1 00:00:22,323 --> 00:00:24,283 He was fucking stabbed in the middle of the road! 2 00:00:24,326 --> 00:00:25,536 Instead of killing those bastards, 3 00:00:25,798 --> 00:00:27,678 you're here to compete for Paathaalam's seat? 4 00:00:28,170 --> 00:00:29,281 Are you not ashamed? (spits) 5 00:00:30,829 --> 00:00:32,487 (celebratory cheering) 6 00:00:32,527 --> 00:00:33,698 Bunk Suresh has been released. 7 00:00:34,599 --> 00:00:37,828 Whoever fucking ends Bunk Suresh, he will be the successor! 8 00:00:38,568 --> 00:00:40,966 If someone's end can be brought about by framing him, 9 00:00:41,087 --> 00:00:43,759 using the same case, the guy who framed him can be finished too. 10 00:00:46,027 --> 00:00:47,102 Come to the Label. 11 00:00:47,143 --> 00:00:50,323 You can sponsor your tournament yourself and continue to run it. 12 00:00:51,057 --> 00:00:53,598 I am part of a label. This is my label. 13 00:00:55,247 --> 00:00:59,495 We'll fucking see who wins. The Label or the Law. 14 00:01:05,096 --> 00:01:07,656 -(knife honing) -(motorbike whirrs) 15 00:01:19,356 --> 00:01:22,456 (inaudible dialogue) 16 00:01:22,691 --> 00:01:23,706 (suspenseful music) 17 00:01:50,197 --> 00:01:54,369 VAALI NAGAR PEOPLE'S LIBRARY 18 00:01:54,447 --> 00:01:55,905 (music turns upbeat) 19 00:02:09,285 --> 00:02:11,205 (Muthuvel) I've spoken to Royapuram Guna as well, Prabha. 20 00:02:11,393 --> 00:02:12,421 He has agreed to file a case. 21 00:02:12,890 --> 00:02:15,090 Also, this is an IG case. 22 00:02:15,628 --> 00:02:18,580 The IG is pressuring that the accused has to be nabbed. 23 00:02:19,135 --> 00:02:20,607 It's the case you started. 24 00:02:20,805 --> 00:02:22,213 It'll be nice if you nab him for us. 25 00:02:22,305 --> 00:02:24,404 It'll be a huge load off of our shoulders. 26 00:02:33,140 --> 00:02:34,768 (carrom coin strikes) 27 00:02:37,482 --> 00:02:39,072 He needs to be taken out first. 28 00:02:39,910 --> 00:02:40,950 What about them then? 29 00:02:41,646 --> 00:02:43,197 He said that he'll handle it. 30 00:02:43,676 --> 00:02:46,218 It's this motherfucking bastard who's disturbing them a lot. 31 00:02:46,234 --> 00:02:47,250 That's why. 32 00:02:47,530 --> 00:02:48,970 He wants him killed without any noise. 33 00:02:52,928 --> 00:02:54,639 (opening song) 34 00:03:05,415 --> 00:03:10,708 LABEL WALK THE STAGE GLORIOUSLY 35 00:03:17,657 --> 00:03:19,679 (phone ringing) 36 00:03:23,787 --> 00:03:26,092 -Hello. -Thambi, this is Sukumar. 37 00:03:26,134 --> 00:03:27,531 -Do you remember me? -Anna. 38 00:03:27,549 --> 00:03:29,381 Come on, anna? Of course, I remember, tell me. 39 00:03:29,854 --> 00:03:32,886 Of the remaining four, there's one who went missing as a young boy. 40 00:03:33,219 --> 00:03:35,773 -But the rest are in the Label. -(tyres screech) 41 00:03:35,811 --> 00:03:37,539 I couldn't ask around about it very openly. 42 00:03:37,915 --> 00:03:39,723 Wait for a few days. We'll get them. 43 00:03:39,764 --> 00:03:41,694 Okay, anna. Thank you. 44 00:03:42,848 --> 00:03:44,016 What happened? 45 00:03:44,053 --> 00:03:45,251 My bike has a flat tyre. 46 00:03:45,293 --> 00:03:47,613 So, I'm trying to book an auto, but I can't seem to find one. 47 00:03:48,121 --> 00:03:49,271 Okay, come get in. 48 00:03:49,990 --> 00:03:52,120 No, sir. I'll get it. Seems like there's one nearby. 49 00:03:52,162 --> 00:03:54,939 Hey, don't be stubborn. Just get in. 50 00:03:57,129 --> 00:03:58,615 -(truck honking) -(vehicles whirring) 51 00:04:07,439 --> 00:04:09,450 (sombre music) 52 00:04:12,239 --> 00:04:15,277 Hey, I don't have to justify this to you. 53 00:04:16,821 --> 00:04:18,603 I saw this as my last bus. 54 00:04:19,446 --> 00:04:22,396 If I missed it, I felt like I'd be stranded here till the end. 55 00:04:23,403 --> 00:04:24,483 So, I got in. 56 00:04:26,201 --> 00:04:27,852 They've gotten down too, sir. 57 00:04:28,517 --> 00:04:30,237 They won't get back in. 58 00:04:30,277 --> 00:04:31,826 Don't put that weight on me. 59 00:04:32,799 --> 00:04:34,210 If it's not me, there'll be another lawyer. 60 00:04:36,766 --> 00:04:38,545 It hurts because it's you. 61 00:04:41,511 --> 00:04:42,749 Why, sir? 62 00:04:43,247 --> 00:04:46,867 Was it all for this new car, office, money and privilege? 63 00:04:46,909 --> 00:04:48,261 Hey, don't say such cliched things. 64 00:04:48,940 --> 00:04:50,921 I'm a lawyer. I only did my job. 65 00:04:51,906 --> 00:04:53,265 There are a lot of cases for that. 66 00:04:53,317 --> 00:04:54,728 Why? Why not this case? 67 00:04:56,919 --> 00:05:00,388 In that case, no lawyer should represent anyone who did wrong. 68 00:05:01,310 --> 00:05:02,341 Is that possible? 69 00:05:05,167 --> 00:05:06,426 Was it for your mother, sir? 70 00:05:08,752 --> 00:05:12,180 Why, sir? Won't I take care of your mother's medical expenses? 71 00:05:12,876 --> 00:05:14,984 Hey, I must take care of it. 72 00:05:15,578 --> 00:05:16,735 You asshole! 73 00:05:18,799 --> 00:05:21,598 I should earn and I should take care of my mother. 74 00:05:22,802 --> 00:05:25,290 Do you expect me to die doing these petty cases? 75 00:05:26,166 --> 00:05:27,417 No, sir. 76 00:05:28,088 --> 00:05:31,816 Why? The case reached the hearing because you took it up, right? 77 00:05:33,633 --> 00:05:34,921 Why did you agree? 78 00:05:37,914 --> 00:05:39,744 You had a reason, right? 79 00:05:40,490 --> 00:05:43,581 Similarly, others can have their reasons too. 80 00:05:52,104 --> 00:05:53,125 (brakes screech) 81 00:05:59,487 --> 00:06:01,388 Hey, wait for a minute. I'll go in and just be back. 82 00:06:01,430 --> 00:06:03,007 No, sir. I'll get going now. 83 00:06:03,105 --> 00:06:04,945 You wait. I'll bring her. 84 00:06:05,013 --> 00:06:06,864 Sir, I've asked Mahitha to come. 85 00:06:08,807 --> 00:06:10,577 (firewood crackles) 86 00:06:13,193 --> 00:06:16,870 (menacing music) 87 00:06:29,466 --> 00:06:31,549 (gate creaks) 88 00:06:39,731 --> 00:06:40,920 (man) Anna. 89 00:06:43,803 --> 00:06:44,955 Hmm. 90 00:06:48,633 --> 00:06:50,165 (man on phone) At the harbour? 91 00:06:51,042 --> 00:06:52,282 Okay, I'll talk. 92 00:06:52,373 --> 00:06:53,742 (music settles) 93 00:06:55,179 --> 00:06:56,429 I'll call back later. 94 00:06:58,302 --> 00:07:00,142 Hey, what? 95 00:07:00,439 --> 00:07:01,459 Uh-uh. 96 00:07:05,596 --> 00:07:06,645 What's the matter? 97 00:07:08,329 --> 00:07:09,761 Bunk Suresh is coming out tomorrow. 98 00:07:11,997 --> 00:07:13,017 What's the matter? 99 00:07:14,254 --> 00:07:15,635 To sacrifice the chicken. 100 00:07:16,363 --> 00:07:17,523 Chicken? 101 00:07:19,424 --> 00:07:20,954 Should we fucking bust his balls? 102 00:07:22,496 --> 00:07:23,525 That's what I wanted to tell Anna. 103 00:07:32,321 --> 00:07:35,572 Paathaalam's place is for the person who takes out Bunk Suresh, right? 104 00:07:39,780 --> 00:07:41,558 (firewood crackling) 105 00:07:43,105 --> 00:07:45,326 See that, Amma? Everything is back to normal. 106 00:07:45,704 --> 00:07:47,533 That's why you should take your medicines properly. 107 00:07:47,556 --> 00:07:49,578 -I'll take it from now. -(Mahitha) He'll ensure everything's okay. 108 00:07:50,693 --> 00:07:52,373 Prabha! Mahitha! 109 00:07:52,392 --> 00:07:53,319 -Amma! -Hi, Aunty. 110 00:07:53,357 --> 00:07:55,414 -How are you both? -We're good. What happened to you? 111 00:07:55,659 --> 00:07:57,281 Just got a master check-up done. 112 00:07:57,544 --> 00:08:00,024 Well, why don't you come home these days? 113 00:08:00,087 --> 00:08:01,957 I will come. Just that I'm stuck with work. 114 00:08:02,168 --> 00:08:04,139 Okay, whatever it is, you must definitely come. 115 00:08:04,412 --> 00:08:04,839 Okay. 116 00:08:04,873 --> 00:08:06,146 -We'll surely come. -Please do. 117 00:08:06,187 --> 00:08:07,798 I'll go get the car, Amma. 118 00:08:08,284 --> 00:08:09,298 Okay. 119 00:08:14,303 --> 00:08:15,311 What is it, Amma? 120 00:08:15,550 --> 00:08:17,590 He has hired a nurse to look after me. 121 00:08:17,877 --> 00:08:20,647 He has also employed different people for housework and cooking. 122 00:08:20,945 --> 00:08:23,104 He has painted the house. He cleared our debt. 123 00:08:23,361 --> 00:08:26,100 He's even building a room on the terrace for his office. 124 00:08:26,537 --> 00:08:28,817 Isn't that good, Amma? Just be happy. 125 00:08:29,672 --> 00:08:31,180 That's not it. 126 00:08:31,545 --> 00:08:34,097 I'm a bit... scared. 127 00:08:40,282 --> 00:08:42,082 (scooter whirring) 128 00:08:45,720 --> 00:08:47,542 Hey, what happened? 129 00:08:48,203 --> 00:08:49,214 Nothing. 130 00:08:50,135 --> 00:08:51,455 Then, why the long face? 131 00:08:51,952 --> 00:08:53,072 Now? 132 00:08:53,548 --> 00:08:54,999 It's still the same now. 133 00:08:56,208 --> 00:08:59,709 Okay, so I'm starting a new show on our channel. 134 00:08:59,770 --> 00:09:01,758 It's called U3. Tell me what that means. 135 00:09:01,959 --> 00:09:02,996 Tell me yourself. 136 00:09:03,322 --> 00:09:06,253 -U3: unknown, untold, unseen. -Oh. 137 00:09:06,294 --> 00:09:10,867 Stories that we've never seen, heard or told before, 138 00:09:11,155 --> 00:09:12,723 and the people involved in it. That's the show. 139 00:09:13,004 --> 00:09:14,691 Guess who the first guest of the show is. 140 00:09:15,065 --> 00:09:17,200 -Who is it? -Take a guess. 141 00:09:17,338 --> 00:09:19,869 (intense music) 142 00:09:30,792 --> 00:09:31,944 (auto whirring) 143 00:09:33,888 --> 00:09:35,709 (music intensifies) 144 00:09:38,057 --> 00:09:39,258 (Mahitha) Well? Tell me. 145 00:09:58,908 --> 00:09:59,931 Prabha? 146 00:10:00,278 --> 00:10:01,309 What happened? 147 00:10:01,488 --> 00:10:03,397 It's nothing. Don't stop the bike and keep going straight. 148 00:10:09,572 --> 00:10:11,194 (tyres screech) 149 00:10:12,018 --> 00:10:13,047 (rousing music) 150 00:10:19,886 --> 00:10:21,903 (water pump squeaks) 151 00:10:35,458 --> 00:10:37,671 (car skidding) 152 00:10:46,682 --> 00:10:48,343 (brakes screech) 153 00:10:52,204 --> 00:10:53,882 (music intensifies) 154 00:11:01,140 --> 00:11:02,143 Get down. 155 00:11:09,342 --> 00:11:10,591 (knife swishes) 156 00:11:26,812 --> 00:11:28,528 -(knife slashes) -(men gasp in shock) 157 00:11:30,988 --> 00:11:32,006 (rousing music) 158 00:11:33,354 --> 00:11:34,356 -(knife twists) -(man grunts in pain) 159 00:11:38,906 --> 00:11:41,226 (music turns menacing) 160 00:11:52,476 --> 00:11:53,507 (man 1) Fucking get him! 161 00:11:53,569 --> 00:11:54,678 (knife swishes) 162 00:11:54,926 --> 00:11:56,635 (man grunts) 163 00:12:00,761 --> 00:12:01,923 (Kumar shouts) 164 00:12:02,233 --> 00:12:03,332 (grunts) 165 00:12:04,753 --> 00:12:06,113 (screams in pain) 166 00:12:08,117 --> 00:12:09,179 -(knife swishes) -(man grunts) 167 00:12:11,243 --> 00:12:12,635 (screaming) 168 00:12:12,731 --> 00:12:13,810 (grunts) 169 00:12:14,838 --> 00:12:15,918 (grunts) 170 00:12:15,934 --> 00:12:17,747 (groans in pain) 171 00:12:20,618 --> 00:12:21,625 (Veera grunts) 172 00:12:22,167 --> 00:12:23,280 (music turns sinister) 173 00:12:24,500 --> 00:12:25,591 (man) Fucking catch him! 174 00:12:29,059 --> 00:12:30,065 (man groans) 175 00:12:30,426 --> 00:12:32,283 -(grunts) -(knife slashes) 176 00:12:44,428 --> 00:12:46,409 (Veera groans in rage) 177 00:12:49,292 --> 00:12:51,023 -Anna? -Anna? 178 00:12:51,033 --> 00:12:53,003 (panting) 179 00:12:54,471 --> 00:12:55,682 (music slows down) 180 00:13:04,089 --> 00:13:05,108 Hey! 181 00:13:06,527 --> 00:13:08,127 (Prabha) Don't! Hey! 182 00:13:09,565 --> 00:13:10,626 (grunts) 183 00:13:12,098 --> 00:13:13,458 (slashes) 184 00:13:17,071 --> 00:13:18,079 (grunts) 185 00:13:18,343 --> 00:13:19,308 (slashes) 186 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 (groans in pain) 187 00:13:25,893 --> 00:13:27,251 -(knife slashes) -(man grunts) 188 00:13:27,679 --> 00:13:29,895 (groans) 189 00:13:36,551 --> 00:13:38,630 (Kumar shouts in rage) 190 00:13:44,586 --> 00:13:47,530 Fuckers! We wanted to get his ass on the line, 191 00:13:47,572 --> 00:13:50,132 and other assholes are lining up with weapons to get slashed. 192 00:13:50,485 --> 00:13:51,965 (Bunk Suresh laughs maniacally) 193 00:13:52,746 --> 00:13:53,997 Motherfuckers! 194 00:13:55,989 --> 00:13:59,308 Hey, next time, just go spit into his ear. 195 00:13:59,840 --> 00:14:02,150 Some other fucking wimps will come in the middle and die. 196 00:14:02,228 --> 00:14:03,928 (Veera, Bunk Suresh chuckling) 197 00:14:09,531 --> 00:14:11,820 Anna! Anna, just wait a minute. 198 00:14:12,539 --> 00:14:14,100 (Veera) Prabha anna. 199 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 Anna, come. 200 00:14:17,231 --> 00:14:18,397 Come, anna. 201 00:14:18,583 --> 00:14:19,705 Just come. 202 00:14:19,747 --> 00:14:21,666 Anna, this is Prabha. 203 00:14:21,802 --> 00:14:23,842 The lawyer I told you about. 204 00:14:26,684 --> 00:14:28,261 Anna, in the contractor case, 205 00:14:28,302 --> 00:14:30,502 it was he who saved us without getting us on records. 206 00:14:30,691 --> 00:14:32,609 Ah! Yes, right. 207 00:14:32,649 --> 00:14:33,679 Hello. 208 00:14:33,684 --> 00:14:37,873 Anna, without him, we wouldn't have made our way into the Label. 209 00:14:37,995 --> 00:14:41,624 If an FIR was filed and we were put in jail that day, 210 00:14:41,631 --> 00:14:45,583 we would have been insulted for not finishing the target and being jailed. 211 00:14:45,833 --> 00:14:48,254 And then, you wouldn't have seen us as a Label. 212 00:14:49,794 --> 00:14:52,146 Is that why you went in so vengefully and killed them all? 213 00:14:53,388 --> 00:14:54,402 Thanks, man. 214 00:14:54,875 --> 00:14:57,075 Both of them are skilled rogues. 215 00:14:57,212 --> 00:14:58,292 Sharp boys. 216 00:14:58,919 --> 00:15:00,391 You were right to save them. 217 00:15:01,349 --> 00:15:03,269 Tell me whatever you want, we can get it done. 218 00:15:03,283 --> 00:15:04,298 What do you say? 219 00:15:05,808 --> 00:15:08,349 So, why did you slash him on his ass? 220 00:15:08,537 --> 00:15:10,566 -Anna, it wasn't on purpose. -Hey! 221 00:15:10,608 --> 00:15:12,467 Wait, what do you mean it wasn't on purpose? 222 00:15:12,527 --> 00:15:14,074 Remember that Rajabahadur we took out? 223 00:15:14,116 --> 00:15:16,245 Even that day, he slashed him exactly on the ass. 224 00:15:16,279 --> 00:15:16,977 Hey! 225 00:15:17,019 --> 00:15:20,490 -I'll fucking hit you! -You did, you ass-slasher! 226 00:15:20,589 --> 00:15:22,298 (Kumar) Hey! Wait, you fucking wimp! 227 00:15:22,299 --> 00:15:24,621 -(Veera) Damn ass-slasher! -(Kumar) Anna, I'll ass-kick him! 228 00:15:24,846 --> 00:15:26,326 -(Veera) Hey! -(Kumar) Hey, fucking stop there! 229 00:15:26,446 --> 00:15:28,755 (Kumar) You can't get away from me! Stop, you! 230 00:15:28,989 --> 00:15:30,639 (Bunk Suresh) Stop! We've got work. 231 00:15:36,061 --> 00:15:37,651 (vessels clatter) 232 00:15:38,009 --> 00:15:40,329 -Amma? -I'm out of vadas. 233 00:15:43,208 --> 00:15:44,429 Veera? 234 00:15:44,648 --> 00:15:45,767 (vessels clacking) 235 00:15:48,505 --> 00:15:50,596 -(motorbikes whirring) -(vessels clatter) 236 00:15:52,475 --> 00:15:55,673 That has expired. Leave. 237 00:15:59,034 --> 00:16:00,974 (crows cawing) 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,819 Does your family know you've come here? 239 00:16:11,010 --> 00:16:12,322 No. 240 00:16:12,983 --> 00:16:15,674 Were you the one who was speaking to him on the phone every night? 241 00:16:16,221 --> 00:16:17,634 Yes. 242 00:16:18,825 --> 00:16:20,905 Do you know what he's doing now? 243 00:16:21,320 --> 00:16:22,749 Yes. 244 00:16:22,757 --> 00:16:23,848 I know. 245 00:16:24,597 --> 00:16:27,935 -Go. Make something of yourself. -He'll change. 246 00:16:27,942 --> 00:16:28,982 Like hell he will! 247 00:16:29,303 --> 00:16:30,573 (emotional music) 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,215 Don't make me say things. 249 00:16:32,259 --> 00:16:33,273 Get going! 250 00:16:35,561 --> 00:16:36,943 I'll change him. 251 00:16:37,209 --> 00:16:40,409 Why? Is changing him your job? 252 00:16:40,723 --> 00:16:42,315 Were you born for that? 253 00:16:43,565 --> 00:16:45,815 Is marrying him and reforming him your job? 254 00:16:46,706 --> 00:16:48,346 Is that marriage or jail? 255 00:16:49,919 --> 00:16:53,508 If I ever see you loafing around in search of him, 256 00:16:54,163 --> 00:16:56,211 even I won't know what I'll hit you with! 257 00:16:58,317 --> 00:17:00,109 Oh, stop it! Just leave! 258 00:17:01,015 --> 00:17:02,084 Get going, girl! 259 00:17:04,730 --> 00:17:07,392 (sniffles and weeps) 260 00:17:07,959 --> 00:17:10,701 What's this, akka? Why are you spoiling your own son's... 261 00:17:11,085 --> 00:17:12,456 What about her life? 262 00:17:13,008 --> 00:17:16,019 It's our fate that we have sons like these, and we have to put up with it. 263 00:17:16,592 --> 00:17:18,155 Why does she need to face the same? 264 00:17:18,256 --> 00:17:19,783 She looks like a goddess. 265 00:17:20,088 --> 00:17:22,327 Wasn't my suffering in my attempt to reform his father enough? 266 00:17:22,582 --> 00:17:24,160 Let the chain of suffering end with me. 267 00:17:24,181 --> 00:17:25,201 (music stops) 268 00:17:27,618 --> 00:17:29,356 (exhales) 269 00:17:29,367 --> 00:17:30,778 Ten years, anna. 270 00:17:31,130 --> 00:17:32,170 Ten years. 271 00:17:32,395 --> 00:17:34,235 They were always here at the fucking entrance. 272 00:17:35,580 --> 00:17:37,241 That's why now they've stuffed our mouths. 273 00:17:37,275 --> 00:17:38,278 (sniffs deeply) 274 00:17:41,597 --> 00:17:45,899 If you rely on boys like these, they'll get you one day. 275 00:17:48,796 --> 00:17:50,705 If you must become like Paathaalam, 276 00:17:52,565 --> 00:17:54,616 you must become Paathaalam. 277 00:17:57,146 --> 00:17:58,294 Aadhi. 278 00:17:58,998 --> 00:18:01,667 Yesterday, we lost 6 people from our Label. 279 00:18:03,902 --> 00:18:05,778 We must finish him. 280 00:18:06,088 --> 00:18:07,178 I'll do it, Anna. 281 00:18:07,514 --> 00:18:08,862 (sniffs) 282 00:18:12,410 --> 00:18:13,413 (eerie music) 283 00:18:26,517 --> 00:18:27,858 I'm asking you. 284 00:18:29,185 --> 00:18:30,396 What? 285 00:18:31,167 --> 00:18:32,727 I just wanted to see you. 286 00:18:33,865 --> 00:18:37,895 Right, like you'll just see me and walk away. 287 00:18:42,663 --> 00:18:43,667 Hey! 288 00:18:45,004 --> 00:18:46,315 Don't you start. 289 00:18:48,225 --> 00:18:49,607 You're going overboard. 290 00:18:50,583 --> 00:18:51,931 I have been observing you. 291 00:18:53,717 --> 00:18:55,576 You've completely changed now, haven't you? 292 00:19:11,249 --> 00:19:14,100 What? Don't I look amazing? 293 00:19:16,532 --> 00:19:18,196 I did see you that day. 294 00:19:18,583 --> 00:19:21,161 You were walking around like you achieved something great. 295 00:19:23,083 --> 00:19:25,872 I'd have come that day to your house and taken you around. 296 00:19:26,948 --> 00:19:29,146 But you immediately... 297 00:19:29,829 --> 00:19:31,269 That's why I didn't come. 298 00:19:31,724 --> 00:19:32,936 (sniffles sadly) 299 00:19:34,714 --> 00:19:36,823 (tuts) Hey! What's the matter? 300 00:19:37,083 --> 00:19:38,141 Tell me and leave. 301 00:19:40,787 --> 00:19:44,379 What you did... is the matter. 302 00:19:47,765 --> 00:19:50,005 Think about it properly, and tell me what your plans are. 303 00:19:53,236 --> 00:19:55,565 Hey, you could just go to that doctor-- 304 00:19:55,576 --> 00:19:57,068 I'll slap you! 305 00:19:58,809 --> 00:20:02,369 (melancholic music) 306 00:20:06,156 --> 00:20:07,348 (footsteps fading away) 307 00:20:12,629 --> 00:20:14,229 Okay, sir. I'll check and send it. 308 00:20:15,450 --> 00:20:16,810 -So, Suresh. -Anna? 309 00:20:16,845 --> 00:20:18,764 Seems like you've been quite active ever since you came out. 310 00:20:19,509 --> 00:20:21,832 The real estate and harbour that was in Paathaalam's control 311 00:20:21,874 --> 00:20:23,445 is slowly coming under our control. 312 00:20:23,486 --> 00:20:24,527 Yes, anna. 313 00:20:25,071 --> 00:20:28,119 If this must continue, there must not be a next leader. 314 00:20:28,205 --> 00:20:32,175 Anna, I had a great plan to take out that asshole Kokkithoppu Aadhi. 315 00:20:32,834 --> 00:20:36,455 Since Paathaalam died, I think everyone there is out of control. 316 00:20:37,199 --> 00:20:40,031 So, these low-level thugs are giving their lives up. 317 00:20:41,891 --> 00:20:43,028 Just wait for a few more days. 318 00:20:43,447 --> 00:20:46,175 Senguttuvan, Aadhi. I'll take them all out. 319 00:20:47,955 --> 00:20:49,526 Do you know Advocate Prabhakar? 320 00:20:50,544 --> 00:20:51,574 I know, anna. 321 00:20:51,745 --> 00:20:54,935 Through Veera and Kumar. He's from my area. 322 00:20:55,248 --> 00:20:56,739 He's one of us, Anna . What is it? 323 00:20:56,923 --> 00:20:58,534 (scoffs) One of us, you say? 324 00:20:59,570 --> 00:21:01,290 (sinister music) 325 00:21:05,597 --> 00:21:07,334 (bike throttles) 326 00:21:07,511 --> 00:21:08,780 (bike screeches) 327 00:21:09,738 --> 00:21:12,109 -What is it? -You could stay home for a few days. 328 00:21:12,666 --> 00:21:13,669 Okay, come. Get on. 329 00:21:14,438 --> 00:21:15,768 No, I'll go on my own. 330 00:21:16,602 --> 00:21:18,333 Anna, get on. 331 00:21:19,298 --> 00:21:20,807 It's okay. I'll go by myself. 332 00:21:21,437 --> 00:21:24,589 Anna, they're on the lookout for you. 333 00:21:24,597 --> 00:21:25,606 Come. 334 00:21:26,180 --> 00:21:27,270 Prabha. 335 00:21:28,285 --> 00:21:29,308 Go. 336 00:21:33,279 --> 00:21:35,268 Keep our boys away from him. 337 00:21:38,602 --> 00:21:40,354 (bike revs) 338 00:21:41,657 --> 00:21:43,487 -Shall we go, anna? -Let's go. 339 00:21:46,127 --> 00:21:48,887 (suspenseful music builds up) 340 00:21:50,875 --> 00:21:51,966 (car starts) 341 00:22:09,114 --> 00:22:11,022 (foreboding music) 342 00:22:15,131 --> 00:22:17,350 -You guys can go. I'll be okay. -(car halts) 343 00:22:18,176 --> 00:22:19,208 Anna, anna. 344 00:22:19,250 --> 00:22:20,899 You go and come. We'll wait. 345 00:22:21,140 --> 00:22:22,340 Go ahead, anna. 346 00:22:26,313 --> 00:22:27,326 (foreboding music fades) 347 00:22:34,761 --> 00:22:36,770 (bikes start) 348 00:22:47,620 --> 00:22:48,878 (car screeches) 349 00:22:50,857 --> 00:22:52,459 Thanks, guys. Okay, you guys can leave. 350 00:22:52,972 --> 00:22:55,023 Anna, you go and come back. 351 00:22:56,782 --> 00:22:58,854 Are you going to protect the police station? 352 00:22:59,410 --> 00:23:01,370 -Get going. -Anna, we'll wait. 353 00:23:01,458 --> 00:23:03,257 Hey! Leave, you guys. 354 00:23:09,501 --> 00:23:11,129 What in the hell were you doing? 355 00:23:11,222 --> 00:23:13,189 Fuckers! Just do what you've been told to do. 356 00:23:14,562 --> 00:23:16,533 (Suresh) Hey, don't spare a single one of them! 357 00:23:16,579 --> 00:23:17,801 Ask everyone. 358 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 (bikes approach) 359 00:23:22,697 --> 00:23:24,668 Anna, they're here. 360 00:23:24,792 --> 00:23:26,990 (music intensifies) 361 00:23:29,399 --> 00:23:30,908 Come soon. 362 00:23:40,623 --> 00:23:41,783 Where are you coming from? 363 00:23:42,826 --> 00:23:44,176 We just dropped Prabha anna and came here, anna. 364 00:23:52,347 --> 00:23:53,446 Where did you drop him off? 365 00:23:53,615 --> 00:23:55,095 At S-23 Station. 366 00:23:55,245 --> 00:23:56,333 Damn you! 367 00:24:00,281 --> 00:24:02,300 Do you know what that son of a bitch did? 368 00:24:03,264 --> 00:24:04,354 What, anna? 369 00:24:06,238 --> 00:24:08,779 (rousing music) 370 00:24:16,996 --> 00:24:18,894 He's trying to destroy the Label entirely. 371 00:24:21,397 --> 00:24:22,722 He got into a fight with Ayya, 372 00:24:22,764 --> 00:24:24,643 went to the families of all the dead victims, 373 00:24:25,149 --> 00:24:28,357 and obtained a written statement that Ayya is the reason for their deaths. 374 00:24:34,687 --> 00:24:38,735 So far, there have always been cases about personal fights and land issues. 375 00:24:39,708 --> 00:24:43,460 Until now, there has never been a case on anyone in the Label. 376 00:24:44,934 --> 00:24:48,522 But today that dog has filed a case against Ayya. 377 00:24:50,910 --> 00:24:53,110 Tell me who the witness is. I'll take him out. 378 00:24:53,640 --> 00:24:56,400 It's a list of fucking 167 cases, you asshole! 379 00:24:57,210 --> 00:24:58,246 (rousing music intensifies) 380 00:25:01,524 --> 00:25:02,907 (coughs) 381 00:25:06,480 --> 00:25:09,211 (Paramasivan) The real problem is that everyone who filed the case 382 00:25:09,252 --> 00:25:12,180 are the mothers, wives and sisters of the members of the Label. 383 00:25:13,250 --> 00:25:16,370 He has picked out people from both the Labels. 384 00:25:21,084 --> 00:25:24,034 Whoever we lay our hands on, the Label will be harmed. 385 00:25:33,334 --> 00:25:37,542 We merely called that fucker to break four fake cases. 386 00:25:37,904 --> 00:25:42,773 Now, he's filing 167 unbreakable cases and trying to screw our asses. 387 00:25:45,295 --> 00:25:47,953 (music crescendos) 388 00:26:15,294 --> 00:26:20,206 (Subtitles by Desynova Digital) 389 00:26:20,235 --> 00:26:21,355 (Kumar) Hey! 390 00:26:22,531 --> 00:26:25,041 They took them out knowing they were from our Label, right? 391 00:26:32,384 --> 00:26:33,763 This is the right time. 392 00:26:33,798 --> 00:26:35,205 Prabha? Prabha?