1 00:00:23,217 --> 00:00:25,004 Anna, Paathaalaam has been killed! 2 00:00:25,612 --> 00:00:28,620 (Suresh) Now showing, new arrival. A blockbuster episode! 3 00:00:30,200 --> 00:00:31,936 You senseless idiot! Now that you have done it 4 00:00:31,970 --> 00:00:33,706 within his jurisdiction, he'll do what he wants. 5 00:00:33,949 --> 00:00:35,637 -(thrashing) -(man screams in pain) 6 00:00:38,192 --> 00:00:41,092 -Hey, come! -Sir, let me go. I'm innocent. 7 00:00:41,985 --> 00:00:46,265 The whole world looks at us doubtfully that the son will be like his dad. 8 00:00:47,728 --> 00:00:49,115 (Prabha) They've planned to kill Veera and Kumar. 9 00:00:49,535 --> 00:00:51,875 They are young, sir, save their lives at least. 10 00:00:53,623 --> 00:00:54,563 (man) Who the fuck is that lawyer, anna? 11 00:00:54,837 --> 00:00:56,143 He dares to help them surrender. 12 00:01:01,802 --> 00:01:03,370 (theme song plays) 13 00:01:07,126 --> 00:01:09,145 (music stops) 14 00:01:12,414 --> 00:01:13,463 (gate creaks) 15 00:01:16,213 --> 00:01:18,204 (tubelight flickers) 16 00:01:28,897 --> 00:01:30,507 (emotional music) 17 00:01:51,112 --> 00:01:52,784 (soft instrumental music) 18 00:02:05,550 --> 00:02:12,548 ♪ You laughed about Calling me a joker ♪ 19 00:02:12,979 --> 00:02:19,938 ♪ Now watch me play Game's not over ♪ 20 00:02:20,318 --> 00:02:26,858 ♪ In this twisted world I’m dancing with danger ♪ 21 00:02:27,640 --> 00:02:34,609 ♪ Betrayed, my soul is weak You called me a joker ♪ 22 00:02:35,155 --> 00:02:40,291 ♪ Pain is a part of me, forever ♪ 23 00:02:42,488 --> 00:02:48,982 ♪ Pain drives me forward Through the night ♪ 24 00:02:49,905 --> 00:02:55,139 ♪ Pain wakes the life that I desire ♪ 25 00:02:57,263 --> 00:03:00,780 ♪ Pain walks with me A friend ♪ 26 00:03:00,821 --> 00:03:06,232 ♪ So I'll survive ♪ 27 00:03:06,758 --> 00:03:08,467 (music continues) 28 00:03:32,288 --> 00:03:34,507 (music fades) 29 00:03:35,587 --> 00:03:37,537 (opening song plays) 30 00:03:47,095 --> 00:03:52,495 LABEL WALK THE STAGE GLORIOUSLY 31 00:03:55,680 --> 00:03:57,152 Motherfucker, let me see. 32 00:03:57,570 --> 00:03:59,010 (kid) Hey, bastard, can't you see me using it? 33 00:04:03,624 --> 00:04:04,874 (banging rhythmically) 34 00:04:10,685 --> 00:04:12,781 -(Prabha) I will take the change later. -(man) Okay, Prabha! 35 00:04:14,490 --> 00:04:19,050 (man) Hey, clean the table. Can't you see people waiting? 36 00:04:29,748 --> 00:04:31,290 (kid 1) Hey, fucker. 37 00:04:31,850 --> 00:04:32,818 Hey. 38 00:04:32,897 --> 00:04:33,870 What are you doing? 39 00:04:34,037 --> 00:04:35,017 It is parked on its side-stand. 40 00:04:35,131 --> 00:04:36,157 Hey, get down! 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,980 Hey, what are you playing at? Move it. 42 00:04:38,229 --> 00:04:39,710 Get down from my bike. 43 00:04:40,017 --> 00:04:41,157 Can't you hear me? Get down. 44 00:04:41,183 --> 00:04:42,827 -Hey. -You motherfucker! 45 00:04:45,565 --> 00:04:46,660 Hey, get lost! 46 00:04:47,309 --> 00:04:48,229 Move it. 47 00:04:48,306 --> 00:04:49,758 (kid 1) Hey, dude. 48 00:04:49,913 --> 00:04:50,892 -Anna, I'll see you later! -(man) Okay. 49 00:04:51,001 --> 00:04:51,995 -(knife swishes) -(man) Hey. 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,379 -(boy grunts) -(knife swishes) 51 00:04:53,859 --> 00:04:54,847 (knife swishes) 52 00:04:55,025 --> 00:04:56,056 (boy grunts) 53 00:04:56,172 --> 00:04:57,558 Hey, who are you guys? 54 00:04:57,819 --> 00:04:58,785 (kid 2) Don't let him get away. 55 00:04:59,230 --> 00:05:00,317 Let's kill him! 56 00:05:01,257 --> 00:05:02,217 (kid 1) Come on! 57 00:05:03,994 --> 00:05:05,244 -(metal clacking) -(knife swishes) 58 00:05:05,937 --> 00:05:06,927 (kid 2) Motherfucker, you! 59 00:05:06,949 --> 00:05:08,050 (grunts) 60 00:05:08,293 --> 00:05:09,503 (dramatic music plays) 61 00:05:09,679 --> 00:05:10,959 -(kid 1) Don't leave him! -(kid 2) Come on, you. 62 00:05:11,085 --> 00:05:13,372 -(kid 3) Mahesh, surround him. -Motherfucker. 63 00:05:13,394 --> 00:05:14,993 Listen to me. You better leave. 64 00:05:15,019 --> 00:05:16,092 (kid 4) Hit him! 65 00:05:16,201 --> 00:05:17,652 (Prabha) What do you guys want? 66 00:05:18,267 --> 00:05:19,386 Get lost! 67 00:05:20,344 --> 00:05:21,474 -(kid 1) Get him. -(Prabha) Hey. 68 00:05:21,642 --> 00:05:23,021 (grunts) 69 00:05:25,058 --> 00:05:26,599 -(grunts) -(metal swishes) 70 00:05:27,549 --> 00:05:30,162 -(kid 1) Come on, stab him! -(kid 2) Stab that motherfucker. 71 00:05:30,649 --> 00:05:31,775 -(kid 3) Motherfucking bastard. -(kids grunt) 72 00:05:32,350 --> 00:05:33,372 (kid 3) Kill this bastard! 73 00:05:33,422 --> 00:05:34,643 -(grunts) -(kid 3) Kill this motherfucker. 74 00:05:35,781 --> 00:05:37,400 (grunts) 75 00:05:39,091 --> 00:05:41,272 -(kid grunts) -(kid 2) Motherfucker. 76 00:05:42,972 --> 00:05:44,402 (grunts) 77 00:05:45,599 --> 00:05:46,951 Bastard. 78 00:05:46,962 --> 00:05:48,092 (grunts) 79 00:05:48,492 --> 00:05:50,391 (kid grunts) 80 00:05:53,932 --> 00:05:54,953 (kid) Motherfucker! 81 00:05:55,833 --> 00:05:57,160 Come on. 82 00:05:57,329 --> 00:05:58,270 (kid grunts) 83 00:05:59,353 --> 00:06:00,414 (knife swishes) 84 00:06:01,174 --> 00:06:02,523 (swishes) 85 00:06:03,521 --> 00:06:05,011 (grunts) 86 00:06:06,717 --> 00:06:08,967 Hey, bastards. Get lost. 87 00:06:08,986 --> 00:06:10,871 (kids grunt) 88 00:06:10,930 --> 00:06:12,370 Anna, let go of me, please. 89 00:06:12,684 --> 00:06:14,484 It hurts, anna. 90 00:06:15,024 --> 00:06:16,704 Anna, please let me go. 91 00:06:17,324 --> 00:06:18,313 Get lost! 92 00:06:21,455 --> 00:06:23,353 (suspenseful music) 93 00:06:41,100 --> 00:06:42,444 (knife swishes) 94 00:06:42,528 --> 00:06:43,563 (motorbike whirrs) 95 00:06:46,732 --> 00:06:47,994 (phone ringing) 96 00:07:02,263 --> 00:07:03,231 Hello. 97 00:07:05,044 --> 00:07:06,077 What's up, Prabhakaran? 98 00:07:06,844 --> 00:07:09,308 I heard you were fighting with kids. 99 00:07:11,650 --> 00:07:13,157 Hope you didn't get hurt. 100 00:07:15,217 --> 00:07:16,290 They will not leave you. 101 00:07:16,950 --> 00:07:19,883 Until you are stranded all alone, they will never leave you. 102 00:07:20,524 --> 00:07:21,803 You have to keep running. 103 00:07:22,777 --> 00:07:24,577 A problem that was caused by a Label 104 00:07:24,890 --> 00:07:26,910 can be solved only by another Label. 105 00:07:27,801 --> 00:07:28,732 Well, sir. 106 00:07:29,190 --> 00:07:30,250 As if they're the only bad people. 107 00:07:30,514 --> 00:07:32,567 You are speaking with the audacity of an innocent person? 108 00:07:33,887 --> 00:07:35,087 Let me ask you this seriously. 109 00:07:36,074 --> 00:07:37,387 How are you different from them? 110 00:07:38,614 --> 00:07:39,793 Sir. 111 00:07:40,400 --> 00:07:42,007 My fight itself is against all this. 112 00:07:42,800 --> 00:07:43,767 Just because I have a problem now, 113 00:07:44,494 --> 00:07:46,158 do you think I will go against it and embrace their ways? 114 00:07:47,594 --> 00:07:51,187 Who is your witness that makes you take a dig at me? 115 00:07:52,427 --> 00:07:53,607 Please hang up, sir. 116 00:07:55,067 --> 00:07:56,667 (dramatic music) 117 00:08:00,598 --> 00:08:01,827 (motorbike revs up) 118 00:08:12,320 --> 00:08:13,532 (sirens blaring at a distance) 119 00:08:16,457 --> 00:08:17,908 (music intensifies) 120 00:08:24,868 --> 00:08:26,170 -(knife slashes) -(man grunts) 121 00:08:27,538 --> 00:08:28,746 -(Kumar shouts) -(knife slashes) 122 00:08:32,282 --> 00:08:35,069 Do you think he will also get killed? 123 00:08:36,274 --> 00:08:38,190 (Prabha) That won't happen. 124 00:08:39,895 --> 00:08:41,575 (cameras clicking) 125 00:08:46,479 --> 00:08:47,439 -(knife swishes) -(boy grunts) 126 00:08:52,978 --> 00:08:56,546 (intense music fades) 127 00:09:03,054 --> 00:09:04,534 (Murugesan hisses) 128 00:09:05,523 --> 00:09:06,852 (whispers) Hey. 129 00:09:06,882 --> 00:09:09,087 Hey! (hisses intensely) 130 00:09:10,136 --> 00:09:11,455 (Murugesan) Hey, Prabha. 131 00:09:14,935 --> 00:09:16,426 (continues hissing) 132 00:09:17,264 --> 00:09:18,722 Hey. 133 00:09:18,990 --> 00:09:20,521 Hey, come here. 134 00:09:20,833 --> 00:09:22,113 Oh, dear. 135 00:09:23,287 --> 00:09:25,087 -Will they kill him as well? -(knife slashes) 136 00:09:25,469 --> 00:09:26,428 (boy grunts) 137 00:09:28,402 --> 00:09:29,452 (hisses loudly) 138 00:09:29,887 --> 00:09:31,887 Surround him. Don't let him go. 139 00:09:32,674 --> 00:09:34,247 -(hisses) -(knife slashes, grunts) 140 00:09:34,862 --> 00:09:35,838 What is your problem, Appa? 141 00:09:37,273 --> 00:09:38,462 -(dog barks) -(cricket chirps) 142 00:09:40,200 --> 00:09:41,573 (Amudha) Why did you have to shout at him? 143 00:09:42,034 --> 00:09:45,833 (Prabha) Amma, he was calling me constantly when I was studying. 144 00:09:46,150 --> 00:09:47,657 I just raised my voice at him a little bit. 145 00:09:48,106 --> 00:09:49,590 I wonder what kind of a husband you raised. 146 00:09:49,670 --> 00:09:51,331 I just raised my voice slightly, and he left the house. 147 00:09:51,389 --> 00:09:52,588 Stop it! 148 00:09:52,604 --> 00:09:54,157 Now where will I look for him? 149 00:09:55,595 --> 00:09:57,645 (waves crashing slowly) 150 00:09:58,456 --> 00:10:00,027 -Hey! -Huh? 151 00:10:01,337 --> 00:10:02,943 (Amudha) What are you doing here? 152 00:10:03,057 --> 00:10:04,529 Um. 153 00:10:05,910 --> 00:10:07,033 Sorry, Appa! 154 00:10:07,060 --> 00:10:08,005 Get lost. 155 00:10:08,079 --> 00:10:09,049 Wow. 156 00:10:09,299 --> 00:10:10,445 You could've just shown it to me, right? 157 00:10:11,139 --> 00:10:12,365 Why did you hiss at me and annoy me? 158 00:10:13,137 --> 00:10:15,404 Fine, Amma didn't see it. You were discreet. 159 00:10:15,832 --> 00:10:16,884 She didn't, did she? 160 00:10:17,204 --> 00:10:19,201 -I hid it back there anyway. -No, no. She didn't see it. 161 00:10:19,670 --> 00:10:20,583 She didn't see. 162 00:10:22,171 --> 00:10:23,419 What, man? 163 00:10:24,118 --> 00:10:26,926 (peppy music playing) 164 00:10:53,292 --> 00:10:53,492 HAPPY BIRTHDAY TO YOU 165 00:10:53,552 --> 00:10:55,140 ♪ Oh, dear parrot ♪ 166 00:10:55,420 --> 00:10:56,900 ♪ Oh, dear parrot ♪ 167 00:10:57,267 --> 00:11:00,073 ♪ Hear my wish out and go ♪ 168 00:11:00,980 --> 00:11:02,407 ♪ Deep in my heart ♪ 169 00:11:02,598 --> 00:11:04,307 ♪ Tear it out ♪ 170 00:11:04,547 --> 00:11:07,093 ♪ Take away my sorrow ♪ 171 00:11:08,362 --> 00:11:10,942 ♪ I feel as light as a feather ♪ 172 00:11:11,589 --> 00:11:14,658 ♪ Forgetting my age When I see you ♪ 173 00:11:15,765 --> 00:11:18,625 ♪ Sweet sounding, your anklet ♪ 174 00:11:18,999 --> 00:11:22,351 ♪ Wash me over With your glance ♪ 175 00:11:22,659 --> 00:11:24,318 ♪ You are a golden nectar ♪ 176 00:11:24,579 --> 00:11:26,205 ♪ As white as snow ♪ 177 00:11:26,349 --> 00:11:31,138 ♪ You are my angel The world hasn't seen yet ♪ 178 00:11:31,392 --> 00:11:33,181 (peppy music continues) 179 00:11:45,295 --> 00:11:46,655 ♪ Oh, dear parrot ♪ 180 00:11:47,109 --> 00:11:48,602 ♪ Oh, dear parrot ♪ 181 00:11:49,005 --> 00:11:51,932 ♪ Hear my wish out and go! ♪ 182 00:11:52,705 --> 00:11:54,045 ♪ Deep in my heart ♪ 183 00:11:54,485 --> 00:11:55,898 ♪ Tear it out ♪ 184 00:11:56,145 --> 00:11:59,865 ♪ Take my sorrow away And go ♪ 185 00:11:59,925 --> 00:12:02,376 (chorus plays) 186 00:12:14,727 --> 00:12:16,568 (instrumental music continues) 187 00:12:29,165 --> 00:12:31,188 ♪ Shall I hold you? ♪ 188 00:12:31,553 --> 00:12:33,266 ♪ Shall I live within you? ♪ 189 00:12:33,592 --> 00:12:36,730 ♪ I want to catch hold of ♪ 190 00:12:36,892 --> 00:12:40,650 ♪ Your thoughts and fill them up ♪ 191 00:12:40,890 --> 00:12:44,159 ♪ Living for you is enough ♪ 192 00:12:44,457 --> 00:12:47,716 ♪ A beauty like no other ♪ 193 00:12:47,983 --> 00:12:51,569 ♪ I want to confess my love forever ♪ 194 00:12:51,755 --> 00:12:53,248 ♪ This whole world ♪ 195 00:12:53,455 --> 00:12:55,175 ♪ Should be in awe ♪ 196 00:12:55,437 --> 00:12:58,377 ♪ Of our never-ending life ♪ 197 00:12:58,610 --> 00:13:00,277 ♪ You are my dear ♪ 198 00:13:00,564 --> 00:13:02,117 ♪ You are my beauty ♪ 199 00:13:02,364 --> 00:13:06,733 ♪ You are my angel The world hasn't seen yet! ♪ 200 00:13:06,757 --> 00:13:08,589 (chorus plays) 201 00:13:19,521 --> 00:13:21,513 (instrumental music stops) 202 00:13:26,917 --> 00:13:30,044 "Case number 19 from Saroja and Sakthivel. 203 00:13:30,447 --> 00:13:31,725 "Thiruvallur street." 204 00:13:34,654 --> 00:13:35,645 Please sit there. 205 00:13:36,391 --> 00:13:38,480 "Chennai - 600004." 206 00:13:38,754 --> 00:13:40,186 -Tell them both their hearing times. -Okay. 207 00:13:40,228 --> 00:13:41,369 -Don't delay. -Okay, sir. 208 00:13:41,722 --> 00:13:44,032 (Sukumar) Hey, tell me that pin code again. 209 00:13:44,333 --> 00:13:45,334 (Akhila) Wait. 210 00:13:45,421 --> 00:13:47,320 600004. 211 00:13:49,934 --> 00:13:51,120 Akka, please. 212 00:13:51,567 --> 00:13:53,287 Don't ask me to bail them out. 213 00:13:54,215 --> 00:13:55,568 Don't bail them out, son. 214 00:13:57,402 --> 00:13:58,968 Let them stay inside. 215 00:13:59,862 --> 00:14:00,842 Once they are out, 216 00:14:01,175 --> 00:14:02,422 they might get a daily wage job 217 00:14:02,669 --> 00:14:04,755 or find a job as per their education. 218 00:14:05,109 --> 00:14:06,068 Let them do whatever. 219 00:14:06,825 --> 00:14:09,265 But don't let them come out, make them feel important, 220 00:14:09,652 --> 00:14:11,132 get into the Label, 221 00:14:11,619 --> 00:14:13,258 and get them killed, Prabha. 222 00:14:15,626 --> 00:14:16,553 We met them in prison. 223 00:14:17,767 --> 00:14:19,947 They don't even have an ounce of guilt, sir. 224 00:14:20,714 --> 00:14:23,782 They were arrogantly walking around as if they've achieved something great. 225 00:14:24,305 --> 00:14:26,205 Policemen were saluting them. 226 00:14:28,432 --> 00:14:29,778 They were relishing it, sir. 227 00:14:30,752 --> 00:14:32,752 That adulation has gone to their heads. 228 00:14:35,119 --> 00:14:38,452 They consoled us saying they will be out soon and not to worry. 229 00:14:39,625 --> 00:14:41,358 (scoffs) In the euphoria of getting a Label, 230 00:14:41,979 --> 00:14:42,979 finally, 231 00:14:43,407 --> 00:14:46,125 they've earned us a label of 232 00:14:46,166 --> 00:14:48,657 being a mother and a sister of murderers. 233 00:14:50,021 --> 00:14:51,457 Akka. 234 00:14:52,751 --> 00:14:53,770 I'll take care of it. 235 00:14:56,015 --> 00:14:57,202 You can leave now. 236 00:14:58,984 --> 00:15:01,766 (melodramatic music) 237 00:15:11,306 --> 00:15:12,716 (firecrackers bursting) 238 00:15:23,865 --> 00:15:26,732 (phone rings) 239 00:15:30,685 --> 00:15:33,341 -Yes, Amma. -Thambi, where are you? 240 00:15:33,499 --> 00:15:34,618 I'm in my office. 241 00:15:34,979 --> 00:15:37,238 Appa and I have come for the temple festival. Are you coming? 242 00:15:38,245 --> 00:15:39,378 No, Amma, I have some work. 243 00:15:39,717 --> 00:15:40,686 I'll come later. 244 00:15:40,832 --> 00:15:41,885 Oh, is it? 245 00:15:42,229 --> 00:15:44,522 Okay, have your dinner before coming home. 246 00:15:45,044 --> 00:15:48,287 -Okay, Amma. -Okay, then. I'm hanging up. 247 00:15:48,665 --> 00:15:49,710 Here. 248 00:15:50,553 --> 00:15:52,228 (exhales deeply) 249 00:15:52,650 --> 00:15:53,998 (cracks knuckles) 250 00:15:54,349 --> 00:15:55,661 (notification beeps) 251 00:16:17,821 --> 00:16:19,946 (thrilling music) 252 00:16:30,475 --> 00:16:31,889 (music intensifies) 253 00:16:34,432 --> 00:16:37,285 We should have brought Poorni too. She would've come to the temple. 254 00:16:37,461 --> 00:16:38,905 -What say? -(phone ringing) 255 00:16:39,231 --> 00:16:40,599 -Hello. -Appa. 256 00:16:40,679 --> 00:16:42,133 Don't go anywhere. I'm coming over. 257 00:16:42,267 --> 00:16:43,840 -Okay, we'll be right here. -Appa, stay with the crowd. 258 00:16:44,174 --> 00:16:45,120 Don't go anywhere alone! 259 00:16:45,580 --> 00:16:46,527 Why? What happened? 260 00:16:46,539 --> 00:16:47,665 Hello? 261 00:16:50,173 --> 00:16:52,467 Hello? Hello-- 262 00:16:52,860 --> 00:16:55,280 -What happened? Is he coming? -Yes, he said he's coming. 263 00:16:58,308 --> 00:16:59,716 (motorbike whirrs) 264 00:17:01,250 --> 00:17:04,078 -Listen, wait here. I'll be back. -Where are you going? 265 00:17:05,274 --> 00:17:06,432 I'm going to the restroom. 266 00:17:07,926 --> 00:17:08,881 All right, go. 267 00:17:14,531 --> 00:17:17,096 (drums playing) 268 00:17:20,251 --> 00:17:22,085 (vehicles honk) 269 00:17:22,623 --> 00:17:24,233 (festive drums playing) 270 00:17:30,484 --> 00:17:32,227 Hold this. I'll be back. 271 00:17:38,472 --> 00:17:41,702 (firecrackers continue bursting) 272 00:17:49,326 --> 00:17:51,032 (motorbike screeches) 273 00:18:04,519 --> 00:18:08,244 (ominous music) 274 00:18:17,727 --> 00:18:19,263 -(knife swishes) -(man grunts) 275 00:18:19,688 --> 00:18:22,068 (thumps, whimpers) 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,483 (knife swishes) 277 00:18:25,311 --> 00:18:26,161 (men shout) 278 00:18:26,994 --> 00:18:30,277 (man grunts, shouts) 279 00:18:39,256 --> 00:18:40,650 Hey. 280 00:18:41,042 --> 00:18:42,388 Call the one who has sent you. 281 00:18:44,300 --> 00:18:45,273 Do it! 282 00:18:51,849 --> 00:18:53,228 Tell him that the one you all came to kill 283 00:18:54,009 --> 00:18:55,995 says he is Peter Label's Murugesan. 284 00:18:56,362 --> 00:18:57,495 Ask him what has to be done. 285 00:18:57,999 --> 00:18:58,941 Ask him! 286 00:19:01,884 --> 00:19:03,843 (man) Hey, leave immediately! 287 00:19:07,289 --> 00:19:08,482 Run away. 288 00:19:09,436 --> 00:19:11,507 (intimidating music) 289 00:19:21,164 --> 00:19:22,431 -(music stops) -(feet shuffling) 290 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 -Shall we go? -Let's go. 291 00:19:28,647 --> 00:19:30,460 -As if you'll starve. -Yes. 292 00:19:30,827 --> 00:19:32,910 -Make fish curry-- -Appa, Amma. 293 00:19:33,266 --> 00:19:34,426 Appa. 294 00:19:34,689 --> 00:19:35,847 Are you all right, Appa? 295 00:19:36,009 --> 00:19:37,020 Yes. Why? What's wrong? 296 00:19:38,149 --> 00:19:39,208 No, it's nothing. 297 00:19:40,386 --> 00:19:41,403 Let's go, Appa. 298 00:19:41,409 --> 00:19:43,442 Do one thing, take your mother. Be safe. 299 00:19:43,777 --> 00:19:44,963 Give me your bike key. 300 00:19:48,215 --> 00:19:50,482 -You guys go. I'll be right back. -Okay, Appa. 301 00:19:54,029 --> 00:19:56,328 -Why is he going alone? -Nothing, Amma, he will come. 302 00:19:56,688 --> 00:19:57,812 (train horn blows) 303 00:20:03,535 --> 00:20:04,435 (Amudha) What happened? 304 00:20:06,102 --> 00:20:07,181 (Prabha) Nothing, Amma. 305 00:20:07,549 --> 00:20:09,615 I'm just thinking about a case. 306 00:20:11,029 --> 00:20:13,375 Four men came at us with knives at the festival. 307 00:20:14,409 --> 00:20:16,382 When I came out of the restroom, 308 00:20:16,930 --> 00:20:20,297 they were shoving their knives in their pockets and running away. 309 00:20:20,577 --> 00:20:22,483 My heart skipped a beat when I saw it. 310 00:20:23,564 --> 00:20:24,730 Thankfully, you showed up. 311 00:20:25,390 --> 00:20:27,801 I don't know what happened or what the problem was. 312 00:20:29,912 --> 00:20:30,875 It is nothing! 313 00:20:30,951 --> 00:20:32,768 Appa was standing in the corner, right? 314 00:20:33,462 --> 00:20:34,742 They may have come to rob people. 315 00:20:35,669 --> 00:20:36,669 And they ran away after seeing Appa. 316 00:20:37,182 --> 00:20:38,678 (Amudha) Could be so. 317 00:20:40,232 --> 00:20:41,292 I was terribly scared. 318 00:20:43,792 --> 00:20:46,710 (music turns upbeat) 319 00:21:03,499 --> 00:21:04,792 (Paramasivan) They will not leave you. 320 00:21:05,259 --> 00:21:08,132 Until you are stranded all alone, they will never leave you. 321 00:21:08,819 --> 00:21:10,312 You'll have to keep running. 322 00:21:11,972 --> 00:21:14,343 (music intensifies) 323 00:21:28,582 --> 00:21:30,451 (phone ringing) 324 00:21:38,838 --> 00:21:40,902 Welcome, Prabhakaran. 325 00:21:41,025 --> 00:21:42,351 Welcome. 326 00:21:43,519 --> 00:21:44,445 What is the case, sir? 327 00:21:45,952 --> 00:21:47,758 It is your boys' case, of course. 328 00:21:48,352 --> 00:21:49,734 Veera and Kumar. 329 00:21:52,944 --> 00:21:55,878 (emotional music) 330 00:22:01,205 --> 00:22:02,309 One tea. 331 00:22:11,212 --> 00:22:13,268 -Sorry, sir. -It's okay. 332 00:22:23,709 --> 00:22:24,849 Miss. 333 00:22:24,860 --> 00:22:26,796 Prabha-- Prabhakaran, miss. 334 00:22:27,427 --> 00:22:28,449 I was your student. 335 00:22:31,214 --> 00:22:32,813 I used to come from Vaali Nagar. 336 00:22:35,600 --> 00:22:39,073 You asked me what I wanted to become, and I asked you to help me know. 337 00:22:40,366 --> 00:22:41,923 Hey! 338 00:22:42,300 --> 00:22:43,807 Are you that Prabha? 339 00:22:44,507 --> 00:22:45,433 What are you doing now? 340 00:22:46,127 --> 00:22:47,927 -Are you a lawyer now? -Yes, miss. 341 00:22:47,957 --> 00:22:48,889 Very good, son! 342 00:22:48,967 --> 00:22:49,907 What are you doing here, miss? 343 00:22:49,994 --> 00:22:50,925 Well... 344 00:22:51,020 --> 00:22:54,562 A counsellor is using our school ground as a cycle stand... 345 00:22:54,815 --> 00:22:56,040 Forget it. Have a seat. 346 00:22:58,947 --> 00:22:59,879 So? 347 00:23:00,892 --> 00:23:02,752 Are you really going to become the judge? 348 00:23:03,404 --> 00:23:05,988 In another six to seven months, I will be, miss. 349 00:23:06,852 --> 00:23:07,908 Oh, my! 350 00:23:08,522 --> 00:23:09,988 -Fantastic, boy! -(chuckles) 351 00:23:10,199 --> 00:23:14,965 I thought you were just excited and might take up a normal job. 352 00:23:16,344 --> 00:23:18,210 You are going on the right track. 353 00:23:19,164 --> 00:23:20,263 You have made me proud. 354 00:23:20,378 --> 00:23:21,424 Thank you, miss. 355 00:23:22,337 --> 00:23:23,337 This is your Label. 356 00:23:24,364 --> 00:23:26,658 You will definitely change the identity of your area. 357 00:23:29,015 --> 00:23:30,637 I should see you as a judge very soon. 358 00:23:31,090 --> 00:23:32,166 I want to feel prouder. 359 00:23:33,284 --> 00:23:36,523 On our school's annual day next year, you will be the chief guest. 360 00:23:37,038 --> 00:23:39,416 I will introduce you as the "Honourable Judge Prabhakaran" 361 00:23:39,834 --> 00:23:42,444 to everyone in school. 362 00:23:43,037 --> 00:23:44,504 It has a nice ring to it, doesn't it? 363 00:23:51,619 --> 00:23:53,341 (solemn music) 364 00:23:53,957 --> 00:23:57,950 (teacher) On stage, I will proudly tell the whole school about you. 365 00:23:58,390 --> 00:24:01,017 What happened to you, how it changed you, 366 00:24:01,330 --> 00:24:03,264 what you asked me in class, 367 00:24:03,629 --> 00:24:05,342 what you have become today, 368 00:24:05,729 --> 00:24:06,628 I should tell them everything. 369 00:24:07,032 --> 00:24:08,958 You will be an inspiration to all the students. 370 00:24:09,485 --> 00:24:10,778 There will be many more like you. 371 00:24:11,552 --> 00:24:13,212 I'm immensely proud of you. 372 00:24:13,932 --> 00:24:15,998 As "the Honourable Judge Prabhakaran," 373 00:24:16,392 --> 00:24:18,878 I should present you on the stage. 374 00:24:19,599 --> 00:24:21,085 It has a nice ring to it, doesn't it? 375 00:24:23,328 --> 00:24:25,464 (teacher) You made my day. 376 00:24:25,745 --> 00:24:26,905 What more do I need? 377 00:24:27,121 --> 00:24:28,811 I'll see you, boy. 378 00:24:28,853 --> 00:24:29,956 Sorry. 379 00:24:30,044 --> 00:24:31,010 See you later, Your Honour! 380 00:24:31,597 --> 00:24:33,697 (man) Veerasekhar and Kumaraguru versus Arul Kumaran. 381 00:24:34,101 --> 00:24:36,632 Veerasekhar and Kumaraguru versus Arul Kumaran. 382 00:24:36,772 --> 00:24:39,234 Veerasekhar and Kumaraguru versus Arul Kumaran. 383 00:24:41,725 --> 00:24:43,805 (music intensifies) 384 00:24:49,939 --> 00:24:51,018 You are making a mistake, thambi. 385 00:24:51,319 --> 00:24:52,438 Aren't you a lawyer? 386 00:24:52,777 --> 00:24:55,257 I'm asking you to do your job. What is the problem now? 387 00:24:55,984 --> 00:24:57,650 You can take up Ayya's cases, 388 00:24:58,140 --> 00:24:59,587 earn good money, 389 00:24:59,884 --> 00:25:01,760 and be happy in life. 390 00:25:02,767 --> 00:25:03,800 That guy is also a lawyer, right? 391 00:25:04,335 --> 00:25:05,272 Who? 392 00:25:05,935 --> 00:25:07,215 Him, your Ayya. 393 00:25:10,855 --> 00:25:12,428 Ask him to work for me. 394 00:25:13,182 --> 00:25:15,675 Let him take up some good cases before his time comes. 395 00:25:17,242 --> 00:25:19,428 His reaction will be totally adverse. 396 00:25:20,075 --> 00:25:21,075 Adverse? 397 00:25:23,095 --> 00:25:24,365 That man is a criminal. 398 00:25:25,055 --> 00:25:26,735 If his reaction is going to be adverse, 399 00:25:28,148 --> 00:25:29,294 I'm a criminal lawyer. 400 00:25:29,735 --> 00:25:32,490 (music rises) 401 00:25:41,690 --> 00:25:43,108 -(indistinct chatter) -(cheering) 402 00:25:45,985 --> 00:25:47,051 -(boy) Do it, man! -(referee whistles) 403 00:25:48,078 --> 00:25:49,436 Welcome, akka. 404 00:25:49,682 --> 00:25:51,428 -Hey, the coach I told you about. -Hi, man. 405 00:25:51,574 --> 00:25:52,522 Hello, coach. 406 00:25:52,675 --> 00:25:53,895 -Running, right? -Yes, coach. 407 00:25:55,089 --> 00:25:56,507 Okay, sir, I will take care of him. 408 00:25:56,794 --> 00:25:59,453 (coach) Discipline is the most important in sports. Be on time. 409 00:25:59,747 --> 00:26:01,933 -Thanks a lot, Prabha. -Akka, please! 410 00:26:02,365 --> 00:26:04,352 You just watch how many accolades he is going to win. 411 00:26:18,885 --> 00:26:21,338 (man) I heard there was some issue between you and advocate Prabhakaran. 412 00:26:23,612 --> 00:26:27,076 (suspenseful music) 413 00:26:46,271 --> 00:26:48,900 (music turns sinister) 414 00:26:58,021 --> 00:26:59,135 (music halts) 415 00:27:01,405 --> 00:27:02,978 Judge exam, is it? 416 00:27:07,807 --> 00:27:08,757 What is that? 417 00:27:08,984 --> 00:27:10,815 -FIR. -Oh. 418 00:27:10,984 --> 00:27:12,314 What is the case? 419 00:27:12,590 --> 00:27:14,438 It seems there was a complaint filed with the bar council. 420 00:27:15,384 --> 00:27:19,224 Murder, surrender, juvenile home, I'm hearing so many things. (chuckles) 421 00:27:20,195 --> 00:27:21,922 Apparently, only if the goalkeeper comes and gives his testimony, 422 00:27:22,057 --> 00:27:23,548 can you become a judge. 423 00:27:25,189 --> 00:27:26,125 What do you want? 424 00:27:28,732 --> 00:27:30,638 Did you kill so that the truth will not come out? 425 00:27:31,452 --> 00:27:32,452 Paathaalam, I mean. 426 00:27:33,591 --> 00:27:34,662 Huh? 427 00:27:37,605 --> 00:27:38,651 (paper rustles) 428 00:27:41,720 --> 00:27:44,760 You were one of the five boys who committed murder that day. 429 00:27:47,240 --> 00:27:51,187 To bring you out, the goalkeeper Nagendran took the money and went in. 430 00:27:51,829 --> 00:27:53,520 That Nagendran is 431 00:27:53,587 --> 00:27:56,875 Paathaalam, which you found out with the help of Inspector Muthuvel. 432 00:27:57,097 --> 00:28:00,270 If he tells the truth, you might not be able to become a judge. 433 00:28:00,750 --> 00:28:04,317 So, with the help of Veera and Kumar, who you have already saved, 434 00:28:04,630 --> 00:28:05,803 you got Paathaalam killed. 435 00:28:08,857 --> 00:28:10,470 So unlike what everyone thinks, 436 00:28:10,830 --> 00:28:12,290 this is not a murder done for Label. 437 00:28:14,657 --> 00:28:16,323 It was done so that you could become a Label. 438 00:28:18,744 --> 00:28:19,770 I'm sure you know that, 439 00:28:19,904 --> 00:28:20,870 more than the killer himself, 440 00:28:21,184 --> 00:28:22,963 the person who aided and abetted the murder gets the higher punishment. 441 00:28:23,206 --> 00:28:24,168 So, 442 00:28:24,300 --> 00:28:27,167 you are A1 now, and we have restarted the investigation. 443 00:28:30,420 --> 00:28:32,680 It is customary to convey good news in person. 444 00:28:33,240 --> 00:28:35,433 I thought I will tell you now and take you with me. 445 00:28:37,355 --> 00:28:38,889 Hmm? 446 00:28:39,898 --> 00:28:42,160 (music intensifies) 447 00:28:50,174 --> 00:28:51,653 All you fuckers are dead meat! 448 00:28:51,854 --> 00:28:54,947 Paathaalam's men are going to dismember you. 449 00:29:05,284 --> 00:29:07,793 (suspenseful music intensifies) 450 00:29:23,005 --> 00:29:27,970 (Subtitles by Desynova Digital) 451 00:29:30,775 --> 00:29:32,343 Hey!