ПРИСЯЖНИЙ № 2
Гаразд. Готова?
Яка краса.
Де ти її знайшов?
Гарненька, правда?
Мені це подобається!
Як мило.
Ідеально!
Знаєш, для мене самої це було б занадто.
Дякую.
Ага.
Ідеально.
Ти ідеальний.
- Дякую. - Немає за що.
Вони вже приїхали?
Аж на 30 хвилин раніше.
- Чому вони... Що? - Агов.
Усе гаразд.
Мені подобається.
Так?
Скажу відверто. Розумієте, ми з Еллі...
не знали, чи влаштовувати цю вечірку...
але разом ми зможемо подолати все.
Ти найсильніша жінка, яку я знаю.
Я кохаю тебе понад усе.
І я збіса радію, що ми будуємо життя разом.
- Я теж. Я тебе кохаю. - Кохаю тебе.
Чому ти ніколи не кажеш такого про мене?
Дякуємо вам усім, що прийшли. Дякуємо.
Вітаміни на столі.
Дякую, коханий.
Гарна була вечірка.
- Ага. - Схоже, усі добре провели час.
Так. Ти на це заслуговуєш.
Ти просто мене влещуєш, перш ніж покинути.
Хотів би я знову це відкласти.
ОФІЦІЙНИЙ ВИКЛИК ПРИСЯЖНИХ
- Знаю. - Не хочу залишати тебе тут.
Просто піди до судді,
скажи йому щось жахливо неприйнятне,
а потім повертайся до мене.
- Так і зроблю. - Справді?
- Справді? І що ти скажеш? - Так. У мене є...
- Я скажу... - Що?
Я скажу, що завтра ввечері в нас велика оргія, і вони всі запрошені.
Ні-ні. Обережно. Спокійніше.
Гаразд. Надто розхвилювалася.
Гаразд.
Агов.
- Пробач. - Агов.
Просто нагадую, що скоро треба надіслати бюлетені для голосування.
До виборів всього два тижні, люди,
і кожний голос має значення.
Тому обов'язково надішліть свій, доки не пізно.
Фейт, ну ж бо. Опитування зупинилося на позначці 46,
і 8 % виборців ще не визначилися.
Треба проштовхнути твій план зниження рівня злочинності, щоб підняти рейтинг.
Але ця справа і є моєю кампанією.
Він небезпечний злочинець із довгою історією насильства.
Якщо я закрию Джеймса Сайта, ми переможемо.
Якщо програєш, не станеш окружною прокуроркою.
- Гаразд. Мушу йти. - Фейт...
Ось і вона.
Агов. Перепрошую!
Ви впустили це.
Справді. Боже. Дякую. Ви мене врятували.
- Та нічого. Гарного дня. - Так. Навзаєм.
Куди йти присяжним?
Спустіться туди.
Дякую.
Гаразд, люди. Дивіться сюди.
Будьте уважні.
Вітаю. Запрошуємо вас стати присяжними
в судовій системі Джорджії.
Присяжні захищають право кожної людини на суд присяжних.
Право на суд присяжних - це основа нашої демократії.
Це право захищене Конституцією Сполучених Штатів.
Ось і вона.
Ванільна без цукру з пінкою.
Ти молодець.
Принести тобі ще щось?
Маєш щось для мене?
Гаразд. Умисне вбивство в стані афекту. Прокурор просить 20 років:
15 за ґратами, потім п'ять на випробувальному.
Отакої. Оце так угода.
Навіть відмовлюся від статусу рецидивіста, якщо визнає вину до призначення присяжних.
І зізнається в тому, чого не вчиняв?
Залиш це для присяжних.
Ба більше, чому б тобі не вмовити його визнати себе винним
і, скажімо, не позбутися зайвої роботи?
Слухай...
мій клієнт хоче суду.
Що ж, тоді ти марнуєш мій час і час свого клієнта. Останній шанс.
Після тебе.
ТИША! ТРИВАЄ ЗАСІДАННЯ СУДУ
Суд розглядає справу за обвинуваченням у вбивстві.
Штат звинувачує Джеймса Майкла Сайта в навмисному вбивстві
у зв'язку зі смертю Кенделл Еліс Картер.
Отже, якщо хтось із вас має особисті стосунки з обвинуваченим
та/або з померлою, що завадить вам
неупереджено судити в цьому журі,
скажіть про це зараз.
Так.
Він їздив на моєму автобусі.
Коли це було?
Не знаю. Кілька років тому.
Гаразд. Тоді не бачу причин не забути про це.
Думаю, з вас буде чудова присяжна.
Ще хтось вважає себе нездатним
судити в цьому журі?
Так.
Ваша честь, моя дружина на третьому триместрі
вагітності з ускладненнями.
Я хочу бути поруч із нею.
Що ж, це похвально.
Скільки годин ви зазвичай працюєте?
З дев'ятої до шостої, як правило.
Тоді обіцяю вам, що цей суд
не забере у вас ні хвилини більше.
Так.
Бачте, саме той факт, що ви не хочете бути тут,
робить вас
ідеальною групою для розгляду цієї справи.
Ви неупереджені.
Не маєте інтересу в цьому. Вам нічого здобувати чи втрачати.
І тому я вважаю, що цей процес,
нехай і не бездоганний,
залишається нашим найкращим шансом у пошуку справедливості.
Ви працюєте, пані Олдворт?
У мене була найскладніша робота.
Я виховала двох дітей і щойно відрядила їх до коледжу.
- Мої вітання. - Дякую.
Ви вже колись були присяжною?
Двічі. Обидва рази без ухвали рішення.
Двічі. Гаразд.
Пане Кінг.
У вас бувало фізичне протистояння з вашою половиною?
Ви ставитимете це запитання всім хлопцям у залі?
Якщо доведеться, так.
Я знаю, ці запитання можуть бути дуже особистими...
Ні, чоловіче.
Це не про мене.
Дякую, пане.
Як довго ви живете в цьому регіоні, пане Чиковскі?
Близько десяти років.
І ви... Володієте квітковим магазином?
Так. З дружиною.
Пане Робінсон, тут вказано,
що ваша дружина має одноосібну опіку над вашою донькою.
Це правильно?
Так.
Можна поцікавитися, хто розірвав шлюб?
Вона.
Дякую. Усім.
Пане Кемп.
Ви автор статей у журналі?
Саме так.
Які статті ви пишете?
Переважно нариси.
Отже, ви пишете на різні теми?
Так.
Колись писали про суд у справі вбивства?
Я пишу для регіонального журналу про стиль життя, це ж не «Венеті Фейр».
Вважатиму це за ні.
Ви письменник, отже, багато читаєте.
Читали щось про цю справу?
Ні. Сьогодні я почув про неї вперше.
Тоді ви станете цілком прийнятним членом цього журі.
Гаразд. Захист погоджується чи заперечує?
Ми погоджуємося, Ваша честь.
Добре. Додайте Джастіна Кемпа
як присяжного номер два.
- Я вдома. - Привіт!
- Привіт. - Як минуло?
- Ні. - Мене обрали.
Ні. Мені шкода.
Знаю.
А як же «жахливо неприйнятне»?
- Залишу це для тебе. - Невже?
Кажуть, суд буде коротким.
Здається, вони таке кажуть завжди.
- Та сподіваюся, що так і буде. - Знаю.
Як минув твій день?
- Добре. Я зробила ось це. - Справді?
Так? Доволі багато. Непогано.
- Дякую. - За цілий день?
- Ні, це не за цілий день. - Так.
Я дивилася документальний фільм...
- А ще 94 рази пісяла. - Про що?
- Дев'яносто чотири? Добре. - І з'їла морозиво.
- Можна ще трохи? - Хочеш ще? Морозива?
- Ага. - Морозиво. Іду. Гаразд.
Народ хоче знати, як я зроблю місто безпечнішим.
І жінки хочуть знати,
що якщо в них аб'юзивні стосунки, громада їх підтримає.
Усе інше? Це дрібниці. Тож дякую вам.
Дякую, люди. Дякую, що прийшли.
Дякую. Щиро дякую.
Дякую. Агов! Щиро вам дякую.
Дякую. Мені приємно. Щиро дякую. Так.
- Привіт. - Привіт.
Гарна промова.
Дякую.
«Правосуддя - це правда в дії?»
Професор Нілсен.
Так. Ні. Так, пам'ятаю.
Досі в це віриш?
Звісно.
Гаразд. Та лише якщо це не заважає перемогти, еге ж?
Боже. Якщо хочеш щось сказати, Еріку, просто скажи.
Хочу сказати, він... Знаєш, він тебе любить.
Ти була його улюбленою студенткою.
Справді хочеш почати це?
- Так, хочу. - Господи!
А тепер ти...
Що?
Що я?
Політикиня.
Доброго ранку.
Почнімо зі вступних промов. Пані Кіллебру.
Гаразд. Факти в справі наступні.
Рік тому, 25 жовтня, підсудний
Джеймс Сайт і його дівчина Кенделл Картер
поїхали випити в «Ровдіс Гайдевей» на Олд-Кворрі-Роуд.
«РОВДІС ГАЙДЕВЕЙ»
Ну ж бо. Я ж ніс аж звідти.
- Випий. - Я вже п'яна, котику.
Ситуація напружилася.
Вони посварилися.
- Ти чиниш неправильно. - Агов, облиш.
Що в біса з тобою коїться?
Я вже сказав. Ми не оселимося разом.
Я не...
- Що в цьому поганого? - Не тисни на мене.
Я не тисну.
Кажу ж, годі тиснути!
Господи Ісусе.
Вона вибігла з бару, а він пішов за нею.
Сварка загострилася, і все швидко вийшло з-під контролю.
Агов.
Що ти в біса коїш?
- Що ти виробляєш? - Відчепися від мене.
Не чіпай мене.
- Іди до біса! - Ти знущаєшся?
Це була звична справа.
Вони сварилися. Розривали стосунки.
Наступного дня вони мирилися, коли обоє заспокоювалися.
Це була просто гра.
Знаєте, цій парі було властиве насильницьке спілкування,
та цього разу вона не жартувала.
Вона покінчила з ним.
І вона пішла дорогою, пішки.
То була ще одна типова драматична ніч.
Тож Джеймс Сайт сів у своє авто й поїхав додому.
Він жахливо розлютився
й пішов дорогою за Кенделл Картер...
де він її і вбив.
Еллі Усе гаразд?
Він жорстоко її побив.
Перекинув через огорожу в струмок знизу...
і залишив помирати.
ОБЕРЕЖНО ОЛЕНІ
Джеймс Сайт не нападав на неї,
він не міг її штовхнути,
бо його там не було.
Джеймс Сайт...
забрав невинне життя.
Джеймс Сайт...
невинна людина.
Дякую.
Чорт, чоловіче.
У вас усе добре?
Так. Це через ті фото з місця злочину.
Ніколи не мав міцного шлунку.
Так.
Гаразд. Що ж, на добраніч.
Вам теж.
Боже, дай мені спокою прийняти те, чого я не можу змінити,
відвагу змінити те, що можу,
і мудрість відрізнити одне від іншого.
Ви всі молодці.
Повертайтеся знову.
- Це працює, якщо ви працюєте. - Це працює, якщо ви працюєте.
Усі молодці.
Дай п'ять, брате!
Агов, Джастіне.
Агов!
Сьогодні ти був тихим.
Так. Стільки різних думок.
Так, це помітно. Хочеш поговорити про це?
Слухай, що б це не було, моя порада незмінна.
Ти знаєш, що робити.
Хворі не ми, а наші таємниці.
- Так. - Гаразд, я завжди поруч.
АРЕШТОВАНО ПІДОЗРЮВАНОГО В СМЕРТІ НА ОЛД-КВОРРІ-РОУД
У заяві в пресі батьки
Кенделл Картер просять
громадян повідомити, що їм відомо
про події ночі 25 жовтня.
25 ЖОВТНЯ 2021 РОКУ ПОНЕДІЛОК ТЕРМІН!
ДТП ЗІ СМЕРТЕЛЬНИМ НАСЛІДКОМ
ЩО ОЗНАЧАЄ «ДТП ЗІ СМЕРТЕЛЬНИМ НАСЛІДКОМ»
Працюєте допізна?
За хвилину піду.
Та ні, не поспішайте. Я повернуся.
ВИМКНУТИ
- Привіт! - Привіт!
- Пробач, що спізнився. - Та нічого.
Як зустріч?
Добре.
Я залишився й трохи поговорив з Ларрі.
Усе добре? Що з серцем?
У тебе все гаразд?
Так, усе добре.
Усе буде добре.
Незабаром ми станемо сім'єю.
Дуже скоро, сподіваюся.
Що за...
Я вже їх там бачила раніше. Кілька разів.
Завжди одне й те саме.
Починали весело й розкуто, а потім,
коли випивали кілька склянок, усе змінювалося.
Як змінювалося?
Того вечора вона прийшла
з наміром поговорити з ним серйозно, знаєте?
Але він був проти.
- Що це з тобою? - Хочеш, щоб я не погодився?
Ні, я хочу, щоб ти сказав: «Я теж тебе кохаю».
- По суті, я це зробив. - Тоді скажи: «Я теж тебе кохаю».
Чорт, читай це між рядками. Я сказав: «Ага».
- Якими рядками? - Мені остогидла ця маячня.
- Про які рядки ти верзеш? - Агов, забирайся!
Він розсердився. Страшенно.
Вона виходить.
Він іде за нею надвір. Тому я почала знімати.
Агов!
Що ти в біса коїш?
Що ти коїш?
Я хочу піти додому.
- Я більше не хочу цього. - Чого?
Годі з мене. Ти мене ганьбиш!
Що ти таке верзеш? Кого хвилює, що думають ці ідіоти?
Що ти зробиш? Удариш мене?
- Вгамуйся. Пробач. Це було... - Не чіпай мене. Що ти зробиш?
- Як ти смієш? - Ти знущаєшся з мене?
Ну ж бо!
Краще забирайся звідси негайно, трясця.
Гаразд, іди додому під дощем, тупа курво!
- Кенделл, це не кінець! - З мене годі, Джеймсе.
Тож вона пішла...
що сталося потім?
Він пішов за нею з парковки на Олд-Кворрі-Роуд.
Дякую. Запитань більше немає, Ваша честь.
То ви бачили, як він ішов по Олд-Кворрі-Роуд?
Так.
Ви знали, що його авто було припарковане на Олд-Кворрі-Роуд?
Ні.
Того вечора ви пили?
Заперечую, Ваша честь.
Відхилено.
Ви пили того вечора?
Так.
Тож ви не знаєте, чи далеко він пішов за нею на Олд-Кворрі-Роуд, еге ж?
Ні. На цьому я припинила знімати й повернулася всередину.
Більше запитань немає.
У штату є додаткові запитання?
Немає запитань, Ваша честь.
Дякую. Ви можете йти.
Я була в барі до закриття.
Не бачила, щоб хтось із них повернувся.
А наступного дня я відчинила заклад і робила те, що й завжди.
Винесла вечірнє сміття на смітник.
Пані! Пробачте. Потрібна ваша допомога.
Через дощ напередодні
усі стежки були брудні й мокрі.
Тому я був змушений піти навпростець до мосту на Олд-Кворрі,
щоб повернутися на дорогу.
Гаразд. Лише для уточнення, коли ви знайшли Кенделл Картер, вона була мертва?
Її голова лежала в калюжі крові.
Це було жахливо.
Дякуємо за свідчення, пане Рід. Знаю, це нелегко.
У мене все.
Пане Реснік, свідок ваш.
Пане Рід, ви часто ходите тими стежками в лісі, чи не так?
Так, пане.
Щонайменше двічі на тиждень.
На вашу думку, спускатися вниз схилом важко?
Так.
Припускаю, ви взуваєте похідні черевики на прогулянки, пане Рід. Правильно?
Звісно.
Це зображення Кенделл Картер...
того ранку, коли ви її знайшли під Олд-Кворрі-Роуд.
Не скажете нам, у якому вона взутті?
Схоже, на підборах.
На підборах.
І якби вона йшла вздовж краю Олд-Кворрі-Роуд
у сліпучу грозову ніч на підборах
і зненацька оступилася, було б майже неможливо
втриматися від падіння, чи не так?
Так.
Дякую.
Вона впала на спину, що свідчить про те,
що це був поштовх, на противагу падінню.
Трупне задубіння вказувало, що жертва була мертвою близько дев'яти годин.
А причина смерті?
Тяжкість переломів черепа свідчить,
що її вдарили невідомим тупим предметом.
А характер смерті?
Убивство.
Дякую. Запитань більше немає.
Свідок ваш, пане Реснік.
Чи можливо, що вона отримала травми голови через удари об каміння?
Можливо, звісно, та на мою професійну думку, це малоймовірно.
Але можливо.
У мене все.
Дякуємо за ваше свідчення. Можете йти.
Минулоріч, 25 жовтня, ви жили на Олд-Кворрі-Роуд.
- Правильно? - Так.
Не пригадуєте, чи тієї ночі сталося щось незвичайне?
Я бачив, як чоловік вийшов з авто в грозу.
Пам'ятаєте, о котрій годині це сталося?
Рівно о 23.48.
Я подивився на годинник.
Я почув грім, тому пішов до вікна, і блискавка осяяла небо.
І побачив його.
Що він робив?
Озирнувся, підійшов до узбіччя.
Подивився через огорожу...
повернувся в авто й поїхав.
А чи є той чоловік, якого ви бачили тієї ночі, сьогодні в залі суду?
Можете вказати на нього?
Так, він сьогодні тут.
Он він там.
Додайте до протоколу, що свідок упізнав підсудного Джеймса Майкла Сайта
як чоловіка, якого бачив.
Запитань більше немає, Ваша честь.
Гаразд. Схоже, саме час зробити на сьогодні перерву.
Суд іде на перерву до завтра до 9.00 ранку, і тоді ми
почнемо там, де зупинилися.
ЛАРРІ ЛАСКЕР
Джастіне, що відбувається?
Мені потрібен юрист.
Гаразд. Дай мені долар.
І я не жартую, це дасть нам право розмови адвоката й клієнта.
Сідай-но.
Тому я пішов освіжити голову й опинився в «Ровдіс Гайдевей»...
Замовив напій, трохи посидів там, а потім устав і пішов.
Я сів у авто. Ішов дощ.
Я повернув на Олд-Кворрі, проїхав майже пів кілометра й збив щось.
Вийшов з авто й озирнувся. Подивився, нічого не побачив
і подумав, що то був олень, який утік.
Тоді я повернувся в авто й поїхав додому.
То в чому проблема?
Мене викликали присяжним. Знаєш справу Кенделл Картер?
Її тіло знайшли в руслі струмка...
майже за пів кілометра від «Ровдіс Гайдевей» минулого жовтня.
До чого ти хилиш?
Можливо, я збив не оленя.
Не знаю, що робити.
Ти був у барі й узяв напій?
Так, але я його не пив.
Немає значення.
Враховуючи твоє минуле, жодний присяжний у світі
не повірить, що ти був тверезим.
Але якщо я зізнаюся добровільно, це врахують, так?
Якщо я зізнаюся й розповім правду...
Тоді твої попередні дії напідпитку й той факт, що ти був у барі,
дадуть штату привід звинуватити тебе в ДТП зі смертельним наслідком першого ступеню
чи навіть у тяжкому вбивстві.
Це від 30 років до пожиттєвого.
Що?
Якщо ти зізнаєшся просто зараз, тобі повний гаплик.
То це все?
Мені шкода.
Захист викликає Джеймса Сайта, Ваша честь.
Підніміть праву руку.
Чи присягаєтеся ви казати правду, тільки правду й нічого, окрім правди,
і нехай вам допоможе Бог?
Так, Ваша честь.
Гаразд. Сідайте.
Скажіть своє ім'я для протоколу.
Джеймс Майкл Сайт.
Пане Реснік, свідок ваш.
Гаразд, Джеймсе, поговорімо про те, що сталося вночі 25 жовтня.
Можете розповісти нам, що сталося?
Так.
Ми з Кенделл пішли в «Ровдіс» випити кілька склянок та перекусити.
Ми розважалися, пили, ганяли м'ячі, грали в дартс, знаєте.
Ми чули свідчення, що ви посварилися.
Ви ж цього не заперечуєте?
Ні. Ні, так.
Вона напилася й почала...
Почала мене діставати.
Що ви маєте на увазі?
Вона вже кілька тижнів торочила про те, щоб ми оселилися разом, і я...
усе повторював їй, що не думаю, що готовий.
Побачимо.
- Побачимо. - Тобто «побачимо»?
А вона не хотіла погодитися.
Сказала, що я її не кохаю.
І вибігла геть.
А що сталося потім?
Ми посварилися на парковці.
- Я більше не хочу цього. - Чого?
Я хочу піти додому.
Годі з мене.
Гаразд. То забирайся. Іди додому.
Тоді йди додому. Під дощем.
І вона була просто не при собі, знаєте?
Репетувала на мене й пішла геть.
І що ви зробили?
Спершу пішов за нею, але було холодно й ішов дощ.
Пам'ятаю, як сів у авто.
Я припаркувався
біля маркера відстані 217.
Моя племінниця народилася 17 лютого, тому це просто...
Не знаю, відволікло мене від усього, я розвернувся й поїхав додому.
Ми б побачилися наступного дня, порозумілися б...
як завжди.
Слухайте, чи був я дурним?
Бо не хотів оселитися з нею?
Щоб щодня бачити її обличчя?
Так, без сумніву.
Але я б ніколи пальцем її не торкнувся ось так.
Я б не міг такого з нею вчинити.
Я кохав її.
Послухайте, я розумію...
з моїм минулим, з помилками, яких я припустився,
я знаю, що ви думаєте, справді знаю. І розумію.
Але я...
Я вже не той хлопець.
Знаєте, я змінився.
Я залишив те життя позаду й думав, що все йде добре.
Я не знаю, що сталося.
Я вирушив додому. Поїхав додому.
Я знаю, що вам дуже важко, Джеймсе.
Не поспішайте і...
скажете, коли будете готові.
Усе гаразд.
Зараз я покажу вам відео, гаразд?
А потім поставлю кілька запитань.
Усе гаразд. Я не божевільний. Чому ти не сказала мені цього?
Ти це бачила?
- Це для тебе. - Це мій чоловік.
- Я тебе кохаю. - Я теж тебе кохаю.
Ти влучила чи не влучила?
- Ні, не влучила. - Ти не влучила.
Тоді я тобі допоможу. Тобі пощастило. Іди сюди.
Так і було.
Гаразд, вимкни це лайно.
Гаразд.
Хто знімав відео?
Кенделл.
Коли?
25 жовтня.
Минулого року.
І де?
У «Ровдіс Гайдевей».
Дякую, Джеймсе. Більше запитань немає.
Обвинувачення, свідок ваш.
Пане Сайт, ви щойно сказали, що кохали Кенделл Картер.
Це так?
Понад усе.
І ввечері 25 жовтня ви з Кенделл поїхали в «Ровдіс Гайдевей».
Це так?
Ми взяли моє авто, так.
А коли приїхали, то почали вдвох випивати, це так?
Так. Це ж бар.
А потім ви почали сваритися.
Це так?
Так.
І під час суперечки ви збили зі столу пляшку пива.
Це так?
Так, це сталося випадково.
А потім вона пішла, і ви пішли за нею.
Це так?
Так.
А надворі суперечка продовжилася, і...
ви даєте свідчення під присягою, що залишили Кенделл Картер саму,
щоб вона йшла вузькою двосмуговою дорогою в темряві, напідпитку,
під зливою, посеред грози.
То так поводяться з коханою людиною?
Запитань більше немає, Ваша честь.
Чи є додаткові запитання від захисту?
Ні, Ваша честь. Захист закінчив.
Дякуємо за свідчення, можете йти.
Члени журі присяжних, свідчення в цій справі розглянуті.
Адвокати, зараз ви можете проголосити заключні промови.
Пані та панове присяжні...
Убивство Кенделл Картер було жорстоким злочином...
учиненим лихим чоловіком.
Невинний чоловік.
Невинний чоловік, який зламався...
втративши кохання свого життя.
Ми маємо очевидця, який бачив його на місці злочину в час смерті.
Посеред ночі, у сліпучу зливу,
це міг бути будь-хто.
Коли вона порвала з ним того вечора, і він усвідомив, що вона не жартує,
він вийшов із себе.
І тому відлупцював її.
Знаряддя вбивства не знайшли. Жодного.
Нічого.
ДНК підозрюваного було на тілі жертви. Тільки його.
Штат каже, що там було ДНК. Звісно, ДНК було. Авжеж.
Вони були парою.
Так, звісно, вони були парою.
Доки не розійшлися.
Джеймс Сайт сміливо постав перед судом
і визнав важку істину.
Це?
Це все вистава, та й годі.
Послухайте...
Думаю, ми всі можемо погодитися з цим.
Людина, винна в смерті Кенделл Картер,
заслуговує на покарання.
Цією людиною є Джеймс Сайт.
Але ця людина...
цей лиходій досі на волі.
І я прошу, щоб ви винесли вердикт, який проголосить правду.
Правду про те, що сталося з Кенделл.
Правду про те, що сталося на Олд-Кворрі-Роуд тієї ночі.
І правду про нього.
А правда про нього...
в тому, що Джеймс Майкл Сайт винний.
Визнайте його винним.
Правда в тому, що Джеймс Сайт
невинний.
Визнайте Джеймса Сайта невинним.
Дякую.
Щасти вам.
Дякую.
Пробачте всі.
Якщо ніхто не заперечує, я б хотіла запропонувати своє ім'я на роль голови.
Я вже була в кількох журі. Знаю, як це робиться.
- Я не проти. - Звісно!
Що ж, чудово. Дякую.
Гаразд. Отже, зараз ми можемо зробити одне з двох.
Можемо проголосувати й поговорити
або поговорити й проголосувати.
Пропоную просто проголосувати, щоб зрозуміти, на чому стоїмо.
- Вас це влаштовує? - Так.
- Згода. - Гаразд. Я голосую, що винний.
Так, пані. Я теж.
Я третя. Це все справжня ганьба.
Так. Я не сумніваюся, що це він скоїв.
Без сумніву.
Погоджуюся.
Усе поєднується.
Так. Нехай гниє.
Амінь.
Дев'ять. Отже дев'ятеро кажуть, що винний.
Ви, пане? Агов.
Так. А, так. Так, винний - це круто.
Гаразд.
А... ви, пане? Що скажете?
Треба було йому визнати провину.
І залишився він один.
Гаразд. Отже...
то що скажете? Ви з нами чи як?
Не хочете піти додому до вагітної дружини?
Звісно, хочу.
Гаразд. То в чому проблема?
Знаєте, ідеться про життя людини.
Може, нам варто хоча б обговорити це?
Це сміховинно.
Ні, це... Послухайте, це обговорення.
Ви готові так просто відрядити цього чоловіка за ґрати, може, назавжди?
І?
Я чув факти у справі. А ви?
Так, авжеж.
Адвокат не довів, поза розумним сумнівом,
що він невинний.
Ну, він і не мусить. Тягар доведення лежить на обвинуваченні.
Чи хтось має хоча б найменші сумніви, що Джеймс Сайт винний?
Тобто...
Слухайте, якщо ви задумуєтеся, то не впевнені.
Ні.
У чому я впевнена, то це в тому, що маю повернутися додому до трьох дітей.
Послухайте, у нас усіх є життя.
- Ніхто з нас не хоче тут бути. - Так.
Може, ми...
Може, ви просто скажете нам, яка у вас проблема або ж проблеми...
а потім ми це обговоримо разом?
Я не маю проблем.
Гаразд. То вам просто подобається мене дратувати? Чи що?
Ні. Слухайте, я... Я маю запитання.
Ні.
Це говорить ваше почуття провини.
Що ви маєте на увазі?
Ви хочете піти додому у свій райончик і сказати...
«Ми вчинили по правді з тим хлопцем.
Ми були з ним справедливими, як зробили б і всі інші».
Отакої, чоловіче. Зачекайте.
Чому ви на нього так напали?
Агов, тримай свого носа при собі, малий.
- Перепрошую? - Годі вже. Обоє.
Прошу, пане Кемп, продовжуйте.
Дякую, пані.
Я лише намагаюся сказати - забудьмо на хвильку про все
й згадаймо два ключові моменти.
Перше - Сайт пішов до суду, а не погодився на угоду,
а друге - він дав свідчення, а не послався на п'яту поправку.
Правда? Тобто...
це не означає, що він невинний, та, мабуть, вартий кількох годин нашого часу,
про всяк випадок.
Він має рацію.
Ваша правда. Треба приділити час й обговорити все.
Гаразд. Добре, але це марнування часу.
Будь-яка інша група з 12 людей дійшла б такого ж висновку, як і ми.
Краще й не скажеш.
Правда на боці штату.
Джеймс Сайт заплатить за те, що скоїв.
І я доб'юся справедливості для Кенделл Картер
і кожної жінки, яка є жертвою домашнього насильства.
Що ви думаєте про останні опитування, згідно з якими вердикт у справі Сайта
вартий п'яти балів у перегонах на посаду окружного прокурора?
Годі вам. Ви знаєте, що я не можу цього коментувати.
Гаразд. Дякую всім.
Що ж, почну з того, що вважаю
найбільш викривальним доказом.
А це чоловік, який бачив Сайта на дорозі...
біля огорожі, просто над тим місцем, де знайшли тіло Кенделл Картер.
Саме так.
То що ще тут можна обговорювати?
Він був за кілька десятків метрів, дивлячись через міст.
То була середина ночі, сильна злива.
Так. Я мав там кілька ландшафтних проєктів.
Вся територія там укрита деревами. Важко було б побачити.
Чоловік упізнав упевнено.
Так, але той дядько старезний, знаєте.
Знаєте, ця стара пташка має ідеальний зір в окулярах.
Годі вам усім.
Це його свідчення. Він не бреше. Нащо йому брехати?
І це запитання означає, що ми думаємо, що він бреше.
Я не думаю, що він бреше.
Ви думаєте, що він бреше?
- Ні, навряд чи він бреше... - Гаразд.
То про що, хай вам грець, ми говоримо?
Слухайте, я просто кажу... Гаразд. Чоловік побачив когось біля огорожі, так?
Ми всі з цим погоджуємося?
- Ага. - Так.
Гаразд. То хіба не можливо,
що він побачив когось іншого, окрім Джеймса Сайта?
Ні, ми цілий день можемо перебирати ймовірності. Це не допоможе.
- Як на мене, так і треба. - Ні-ні.
Ні. У нас не таке завдання. Наше завдання - зважити факти.
Гаразд. Факт - 32 відсотки вбивств відбувається між співмешканцями.
Факт - поліція арештувала Джеймса Сайта за два дні після виявлення тіла.
Факт - вони не опитували ніяких інших підозрюваних.
Ви забагато дивитеся телевізор, діду.
Гаразд.
ДЕТЕКТИВ ПОЛІЦІЇ ЧИКАГО НА ПЕНСІЇ
Ви поліціянт?
Був.
Двадцять два роки. Пограбування, вбивства.
Зрештою взяв відступні,
утік сюди від жорстоких зим Середнього Заходу,
щоб бути ближче до внуків.
Чому ви не сказали юристам?
Бо ніхто не питав.
Як вам таке? Що ж, вони втратили, а ми здобули.
То яка ваша думка, офіцере?
Я детектив.
Послухайте, я думаю...
мені здається, що поліціянти, знаєте, розглянули докази,
знайшли свого хлопця, збудували справу.
Гаразд. І що в цьому поганого?
Може, і нічого, але таке тунельне бачення може вилізти боком.
Вони показали Сайта очевидцю, тому, звісно, він його впізнав.
Вони впевнені, що спіймали винного,
тому просто проігнорували все, що не стосується їхньої справи.
Припинили ставити запитання.
Підтверджувальне упередження.
- Підтверджувальне упередження. Саме так. - Підтверджувальне упередження.
Без поганих намірів.
Просто купка людей намагається вчинити правильно
і не бачить того, що робить неправильно.
Це слушна думка.
А як щодо цього тупого предмета, знаряддя вбивства, про яке вони патякали?
Прокурорка сказала, що його не знайшли.
Отже, він його позбувся. Це легко.
Або він міг убити її чимось іншим, а не тупим предметом.
Чим, наприклад?
Автомобілем?
Це могла бути втеча з місця наїзду.
Трясця.
- Чекайте. Я допоможу. - Пробачте. Мені шкода.
Знаєте, це справді хороша версія. Утеча з місця наїзду.
Так.
Адже йде дощ, ніч.
Видимість, певно, жахлива.
Ми знаємо, що було слизько, як засвідчив той турист.
Ходити поночі на підборах. Що за діти пішли...
Це пояснює, як вона могла опинитися в струмку.
Гаразд. Отже, Сайт збив її, а не розбив їй голову?
Що ми тут обговорюємо? Яка різниця?
Той хлопець - просто паскуда.
Слухайте, я маю передчуття, що той малий не вбивця.
Нещодавно ви проголосували, що він винний.
Ні, я не казав, що він винний. Я сказав,
що він мав погодитися визнати себе винним.
У нього слабкий захист.
Ну, можливо, цьому є причина.
Так. Вона називається державним захисником.
Тобто я нічого не маю проти цього хлопця. Він наче доволі розумний,
але державні захисники працюють удесятеро більше за прокурорів,
а отримують за це дещицю.
Це просто нечесний бій.
Ну, чесності годі шукати.
Ми просто зробимо все, що зможемо.
Я вас почув.
Я провів 22 роки на вулиці, і це мені підказує...
що в цій справі є набагато більше, ніж ми знаємо.
Гаразд. Якби ви ще були детективом, що б ви зробили?
Так.
Що ж, люди. На сьогодні все.
Побачимося тут о 9.00 ранку в понеділок.
Мало не забула. Веселого Гелловіну.
Веселого Гелловіну!
Привіт!
Так, багато часу минуло.
Але я сподівався, що ти зробиш мені ласку.
Зачекай-но хвильку.
Так, я тут.
ЖИТТЯ З ТРОЯНДАМИ КВІТИ Й НЕ ТІЛЬКИ
ФЕЙТ ОБЕРІТЬ ФЕЙТ КІЛЛЕБРУ ОКРУЖНОЮ ПРОКУРОРКОЮ
«Ми не можемо порушити закон. Можемо тільки звільнити себе від закону».
Рішення не ухвалено.
Ми беремо перерву на вихідні.
Ви жартуєте.
Ніколи не вгадаєш, що зроблять дванадцять незнайомців.
Вочевидь. Гаразд. Дякую, що повідомили.
До понеділка.
- Ласощі чи пустощі! - Так. Гарного свята.
Привіт, люба.
Так, саме зараз їду в магазин.
Гаразд.
Привіт.
- Привіт! - Ти отримала моє повідомлення?
Трясця.
Пробач. Вибач, я забув.
Усе тут гаразд?
У тебе все добре?
Агов, у чому річ?
Мені страшно.
Мені страшно. Минулого разу ми не дісталися так далеко, і...
Мені просто страшно.
Не хочу робити цього сама. Не хочу ходити туди сама.
Усе буде добре.
- Усе буде гаразд, обіцяю. - Я не розумію.
Чому тебе не було сьогодні?
Скільки часу ще триватиме суд?
Гадки не маю. Це...
Ви наблизилися до вердикту?
- Я не маю обговорювати справу... - Джастіне, ви скоро винесете вердикт?
Десятеро проти двох, що винний.
Тоді в понеділок
ти можеш просто піти й переконати тих двох ухилянтів і закінчити це?
Ну, я один з них. Я...
- Чому? - Пробач, але вони глянули лише мигцем.
Зиркнули на хлопця й усе.
Без обговорення доказів, без нічого. Я повинен був щось зробити.
Усі заслуговують на шанс, так?
Я все думаю, де б я був, якби ти мені його не дала.
Можна спитати тебе про дещо?
Так, звісно. Про що?
Якби я хотів продати «4Раннер», не кажучи, що він був у автотрощі,
але ці люди б погодилися, і не було б безпекових ризиків.
- В оголошенні це було вказано, Джастіне. - Знаю.
Але вислухай мою думку. Якби ці люди не знали,
то чи вчинив би я неправильно?
Ні.
Тобто я так не думаю.
Я йду нагору.
Їжа в холодильнику.
Побачимося нагорі.
Ось і вона. Наступний раунд за нею.
Бурбон. Без нічого. І...
так, те, що в нього.
Що в мене? А в мене...
- Дякую. - ...чудовий вечір.
- Хіба не прекрасний вечір? - Вердикт мали б виголосити за дві години.
Що сказати? Вони відповідально поставилися до завдання.
Я змусив їх задуматися.
У мене гори доказів. Ти їм димом очі запорошив.
Диму без вогню не буває.
Захоплююся твоїм оптимізмом.
Послухай, ось у чому річ. Ти йдеш до суду, переконана в провині
підсудного. А я...
Я не маю ілюзій щодо своєї роботи. Багато моїх клієнтів винні,
і моя робота - домогтися найкращого рішення в поганій ситуації.
Але кажу тобі, цей хлопець не робив цього.
І той факт, що присяжним потрібен час,
дає мені надію, що все йде так, як повинно.
Що ж, радій, доки можеш.
За систему правосуддя.
Вона неідеальна, але іншої в нас немає.
- Привіт. - Привіт.
Ще раз пробач за вчорашнє.
Просто ця справа впливає на мене.
Знаю. Я бачу.
- Так. - Довіряй своїй інтуїції.
Ти вчиниш правильно.
Зачекай-но.
- Що це? - Це мої вила.
- Клас! - Ага. Дякую! Ручна робота.
- Ласощі чи пустощі! - Агов! Веселого Гелловіну!
Чудові у вас костюми! Беріть по два.
Олівере?
Вітаю, пані Крусон.
Олівере, я тебе навіть не впізнала! Як ти?
Усе добре. Вітаю, пане Кемп.
Агов, як там письмо?
- Я тепер в учнівській газеті. - Неймовірно. Прекрасно.
- Це дуже круто. - Вітаю!
- Розважтеся сьогодні. - Обов'язково.
Побачимося в школі?
- Так. Наступного року. - Гаразд.
Бувайте.
- Бувайте! - Так тримати!
- Боже, він велетенський. - Знаю.
Веселого Гелловіну.
Дякую.
- Агов. - Вітаю.
Чому ви поїхали за мною після суду в п'ятницю?
Я побачив вас на хвості ще на парковці.
Зелена «Тойота 4Раннер», так?
Знаєте, розслідувати справу за межами зали присяжних не дозволено.
Так, знаю.
Але... Знаєте, хтось мусить.
Не хочете з'ясувати, що сталося насправді?
Так. Звісно.
Слухайте, я знайшов трохи інформації.
Це кожне зареєстроване авто в окрузі, якому ремонтували кузов...
від 26 жовтня й до кінця минулого року.
Ви про втечу з місця наїзду? Годі, це ж...
Так, бо це справді гарна версія.
Виробники авто зберігають детальний список таких ремонтів
для дослідження й розробки.
Вони формально збирають дані в дилерів,
а потім таємно платять маленьким майстерням.
Так ми з партнером отримали більше авто, ніж штрафмайданчик.
Авжеж. Але там, певно, сотні автівок.
Так, тут потрібен метод виключення,
на який я й витратив усі вихідні.
Тобто все, про що поліція вже знає, викреслив зі списку.
І в такому наїзді бувають дуже характерні пошкодження.
- Це фари, решітка, капот. - Так.
Я звузив список до 15 авто, які збігаються з описом у списку,
й одним з них, до речі, є «Тойота 4Раннер» 96-го року, зеленого кольору.
Це таке ж авто, як у вас, так?
Якщо це ваше авто, можемо просто його викреслити.
Авжеж. Так. То який план?
Ну, якщо ви не проти допомогти,
у добі не так багато годин, а більшість із них ми проведемо тут.
Ви можете допомогти мені з цією біганиною, і ми спробуємо його знайти.
Так. Гаразд. Знаєте, це якось натягнуто, але...
Слухайте, я... Це втеча з місця наїзду, хлопче. Нутром відчуваю.
Зуба даю, що наш хлопець у цьому списку.
Доброго ранку. Час розваг, люди, ходімо.
Хлоп'ята, завершуйте.
Дякую.
Ходімо.
Хай йому грець!
У вас усе гаразд?
Сьогодні ви мене всі дратуєте.
Що це все таке?
Просто... Ви двоє, зачекайте-но мене тут.
Прочитайте інструкцію 0.01, будь ласка.
«Щоб зберегти цілісність системи судів присяжних,
нагадую вам, що ви повинні вирішити цю справу тільки на основі доказів,
отриманих під час суду, і закону, який я вам поясню.
Ви не можете самостійно проводити дослідження щодо цієї справи
чи щодо людей або місць, згаданих під час суду».
Як на мене, ви вдвох порушили кожне речення цього абзацу.
Ваша честь, прошу визнати суд недійсним. Він - колишній коп.
Хтозна, які ідеї він уклав у голови присяжних.
Ви мали визначити його колишню професію під час відбору, пане Реснік.
Це неправомірно.
Викиньте їх, судде. Немає потреби починати спочатку.
Наші ресурси вже майже виснажені.
Вона має рацію. Клопотання відхилене.
Ваша честь. Ви знаєте...
Щодо вас двох...
Ви порушили клятву присяжних.
Ваша честь, дозвольте.
Я дотримувався своєї присяги поліціянта
ніколи не зрадити свого характеру, своєї чесності чи громадської довіри.
Пане Чиковскі, із цієї миті вас усунено зі служби присяжних.
Враховуючи ваше минуле,
я зроблю виняток і не вважатиму це неповагою до суду.
Дякую, Ваша честь.
Що ж, пане Кемп, ви не правоохоронець на пенсії, чи не так?
Ні, Ваша честь.
То як ви поясните вашу участь у цьому правопорушенні?
Я отримав ці документи самостійно, Ваша честь.
Він не мав до цього жодного стосунку.
Це правда?
Та чи переглянули ви ці документи, чи допомагали їх здобути,
чи знали, що пан Чиковскі мав намір учинити?
Ні, Ваша честь. Я не дивився на них і не допомагав.
Ви вважаєте, що можете не зважати на все, що почули щойно...
і залишатися неупередженим членом журі?
Так, можу.
Я покладуся на ваше слово.
Приставко, проведіть пана Кемпа назад у залу присяжних.
Пане Чиковскі, ви вільні.
Ваша честь, прошу додати ці документи до протоколу суду
для апеляції. І знову прошу визнати суд недійсним.
Документи будуть позначені як перший доказ суду.
Ваше прохання визнати суд недійсним відхилено, пане Реснік.
Зрозуміло?
Так, Ваша честь. Зрозуміло.
Добре. Тоді з цим усе.
- Ти, певно, знущаєшся. - Що?
«Наші ресурси вже майже виснажені?»
А ти таки щось.
Гаразд.
Юрисконсультко.
Агов, усе гаразд. Я більше не присяжний. Не треба...
Так-так. Це вже напевно.
Відчуваєте тиск, так?
З такою роботою? Жодного.
Так. Гаразд.
Знаєте, я... Пробачте, але я просто... Не можу цього не сказати. Ви...
Ви неправильно розглядали цю справу.
- Та невже? - Так.
Це втеча з місця наїзду.
Нізащо. Судмедексперт помітив би.
Це ви так думаєте.
Той хлопець робив п'ять розтинів того дня. За один день. Я перевірив.
Це нічого не означає.
Дозвольте спитати у вас лише одне.
Чи ви взагалі шукали іншого підозрюваного?
Ми виконували свою роботу.
З усією повагою, юрисконсультко,
якби ви виконали свою роботу, навряд чи ми б тут стояли з вами зараз.
Знаєте, той хлопець паскудник.
Можливо.
Але він не вбивав тієї дівчини.
Гаразд. Враховуючи сказане, суддя Стюарт дякує вам за ваше терпіння
і просить вибачення за незручності.
Присяжний номер 13 тепер має право голосу в цьому журі.
Гаразд.
Не буду заважати вам повернутися до роботи.
То що сталося?
Що це було за правопорушення?
Це справа його й судді.
Ні. Маячня. Ви там були. Що накоїв Гарольд?
Він самостійно розслідував справу. Суддя відрядила його додому.
- А що то за купа паперів? - Яких паперів?
Тих, які Гарольд йому дав.
Ви впустили їх на підлогу. Ми всі це бачили.
Приставка взялася за нас, перш ніж я глянув на папери, тож...
Ви доволі довго розмовляли. Він сказав вам, що в них?
Гаразд, так, сказав.
То були роздруківки. Імена, реєстраційні дані автівок...
Він сказав, що це може довести невинність Джеймса Сайта.
То й що? Ми маємо просто повірити вам і змінити свою думку?
Ні, я просто розповідаю те, що знаю.
Він думає, що це втеча з місця наїзду.
МУР БОББІ ДЖОРДЖІЯ
(1) ЗБІГ
КРУСОН ЕЛЛІСОН. 1996 «ТОЙОТА 4РАННЕР» КУЗОВ. ПОШКОДЖЕННЯ ПЕРЕДУ.
КРУСОН ЕЛЛІСОН
(1) ЗБІГ
Отже, якщо він думає, що це була втеча з місця наїзду...
Кенделл була зростом 165 см...
якщо вона зігнулася...
й автомобіль був позашляховиком чи фургоном.
Її легко могли вдарити в голову й тулуб.
Погляньте, як зламані її плечі.
Перепрошую, ви лікарка?
Ще ні. Третій курс медичного.
Знаєте, нам варто залишити це в руках професіоналів,
медексперта, який оглянув тіло.
Знаєте, лікарі бувають недбалими.
Одного разу мені сказали, що в тата серцевий напад. Виявилося, що просто гази.
Вони завжди поспішають. Продовжуй, люба. Кажи, що надумала.
Права й ліва ключиці свідчать про чистий перелом.
Можете показати всім?
Вона не могла зламати їх під час падіння?
Навряд чи.
Обидві кістки мали бути зламані одним...
різким...
ударом ззаду.
Бах.
Нам відомо, чи автомобіль Сайта був пошкоджений?
Ні, інакше поліція зазначила б це у своєму звіті.
Ні, якщо вважали це неважливим. Поліціянти ненавидять документи.
То ви теж у нас таємний коп?
Ні. Я собача перукарка, але дивлюся і слухаю багато про справжні злочини,
і перше правило - це зробив чоловік.
Гаразд, чоловік, хлопець. Одне й те саме.
Ви згодні, що він винний, так?
- Він ідеальний підозрюваний. - Добре. Дякую.
Але друге правило справжнього злочину - ідеальних підозрюваних не існує.
Господи.
Я розповідаю вам про свій досвід.
Ваш досвід? Прослуховування кримінальних подкастів.
Зачекайте-но. І перегляд Dateline.
Добре. Та це не робить вас Шерлоком Голмсом.
Дякую.
Ні, просто переглядаєш достатньо справ і починаєш бачити певні схеми,
але детективну роботу я залишаю юристам форуму.
Добре. Бо ми тут не розв'язуємо таємницю.
Ми всі тут для того, щоб вирішити,
чи ми впевнені, що Джеймс Сайт убив Кенделл Картер. І все.
Можна мені?
Я не впевнена.
Олд-Кворрі-Роуд веде до автостради.
Коли рух насичений, GPS веде по ній. Кількість машин збільшується.
Та, і вночі там страхітливо. Якось я там мало оленя не збив.
А якщо вони так і подумали?
Хто подумав?
Той, хто збив Кенделл Картер.
Так. Тобто це все має сенс, але, знаєте, як щодо нашого очевидця?
Може, він бачив когось іншого?
Зачекайте-но. Надто тут багато цих «може», як на мене.
Так, багато можливостей - це розумний сумнів.
Погоджуюся з Джастіном.
Так.
Гаразд. Кейко?
Неллі?
Я більше не впевнена, що цей юнак винний.
Гаразд. Добре. Ще хтось?
Невинний.
Гаразд.
Я заснув на 17-му шосе й прокинувся в канаві.
Богу дякувати, лікарня була поруч.
Гаразд.
Дякую, що знайшли час.
Ага.
Так, у нас були перегони в студмістечку. Це була дурня. Знаю.
Винний.
Невинний.
Винний.
Гаразд. Схоже, у нас шість на шість.
Ми в глухому куті.
Гаразд, то що робитимемо?
Схоже, що більше ми розмовляємо, то менше ми знаємо.
Як я втомився.
Ти так обдовбався, любий.
Повернімося до початку. Відтворимо справу крок за кроком.
Ні-ні. Не марнуймо свій клятий час.
Давайте просто глибоко вдихнемо.
День був довгим, але голоси змінилися, так?
Процес працює.
Ні, це не так. Ви нас виснажуєте.
Багато говорите, але нічого не кажете.
Тобто, чорт, якщо багато разів повторювати щось,
так, починаєш сумніватися.
Так. Скажімо, яке взуття обрати.
Так. Слухайте...
У нас є всі ці версії, але немає нових доказів.
Так, але ці версії змушують декого з нас сумніватися в провині Джеймса Сайта.
Ні-ні. Сумнівайтеся, якщо бажаєте, але я знаю, що він винний.
Погляньте на його кляту шию.
Агов, друже. Я знаю, що в тебе є його малюнок у цій книзі.
Ну так, але він недосконалий, проте...
Так, бачите? Ось тут.
Змія і корона.
Це «Вестсайдські Корони». Найбільші наркоторговці в місті.
Звідки вам це відомо?
Бо я керую «Клубом для хлопців і дівчат».
Такі люди отруюють власну громаду.
- Ця справа для вас особиста. - Так, трясця, маєте рацію.
Моєму молодшому братові було 14, коли йому набили тату.
За місяць до 17-го дня народження він був мертвий.
Піймав випадкову кулю у...
вуличній тяганині за територію.
Мені шкода. Я й гадки не мав.
Так, вірно. Ви й гадки не маєте.
Послухайте, але Сайт сказав, що залишив те життя позаду.
Існує лише один спосіб піти з тієї банди.
Отже... можете й далі обговорювати свої версії.
Слухайте, люди можуть змінитися.
Так. Переконуйте себе в цьому.
- Переконую. Щодня. - Ну, я кермую автобусом...
і бачу тих самих людей день за днем, і вони не змінюються.
Тоді чому я тут сиджу?
Що ви таке кажете?
Я мав би бути мертвим.
Я мав би...
Трохи більше чотирьох років тому
моє авто обійняло дерево, а в моїй крові було стільки алкоголю,
який, знаєте, мав би мене вбити ще до того, як я сів у авто, та якось...
я майже не постраждав.
Пощастило.
Так, частиною мого покарання були громадські роботи.
Я три дні на тиждень проводив у початковій школі,
навчаючи дітей писати.
Ми, алкоголіки, можемо причарувати будь-кого.
Але вчителька, що мною керувала, вона була мов кремінь.
Бачила мене наскрізь. І вона...
Змусила мене зрештою захотіти підтягнути шмарклі...
й узяти свою долю у власні руки.
Досі не знаю, що я зробив, щоб така жінка захотіла дати мені шанс.
Але її віра в мене, у те, що я міг змінитися, це було...
Це був, знаєте, перший крок.
І...
Слухайте, у цього шляху немає кінця, я знаю це...
Але минуло чотири роки.
І я та сама людина, яка була чотири роки тому? Ні.
Однозначно ні.
Так, що ж... Тепер розумію...
Ви змінилися.
Але такі, як Джеймс Сайт, вони не змінюються.
Гаразд. Згадайте його свідчення.
Це було щиро, по-справжньому, і я повірив у це.
Стривайте, бандо, якщо Сайт цього не робив, то хто тоді?
На це ми не зобов'язані відповідати.
То ніхто не заплатить за те, що сталося з дівчиною?
- Ні, хтось заплатить. - Звідки ви знаєте?
Бо хтось завжди платить.
Розумію, як ви почуваєтеся, але не давайте почуттям похитнути вас.
Ви нічого про мене не знаєте.
Гаразд.
Скільки років вашій доньці?
Це ж вона на брелоку?
Так. У березні виповнилося 16.
Як часто ви її бачите?
Недостатньо часто.
Знаєте, під час суду перед моїми очима сиділи батьки Кенделл.
Їхній біль щоденний. А якби це була ваша донька?
Прагнув би справедливості? Око за око.
Так. Але сім'я Джеймса Сайта теж була в суді щодня.
Знаєте, його бабуся й племінниця.
А якби він був вашим сином?
Ви б хотіли справедливості й для нього?
Так. Гадаю, хотів би.
То чим я можу вам допомогти?
Хочу трохи поговорити про те, що тут сталося.
Невеличка розмова віч-на-віч.
Може, дасте мені більше інформації, якщо щось згадали. Розумієте?
Що ж, як я й казав у суді, приходили поліціянти.
Показали мені фото, запитали, чи це чоловік, якого я бачив тієї ночі.
Вони показували вам ще якісь фото?
Ні. Вони знали, що це він.
Їм треба було, щоб я це підтвердив.
Авжеж.
Я був радий це зробити. Тобто всі були такими шляхетними.
І якщо дозволите, мені дуже сподобалося
знову бути потрібним.
Упевнена, так і було.
Гаразд. Якщо я ще чимось можу вам допомогти,
просто дзенькніть. Чай завжди гарячий.
Гаразд. Щиро дякую. Дякую, що знайшли час, пане.
Джеймс Сайт...
Адже це він убив ту дівчину?
Гаразд, хтось іще хоче змінити свій голос?
Однаково це не має значення.
Що ви маєте на увазі?
Тому що я не передумав.
Що ж, просто продовжимо розмову.
Ні-ні, годі розмов.
- Маркусе. - І що?
Ви скажете судді...
що ми не можемо винести вердикт?
Маємо, що маємо.
Але ми справді досягаємо прогресу.
- Прогресу? - Так.
Як можна продовжити, якщо ми навіть вердикт не можемо ухвалити?
Ми це робимо неймовірно довго.
Я потрібна своїм дітям.
Я просто намагаюся виконувати свою роботу.
Гаразд?
Кортні, а ви? Хочете продовжувати?
Не знаю. Слухайте, він накричав на неї.
Схопив її за руку. Назвав її курвою.
Він власницький і темпераментний.
Ні, він аб'юзер. Нехай іде до дупи.
Так. Ваша правда.
До дупи його.
Чудово. Уже втретє
я прийду додому й скажу чоловіку: «Знаєш що, коханий? Я нічого не зробила».
Він отримує від цього задоволення.
Мені шкода, Деніс. Я не зміню думки.
Я теж.
Так. Я теж.
То що тоді робитимемо?
Можемо спробувати одну річ.
Пані голово.
Відрядити присяжних на місце злочину, коли обговорення почалося, -
зазвичай я такого не дозволяю.
З усією повагою, Ваша честь, це не зовсім типове обговорення.
Але я вважаю, що це стане нам у пригоді, щоб винести вердикт.
Розумію.
Пане Реснік. Є заперечення?
Ні, Ваша честь.
Гаразд, пані Кіллебру.
Штат не проти.
Що ж, гаразд.
Ось правила.
Під час відвідин ви не маєте права говорити з будь-ким, окрім журі присяжних,
і не можете обговорювати справу одне з одним.
Гаразд, ви оглянете місцевість,
подивитеся, де відбувся злочин,
і не будете збирати будь-які докази.
Усі розуміють ці правила?
- Так, пані. - Так, Ваша честь.
Гаразд.
Суд оголошує перерву.
Привіт. Можемо поговорити?
Так, чудово. Супер. Зустрінемося там. Дякую.
Слухаю?
Вітаю, ви Еллісон Крусон?
Так, це я. А ви хто?
Я Фейт Кіллебру. Я з окружної прокуратури.
Ви не проти, якщо ми поговоримо?
Я збиралася лягти, але про що йдеться?
Я лише на хвилину.
- Добре, заходьте. - Дякую.
Вибачте за вторгнення. Я недовго.
Я шукаю інформацію про...
кілька різних автотрощ за жовтень минулого року...
просто звичайна перевірка, чи якісь автівки потребували ремонту
через значні ушкодження в цей час.
Гаразд.
Отже, 25 жовтня минулого року,
чи були ви власницею зеленої «Тойота 4Раннер» 1996 року?
Так.
Не пригадуєте, чи виконувався ремонт кузова приблизно в цей час?
Так.
Гаразд. І як було пошкоджено автівку?
Мій чоловік Джастін збив оленя.
Гаразд. Знаєте, де?
На Брімстон-Пас.
Упевнені?
Так.
Не могло це статися на Олд-Кворрі-Роуд? Чи...
Ні, це було на Брімстон-Пас.
Ви впевнені.
Упевнена.
Гаразд. Чудово. У мене все.
Щиро дякую, що знайшли час, пані Крусон.
І вітаю. Коли очікуєте?
З дня на день.
Щасти вам. Допомогти вам із чимось, перш ніж піду?
- Ні-ні. - Гаразд. Що ж, проводжати не треба.
- Я відчиню... Гаразд. - Ні, сидіть. Не потрібно.
- Гарного дня. - Дякую. Дякую за ваш час.
- Бувайте. - Бувайте.
Привіт. Пробач, що не міг зустрітися раніше.
- Не переймайся. - Що тебе цікавить?
Суд.
Що ж, так і думав.
Схоже, одностайного рішення не буде.
Джастіне!
- Дякую. - Смачного.
- Я взяв тобі каву. - Дякую.
Звісно, я хочу виправдати хлопця,
але якщо немає одностайності, ухвали рішення не буде, так?
- Так. - Тоді проблему вирішено.
Враховуючи увагу до цієї справи, будуть вимагати повторного суду.
Доведеться пройти все спочатку, і судитимуть все одно Сайта.
Якщо прокуратура не вирішить, що це не він,
тоді вони знайдуть винного.
І в жодному разі ця справа не залишиться без вердикту.
Коли вони його отримають, тоді так, закінчиться. Тоді все.
Кажеш, мені потрібен вердикт?
На жаль, так.
Привіт. Зустрінемося в ізоляторі?
Привіт.
Привіт. Усе гаразд?
Просто перевіряю авто. Можливо, буде покупець.
Де ти збив того оленя, кажеш?
На Брімстон-Пас, так?
Упевнений, що не на Олд-Кворрі-Роуд?
Упевнений.
Я теж так сказала, що впевнена...
прокурорці з твого суду, коли вона допитувала мене у вітальні.
- Що? Вона була тут? - Так.
Я пошукала дані про неї. Її цікавила твоя автотроща.
Це...
Що ти їй сказала?
Правду.
Що ти збив оленя.
На Брімстон-Пас.
Гаразд. Добре.
Це ж правда, так?
Чи ти поїхав додому навпростець по Олд-Кворрі тієї ночі?
Ти заїжджав у «Ровдіс Гайдевей»?
Ти пив?
Пив?
Джастіне. Ти пив?
- Відповідай. - Ні. Я не пив.
Я не випив. Ясно?
Я зайшов і замовив напій...
- Але я його не торкнувся. - Замовив, але не випив.
- Чому я маю вірити? - Бо це правда.
- Присягаєшся? - Клянуся. Присягаюся.
Чому я маю цьому вірити? Чому маю вірити будь-чому?
- Твоїм словам? Ти присягаєшся? - Клянуся. Присягаюся.
- Присягаюся. Я не брешу. Чесно. - Не бреши мені.
Присягаюся. Я кажу правду. Ясно?
Послухай, це...
Це...
Того дня мали народитися близнята, і я не міг подолати свої почуття.
Не міг упоратися, тож не хотів тягнути це додому й навантажувати тебе.
Тому поїхав туди.
Посидів там трохи, а потім приїхав додому.
Чому ти не розповів мені цього?
Чому приховав це від мене?
- Я хотів, але тобі було дуже боляче. - Ти міг поговорити зі мною.
Звісно, мені було боляче.
Я думала, що це була моя провина.
- Що це була моя вина, що досі це моя... - Ні. Це не була твоя вина.
- То були мої діти. - Це не...
- То були наші діти. - Знаю.
Це зовсім не твоя вина, чуєш?
Нам обом було боляче. Досі боляче.
Мені досі боляче.
Мені теж.
Так.
Я не залишуся з цим сама.
Ні, цього не буде. Ні.
Не буде. Я захищу нашу сім'ю. Обов'язково.
Обіцяю. Чуєш?
Агов, іди сюди.
Що в біса відбувається?
- Я мушу його побачити. - Навіщо?
Я хочу, щоб він глянув мені в очі й сказав, що не робив цього.
То в тебе виникли сумніви? Це правда. Ти сумніваєшся.
Я не знаю.
Тобто ти не знаєш?
Годі тобі. Ти знаєш, що тут щось не так. Присяжні це знають. Це просто...
Можеш довести, що все було так?
Можеш довести, що не так? Можеш?
Я не знаю. Просто відведи мене туди.
ВХІД СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР
Що ви тут робите?
Сядьте.
Мені не можна з вами розмовляти.
Усе гаразд.
Чого ви хочете?
Того ж, що й ви.
Справедливості для Кенделл Картер.
То знайдіть того вражого сина, який це вчинив.
Послухайте, тут немає присяжних, судді, камер. Тому просто...
розкажіть мені, що сталося тієї ночі.
Я ж казав. Я поїхав додому.
Так, але спершу ви пішли за нею, так?
Так. Вона ж була п'яна, мов чіп.
Тому ви відчули гнів,
вам набридло, що вами граються?
Ні-ні, усе було не так. Ясно?
Кенні просто була такою.
Вона заводилася, знаєте, виносила мені мозок,
а наступного дня наче нічого не було.
Їй просто треба було охолонути.
Авжеж.
Так, гаразд...
Знаю, наші стосунки не були ідеальними.
Але ми кохали одне одного.
Тож послухайте, пані...
Я багато чого накоїв у своєму житті й не пишаюся цим.
Але цього я не робив.
Понад усе в житті...
я шкодую...
що не поїхав тієї ночі за Кенделл.
Бо якби поїхав...
Кенні досі була б жива.
З мене годі.
Гаразд, люди, в автобус. Уперед.
Дивитеся, але не торкаєтеся.
Покладіть назад.
Гаразд, люди. Готові їхати?
Отже, тут вони сварилися.
Агов, у вас усе гаразд?
Так, усе добре, дякую.
Та ні, чоловіче.
У вас від початку не все добре.
Думаю, ви весь час нас за носа водите.
Не розумію, про що ви.
Того дня, коли ви потрапили в журі, ви...
блювали у вбиральні.
Уся та історія з тим копом-квіткарем і ті папери.
Корчите із себе голос розуму, але насправді просто...
кажете нам те, що ми хочемо почути.
Не знаю, яку гру ви задумали, але я за вами стежу.
Чи знаю я достеменно, що сталося тієї ночі?
Ні.
Але й ви теж не знаєте.
І ви не можете бути більш упевненим,
що Джеймс Сайт сів у своє авто й поїхав додому тієї ночі, ніж я...
що він схопив одну з цих каменюк і проломив бідній дівчині голову.
І вкинув її тіло в струмок.
Господи, чоловіче.
- Ви мало не зіслизнули. - Так.
Може, той турист мав рацію.
- Могла посковзнутися. - Так, можливо.
Але це не має значення.
Той паскуда покинув її там тієї ночі
одну помирати.
У канаві.
Він винен у її смерті.
Тому я ніколи не виправдаю Джеймса Сайта.
Ніколи.
Цей суд закінчиться лише двома способами - обвинуваченням
або без одностайного рішення.
Гаразд. Усі готові вирушати додому?
Усі закінчили тут?
Так.
Гаразд, ходімо.
Ви достатньо побачили?
Так.
Устаньте всі!
Пані голово.
Присяжні винесли вердикт?
Так, Ваша честь.
І цей вердикт одностайний?
Так, Ваша честь.
Підсудний, устаньте, щоб вислухати вердикт.
«У справі штату Джорджія проти Джеймса Майкла Сайта
номер C-R-20211715532...
ми, присяжні...
визнаємо підсудного, Джеймса Майкла Сайта...
винним в умисному вбивстві першого ступеню.
Підписано й датовано цього дня...
Деніс Олдворт, голова».
Пані голово?
Ви підтверджуєте, що це ваш вердикт, ухвалений у залі присяжних?
Він був винесений добровільно, без примусу? Чи це досі ваш вердикт?
У БОГА МИ ВІРИМО
Так, Ваша честь.
Дуже добре.
Тоді підсудний передається під опіку штату.
Вирок буде винесено пізніше.
О, Джеймсе.
Дякую за вашу службу.
Справу завершено.
Суд оголошує перерву.
Агов. Добре. Ось так.
- Привіт. - Привіт.
- Коли починається? - Незабаром. Я піду.
Ти справді хочеш піти?
Агов! Джастіне.
Він не був хорошим хлопцем.
Це не твоя вина.
Я не заступився за нього.
Я сказав їм те, що вони хотіли почути,
і сказав, що він не міг змінитися.
І я мушу з цим жити, тому...
Принаймні я можу бути там.
Привіт, курдупелько.
Це прислали вам.
Дякуємо, що подарували нам спокій і справедливість для нашої доньки.
З любов'ю, Лінда Фрейзер і Террі Картер
Підсудний, устаньте для оголошення вироку.
Убивство Кенделл Картер було жорстоким і бездушним.
Присяжні визнали вас винним у вбивстві,
за яке суд присуджує вам наступне.
Умисне вбивство першого ступеню.
Життя у в'язниці без можливості умовно-дострокового звільнення.
Підсудний направляється у департамент виконання покарань,
щоб решту життя провести за ґратами.
- Мій чоловік Джастін збив оленя. - У дружини вагітність з ускладненнями.
ЕЛЛІСОН КРУСОН ЧОЛОВІК
Суд відкладено.
Вітаю.
Я здивована, що ви прийшли сьогодні.
Я хотів побачити завершення.
Так. Я теж.
У вас утомлений вигляд.
Навзаєм.
Ну, у мене вдома маленька дитина.
Я не це мала на увазі.
Вітаю з перемогою на виборах. Я читав у газеті.
Так. Дякую.
Це велика справа. Ви старанно працювали.
Працювала.
Думаю, на цій посаді ви можете зробити багато хорошого.
Буває.
Але це не так легко, як ви думаєте.
Ніколи.
Іноді намагаєшся робити правильно, а потім усвідомлюєш, що все зрозуміла неправильно.
А коли все з'ясовуєш...
усвідомлюєш, що ганяєшся не за якимось...
психом.
Що він навіть не злочинець насправді.
Просто звичайний хлопець.
А якщо це було випадково?
Це не випадково.
Однаково нічого цього не довести.
Так само, як і того, що він не усвідомив у ту мить, що збив когось автівкою.
Просто мусите йому повірити.
Навіщо мені це робити?
Бо він хороша людина.
Він потрапив у жахливі обставини.
Ні, ваша правда. Це...
Складна це справа.
У нього є сім'я, що залежить від нього, як і у вас люди, які залежать від вас.
А як щодо справедливості?
Знаєте, іноді
правда не є справедливістю.
Ви справді в це вірите?
Якщо ви візьметеся за це, преса з'їсть вас живцем.
Знаєте? Ця справа буде з вами назавжди. Тим часом
якийсь політик забере вашу роботу,
злочинець повернеться на вулицю,
а хорошого чоловіка і його сім'ю буде...
просто знищено.
І де тут справедливість?
Амінь.
КЕНДЕЛЛ ЕЛІС КАРТЕР НАША ДОНЬКА
Схоже, гроза минула.
Так. Здається.
ЗАРЕЗЕРВОВАНЕ МІСЦЕ ФЕЙТ КІЛЛЕБРУ - ОКРУЖНА ПРОКУРОРКА
Агов? Де наша нова окружна прокурорка?
- Привіт. - Привіт.
Для нового барлогу.
- Дякую. - Ага. Вона справжня.
Рослина, про яку легко піклуватися.
Процвітає, коли нею нехтують.
Ти це зробила.
Сподіваюся, воно було того варте.
Побачимося в «Ел-Гаузі».
Ти пригощаєш.
Кунг-фу!
- Привіт. - І «4Раннер» офіційно продано.
Гаразд.
Іди сюди.
Привіт.
Доброго ранку. Це тато.
- Так. - Так.
- Ось і вона. - Іди сюди. Ось так.
Так. У тебе все добре. Привіт.
Паскудство. Схоже, у неї мої очі.
- Справді? - Так.
- Ні. - Так.
- У тебе прекрасні очі. - Ну...
Послухай, може, вони мої.
Вони трохи змінюються.
Так, привіт.
- У неї мій рот. - Сподіваюся, ні.
Без сумніву, твої лікті.
Мої лікті.
Які в тебе прекрасні лікті. Ти щаслива.
Моя найкраща риса.
Привіт.
Мої дівчатка.
Мої дівчатка з прекрасними ліктями.
Так.
Цікаво, хто прийшов о цій порі?
- Агов, курдупелько. - Тримай.
Привіт, люба.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька