1 00:00:28,061 --> 00:00:31,115 (introspective music) 2 00:00:39,169 --> 00:00:40,237 (Ranga) My Lord. 3 00:00:40,625 --> 00:00:43,945 Both the petitioners did not have any intention of killing anyone. 4 00:00:44,458 --> 00:00:46,285 After their tournament ended, 5 00:00:46,558 --> 00:00:48,291 they were casually standing on the field and talking. 6 00:00:48,630 --> 00:00:52,196 The opponents appeared suddenly, to kill them. 7 00:00:52,730 --> 00:00:55,008 They were going to kill Prabhakaran who tried to stop the fight. 8 00:00:55,388 --> 00:00:58,921 In that fight, the murder happened out of self-defence. 9 00:00:59,411 --> 00:01:00,571 (prosecutor) Objection, Your Honour! 10 00:01:01,025 --> 00:01:02,036 Your Honour. 11 00:01:02,425 --> 00:01:03,371 A few days back, 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,091 they attempted to murder contractor Tamilselvan. 13 00:01:06,496 --> 00:01:07,771 They were caught by the police as well. 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,325 I'm not sure under whose influence it was, 15 00:01:10,647 --> 00:01:12,548 but both of them were let off. 16 00:01:13,417 --> 00:01:15,046 This attempt seems to be a retaliation tactic. 17 00:01:16,170 --> 00:01:19,130 Claiming this to be self-defence is completely baseless, Your Honour. 18 00:01:20,055 --> 00:01:22,442 -I will reserve for orders. -Yes, Your Honour. 19 00:01:26,111 --> 00:01:27,421 (music fades out) 20 00:01:41,958 --> 00:01:43,478 (suspenseful music) 21 00:01:46,688 --> 00:01:48,536 (policeman) Hey. Hmm. 22 00:01:51,917 --> 00:01:53,203 (man) Sir, wait for a minute. 23 00:01:54,542 --> 00:01:57,760 That is okay. We are not sending them to you for you to refuse. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,894 (man) Hey. 25 00:02:13,282 --> 00:02:14,402 Come on. 26 00:02:23,683 --> 00:02:26,061 We think that, if we send it to Paramasivam, the job will be done. 27 00:02:26,792 --> 00:02:27,826 You must uphold expectations, sir. 28 00:02:32,342 --> 00:02:35,630 These are the boys who killed Tamilselvan of Senguttuvan Label. 29 00:02:39,668 --> 00:02:40,976 Come! 30 00:02:44,106 --> 00:02:46,564 Superb, boy. 31 00:02:47,421 --> 00:02:48,621 What is your name? 32 00:02:48,750 --> 00:02:49,760 Veera, anna. 33 00:02:50,855 --> 00:02:51,782 Kumar, anna. 34 00:02:54,997 --> 00:02:56,291 We will meet soon. 35 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 Okay, anna. 36 00:02:58,119 --> 00:02:59,530 (Suresh) Take them away. 37 00:03:03,777 --> 00:03:05,010 (man 1) Who is Paramasivam, sir? 38 00:03:05,230 --> 00:03:07,023 (man 2) He is Bunk Suresh Label's lawyer. 39 00:03:11,508 --> 00:03:14,036 (opening song) 40 00:03:23,591 --> 00:03:27,980 LABEL WALK THE STAGE GLORIOUSLY 41 00:03:38,042 --> 00:03:39,642 M. PRABHAKARAN BA., BL., ADVOCATE 42 00:03:42,042 --> 00:03:43,496 (Prabha) Couldn't you have told me this last night? 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,706 Why do you always ask for something only when I'm leaving for work? 44 00:03:46,250 --> 00:03:48,122 Your darling is sitting right here! Tell her to do it. 45 00:03:48,154 --> 00:03:50,602 (Amudha) What is your problem now? It will only take ten minutes! 46 00:03:50,620 --> 00:03:52,740 -Hello. Hi. -Hi. 47 00:03:53,936 --> 00:03:54,961 Come in. 48 00:03:55,517 --> 00:03:56,590 No... phone? 49 00:03:56,952 --> 00:03:58,799 I'll give it. Come inside first. 50 00:03:59,142 --> 00:04:00,742 (playful music) 51 00:04:01,072 --> 00:04:02,131 (Prabha) Appa. 52 00:04:02,597 --> 00:04:03,538 My dad. 53 00:04:06,254 --> 00:04:07,228 Come on in. 54 00:04:09,372 --> 00:04:11,219 Please sit. (flips switch on) 55 00:04:12,542 --> 00:04:13,698 Amma? 56 00:04:14,480 --> 00:04:15,556 Amma! 57 00:04:16,103 --> 00:04:17,418 What is it, boy? 58 00:04:17,554 --> 00:04:18,591 My mom! 59 00:04:19,168 --> 00:04:20,477 Hi, Auntie. I'm Mahitha. 60 00:04:21,095 --> 00:04:22,365 (Prabha) Mahitha. 61 00:04:22,625 --> 00:04:24,985 One minute, I'll be back. 62 00:04:25,098 --> 00:04:26,031 Please sit. 63 00:04:29,578 --> 00:04:30,766 That tournament? 64 00:04:31,473 --> 00:04:33,453 That's... postponed to next year. 65 00:04:34,544 --> 00:04:36,973 The change in identity that we did all this for, 66 00:04:37,663 --> 00:04:39,310 that same identity has come back to square one now. 67 00:04:40,878 --> 00:04:41,947 Your phone. 68 00:04:44,270 --> 00:04:45,470 Didn't you say the display was broken? 69 00:04:46,730 --> 00:04:47,850 It was broken. 70 00:04:48,569 --> 00:04:49,495 I fixed it. 71 00:04:54,705 --> 00:04:55,693 It's the original piece. 72 00:04:56,163 --> 00:04:57,903 No, no. I wasn't checking that. 73 00:04:57,945 --> 00:04:58,958 Thank you. 74 00:04:59,438 --> 00:05:00,429 No worries. 75 00:05:02,096 --> 00:05:04,425 Oh, sit down, dear. Sit, please! 76 00:05:04,814 --> 00:05:06,505 (pleasant music) 77 00:05:07,325 --> 00:05:09,545 Amma, you saw the videos of the tournament, right? 78 00:05:09,992 --> 00:05:11,005 She was the one who shot them. 79 00:05:11,336 --> 00:05:12,617 Oh. 80 00:05:14,303 --> 00:05:16,430 So, the other day, her phone's display broke. 81 00:05:16,763 --> 00:05:17,996 I brought it here to get it fixed. 82 00:05:18,141 --> 00:05:20,142 So, she has come to collect it. (laughs awkwardly) 83 00:05:20,682 --> 00:05:22,408 Would you like to have some coffee or tea? 84 00:05:22,582 --> 00:05:24,755 No, no, Auntie. I'm late for office. I'll get going. 85 00:05:25,198 --> 00:05:27,158 -(Amudha) What about breakfast? -(Mahitha) I will have it on the way. 86 00:05:27,291 --> 00:05:29,625 Why? Don't you eat at home? 87 00:05:29,693 --> 00:05:31,285 No, I live in a paying guest accommodation. 88 00:05:31,417 --> 00:05:34,635 I woke up late today. That's why. I will eat at the cafeteria. 89 00:05:34,966 --> 00:05:37,195 Can't you bring someone from home to take care of you? 90 00:05:37,774 --> 00:05:38,715 Uh... 91 00:05:39,237 --> 00:05:40,190 Auntie... 92 00:05:40,900 --> 00:05:42,544 If I had someone, I would've brought them along. 93 00:05:43,459 --> 00:05:44,819 (music mellows down) 94 00:05:45,148 --> 00:05:46,101 (Mahitha) Oh, no. 95 00:05:46,120 --> 00:05:49,536 Auntie, I'm used to it now. You don't have to feel bad for me. 96 00:05:50,137 --> 00:05:51,255 You'll have to eat outside food then. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,875 Why not have a home-cooked meal today? 98 00:05:52,906 --> 00:05:53,932 No, Auntie. It's already late. 99 00:05:53,966 --> 00:05:54,881 -I have to go now. -Come. 100 00:05:55,458 --> 00:05:56,376 Come! 101 00:05:56,539 --> 00:05:57,698 Go on. 102 00:05:58,107 --> 00:06:00,106 (Amudha) What will you eat? Shall I make you some dosas? 103 00:06:03,055 --> 00:06:06,954 (emotional music) 104 00:06:20,858 --> 00:06:21,892 (Kumar) What did your mom say? 105 00:06:23,733 --> 00:06:25,313 (Veera) All she did was cry incessantly. 106 00:06:25,792 --> 00:06:27,288 I got super annoyed. 107 00:06:27,958 --> 00:06:29,958 -What did your sister say? -(Kumar) Same story. 108 00:06:31,000 --> 00:06:32,160 (Kumar) She wants me to get married. 109 00:06:32,585 --> 00:06:33,829 Well, why not? 110 00:06:34,000 --> 00:06:36,462 Why don't you get married then? Gomathy keeps calling you. 111 00:06:37,351 --> 00:06:39,142 (suspenseful music) 112 00:06:42,329 --> 00:06:44,108 (man gasping) 113 00:06:47,057 --> 00:06:48,013 Anna? 114 00:06:56,783 --> 00:06:58,621 (music intensifies) 115 00:07:11,758 --> 00:07:12,839 Anna. 116 00:07:15,395 --> 00:07:16,595 The hit was a failure. 117 00:07:23,295 --> 00:07:24,508 Motherfuckers! 118 00:07:26,448 --> 00:07:27,557 Go fuck yourselves! 119 00:07:30,180 --> 00:07:32,453 The ones that are here are already useless fuckers. 120 00:07:32,973 --> 00:07:34,086 Even the new ones seem to be the same. 121 00:07:34,218 --> 00:07:35,246 Hey, move aside! 122 00:07:45,930 --> 00:07:47,151 (policeman) Hey! 123 00:07:48,349 --> 00:07:49,838 (music slows down) 124 00:07:51,312 --> 00:07:53,733 (tense music) 125 00:07:55,103 --> 00:07:56,243 Hey, ask him. 126 00:07:57,259 --> 00:07:58,207 Bro... 127 00:08:01,584 --> 00:08:03,483 (clicks teeth) Bro, tell me. 128 00:08:03,671 --> 00:08:05,009 (policeman) Who are you? 129 00:08:07,010 --> 00:08:08,144 Do you know Paathaalam? 130 00:08:12,995 --> 00:08:14,621 (music crescendos) 131 00:08:14,981 --> 00:08:17,501 (intense beat) 132 00:08:20,875 --> 00:08:21,909 (man) He belongs to the Senguttuvan Label. 133 00:08:22,733 --> 00:08:24,145 He is the king of the Ennore area. 134 00:08:26,058 --> 00:08:28,352 All the factories and land businesses in that area, 135 00:08:28,767 --> 00:08:29,927 everything is under his control. 136 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 For the past 17 years, he has cemented his place there. 137 00:08:33,500 --> 00:08:34,744 No one has been able to even go near him. 138 00:08:40,390 --> 00:08:42,171 In other areas, our Label rules. 139 00:08:42,515 --> 00:08:44,900 But here it's all him. 140 00:08:49,342 --> 00:08:50,586 Till now, there have been seven attempts. 141 00:08:51,458 --> 00:08:52,386 They all failed. 142 00:08:54,127 --> 00:08:55,587 So this time, 143 00:08:56,273 --> 00:08:59,500 nine of the sharpest guys from out of town were brought in. 144 00:09:05,163 --> 00:09:07,054 (street lights blinking) 145 00:09:07,569 --> 00:09:09,731 (ominous music) 146 00:09:28,897 --> 00:09:30,449 -(music crescendos) -(men scream) 147 00:09:31,042 --> 00:09:31,966 (blade swings) 148 00:09:33,568 --> 00:09:34,659 (spine cracks) 149 00:09:43,657 --> 00:09:45,548 (men grunting) 150 00:09:51,165 --> 00:09:52,621 -(knife slashes) -(man screams in agony) 151 00:09:55,301 --> 00:09:57,501 (man continues to scream) 152 00:09:59,000 --> 00:10:00,211 (knife slashes) 153 00:10:03,271 --> 00:10:04,583 (man stops screaming) 154 00:10:10,254 --> 00:10:11,210 (man 3) Hey! 155 00:10:11,755 --> 00:10:13,752 (man shouts) 156 00:10:15,702 --> 00:10:17,856 (knife slashing) 157 00:10:23,312 --> 00:10:24,953 (man yells, chokes) 158 00:10:37,125 --> 00:10:38,113 (man shouts) 159 00:10:46,135 --> 00:10:47,314 A single man. 160 00:10:47,342 --> 00:10:49,883 He fucking ripped those boys apart to shreds. 161 00:10:57,769 --> 00:10:59,568 (fire blazing, crackling) 162 00:11:06,981 --> 00:11:07,991 (music stops) 163 00:11:14,473 --> 00:11:15,584 What happened, Mahitha? 164 00:11:28,300 --> 00:11:31,014 (men shouting onscreen) 165 00:11:34,313 --> 00:11:35,791 (man) Hey! You! 166 00:11:40,414 --> 00:11:41,995 (man screams, groans) 167 00:11:42,436 --> 00:11:44,867 (man moaning in pain) 168 00:11:46,406 --> 00:11:48,927 (judge) Based on the video evidence we have received, 169 00:11:49,333 --> 00:11:52,040 it is seen that the two accused, Veerasekhar and Kumaraguru, 170 00:11:52,093 --> 00:11:55,906 committed this murder as an act of self-defence. 171 00:11:56,420 --> 00:12:00,733 Therefore, this court orders them to be granted conditional bail. 172 00:12:01,723 --> 00:12:02,688 (Prabha) Well, akka... 173 00:12:03,308 --> 00:12:05,642 I would rather have you not see all this. 174 00:12:07,630 --> 00:12:09,690 Akka, they've come. I'll bring them home. 175 00:12:11,074 --> 00:12:13,116 (suspenseful music) 176 00:12:17,663 --> 00:12:18,612 (Prabha) Hey. 177 00:12:18,777 --> 00:12:19,776 Don't feel bad about this. 178 00:12:20,743 --> 00:12:22,855 There are no more problems. Everything has been sorted out. 179 00:12:23,897 --> 00:12:25,970 They might try to trigger you both. 180 00:12:26,263 --> 00:12:27,416 You guys don't react to it. 181 00:12:28,643 --> 00:12:29,662 Stay indoors for sometime. 182 00:12:32,475 --> 00:12:34,475 You have to go to the station every day to sign. 183 00:12:35,301 --> 00:12:36,293 Anna? 184 00:12:37,143 --> 00:12:38,096 Did no one else come? 185 00:12:38,930 --> 00:12:41,792 Amma and akka went to get some money. 186 00:12:42,050 --> 00:12:43,336 So, I told them I will bring you guys home. 187 00:12:43,717 --> 00:12:44,912 Get in. 188 00:12:48,014 --> 00:12:49,025 What? 189 00:12:49,223 --> 00:12:50,177 Anna! 190 00:12:51,217 --> 00:12:52,403 Did no one else... 191 00:12:53,961 --> 00:12:55,096 come? 192 00:12:56,323 --> 00:12:57,643 I had informed 50 people and asked for an Audi car. 193 00:12:57,835 --> 00:12:58,793 They didn't come. 194 00:12:59,357 --> 00:13:00,542 Hence the auto... 195 00:13:01,030 --> 00:13:02,236 Is this good enough? Shall we go? 196 00:13:02,890 --> 00:13:04,145 -Get in, guys. -(rickshaw engine turns on) 197 00:13:16,875 --> 00:13:19,171 (man) Come in, sir. Ranga sir said you would be coming last week. 198 00:13:19,465 --> 00:13:21,265 (Prabha) I had gone out for another case. That's why I couldn't come. 199 00:13:24,198 --> 00:13:26,758 (man) After 2010, everything has been digitised. 200 00:13:27,632 --> 00:13:30,538 So, most of these files are not in use, sir. 201 00:13:34,218 --> 00:13:35,625 (mumbling) 2009... 202 00:13:36,670 --> 00:13:37,730 2008, 203 00:13:38,550 --> 00:13:39,737 2006, 204 00:13:40,237 --> 00:13:41,203 2004. 205 00:13:42,080 --> 00:13:44,232 (introspective music) 206 00:13:51,087 --> 00:13:52,024 Sir? 207 00:13:59,092 --> 00:14:01,343 Nagendran Kondithopu. 208 00:14:02,125 --> 00:14:03,327 Take a picture of this address for your reference. 209 00:14:15,949 --> 00:14:17,287 (police sirens wailing) 210 00:14:23,083 --> 00:14:24,433 (music fades out) 211 00:14:34,831 --> 00:14:36,442 Looks like you got them out on bail. 212 00:14:37,222 --> 00:14:38,821 I know you must be upset with me. 213 00:14:38,990 --> 00:14:40,335 It was a murder that took place in your jurisdiction. 214 00:14:41,968 --> 00:14:43,208 You didn't do anything wrong. 215 00:14:44,874 --> 00:14:47,035 Going to prison on a petty case is different. 216 00:14:49,641 --> 00:14:52,498 When someone goes in for murder, the prison swallows him whole. 217 00:14:53,215 --> 00:14:55,468 Most of those who are released are already criminals by then. 218 00:14:55,887 --> 00:14:58,645 It is my duty to nab the culprits and present them in court. 219 00:14:59,058 --> 00:15:01,401 It is your duty to defend your client and get them out. 220 00:15:02,128 --> 00:15:03,235 What is there to get upset about? 221 00:15:06,619 --> 00:15:07,792 Well, 222 00:15:07,935 --> 00:15:09,128 did you come all this way just to say this? 223 00:15:09,979 --> 00:15:12,301 No, sir. I need a favour. 224 00:15:14,702 --> 00:15:15,731 M. MUTHUVEL 225 00:15:16,238 --> 00:15:18,611 Who is it that's digging up a 20-year-old case? 226 00:15:20,954 --> 00:15:23,711 Fine, give me the details of the goalkeeper. I will follow up. 227 00:15:32,321 --> 00:15:33,818 Do you need anything else, anna? 228 00:15:34,553 --> 00:15:36,862 -Eh? -(waiter) Anything else? 229 00:15:37,060 --> 00:15:38,301 Clean the table. 230 00:15:39,062 --> 00:15:40,255 You finish drinking. I'll clean it later. 231 00:15:40,458 --> 00:15:41,588 (Kumar clicks teeth) 232 00:15:42,757 --> 00:15:44,090 Hey. 233 00:15:44,498 --> 00:15:45,498 Fucker. 234 00:15:47,112 --> 00:15:48,392 Clean the table, man. 235 00:15:48,533 --> 00:15:50,013 (indistinct chatter) 236 00:15:50,123 --> 00:15:52,519 -(man 1) You drink 9 beers a day. -(man 2) Think of your health, man. 237 00:15:52,620 --> 00:15:53,552 (waiter) Hey! 238 00:15:54,242 --> 00:15:55,893 -(waiter) Take this table, anna. -How are you, my man? 239 00:15:55,934 --> 00:15:57,545 (waiter) I'm good, anna. How are you? 240 00:15:58,825 --> 00:16:01,145 (chatter continues) 241 00:16:02,337 --> 00:16:04,028 (man) Get some chicken for us. 242 00:16:04,040 --> 00:16:06,299 (waiter) Two cold water bottles? Yes, I shall bring them. 243 00:16:06,508 --> 00:16:08,528 (Veera) Hey. Hey! 244 00:16:08,603 --> 00:16:09,536 Come here. 245 00:16:11,246 --> 00:16:12,280 What is it, anna? 246 00:16:13,743 --> 00:16:14,943 Clean the table. 247 00:16:15,214 --> 00:16:17,583 I told you I'll clean it once you finish drinking. 248 00:16:17,609 --> 00:16:18,583 -(Veera) Hey! -(Kumar) Hey! 249 00:16:18,649 --> 00:16:19,592 Tell me, anna. 250 00:16:19,683 --> 00:16:20,797 Asshole, clean it. 251 00:16:24,557 --> 00:16:25,556 (Veera) Clean it. 252 00:16:27,223 --> 00:16:29,063 Fucker! Take this! 253 00:16:29,877 --> 00:16:30,950 Take it. 254 00:16:31,630 --> 00:16:33,800 -(men chattering) -(Veera) Here. 255 00:16:35,715 --> 00:16:36,713 Hey! 256 00:16:36,745 --> 00:16:37,702 Tell me, anna. 257 00:16:37,822 --> 00:16:39,502 Go and get me a half pint. 258 00:16:40,343 --> 00:16:41,655 What about the bill? 259 00:16:42,955 --> 00:16:44,165 (tense music) 260 00:16:44,408 --> 00:16:45,482 You first go and get it. 261 00:16:45,734 --> 00:16:47,381 Pay for it, anna. They will ask for it. 262 00:16:48,164 --> 00:16:49,419 Hey! 263 00:16:49,895 --> 00:16:51,508 Who is that? What do you want? 264 00:16:54,678 --> 00:16:56,665 Motherfucker! Who are you? 265 00:16:58,559 --> 00:16:59,810 Brother! 266 00:17:00,499 --> 00:17:02,034 Watch your words! 267 00:17:03,101 --> 00:17:04,231 Who are you? 268 00:17:04,910 --> 00:17:07,318 Huh? I'm your grandmother! 269 00:17:08,793 --> 00:17:09,771 Bastard! 270 00:17:10,410 --> 00:17:12,090 We are Bunk Suresh Label, man! 271 00:17:12,294 --> 00:17:13,765 (men laughing) 272 00:17:14,512 --> 00:17:15,791 (men snickering) 273 00:17:17,102 --> 00:17:19,235 Who the fuck is this Bunk Suresh Label? 274 00:17:20,255 --> 00:17:22,755 Dude, that dickhead is staring at us. 275 00:17:23,895 --> 00:17:24,841 (man) Hey! 276 00:17:25,023 --> 00:17:26,648 What are you staring at, motherfucker? 277 00:17:27,105 --> 00:17:28,071 Oh, let them be! 278 00:17:28,368 --> 00:17:31,035 They are trying not to vomit. And you think they are staring at us? 279 00:17:31,243 --> 00:17:32,551 (men laughing) 280 00:17:33,432 --> 00:17:34,428 Hey, fuckers! 281 00:17:35,407 --> 00:17:36,461 See this finger? 282 00:17:36,694 --> 00:17:37,648 This finger. 283 00:17:38,291 --> 00:17:41,558 Put it in and dig deep. It will come out. Vomit. (laughs) 284 00:17:41,958 --> 00:17:43,758 Label, he says! My foot! 285 00:17:46,012 --> 00:17:49,138 The court itself said that you killed in self-defence and kicked you out. 286 00:17:49,338 --> 00:17:52,998 And you come here, spewing crap like Bunk Suresh Label? My ass! 287 00:17:53,169 --> 00:17:54,405 Fuck off, bastards! 288 00:17:57,638 --> 00:17:59,085 I said leave, you bastard. 289 00:18:02,417 --> 00:18:04,459 (man 1) They should have let them rot in jail for some time. 290 00:18:06,792 --> 00:18:09,480 (melancholic music) 291 00:18:22,309 --> 00:18:23,821 (music fades out) 292 00:18:37,769 --> 00:18:39,141 (Suresh) Hello? 293 00:18:39,246 --> 00:18:40,628 Suresh, it's me. 294 00:18:40,699 --> 00:18:41,874 What is it, sir? At this hour? 295 00:18:42,775 --> 00:18:46,075 By any chance, did you tell any of our boys 296 00:18:46,908 --> 00:18:49,042 to plan a hit on for Paathaalam? 297 00:18:50,108 --> 00:18:51,108 No, why? 298 00:18:56,303 --> 00:18:57,630 Two boys calling themselves Bunk Suresh Label 299 00:18:57,983 --> 00:19:00,490 have come to me, saying they have a plan for Paathaalam. 300 00:19:00,692 --> 00:19:02,343 Who are they? Give the phone to them. 301 00:19:04,983 --> 00:19:06,682 -(Paramasivan) Hey. -(Veera) Sir? 302 00:19:08,311 --> 00:19:10,322 (wind chimes clinking) 303 00:19:11,939 --> 00:19:12,899 Anna? 304 00:19:13,154 --> 00:19:14,423 It's me, Veera. 305 00:19:15,520 --> 00:19:16,890 Hey, who are you? 306 00:19:17,473 --> 00:19:18,481 Anna. 307 00:19:18,595 --> 00:19:21,428 I was in jail after killing Tamilselvan in Vaali Nagar, right? 308 00:19:21,768 --> 00:19:23,088 You spoke to me too. 309 00:19:23,854 --> 00:19:25,472 Bloody motherfuckers! 310 00:19:25,992 --> 00:19:26,948 I will slaughter you! 311 00:19:27,888 --> 00:19:29,408 If you go out and drink, shut your ass and go home! 312 00:19:29,618 --> 00:19:31,948 Instead, you are planning to kill Paathaalam, you fucker. 313 00:19:32,902 --> 00:19:33,876 Anna, 314 00:19:34,175 --> 00:19:35,855 I'm serious. The plan is perfect. 315 00:19:36,111 --> 00:19:37,153 Hey! 316 00:19:37,648 --> 00:19:39,662 You dickhead. Have you even seen Paathaalam in real life? 317 00:19:40,642 --> 00:19:41,665 Motherfucker. 318 00:19:42,952 --> 00:19:46,336 Fuckers, if you go and get killed in the name of Label, 319 00:19:47,417 --> 00:19:48,923 I will make sure I slaughter your entire family. 320 00:19:49,390 --> 00:19:50,730 Come and see me tomorrow! 321 00:19:52,683 --> 00:19:53,779 Okay, anna. 322 00:19:53,824 --> 00:19:54,764 Give him the phone! 323 00:19:56,081 --> 00:19:57,294 Sir. 324 00:19:59,792 --> 00:20:00,952 Please speak. 325 00:20:01,483 --> 00:20:02,454 Sir. 326 00:20:02,494 --> 00:20:03,473 Fucking cunts. 327 00:20:03,544 --> 00:20:05,405 They are blabbering bullshit in a drunken haze. 328 00:20:05,656 --> 00:20:08,494 Sir, they might do something in their eagerness. 329 00:20:08,597 --> 00:20:10,525 Tell our boys to keep a close watch on them. 330 00:20:10,793 --> 00:20:12,451 Suresh. One minute. 331 00:20:18,992 --> 00:20:20,958 This time you listen to what I say. 332 00:20:23,107 --> 00:20:24,873 Okay, sir, do as you wish. 333 00:20:26,305 --> 00:20:27,274 (Paramasivan) Hey! 334 00:20:29,427 --> 00:20:31,266 Anyone can plan a hit! 335 00:20:31,983 --> 00:20:34,157 But it has to be executed properly. 336 00:20:35,810 --> 00:20:36,793 Till now, 337 00:20:37,487 --> 00:20:41,640 no person who planned a hit against Paathaalam has survived. 338 00:20:42,927 --> 00:20:44,346 He will swallow you whole and drag you to hell. 339 00:20:45,247 --> 00:20:47,180 That's why he's called Paathaalam. 340 00:20:48,777 --> 00:20:49,696 You plan it, 341 00:20:50,657 --> 00:20:53,523 and try to come back alive. Then, we will see. 342 00:20:54,894 --> 00:20:55,903 And what if we do? 343 00:20:59,477 --> 00:21:01,916 I will ask two of our boys to surrender for you. 344 00:21:01,994 --> 00:21:06,705 Sir, we are the ones doing it, so we will go in ourselves. 345 00:21:07,972 --> 00:21:09,598 Only then, we are fit to be Bunk Suresh Label. 346 00:21:12,054 --> 00:21:14,854 (ominous music intensifies) 347 00:21:33,494 --> 00:21:35,364 (Veera breathes deeply) 348 00:21:37,513 --> 00:21:38,825 (sniffles) 349 00:21:40,857 --> 00:21:41,960 Kumar, 350 00:21:42,061 --> 00:21:43,026 it's a bloody good plan, man! 351 00:21:43,493 --> 00:21:44,478 We shouldn't miss it, man. 352 00:21:44,853 --> 00:21:45,933 In case we do miss it, 353 00:21:46,165 --> 00:21:47,978 we will never be able to get into Label till we die, man. 354 00:21:52,998 --> 00:21:54,377 Anna. 355 00:21:57,257 --> 00:21:58,305 What, man? 356 00:21:58,543 --> 00:21:59,918 I will also come with you. 357 00:22:00,217 --> 00:22:01,201 For what? 358 00:22:01,876 --> 00:22:03,041 For the event. 359 00:22:03,597 --> 00:22:04,529 What? 360 00:22:04,769 --> 00:22:05,708 Anna. 361 00:22:06,047 --> 00:22:07,155 I know. 362 00:22:07,393 --> 00:22:08,920 You guys are planning a hit. 363 00:22:09,237 --> 00:22:10,306 I will come too. 364 00:22:11,645 --> 00:22:16,181 Hey, fucker! Look at him coming here, all high and mighty. 365 00:22:16,296 --> 00:22:17,228 Get lost! 366 00:22:18,953 --> 00:22:20,900 Please, anna. 367 00:22:22,400 --> 00:22:24,904 I will join you too. I want to get a Label too. 368 00:22:27,100 --> 00:22:30,108 For a long time, I've been wanting to work with someone and get a Label. 369 00:22:30,525 --> 00:22:32,861 The other day, when you stabbed someone at the ground, 370 00:22:33,167 --> 00:22:34,201 I decided that day. 371 00:22:34,504 --> 00:22:37,083 If I did join, it has to be with you that I get a Label. 372 00:22:37,883 --> 00:22:38,883 (Veera scoffs) 373 00:22:40,150 --> 00:22:41,268 I will be with you. 374 00:22:42,275 --> 00:22:43,249 You tell me what you want me to do. 375 00:22:44,298 --> 00:22:45,731 I will finish it as discreetly as possible. 376 00:22:47,432 --> 00:22:50,014 (sinister music) 377 00:23:14,830 --> 00:23:16,870 (music slows down) 378 00:23:42,359 --> 00:23:46,250 (music intensifies) 379 00:24:10,689 --> 00:24:12,466 (music fades out) 380 00:24:12,734 --> 00:24:16,653 (boat's engine whirring) 381 00:24:20,087 --> 00:24:22,458 When Nagendran was in prison, his father was murdered, sir. 382 00:24:22,775 --> 00:24:24,226 After that, his mother vacated the house and left. 383 00:24:24,322 --> 00:24:25,525 Okay, anna. Thanks. 384 00:24:27,960 --> 00:24:31,120 -(music intensifies) -(car screeches to a halt) 385 00:24:41,692 --> 00:24:42,664 (man) Anna? 386 00:24:47,625 --> 00:24:49,616 Don't be scared. Okay? 387 00:24:50,050 --> 00:24:52,715 Someone is just trying to create a scene here. Don't worry. 388 00:24:53,713 --> 00:24:55,713 Do you call this a scene? 389 00:24:56,352 --> 00:24:57,970 They are just trying to scare us. 390 00:24:59,300 --> 00:25:00,353 And yet, you have to go, right? 391 00:25:01,486 --> 00:25:03,115 They are doing all this to prevent me from going. 392 00:25:03,493 --> 00:25:05,636 It is a very important deal. I have to go. 393 00:25:05,808 --> 00:25:06,942 Go inside. 394 00:25:13,004 --> 00:25:15,300 Anna, it is getting late. 395 00:25:16,320 --> 00:25:17,306 Bastards! 396 00:25:17,513 --> 00:25:19,273 No matter which asshole gets in between, 397 00:25:20,053 --> 00:25:22,193 we have to get this fucking deal. 398 00:25:23,040 --> 00:25:24,000 Just you will be coming with me. 399 00:25:24,340 --> 00:25:25,326 -Hey. -Anna? 400 00:25:25,732 --> 00:25:26,925 -Stay here and handle things. -Okay, anna. 401 00:25:34,481 --> 00:25:36,012 (music dies down) 402 00:25:41,725 --> 00:25:43,938 Sir, give me your licence and registration. 403 00:25:45,777 --> 00:25:46,771 Here you are, sir. 404 00:25:49,409 --> 00:25:50,489 Sir. 405 00:25:51,070 --> 00:25:52,203 I'm not sure what the problem is. 406 00:25:53,057 --> 00:25:55,497 But the Assistant Commissioner has been at the main road since this morning. 407 00:25:59,032 --> 00:26:01,911 If you go with your accessories, he will definitely detain you. 408 00:26:03,270 --> 00:26:04,826 He's right, anna. Let's turn around. 409 00:26:06,513 --> 00:26:07,907 I'm sure it's those fuckers again. 410 00:26:08,473 --> 00:26:10,000 They want to get their hands on the whole thing themselves. 411 00:26:10,280 --> 00:26:11,880 Those bastards have been irritating me since this morning. 412 00:26:13,065 --> 00:26:14,725 Now, they've joined forces with the Police as well. 413 00:26:14,845 --> 00:26:17,031 Sir, it is risky, so it's best you turn around. 414 00:26:18,293 --> 00:26:19,733 Okay, you bring the car down the other way. 415 00:26:19,847 --> 00:26:21,456 -Okay, anna. -Hey, Arun. Come. 416 00:26:21,477 --> 00:26:22,604 Go on, man. 417 00:26:23,103 --> 00:26:25,063 (intense music) 418 00:26:28,978 --> 00:26:30,316 (car door shuts) 419 00:26:36,562 --> 00:26:38,030 -Yes, sir? -Need to go to the harbour. 420 00:26:38,474 --> 00:26:39,449 Yes, sir. Get in. 421 00:26:39,516 --> 00:26:41,021 (Arun) Anna, let's go. 422 00:26:47,064 --> 00:26:48,322 Let's go. 423 00:26:59,142 --> 00:27:00,823 (tyres screeching) 424 00:27:00,857 --> 00:27:02,066 (man screams) 425 00:27:04,346 --> 00:27:06,568 (Paathaalam groaning in pain) 426 00:27:08,344 --> 00:27:11,197 (Arun moaning in agony) 427 00:27:11,519 --> 00:27:13,801 Veera! Kill that bastard! 428 00:27:17,683 --> 00:27:19,783 (menacing music) 429 00:27:38,300 --> 00:27:39,580 (Paathaalam struggles) 430 00:27:40,631 --> 00:27:41,863 (Arun grunts) 431 00:27:53,503 --> 00:27:54,812 -(knife slashes) -(Arun screams) 432 00:27:59,494 --> 00:28:00,609 Stab that bastard! 433 00:28:01,611 --> 00:28:02,712 (Kumar shouts) 434 00:28:05,373 --> 00:28:06,845 (Veera screams) 435 00:28:09,325 --> 00:28:10,772 I'm telling you, don't worry. Welcome, sir. 436 00:28:10,779 --> 00:28:12,163 -(Prabha) Hello, sir. -You stay here. I'll be back. 437 00:28:12,244 --> 00:28:13,876 -Okay, sir. -I've found out your guy. 438 00:28:14,367 --> 00:28:15,980 Half of those who go to juvenile prison, 439 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 reform themselves, get a job and have a family. 440 00:28:17,843 --> 00:28:20,725 The rest of them get fully into what got them jailed in the first place. 441 00:28:20,903 --> 00:28:22,025 This guy belongs to the second category. 442 00:28:26,744 --> 00:28:29,264 (sinister music) 443 00:28:44,637 --> 00:28:46,925 (Muthuvel) I don't know about the rest. I have asked around. 444 00:28:47,575 --> 00:28:49,323 We have the complete detail on your guy. 445 00:28:50,338 --> 00:28:52,971 He did something that made the entire Label sit up and notice him. 446 00:28:53,538 --> 00:28:55,531 When those who came along did what they were told to do, 447 00:28:55,630 --> 00:28:58,232 this guy killed the one who gave him the job and took his spot. 448 00:28:59,141 --> 00:29:00,760 (music intensifies) 449 00:29:01,371 --> 00:29:03,688 (Paathaalam grunts) 450 00:29:05,176 --> 00:29:06,107 (Veera screams) 451 00:29:09,963 --> 00:29:11,264 -(knife slashes) -(Paathaalam screams) 452 00:29:16,442 --> 00:29:17,770 After that, he only went up the ranks. 453 00:29:18,358 --> 00:29:20,442 He kept on killing anyone who stood in his way. 454 00:29:23,720 --> 00:29:25,059 Get on top of him, man! 455 00:29:30,566 --> 00:29:31,736 -(knife slashes) -(screams) 456 00:29:39,054 --> 00:29:40,454 (Veera howls) 457 00:29:58,410 --> 00:29:59,810 (music fades out) 458 00:30:00,821 --> 00:30:02,469 (Veera moans in pain) 459 00:30:03,840 --> 00:30:05,752 (music fades in) 460 00:30:09,125 --> 00:30:12,553 Soon enough, he accumulated wealth and political influence. 461 00:30:13,398 --> 00:30:15,510 After that, he became the guy no one could even go near. 462 00:30:21,819 --> 00:30:23,490 (music turns tense) 463 00:30:24,072 --> 00:30:25,602 -(Kumar screams) -(Paathaalam groans) 464 00:30:26,908 --> 00:30:27,942 (Prabha) If he is such a big rowdy, 465 00:30:28,233 --> 00:30:30,611 how come no one knew about Nagendran when I inquired? 466 00:30:34,225 --> 00:30:35,259 That is the tricky part. 467 00:30:35,761 --> 00:30:38,718 After the AC's murder, his level went way up. 468 00:30:42,196 --> 00:30:43,396 (Paathaalam howls in pain) 469 00:30:45,378 --> 00:30:50,002 His circle, business, contacts, everything changed. Even his name. 470 00:30:50,382 --> 00:30:53,418 After he sent that man into the deep end, his name is not Nagendran. 471 00:30:53,766 --> 00:30:54,751 It's Paathaalam. 472 00:31:02,376 --> 00:31:04,248 (Paathaalam growls in agony) 473 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Till now, 474 00:31:09,027 --> 00:31:13,160 no person who planned a hit against Paathaalam has survived. 475 00:31:20,656 --> 00:31:23,636 (music crescendos) 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,486 (Muthuvel) Prabha, if we catch him, all your problems will come to an end. 477 00:31:49,519 --> 00:31:54,524 (Subtitles by Desynova Digital)