they took 100 million today. 246 00:18:34,180 --> 00:18:37,220 We put it in that mini-wagon again. 247 00:18:40,690 --> 00:18:44,760 And from now on they want 100 million a day. 248 00:18:48,170 --> 00:18:50,000 I'll be delivering it alone. 249 00:18:51,370 --> 00:18:53,900 You alone? Why? 250 00:18:57,070 --> 00:18:59,880 I knew it! They're trying to make you an accomplice. 251 00:18:59,940 --> 00:19:03,810 I don't get it, but what choice do I have? 252 00:19:06,020 --> 00:19:07,450 Dad, you're home? 253 00:19:07,520 --> 00:19:08,850 Yes. I'm home. 254 00:19:10,320 --> 00:19:11,790 Did you ask about that thing? 255 00:19:15,160 --> 00:19:20,560 Tomoka wants to go to Yokohama in a group of three girls and three boys. 256 00:19:20,630 --> 00:19:23,130 What? With boys? 257 00:19:23,530 --> 00:19:26,840 They're friends from elementary school. That's why we bought clothes. 258 00:19:27,670 --> 00:19:29,570 Mom said it's okay if you say it's okay. 259 00:19:35,180 --> 00:19:39,520 I guess it's safer to be in a big group. 260 00:19:40,850 --> 00:19:42,190 I'll be home before curfew. 261 00:19:42,250 --> 00:19:44,120 Todo and Miwa are here. 262 00:19:51,400 --> 00:19:52,560 Hey, come on. 263 00:19:52,760 --> 00:19:54,130 -Oh, we dropped in. -Yes. 264 00:19:54,200 --> 00:19:55,970 Tomoka, you're way too good. 265 00:19:56,030 --> 00:19:57,100 -Come join us, Haruto. -So what do you wanna do next? 266 00:19:57,170 --> 00:19:58,540 Oh, sure. 267 00:19:58,940 --> 00:20:01,170 Tomoka, it's your bedtime. 268 00:20:01,240 --> 00:20:02,310 What? 269 00:20:02,370 --> 00:20:03,670 Don't be like that. 270 00:20:03,740 --> 00:20:05,240 What about you two? 271 00:20:05,310 --> 00:20:06,910 We're having a little reunion. 272 00:20:06,980 --> 00:20:08,010 Not fair! 273 00:20:08,080 --> 00:20:09,680 Adults are never fair. 274 00:20:09,750 --> 00:20:12,180 Hurry up and go to bed. I'm the one who has to wake you up. 275 00:20:12,250 --> 00:20:13,320 But... 276 00:20:14,250 --> 00:20:15,420 Then, 277 00:20:15,490 --> 00:20:16,890 just one more game! 278 00:20:16,950 --> 00:20:18,190 Yes, just one more. 279 00:20:18,960 --> 00:20:19,790 Fine. 280 00:20:20,620 --> 00:20:24,160 Yes! Play with us, Dad. Mom's no good. 281 00:20:24,800 --> 00:20:25,630 Here. 282 00:20:26,230 --> 00:20:28,500 Oh, okay. Let's do this. 283 00:20:28,570 --> 00:20:29,600 Right! 284 00:20:29,670 --> 00:20:30,530 I'll play anything. 285 00:20:30,600 --> 00:20:31,500 Okay. 286 00:20:31,570 --> 00:20:33,070 -What are we playing? -I'll win this time. 287 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Okay. 288 00:20:44,720 --> 00:20:45,750 Are you okay? 289 00:20:46,580 --> 00:20:48,420 Why don't you lie down? 290 00:20:51,120 --> 00:20:53,090 Are you sure we can trust Mr. Narusawa? 291 00:20:54,760 --> 00:20:55,890 What? 292 00:20:56,490 --> 00:20:58,100 At the cemetery parking lot, 293 00:20:58,800 --> 00:21:02,230 he spotted that mini-wagon before the phone even rang. 294 00:21:05,170 --> 00:21:06,300 Don't you think it's odd? 295 00:21:07,170 --> 00:21:09,540 He must have known he would put it in that mini-wagon. 296 00:21:11,240 --> 00:21:12,940 I thought the same thing, but... 297 00:21:14,010 --> 00:21:17,210 Tomorrow, he'll be taking the money alone. 298 00:21:17,410 --> 00:21:20,820 He's not even part of our family. Don't you think it's odd? 299 00:21:22,820 --> 00:21:28,130 Eri, do you really think Mr. Narusawa would kidnap Misaki? 300 00:21:28,830 --> 00:21:33,500 But Mr. Narusawa has never been all that friendly with Misaki, right? 301 00:21:34,000 --> 00:21:37,430 Whenever we went on family trips together, only Michiru ever joined us. 302 00:21:38,770 --> 00:21:41,410 Are you really sure you want to do what he tells us? 303 00:21:41,670 --> 00:21:46,180 If we don't do something for Misaki, she could... 304 00:21:59,260 --> 00:22:00,890 -Welcome. -Thanks. 305 00:22:06,160 --> 00:22:07,300 Any news? 306 00:22:07,830 --> 00:22:10,600 I am in so much trouble. 307 00:22:11,440 --> 00:22:14,070 Division Chief Yoshino and Mr. Kusakabe 308 00:22:14,140 --> 00:22:17,410 have told me not to feed any info to you at all. 309 00:22:17,670 --> 00:22:20,580 Did you check out the connection between Misaki Akutsu and Koharu Todo? 310 00:22:20,980 --> 00:22:22,150 Welcome. 311 00:22:22,410 --> 00:22:23,310 Just a self-serve drink. 312 00:22:23,380 --> 00:22:24,480 All right. 313 00:22:25,580 --> 00:22:27,780 The top brass have ordered us to stay away from the Akutsus. 314 00:22:28,890 --> 00:22:30,720 You think it's really that important? 315 00:22:30,790 --> 00:22:32,990 Misaki Akutsu is the key behind all these kidnappings. 316 00:22:33,920 --> 00:22:35,490 A detective's hunch? 317 00:22:38,060 --> 00:22:41,630 I can't have you sticking your nose into this, Mr. Katsuragi. 318 00:22:42,170 --> 00:22:44,970 You know, you've been taken off this case. 319 00:22:47,300 --> 00:22:48,210 Sorry. 320 00:22:48,270 --> 00:22:51,810 Officer Umeki merely did the right thing by reporting to his superior. 321 00:22:52,940 --> 00:22:55,610 You'll be charged with abuse of power if you glare like that. 322 00:22:57,710 --> 00:22:59,720 Anyway, we'll be leaving. 323 00:23:01,790 --> 00:23:04,250 You were sent to reception at Kawasaki-nishi, right? 324 00:23:05,020 --> 00:23:07,760 Best of luck there, Mr. Katsuragi. 325 00:23:09,290 --> 00:23:10,160 Come on. 326 00:23:10,330 --> 00:23:11,730 Mr. Kusakabe. 327 00:23:12,660 --> 00:23:15,500 You're in need of a big catch, aren't you? 328 00:23:16,300 --> 00:23:20,470 Your old classmate, Okubo, is now chief at Hiratsuka Station, right? 329 00:23:22,470 --> 00:23:24,510 I like working the streets. 330 00:23:26,740 --> 00:23:30,250 Why don't you use me? You can take all the credit. 331 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 You want to make a deal? 332 00:23:33,680 --> 00:23:35,190 Do you have some kind of lead? 333 00:23:35,950 --> 00:23:37,090 Will you use me? 334 00:23:37,150 --> 00:23:38,420 It depends on the lead. 335 00:23:39,520 --> 00:23:40,390 Then forget it. 336 00:23:40,460 --> 00:23:41,790 Whoa! Hold on! 337 00:23:41,860 --> 00:23:45,260 I told you it depends on the lead. Sit down. 338 00:23:53,100 --> 00:23:57,140 On the morning of April 13, I ate with Todo. 339 00:23:58,480 --> 00:24:01,950 He was carrying binoculars and a truncheon. 340 00:24:02,780 --> 00:24:04,350 He was prepped for action. 341 00:24:05,550 --> 00:24:08,990 Then I tailed Todo by myself. 342 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 He met up with Haruto Narusawa. 343 00:24:12,890 --> 00:24:17,360 Todo was clearly making sure that Narusawa wasn't being followed. 344 00:24:17,590 --> 00:24:20,230 That does seem suspicious. Where'd they go next? 345 00:24:20,700 --> 00:24:23,330 With Todo around, I could never tail them in the car. 346 00:24:23,400 --> 00:24:27,740 However, when I called Narusawa's company, the person at reception 347 00:24:27,800 --> 00:24:33,580 confirmed with me that Haruto Narusawa hadn't come to work that day. 348 00:24:34,980 --> 00:24:36,150 Then, that night, 349 00:24:36,210 --> 00:24:40,250 I staked out Aoi Miwa's home that he runs his law firm out of. 350 00:24:40,320 --> 00:24:42,250 But Miwa never came home. 351 00:24:43,190 --> 00:24:44,820 You've sure got stamina. 352 00:24:45,020 --> 00:24:46,190 When I looked into it more, 353 00:24:46,660 --> 00:24:49,460 I found out that Miwa had suddenly started living 354 00:24:49,530 --> 00:24:52,630 with his ex-wife and daughter. 355 00:24:53,260 --> 00:24:56,630 I asked his ex-wife's employer. 356 00:24:57,130 --> 00:25:01,470 Starting from April 13, the day Todo and Haruto Narusawa met up, 357 00:25:02,440 --> 00:25:07,110 she suddenly took three days off to care for her daughter who had a fever. 358 00:25:07,180 --> 00:25:09,180 She also kept her daughter Yuzuki out of school for a week. 359 00:25:10,550 --> 00:25:12,680 Today, I went to Harukana. 360 00:25:12,750 --> 00:25:15,390 According to the vice-president, Kanako Tatewaki, 361 00:25:15,790 --> 00:25:21,160 Haruto Narusawa was at the office as usual on April 13. 362 00:25:21,560 --> 00:25:25,030 That's not what reception said, is it? They're hiding something. 363 00:25:25,100 --> 00:25:30,100 I think Haruto Narusawa, Todo, and Miwa were together during that time. 364 00:25:32,900 --> 00:25:38,440 Then afterward, Miwa started living with his ex-wife and daughter. 365 00:25:40,910 --> 00:25:43,810 What do you think this means? 366 00:25:45,420 --> 00:25:49,750 Miwa's daughter was kidnapped and the police weren't informed. 367 00:25:50,390 --> 00:25:51,220 What? 368 00:25:51,290 --> 00:25:55,590 They dealt with the kidnapper without the police. 369 00:25:56,060 --> 00:26:00,100 Then Miwa's daughter, Yuzuki, was returned to them. 370 00:26:00,160 --> 00:26:03,930 That does make some sense, but isn't it a bit of a stretch? 371 00:26:04,000 --> 00:26:07,070 That's why I just went and tricked Haruto Narusawa. 372 00:26:07,270 --> 00:26:09,870 I said, "If you're involved in trouble, ask the police for help." 373 00:26:09,940 --> 00:26:13,510 Who said you could go and do that? Darn it! 374 00:26:16,210 --> 00:26:17,050 And? 375 00:26:17,610 --> 00:26:18,780 Bingo. 376 00:26:19,720 --> 00:26:22,520 Haruto Narusawa is hiding something from the police. 377 00:26:23,320 --> 00:26:25,190 And it's not just Yuzuki Miwa. 378 00:26:25,590 --> 00:26:28,760 He might be involved in even more kidnappings. 379 00:26:29,390 --> 00:26:32,500 You mean, there are a bunch of kidnappings happening without us knowing? 380 00:26:32,560 --> 00:26:33,400 Hush! 381 00:26:33,860 --> 00:26:38,770 The kidnapper was probably trying to make this kind of situation from the start. 382 00:26:40,040 --> 00:26:43,910 Risk-free perfect kidnappings since the police aren't involved. 383 00:26:48,140 --> 00:26:51,380 Can you get reserve officers to handle reception at Kawasaki-nishi 384 00:26:51,450 --> 00:26:53,750 so I can be free to check this out? 385 00:26:55,490 --> 00:26:57,150 I'll give you all the credit. 386 00:27:05,760 --> 00:27:08,600 First, find out what you can about Yuzuki Miwa's kidnapping. 387 00:27:10,030 --> 00:27:12,400 Umeki, you watch him. 388 00:27:14,600 --> 00:27:16,610 An unprecedented perfect kidnapping... 389 00:27:18,340 --> 00:27:20,180 Let's crack this case. 390 00:27:50,410 --> 00:27:52,780 So what's this about the kidnapping? 391 00:27:55,110 --> 00:27:56,810 Yuzu remembers the kidnapper. 392 00:27:58,720 --> 00:27:59,950 She saw their face? 393 00:28:00,120 --> 00:28:02,020 No, their smell. 394 00:28:03,390 --> 00:28:04,420 Their smell? 395 00:28:04,490 --> 00:28:07,390 Remember how Yuzu's asthma pushed the handover up? 396 00:28:08,120 --> 00:28:11,130 At that time, the kidnapper came to where she was. 397 00:28:13,660 --> 00:28:15,730 I am coming into the room. 398 00:28:15,800 --> 00:28:19,740 Turn your back to the door and keep your eyes closed. 399 00:28:19,870 --> 00:28:22,110 Make sure you don't look. 400 00:28:38,150 --> 00:28:39,860 She caught a faint but nice smell. 401 00:28:41,660 --> 00:28:42,660 A nice smell? 402 00:28:42,890 --> 00:28:44,590 Like perfume or shampoo. 403 00:28:45,130 --> 00:28:48,300 In any case, she thought it was a woman. 404 00:28:50,100 --> 00:28:51,030 A woman? 405 00:28:53,840 --> 00:28:56,710 What about you, Todo? Have you found out anything new? 406 00:28:56,770 --> 00:28:57,610 No. 407 00:28:58,070 --> 00:29:01,480 There wasn't any evidence at the scene that might lead to the kidnapper. 408 00:29:02,210 --> 00:29:06,020 I checked the mini-wagon's plates, but of course, it was stolen. 409 00:29:06,650 --> 00:29:09,190 Did you notice anything when you followed the kidnapper, Michiru? 410 00:29:09,490 --> 00:29:12,690 Oh, sorry. I was behind them the whole time. 411 00:29:12,760 --> 00:29:15,020 The windows were tinted too. 412 00:29:16,590 --> 00:29:22,570 But at the golf course parking lot, I saw someone get in from afar. 413 00:29:22,970 --> 00:29:25,670 They didn't look very big. 414 00:29:26,170 --> 00:29:28,370 Now that you mention it, they could have been a woman. 415 00:29:29,740 --> 00:29:32,340 It's possible a woman took the job of being the bagman. 416 00:29:35,250 --> 00:29:38,010 That's good! You drink stuff like this every day? 417 00:29:40,750 --> 00:29:41,580 Miwa. 418 00:29:42,650 --> 00:29:44,320 How's Yuzuki? 419 00:29:45,020 --> 00:29:46,360 She's doing all right. 420 00:29:47,090 --> 00:29:50,030 I think it's because she wasn't held captive for long. 421 00:29:50,160 --> 00:29:50,990 I see. 422 00:29:52,460 --> 00:29:53,700 Oh, so... 423 00:29:55,300 --> 00:29:58,130 Are you still living with Satsuki? 424 00:29:58,200 --> 00:30:00,000 We get along when Yuzu's around. 425 00:30:00,670 --> 00:30:04,610 But the second it's just us two alone, she gives me the total cold shoulder. 426 00:30:09,550 --> 00:30:14,320 Let's hurry up and catch the kidnapper and get Koharu back. 427 00:30:16,220 --> 00:30:17,220 Yes. 428 00:30:18,720 --> 00:30:20,220 You know, about that... 429 00:30:21,020 --> 00:30:22,960 We're not supposed to talk about it, 430 00:30:23,890 --> 00:30:27,630 but if we want the kidnapper caught, shouldn't we tell the police? 431 00:30:28,200 --> 00:30:29,970 -No, we can't do that. -How come? 432 00:30:30,030 --> 00:30:33,640 I mean, remember how the kidnapper said 433 00:30:33,700 --> 00:30:36,540 they'd hurt our families if we told the police? 434 00:30:36,610 --> 00:30:40,540 Maybe so, but if we told the police, wouldn't they protect us? 435 00:30:41,380 --> 00:30:43,480 And you were the go-between, 436 00:30:43,550 --> 00:30:46,580 so if we hide it from the police, they might just get the wrong idea. 437 00:30:53,060 --> 00:30:59,630 Actually, you know how I communicated with the kidnapper as a go-between, right? 438 00:30:59,700 --> 00:31:00,560 Yes. 439 00:31:00,630 --> 00:31:04,500 And I paid the ransom without telling the police. 440 00:31:04,570 --> 00:31:09,440 -Yes. -So by law, is that considered a crime? 441 00:31:09,870 --> 00:31:11,410 Well, you could be charged 442 00:31:11,470 --> 00:31:14,580 with aiding a kidnapping or helping a criminal escape. 443 00:31:14,940 --> 00:31:18,080 But you were forced to be the go-between. 444 00:31:18,550 --> 00:31:21,620 As long as you didn't profit from it, it's not a problem. 445 00:31:23,420 --> 00:31:25,220 Profit? 446 00:31:29,830 --> 00:31:35,100 But if the police investigate it properly, they'll see that I'm innocent, right? 447 00:31:35,770 --> 00:31:37,070 It's probably the opposite. 448 00:31:37,200 --> 00:31:38,030 The opposite? 449 00:31:38,100 --> 00:31:40,670 If the so-called hero, Haruto Narusawa, were actually the kidnapper, 450 00:31:40,740 --> 00:31:44,010 it would be the perfect chance for the police to restore its reputation. 451 00:31:44,070 --> 00:31:46,310 They'd take a pretty skewed view of things. 452 00:31:46,510 --> 00:31:47,380 Really? 453 00:31:49,180 --> 00:31:50,050 And, 454 00:31:51,250 --> 00:31:52,620 if I were arrested? 455 00:31:54,020 --> 00:31:55,820 Kidnapping for profit is a serious crime. 456 00:31:55,890 --> 00:31:59,220 If you're guilty, you'll definitely go to prison. 457 00:32:02,190 --> 00:32:03,560 Oh, this is delicious. 458 00:32:55,280 --> 00:32:57,180 Wow! It's huge! 459 00:32:57,780 --> 00:32:59,750 It looks so good! 460 00:32:59,820 --> 00:33:00,780 There. Go ahead. 461 00:33:00,850 --> 00:33:03,120 Okay. They're ready. 462 00:33:03,190 --> 00:33:05,690 Michiru, thank you. 463 00:33:07,690 --> 00:33:09,360 Tomoka, you're drinking too much. 464 00:33:09,430 --> 00:33:10,930 He's working. 465 00:33:11,190 --> 00:33:14,460 I'm leaving early to get the rest of the money together. 466 00:33:14,730 --> 00:33:18,300 I'll call the school and tell them she's taking the day off. 467 00:33:21,000 --> 00:33:21,840 Eri? 468 00:33:24,170 --> 00:33:25,240 Are you all right? 469 00:33:28,180 --> 00:33:29,080 Yes. 470 00:33:29,980 --> 00:33:31,550 I'll get a suitcase. 471 00:33:52,640 --> 00:33:53,770 Did you sleep? 472 00:33:55,100 --> 00:33:56,340 Yes, a little. 473 00:33:58,610 --> 00:33:59,440 How about you? 474 00:34:00,310 --> 00:34:02,040 Were you able to sleep? 475 00:34:07,980 --> 00:34:09,620 I know it's rough for you now. 476 00:34:11,320 --> 00:34:14,620 I'm sorry for making you worry. 477 00:34:24,030 --> 00:34:25,370 I thought things over. 478 00:34:27,540 --> 00:34:30,970 You know, we should tell the police. 479 00:34:33,910 --> 00:34:36,450 Just you and the kidnapper doing the handoff 480 00:34:37,310 --> 00:34:38,650 is just too dangerous for you. 481 00:34:42,250 --> 00:34:45,120 I'm worried about Misaki... 482 00:34:46,990 --> 00:34:49,330 but what if something happened to you? 483 00:34:56,630 --> 00:34:57,800 You're right. 484 00:35:05,310 --> 00:35:06,880 I hope Misaki's all right. 485 00:35:07,240 --> 00:35:09,850 She hasn't read any of my texts to her on Line. 486 00:35:09,980 --> 00:35:12,620 Eri said she's in bed because of a bad fever. 487 00:35:13,050 --> 00:35:14,980 She took her phone away because she was always looking at it. 488 00:35:15,050 --> 00:35:18,590 Really? That sounds like hell. And I borrowed her tablet too. 489 00:35:19,090 --> 00:35:20,360 Maybe I'll go give it back. 490 00:35:20,790 --> 00:35:23,460 Why don't you wait until she's better? See you. 491 00:35:23,530 --> 00:35:26,060 Fine. Later! 492 00:35:46,620 --> 00:35:47,780 UNKNOWN CALLER 493 00:35:51,450 --> 00:35:52,420 Hello? 494 00:35:53,290 --> 00:35:55,590 Mr. Akutsu is there, right? 495 00:35:55,660 --> 00:35:59,630 Yes, I am. It's just me, my wife, and Mr. Narusawa. 496 00:36:00,960 --> 00:36:06,770 In one hour, Mr. Narusawa will come alone with 100 million yen 497 00:36:06,840 --> 00:36:10,440 to Parking Lot 3 of Hiratsuka Chuo Athletic Park. 498 00:36:10,510 --> 00:36:11,470 Just a minute! 499 00:36:11,970 --> 00:36:13,710 I have the remaining 900 million. 500 00:36:13,780 --> 00:36:17,250 I'll give you all of it now. Hurry up and give Misaki back! 501 00:36:19,480 --> 00:36:21,850 You will pay 100 million a day. 502 00:36:23,920 --> 00:36:25,960 My wife has a heart ailment. 503 00:36:26,020 --> 00:36:28,490 She'll never survive this stress for ten days! 504 00:36:28,860 --> 00:36:30,460 I decide how things are done. 505 00:36:31,860 --> 00:36:35,330 Doesn't dragging it out just increase the risk for you? 506 00:36:35,400 --> 00:36:37,870 You have 59 minutes. 507 00:36:43,240 --> 00:36:45,210 Anyway, I'll get going. 508 00:36:45,270 --> 00:36:47,140 Oh, thank you. 509 00:36:47,310 --> 00:36:48,240 Thank you. 510 00:37:31,720 --> 00:37:32,790 Michiru. 511 00:37:39,160 --> 00:37:40,200 Haruto told me. 512 00:37:49,070 --> 00:37:50,070 I'm sorry. 513 00:37:51,410 --> 00:37:52,440 What's wrong? 514 00:37:54,180 --> 00:37:55,140 This morning, 515 00:37:56,710 --> 00:38:01,080 I told Haruto to call the police 516 00:38:01,480 --> 00:38:05,120 because it's too dangerous if he gets any more involved. 517 00:38:05,190 --> 00:38:06,720 Did he call? 518 00:38:09,090 --> 00:38:12,330 I'm worried about Misaki... 519 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 but what if something happened to you? 520 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 You're right. 521 00:38:30,510 --> 00:38:32,550 I'm so scared. I can't stand it either. 522 00:38:35,920 --> 00:38:38,390 I wish I could leave it all to the police, 523 00:38:40,290 --> 00:38:41,560 so I can relax. 524 00:38:44,760 --> 00:38:47,860 For Tomoka and for our unborn baby, 525 00:38:49,670 --> 00:38:51,870 I should stop doing this right this second. 526 00:38:53,300 --> 00:38:54,440 I realize that. 527 00:38:56,270 --> 00:39:01,640 But when we were going through this, so many people helped us. 528 00:39:03,950 --> 00:39:06,420 I can't turn my back on them. 529 00:39:08,520 --> 00:39:12,720 To me, that just doesn't seem right. 530 00:39:15,390 --> 00:39:16,390 Haruto. 531 00:39:23,500 --> 00:39:25,400 I want to save Misaki. 532 00:39:32,240 --> 00:39:35,440 I know it looks like he's only interested in work 533 00:39:36,110 --> 00:39:38,950 and doesn't care at all about his daughter. 534 00:39:40,920 --> 00:39:42,890 But he's actually very kind. 535 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 Eri, do you remember 536 00:39:49,790 --> 00:39:51,960 when we first met? 537 00:39:53,730 --> 00:39:58,000 At that time, the first person who showed concern for Misaki 538 00:39:58,400 --> 00:39:59,740 was Haruto. 539 00:40:01,600 --> 00:40:02,470 Tomoka. 540 00:40:07,040 --> 00:40:08,040 What are you doing? 541 00:40:08,380 --> 00:40:10,380 What? Hold on a second. 542 00:40:13,720 --> 00:40:14,780 There's one. 543 00:40:14,850 --> 00:40:15,750 Here. 544 00:40:16,550 --> 00:40:20,560 Give this to that girl sitting over there. Tell her it's a charm to cheer her up. 545 00:40:20,620 --> 00:40:21,720 -Okay! -Good. 546 00:40:27,060 --> 00:40:29,970 Okay? So don't you worry. 547 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 HIRATSUKA CHUO PARK PARKING LOT 3 548 00:40:41,340 --> 00:40:43,210 I'm here. Where are you? 549 00:40:43,810 --> 00:40:50,050 Bring it to the dark blue mini-wagon in Parking Lot One within three minutes. 550 00:40:52,150 --> 00:40:53,960 HIRATSUKA CHUO PARK PARKING LOT 1 THIS WAY 551 00:40:57,530 --> 00:41:02,160 I swear that he will rescue Misaki. 552 00:41:09,240 --> 00:41:10,610 Let's trust Mr. Narusawa. 553 00:41:21,780 --> 00:41:22,620 Hello? 554 00:41:22,790 --> 00:41:23,620 It was the same this time. 555 00:41:23,690 --> 00:41:27,220 I had to put it in a mini-wagon. It went off without a hitch. 556 00:41:27,720 --> 00:41:28,920 Thank you. 557 00:41:30,060 --> 00:41:30,890 I'm on my way back. 558 00:41:30,960 --> 00:41:31,890 Wait! 559 00:41:33,230 --> 00:41:34,160 What's wrong? 560 00:41:36,070 --> 00:41:39,000 I didn't trust you, Mr. Narusawa. 561 00:41:39,300 --> 00:41:41,570 I thought Mr. Narusawa was working with someone 562 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 and they had kidnapped Misaki together. 563 00:41:44,610 --> 00:41:46,580 I thought you were trying to take our money. 564 00:41:47,940 --> 00:41:49,040 I'm sorry... 565 00:41:50,080 --> 00:41:50,910 It's okay. 566 00:41:51,350 --> 00:41:54,050 Forget about it. Let's try and get Misaki back safe-- 567 00:41:54,120 --> 00:41:55,720 I planted a GPS tracker! 568 00:41:59,690 --> 00:42:03,390 I planted a GPS tracker inside the suitcase. 569 00:42:07,130 --> 00:42:08,260 Why did you do that? 570 00:42:08,330 --> 00:42:12,800 I thought Mr. Narusawa was lying, so I was going to expose him. 571 00:42:12,870 --> 00:42:15,700 If the kidnapper finds out, they might kill Misaki! 572 00:42:15,770 --> 00:42:19,340 If Mr. Narusawa was the kidnapper, I was sure he wouldn't kill Misaki. 573 00:42:20,210 --> 00:42:22,010 I was so worried about what would happen to Misaki 574 00:42:22,080 --> 00:42:24,310 if she were locked up for ten days. 575 00:42:30,990 --> 00:42:31,920 Mr. Akutsu... 576 00:42:32,790 --> 00:42:35,320 Can you send me the tracking info for the GPS tracker? 577 00:42:36,760 --> 00:42:37,630 Sure. 578 00:42:38,430 --> 00:42:39,930 What are you planning on doing? 579 00:42:40,000 --> 00:42:42,930 I'll follow that GPS and find the kidnapper. 580 00:42:43,070 --> 00:42:46,900 After I make sure Misaki's safe, I'll contact the police. 581 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 I'll go with you. 582 00:42:48,870 --> 00:42:49,710 No! 583 00:42:50,170 --> 00:42:54,440 I want you to protect Michiru and Tomoka. 584 00:42:55,810 --> 00:42:56,750 Okay. 585 00:42:57,180 --> 00:42:58,480 Thank you! 586 00:42:58,880 --> 00:43:02,050 Please... Please save Misaki! 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,660 I swear I'll save her. 588 00:45:31,030 --> 00:45:32,130 Why? 589 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Translated by Brian Athey