ПРИСЯЖНЫЙ № 2
Так. Ты готова?
Как красиво.
Где ты это нашел?
Симпатично, правда?
Ой, какой классный!
Такой милый.
Просто отлично!
Знаешь, сама бы я ни за что с этим не справилась.
Спасибо.
Не за что.
Всё изумительно.
Ты изумительный.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Они уже здесь?
Они на полчаса раньше минимум.
- Почему они... Что? - Слушай.
Всё в порядке.
Я в восторге.
Правда?
Скажу честно. Мы с Элли
не были уверены насчет того, устраивать ли эту вечеринку,
но, если мы вместе, мы можем справиться с чем угодно.
Ты самая сильная женщина из всех.
Я люблю тебя больше всего на свете.
И я чертовски рад продолжать создавать нашу жизнь вместе.
- Я тоже. Я люблю тебя. - И я люблю тебя.
Почему ты никогда не говоришь ничего подобного обо мне?
Спасибо всем за то, что пришли. Спасибо.
Витамины на столе.
Спасибо, малыш.
Милая вышла вечеринка.
- Пожалуй. - Думаю, все хорошо провели время.
Да, ты этого заслуживаешь.
Ты подлизываешься ко мне, прежде чем бросить.
Хотел бы я снова это отложить.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ СОЗЫВ ПРИСЯЖНЫХ
- Знаю. - Я не хочу тебя тут оставлять.
Просто сходи к судье
и скажи ему что-нибудь совершенно неуместное,
а потом возвращайся ко мне.
- Так и сделаю. - Неужели?
- Да? Что же ты скажешь? - У меня есть некоторые...
- Я скажу... - Что?
Я скажу, что у нас завтра ночью масштабная оргия и они все приглашены.
Нет-нет. Осторожнее.
Ладно. Это меня слишком взбудоражило.
Хорошо.
Эй.
- Извини, извини. - Ты чего?
Не забудьте отправить нам избирательные бюллетени, возвращаемые по почте.
До выборов осталось всего две недели, друзья,
и важен каждый избирательный бюллетень.
Так что не забудьте отправить свой бюллетень, пока не поздно.
Фэйт, брось. По результатам опроса, у вас равное количество голосов, 46 баллов,
причем 8% избирателей еще не определились.
Надо протолкнуть твой план по снижению уровня преступности, чтобы продвинуться.
Но это дело и есть моя кампания.
Он опасный преступник с давней склонностью к насилию.
Я засажу Джеймса Сайта за решетку - и мы победим.
Проиграешь - уйдет шанс быть прокурором округа.
- Ладно. Мне пора. - Фэйт...
А вот и она.
Извините!
Вы это уронили.
Действительно. О господи. Спасибо. Вы спасли мне жизнь.
- Не беспокойтесь. Хорошего дня. - Спасибо. И вам тоже.
Куда мне идти по созыву присяжных?
Вон туда.
Спасибо.
Так. Внимание.
Слушайте внимательно.
Здравствуйте, я приветствую вас в качестве присяжного заседателя
в судебной системе штата Джорджия.
Как присяжный, вы защищаете право каждого человека на суд присяжных.
Право на суд присяжных - фундаментальный элемент нашей демократии.
Это право защищено конституцией Соединенных Штатов.
А вот и она.
Ванильный без сахара с обезжиренным молоком.
А ты молодец.
Тебе принести еще что-нибудь?
У тебя есть что-нибудь для меня?
Так. Убийство в состоянии аффекта с рекомендацией срока 20 лет -
15 лет в заключении, затем пять на пробации.
Ого. Заманчивое предложение.
Я даже откажусь от положения о рецидиве, если он признает вину до выбора присяжных.
И возьмет на себя то, чего не делал?
Оставь это для присяжных.
А еще лучше - почему бы тебе не убедить парня пойти на сделку о признании вины
и не уменьшить свою рабочую загрузку?
Слушай...
Мой клиент хочет суда.
Что ж. Значит, ты тратишь мое время и время твоего клиента. Последний шанс.
После тебя.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ! ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ СУДА
Сейчас вы прослушаете дело о предполагаемом убийстве.
Штат обвиняет Джеймса Майкла Сайта в предумышленном убийстве
в связи со смертью Кендалл Элис Картер.
Если у кого-либо из вас есть личные отношения с обвиняемым
или погибшей, препятствующие
вашему непредвзятому исполнению обязанностей в этой коллегии присяжных,
просьба заявить об этом сейчас.
Да.
Он ездил на моём автобусе.
И когда это было?
Точно не знаю. Несколько лет назад.
Хорошо. Значит, мы вполне можем оставить это в прошлом.
Думаю, вы хорошо справитесь с обязанностью присяжного.
Кто-нибудь еще думает, что не может
исполнять обязанности в составе этой коллегии?
Да.
Ваша честь, моя жена на третьем триместре
осложненной беременности.
Я хочу быть рядом с ней.
Что ж, это похвально.
В какое время вы обычно работаете?
Как правило, с девяти до шести.
Тогда даю вам слово, что этот суд
не отнимет у вас ни минуты больше.
Ясно.
Видите ли, тот факт, что вы не хотите здесь находиться,
как раз и делает вас
идеальной группой для вынесения решения по этому делу.
Вы непредвзяты.
Вы лично не заинтересованы. Вы ничего не выигрываете и не теряете.
И поэтому я считаю, что это разбирательство,
каким бы несовершенным оно ни было,
является нашим лучшим шансом добиться правосудия.
Вы работаете, миссис Олдворт?
У меня была самая трудная работа из всех.
Я вырастила двоих детей и недавно отправила их в колледж.
- Поздравляю. - Спасибо.
И вы когда-нибудь исполняли обязанность присяжного?
Дважды. И оба процесса были аннулированы.
Дважды. Что ж, хорошо.
Мистер Кинг.
У вас когда-нибудь был физический конфликт с близким человеком?
Вы будете задавать этот вопрос каждому мужчине в этом зале?
Если нужно, то да.
Я понимаю, что эти вопросы могут быть личными...
Да нет, что вы.
Я не такой.
Спасибо, сэр.
Как давно вы живете в этом районе, мистер Чиковски?
Около десяти лет.
И вы... У вас цветочный магазин?
Да. На пару с женой.
М-р Робинсон, здесь говорится,
что ваша жена имеет преимущественную опеку над вашей дочерью.
Это так?
Да.
Вы не возражаете, если я спрошу, кто подал на развод?
Она.
Спасибо. Они твои.
М-р Кемп.
Вы пишете статьи в журналах?
Верно.
Что за статьи вы пишете?
В основном тематические.
Значит, вы пишете на самые разные темы?
Да.
Доводилось писать о судебном разбирательстве по делу об убийстве?
Ну, я пишу для регионального журнала о стиле жизни, это не совсем «Вэнити Фэр».
Сочту это за ответ «нет».
Раз вы писатель, думаю, вы много читаете.
Вы читали что-нибудь об этом деле?
Нет. Сегодня я услышал о нём впервые.
Тогда, думаю, вы будете вполне приемлемым участником этой коллегии присяжных.
Хорошо. Защита принимает или возражает?
Мы принимаем их, Ваша честь.
Хорошо. Пожалуйста, внесите Джастина Кемпа
в качестве присяжного номер два.
- Привет. - Привет!
- Привет. - Как всё прошло?
- Нет. - Меня выбрали.
Не может быть. Мне так жаль.
Знаю.
А как же «совершенно неуместное»?
- Ну, я приберег это для тебя. - Неужели?
Они сказали, разбирательство будет недолгим.
Мне кажется, они всегда так говорят,
- но я надеюсь, что так и будет. - Знаю.
Как прошел твой день?
- Всё было нормально. Я сделала вот это. - Да?
Ты здорово продвинулась. Хорошо смотрится.
- Спасибо. - Весь день?
- Нет, это не заняло у меня весь день. - Ясно.
Я посмотрела документальный фильм.
- О чём? - И сходила отлить 94 раза.
- Девяносто четыре? Ну и ну. - И я ела лед.
- Принеси еще? - Тебе нужно еще? Льда?
- Ага. - Лед. Сейчас принесу. Хорошо.
Людям нужно знать, как я сделаю этот город безопаснее.
И женщинам нужно знать,
что, если они в уничижительных отношениях, местная общественность им поможет.
Остальное? Остальное неважно. Спасибо.
Спасибо, друзья. Спасибо, что пришли.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. Приветствую! Спасибо большое.
Спасибо. Я очень благодарна. Спасибо вам большое. Да.
- Привет. - Привет.
Хорошая речь.
Спасибо.
«Правосудие - это истина в действии»?
Профессор Нильсен.
Ага. Нет. Ну да, я помню.
Ты всё еще веришь в это?
Разумеется.
Ясно. Но лишь до тех пор, пока это не стоит на пути к победе, верно?
О боже. Если ты хочешь что-нибудь сказать, Эрик, просто скажи.
Я говорю, он... Ты знаешь, он тебя любит.
Ты была его любимой студенткой.
Лучше не начинай.
- Да, я начинаю. - Боже мой!
И теперь ты...
Кто?
Я - кто?
Политик.
Доброе утро.
Начнем с вступительных заявлений. Мисс Киллебрю.
Итак. Факты по этому делу таковы.
Год назад, 25 октября, подсудимый,
Джеймс Сайт, и его девушка на тот момент, Кендалл Картер,
пошли выпить в «Роудиз Хайдауэй» на Олд-Куорри-роуд.
«РОУДИЗ ХАЙДАУЭЙ»
Перестань. Я же специально туда сходил и принес.
- Возьми, выпей. - Я уже набралась, малыш.
Обстановка накалялась.
Они поссорились.
- Ты поступаешь нечестно. - Слушай, хватит уже.
Что с тобой такое, чёрт возьми?
Я тебе уже сказал. Мы не будем съезжаться.
Я не...
- А что тут такого? - Не дави на меня.
Я не давлю на тебя.
Я сказал: не дави!
Господи.
Она выскочила из бара, а он последовал за ней.
Ссора стала ожесточенной, и ситуация быстро вышла из-под контроля.
Эй.
Какого чёрта?
- Что ты делаешь? - Отвали от меня.
Не трогай меня.
- Как ты смеешь? - Ты что, издеваешься?
Это было в порядке вещей.
Они ссорились. Они расставались.
И на следующий день, успокоившись, они мирились.
В целом это была просто игра.
У этой пары были случаи бурного выяснения отношений,
но на этот раз девушка была настроена серьезно.
Она хотела расстаться с ним.
Поэтому она вышла из бара и пошла пешком по дороге.
Так что это был еще один типичный вечер ссоры.
Итак, Джеймс Сайт сел в машину и поехал домой.
Он впал в ярость
и последовал за Кендалл Картер по дороге,
где затем и убил ее.
ЭЛЛИ ТЫ КАК?
Он жестоко ее избил.
Он столкнул ее через ограждение в ручей внизу
и оставил умирать.
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ
Джеймс Сайт не нападал на нее,
и он не мог ее столкнуть,
потому что его там не было.
Джеймс Сайт...
...лишил жизни невинного человека.
Джеймс Сайт
не виновен.
Благодарю.
Чёрт возьми.
Ты в порядке?
Да. Это всё те фотографии с места преступления.
Я всегда был брезглив.
Да уж.
Ладно. Что ж, хорошего вечера.
И тебе.
Дай мне Бог спокойствие принять то, что я не могу изменить,
смелость изменить то, что я могу,
и мудрость, чтобы понять разницу.
Все молодцы.
Продолжайте приходить на наши собрания.
- Старайся - и получится. - Старайся - и получится.
Все молодцы. Отлично.
Точно, братан!
Джастин, послушай.
Да?
Ты сегодня какой-то тихий.
Да. Есть проблемы.
Я вижу. Хочешь поговорить об этом?
Ладно, неважно. Мой совет всё тот же.
Сам знаешь.
Мы больны лишь настолько, насколько глубоки наши секреты.
- Да. - Ладно. Знай: я всегда рядом.
АРЕСТОВАН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В СМЕРТИ НА ОЛД-КУОРРИ-РОУД
В заявлении для прессы
родители К. Картер умоляли
отозваться любого свидетеля событий
вечера 25 октября.
25 ОКТЯБРЯ 2021 Г., ПОНЕДЕЛЬНИК КРАЙНИЙ СРОК!
УБИЙСТВО В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОАВАРИИ
ЧТО ЗНАЧИТ «УБИЙСТВО В РЕЗУЛЬТАТЕ АВТОАВАРИИ»
Задерживаетесь?
Уже ухожу, не буду мешать.
Ничего, не спешите. Я попозже зайду.
ВЫКЛЮЧИТЬ
- Привет. - Привет.
- Извини, я сегодня поздно. - Ничего.
Как прошло собрание?
Хорошо.
Я потом остался, чтобы поговорить с Ларри.
Ты в порядке? Сердце как бьется.
У тебя всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Всё будет замечательно.
Мы скоро станем семьей.
Очень скоро, надеюсь.
Что за...
Я их там видела раньше. Пару раз.
Всегда было одно и то же.
Сначала прикалывались и кокетничали,
а потом, после пары рюмок, настрой менялся.
Менялся? Каким образом?
В ту ночь она пришла,
чтобы поговорить с ним серьезно, понимаете?
Но ему это не понравилось.
- Что с тобой? - Что? Ты хочешь, чтобы я возражал?
Нет. Я хочу, чтобы ты сказал: «Я тоже тебя люблю».
- Я так и сказал. - Нет, ты скажи: «Я тоже тебя люблю».
Читай между строк, чёрт возьми. Я сказал: «Да».
- Каких строк? - Меня достала эта хрень.
- О каких строках ты говоришь? - Отвали с глаз долой!
Он разозлился. Это было жутко.
Она уходит.
Он идет за ней на улицу. И я начала снимать на видео.
Эй!
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Я хочу домой.
- Я больше так не хочу. - Как «так»?
С меня хватит. Перед людьми стыдно!
О чём ты? Кого волнует мнение этих идиотов?
Что ты сделаешь? Ударишь меня?
- Успокойся. Извини. Это было... - Не трогай меня. Что ты сделаешь?
- Как ты смеешь? - Ты что, издеваешься?
Ну, давай!
Лучше вали отсюда сейчас же.
Отлично, топай домой под дождем, тупая сука!
- И, Кендалл, мы не расстаемся! - С меня хватит, Джеймс.
Итак, она ушла...
Что случилось потом?
Он последовал за ней с парковки на Олд-Куорри-роуд.
Спасибо. Больше нет вопросов, Ваша честь.
Значит, вы видели, как он шел по Олд-Куорри-роуд?
Да.
Вы знали, что его машина была припаркована на Олд-Куорри-роуд?
Нет.
Вы пили в тот вечер?
Протестую, Ваша честь.
Протест отклонен.
Вы пили в тот вечер?
Да.
Значит, вы не знаете, как далеко он проследовал за ней по Олд-Куорри-роуд?
Нет. На тот момент я перестала снимать и вернулась в бар.
Больше вопросов нет.
У штата есть еще вопросы?
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Спасибо. Вы можете покинуть кафедру.
Я была в баре до закрытия.
Я не видела, чтобы кто-то из них вернулся.
А на следующий день я открыла бар и сделала то, что делаю всегда.
Я понесла ночной мусор в мусорный бак.
Девушка! Извините. Мне нужна ваша помощь.
Из-за дождя в предыдущую ночь
все тропинки были грязными и мокрыми.
Мне пришлось срезать к Олд-Куорри-роуд у моста,
чтобы вернуться на дорогу.
Хорошо. И, для ясности, когда вы нашли Кендалл Картер, она была мертва?
Ее голова была в луже крови.
Это было ужасно.
Спасибо за ваши показания, м-р Рид. Я понимаю, это нелегко.
У меня всё.
М-р Резник, теперь свидетель в вашем распоряжении.
М-р Рид, вы часто ходите по этим лесным тропам, не так ли?
Да, сэр.
Как минимум дважды в неделю.
По вашему мнению, трудно пройти вниз по этому склону?
Да.
Полагаю, вы обуты в походные ботинки во время этих прогулок, м-р Рид. Это так?
Конечно.
Это фотография Кендалл Картер
в то утро, когда вы ее нашли под Олд-Куорри-роуд.
Не могли бы вы сказать нам, какая на ней была обувь?
Вроде бы туфли на каблуках.
Туфли на каблуках.
И если она шла по обочине Олд-Куорри-роуд
под проливным дождем, ночью, на каблуках
и внезапно оступилась, ей было бы практически невозможно
предотвратить свое падение, не так ли?
Да.
Спасибо.
Она упала на спину, и это предполагает,
что ее столкнули, она не упала сама.
Судя по состоянию трупного окоченения, жертва была мертва около девяти часов.
И какова причина смерти?
Тяжесть переломов ее черепа говорит о том,
что ее ударили неким тупым предметом.
И каков род смерти?
Убийство.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Свидетель в вашем распоряжении, м-р Резник.
Возможно ли, что она получила такие травмы головы, ударившись о камни?
Возможно, конечно, но, по моему профессиональному мнению, маловероятно.
Но возможно.
У меня всё.
Спасибо за ваши показания. Можете покинуть кафедру.
Двадцать пятого октября прошлого года вы жили на Олд-Куорри-роуд.
- Это так? - Да.
Вы помните, не произошло ли той ночью что-нибудь необычное?
Я видел, как какой-то мужчина в грозу вышел из машины.
Вы помните, во сколько это произошло?
Ровно в 23:48.
Я посмотрел на часы.
Я услышал гром, подошел к окну - и молния осветила небо.
И я его увидел.
Что он делал?
Он огляделся вокруг, подошел к обочине.
Выглянул за ограждение,
вернулся в машину и уехал.
И мужчина, которого вы видели той ночью, сегодня здесь, в зале суда?
Вы можете указать на него?
Да, он сегодня здесь.
Он вон там.
Прошу внести в протокол: свидетель опознал виденного им человека в подсудимом,
Джеймсе Майкле Сайте.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Хорошо. Похоже, сейчас подходящее время сделать на сегодня перерыв.
Объявляю перерыв в слушаниях до 9:00 завтра, когда мы
продолжим с того места, где остановились.
ЛАРРИ ЛАСКЕР
Джастин, в чём дело?
Мне нужен адвокат.
Ладно. Дай мне доллар.
И я не шучу, это дает нам право на адвокатскую тайну.
Присаживайся.
В общем, я хотел развеяться и оказался в «Роудиз Хайдауэй»...
Я заказал напиток, посидел там какое-то время, потом встал и ушел.
Я добрался до машины. Шел дождь.
Я вернулся на Олд-Куорри-роуд, проехал порядка четырехсот метров и что-то ударил.
Я вышел из машины и огляделся. Я проверил, ничего не увидел
и решил, что это был олень, который убежал,
а потом я снова сел в машину и поехал домой.
Так, и в чём же проблема?
Меня призвали в суд присяжных. Ты слышал о деле Кендалл Картер?
Ее тело нашли в русле ручья
метрах в четырехстах от «Роудиз Хайдауэй» в октябре прошлого года.
Что ты хочешь мне сказать?
Возможно, я сбил не оленя.
Я не знаю, что делать.
Ты зашел в бар и заказал напиток?
Да, но я к нему не притронулся.
Это не имеет значения.
Учитывая твое прошлое, никакие присяжные в мире
не поверят, что ты был трезв.
Но если бы я добровольно признался, это ведь учтут, правда?
Если я приду и скажу им правду...
Тогда предыдущие инциденты с вождением в нетрезвом виде и то, что ты был в баре,
даст штату повод обвинить тебя в убийстве первой степени в результате автоаварии
или даже в тяжком убийстве.
Это от 30 лет до пожизненного.
Что?
Если бы ты сейчас признался, ты был бы в полной заднице.
Без вариантов?
Извини.
Защита вызывает Джеймса Сайта, Ваша честь.
Пожалуйста, поднимите правую руку.
Вы клянетесь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды,
да поможет вам Бог?
Да, Ваша честь.
Хорошо. Присаживайтесь.
Пожалуйста, представьтесь для протокола.
Джеймс Майкл Сайт.
М-р Резник, свидетель в вашем распоряжении.
Так, Джеймс, давайте поговорим о том, что произошло ночью 25 октября.
Можете рассказать нам, что случилось?
Да.
Мы с Кендалл пошли в «Роудиз», чтобы выпить и перекусить.
Мы тусовались, выпивали, играли в пул и в дротики.
Были свидетельства о том, что вы, ребята, ссорились.
Вы же не отрицаете этого, правда?
Не отрицаю. Было дело.
Она сильно напилась, и она...
Она донимала меня.
В каком смысле?
Она всё ныла о том, чтобы съехаться на пару недель, а я...
Я говорил ей, что не был к этому готов.
Посмотрим.
- Посмотрим. - Что значит «посмотрим»?
Она никак не хотела понять.
Она сказала, что я не люблю ее.
И выбежала из бара.
И что случилось потом?
Мы спорили на автостоянке.
- Я больше так не хочу. - Как «так»?
Я хочу домой.
С меня хватит.
Ладно. Вали отсюда. Топай домой.
Топай домой. Под дождем.
Она просто была не в себе, понимаете?
Кричала на меня и уходила.
И что вы сделали?
Сначала я пошел за ней, но было холодно, шел дождь.
Я помню, как сел в машину.
Моя машина была припаркована рядом
c отметкой 217-й мили.
Моя племянница родилась 17 февраля, и это как-то...
Не знаю, привело меня в чувство, я развернулся и просто поехал домой.
И мы увиделись бы на следующий день, и мы бы разобрались
как всегда.
Послушайте, я сглупил?
Потому что не захотел съехаться с ней?
Чтобы видеть ее каждый день?
Несомненно, да.
Но я никогда не поднял бы на нее руку вот так.
Я не мог так с ней поступить.
Я любил ее.
Послушайте, я понимаю...
С учетом моего прошлого и совершенных мною ошибок
я знаю, что вы думаете, правда. И я понимаю.
Но я...
Я больше не такой.
Да, я изменился.
Я оставил ту жизнь позади, и я думал, что у меня всё отлично.
Я не знаю, что произошло.
Я отправился домой. Я поехал на машине домой.
Я понимаю, как это трудно для вас, Джеймс.
Не торопитесь
и дайте мне знать, когда будете готовы.
Я готов.
Сейчас я покажу вам видеозапись, хорошо?
А потом задам вам несколько вопросов.
Ничего. Я не злюсь. Почему ты мне не сказала?
Ты это видела?
- Это для тебя. - Вот он какой, мой парень.
- Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя.
Ты промахнулась или попала?
- Нет, я не попала. - Ты промахнулась.
Давай я тебе помогу. Тебе везет. Иди сюда.
Мне везло.
Ладно, выключи эту хрень.
Ладно.
Кто снял это видео?
Кендалл.
Когда?
Двадцать пятого октября.
Прошлого года.
И где?
В «Роудиз Хайдауэй».
Спасибо, Джеймс. Больше вопросов нет.
Обвинение, свидетель в вашем распоряжении.
М-р Сайт, вы только что заявили, что любили Кендалл Картер.
Это так?
Больше всего на свете.
И ночью 25 октября вы с Кендалл поехали в «Роудиз Хайдауэй».
Это так?
Мы поехали на моей машине, да.
И когда вы туда приехали, вы двое начали пить, так?
Ну да. Это бар.
А потом вы оба начали спорить.
Это так?
Да.
И во время этого спора вы сбросили пивную бутылку со стола.
Это так?
Да, случайно вышло.
А потом она ушла, и вы пошли за ней.
Это так?
Да.
И за дверью спор продолжился, и...
Это ваши показания под присягой, вы оставили Кендалл Картер одну,
чтобы она шла пешком по узкой двухполосной дороге в темноте, пьяная,
под проливным дождем, в самую грозу.
Так вы обращаетесь с той, кого любите?
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Есть ли еще вопросы со стороны защиты?
Нет, Ваша честь, выступление защиты закончено.
Спасибо за ваши показания, можете покинуть кафедру.
Уважаемые присяжные, представление доказательств по этому делу завершено.
Уважаемые юристы, теперь вы можете выступить с заключительной речью.
Уважаемые присяжные...
Убийство Кендалл Картер было жестоким преступлением,
совершенным злым человеком.
Невиновным человеком.
Невиновным человеком, который был потрясен,
потеряв любовь своей жизни.
У нас есть свидетель, видевший его на месте преступления во время смерти.
Среди ночи, при нулевой видимости из-за сильного ливня с грозой
это мог быть кто угодно.
Когда она рассталась с ним той ночью и он понял, что она не шутила,
он сорвался.
И тогда он ударил ее.
Никакого орудия убийства не нашли. Ничего.
Ничего.
Повсюду на жертве была ДНК подсудимого. Не кого-то другого.
Штат заявляет, что была ДНК. Конечно, ДНК была. Еще бы.
Они были парой.
Да, конечно, они были парой.
Пока не перестали ею быть.
Джеймс Сайт храбро взошел на кафедру и дал показания,
признав некоторые трудные истины.
Это?
Это было шоу, ничего больше.
Послушайте...
Думаю, мы все можем с этим согласиться.
Человек, ответственный за смерть Кендалл Картер,
заслуживает предстать перед правосудием.
Этот человек - Джеймс Сайт.
Но этот человек,
этот злой человек всё еще на свободе.
Я лишь прошу, чтобы вы вынесли вердикт, констатирующий правду.
Правду о том, что случилось с Кендалл.
Правду о том, что случилось на Олд-Куорри-роуд той ночью.
И правду о нём.
И правда о нём
заключается в том, что Джеймс Майкл Сайт виновен.
Признайте его виновным.
Правда в том, что Джеймс Сайт
не виновен.
Признайте Джеймса Сайта невиновным.
Благодарю.
Удачи.
Спасибо.
Прошу прощения у всех.
Если никто не возражает, я бы выдвинула свою кандидатуру в качестве старшины.
Я была в нескольких коллегиях присяжных. Я знаю порядок.
- Я согласен. - Конечно!
Хорошо, отлично. Спасибо.
Итак, сейчас мы можем сделать одно из двух.
Мы можем проголосовать и поговорить
или поговорить и проголосовать.
Предлагаю просто проголосовать и понять нашу позицию.
- Вы согласны? - Да.
- Идет. - Хорошо. Итак, мой голос - «виновен».
Да, мэм, мой тоже.
Я третья. Вся эта история так неприглядна.
Да. Я определенно думаю, что это его рук дело.
Определенно.
Согласен.
Всё сходится.
Да. Пусть гниет в тюряге.
Аминь.
Девять. Значит, девять человек считают, что он виновен.
Вы, сэр? Здравствуйте.
Да. Ах да. Да, я согласен, он виновен.
Ладно.
И... Вы, сэр? Как насчет вас?
Парню надо было пойти на сделку со следствием.
А потом остался лишь один.
Хорошо. Итак...
Что это будет? Ты с нами или как?
Ты разве не хочешь отправиться домой, к беременной жене?
Конечно хочу.
Хорошо, так в чём же проблема?
Понимаете, мы имеем дело с жизнью человека.
Может, хотя бы поговорим об этом?
Он шутит.
Нет, это... Слушайте, это обсуждение.
Вы готовы так запросто отправить этого человека в тюрьму, может, навсегда?
И что?
Я слышал факты по этому делу. А ты?
Да, верно.
Адвокат не доказал однозначно,
что он не виновен.
Ну, ему это и не нужно делать. Бремя доказывания лежит на обвинении.
У кого-нибудь есть хоть малейшее сомнение в виновности Джеймса Сайта?
Ну...
Если вам нужно думать, то вы не уверены.
Нет.
Я уверена в том, что у меня дома трое детей, к которым мне нужно идти.
У нас у всех есть своя жизнь.
- Никто не хочет быть здесь. - Так.
Может, мы...
Почему бы вам просто не сказать нам, что вас смущает,
а потом мы все сможем это обговорить?
Меня ничего не смущает.
Хорошо. Значит, ты просто действуешь мне на нервы? Или что?
Нет. Слушайте, у меня... У меня есть вопросы.
Нет.
В тебе говорит чувство вины.
В каком смысле?
Ты хочешь пойти домой в свой райончик и сказать им:
«Мы воздали парню по справедливости.
Мы отнеслись к нему справедливо, как и к любому другому».
Эй, мужик. Постой.
Почему ты так на него взъелся?
А ты не лезь не в свое дело, ладно, приятель?
- Что, прости? - Довольно. Вы оба.
Прошу, м-р Кемп, продолжайте.
Спасибо, мэм.
Я лишь пытаюсь сказать вот что. Давайте забудем обо всём остальном на минуту
и вспомним два ключевых момента.
Во-первых, Сайт предпочел суд сделке со следствием,
а во-вторых, он дал показания, а не воспользовался пятой поправкой.
Правда же? Я хочу сказать...
Это не доказывает его невиновность, но он заслужил пару часов нашего времени -
для верности.
Он прав.
Вы правы. Нам не следует спешить, и нам следует всё обсудить.
Ладно. Хорошо, но это пустая трата времени.
Любая другая группа из 12 человек пришла бы к тому же решению, что и мы.
Вот именно.
Правда на стороне штата.
Джеймс Сайт заплатит за свое деяние.
И я добьюсь правосудия для Кендалл Картер
и каждой женщины - жертвы домашнего насилия.
Что вы думаете по поводу последних опросов о том, что вердикт по делу Сайта
станет решающим в кампании по выборам окружного прокурора?
Бросьте. Вы знаете, что я не могу это комментировать.
Хорошо. Спасибо всем.
Итак, я начну с того, что, как я думаю,
является самым сокрушающим доказательством.
А именно - тот мужчина, который видел Сайта на дороге
у ограждения, непосредственно над тем местом, где нашли тело Кендалл Картер.
Да, именно.
Так о чём тут еще можно говорить?
Ну, он был в нескольких сотнях метров, на другом конце моста.
И это было среди ночи, под проливным дождем.
Да, и я, кстати, работал в этом районе над проектами по благоустройству.
На этом участке много деревьев. Там сложно что-либо разглядеть.
Этот мужчина уверенно указал на конкретного человека.
Да, но он всё же в возрасте.
Ну, у этой старушенции орлиное зрение в очках.
Да бросьте.
Это его показания. Он не обманывает. С чего бы ему обманывать?
А вопрос означает, что мы думаем, будто он обманывает.
Я не думаю, что он обманывает.
Думаешь, он обманывает?
- Нет, я так не думаю... - Ясно.
Так о чём, чёрт возьми, мы говорим?
Слушайте, я просто говорю... Так. Этот мужчина видел кого-то у ограждения, так?
Мы все согласны с этим?
- Да. - Да.
Хорошо. Так разве не может быть,
что он видел кого-то другого, а не Джеймса Сайта?
Нет, так мы можем целый день обсуждать все возможные варианты. Это бесполезно.
- Ну, я думаю, нам следовало бы. - Нет-нет.
Это не наша задача. Наша задача - просто взвесить факты.
Хорошо. Факт - 32% убийств происходят между людьми, живущими вместе.
Факт. Полиция арестовала Джеймса Сайта через два дня после обнаружения тела.
Факт. Они никогда не допрашивали никаких других подозреваемых.
Вы слишком много времени проводите перед телевизором.
Ладно.
ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО В ОТСТАВКЕ
Вы полицейский?
Бывший.
Двадцать два года. Грабежи, убийства.
Согласился пораньше уйти на пенсию,
приехал сюда, чтобы спастись от жутких зим Среднего Запада
и быть поближе к внукам.
Почему вы не сказали об этом адвокатам?
Никто не спрашивал.
Как вам такое? Что ж, их просчет нам на пользу.
Так что вы думаете, офицер?
Детектив.
Послушайте, мне кажется...
Похоже, что полиция, понимаете, последовала за уликами,
нашла своего человека и завела на него дело.
Хорошо, и что тут не так?
Может, и ничего, но такое туннельное видение может выйти боком.
Они показывают Сайта тому очевидцу, так что, конечно, он его и опознал.
Просто они уверены, что нашли виновного,
поэтому и игнорируют всё, что идет вразрез с их гипотезой.
Они перестают задавать вопросы.
Предвзятость подтверждения.
- Да, предвзятость подтверждения. Именно. - Предвзятость подтверждения.
Плохих намерений нет.
Просто группа людей пытается поступить правильно,
и они не понимают своих ошибок.
Хорошая мысль.
И что насчет этого тупого орудия убийства, о котором они всё говорили?
Обвинитель сказала, что его не нашли.
Значит, он избавился от него. Это легко сделать.
Или он мог убить ее чем-то другим помимо тупого орудия.
Например?
Может, машиной?
Возможно, ее кто-то сбил и уехал.
Чёрт.
- Так. Я помогу. - Извините.
Знаете, это отличная теория - водитель, сбивший девушку и скрывшийся.
Да.
Идет дождь, ночь.
Видимость, должно быть, никакая.
Мы знаем, что было скользко, из показаний того пешего туриста.
Бродить впотьмах на каблуках? О чём молодежь думает?
Это объясняет, как она могла оказаться в ручье.
Так. Значит, Сайт наехал на нее, а не проломил ей голову?
О чём мы тут толкуем? Какая разница?
Этот тип - кусок дерьма.
Слушайте. Мое чутье подсказывает мне, что этот парень не убийца.
Хорошо. На днях вы сказали, что считаете его виновным.
Нет, я никогда не говорил «виновен». Я сказал,
ему следовало бы пойти на сделку со следствием.
У его дела слабая доказательная база.
Ну, может быть, на то есть причина.
Да. Это называется «общественный защитник».
Ничего нет против этого парня. Он кажется довольно сообразительным,
но загрузка полиции в десять раз превышает загрузку окружной прокуратуры,
а бюджет при этом значительно ниже.
Просто несправедливо.
Да, но теперь всё несправедливо.
Мы просто сделаем всё, что сможем.
Я вас понимаю.
Я проработал на улице, не за столом, 22 года, и мой опыт подсказывает мне,
что в этом деле гораздо больше тонкостей, чем мы знаем.
Допустим. Тогда, если бы вы всё еще были детективом, что бы вы сделали?
Да.
Ладно. На сегодня достаточно.
Увидимся здесь в 9:00 в понедельник.
И чуть не забыла. С Хеллоуином.
С Хеллоуином!
Привет!
Да, давненько не разговаривали.
Но я надеялся, что ты мне поможешь.
Погоди секундочку.
Да, я здесь.
«ЖИЗНЬ В РОЗАХ» ЦВЕТЫ
ФЭЙТ - ВЫБИРАЙТЕ ФЭЙТ КИЛЛЕБРЮ ОКРУЖНЫМ ПРОКУРОРОМ
«Мы не можем нарушить закон. Мы можем лишь сами отойти от закона».
Решения пока нет.
Мы делаем перерыв на выходные.
Ты издеваешься.
Никогда не знаешь, как поступит дюжина незнакомцев.
Конечно. Ясное дело. Хорошо, спасибо, что сообщила.
До понедельника.
- Шалость или сладость? - Да. С Хеллоуином.
Привет, милая.
Да, я прямо сейчас возвращаюсь в магазин.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Ты получила мое сообщение?
Чёрт.
Прости, я совсем забыл.
Всё выглядит нормально?
Ты в порядке?
Эй, послушай, что такое?
Мне страшно.
Мне страшно. В прошлый раз мы не продвинулись так далеко, и...
Я просто боюсь.
Я не хочу делать это в одиночку. Я не хочу всё это делать одна.
Всё будет хорошо.
- Всё будет в порядке, обещаю. - Я не понимаю,
почему ты сегодня туда не пришел.
Сколько еще будет продолжаться это разбирательство?
Понятия не имею. Это...
Вы близки к вердикту?
- Мне нельзя обсуждать это дело... - Джастин, вы близки к вердикту?
Ну, десять против двух за виновность.
Значит, в понедельник
ты можешь просто убедить тех двоих несогласных и покончить с этим?
Ну, я один из несогласных. Я...
- Почему? - Извини, но они лишь разок взглянули
на этого парня - и всё.
Без обсуждения улик, вообще без размышлений. Мне надо было что-то делать.
Каждый заслуживает шанс, верно?
Я всё думаю, где бы я был, если бы ты мне его не дала.
Могу я кое-что спросить?
Да, конечно. Что?
Что, если я продам «Фораннер», не сказав, что машина была в аварии,
но покупатель доволен сделкой и нет никаких рисков безопасности?
- Это было в объявлении, Джастин. - Я знаю,
но просто послушай меня. Если покупатель так никогда и не узнает об аварии,
поступлю ли я плохо?
Нет.
Ну, я так не думаю.
Я пойду наверх.
Еда в холодильнике.
Увидимся наверху.
Вот она. Теперь она угощает.
Бурбон. Неразбавленный. И...
да, что там у него.
Что у меня? У меня...
- Спасибо. - ...отличный вечер.
- Разве этот вечер не прекрасен? - Вердикт следовало вынести за два часа.
Что я могу сказать? Они серьезно относятся к задаче.
Я дал им пищу для размышлений.
У меня масса доказательств. Ты запудрил им мозги, напустил дыма.
Нет дыма без огня.
Я восхищаюсь твоим оптимизмом.
Слушай, вот в чём дело. Ты приходишь в суд, будучи убежденной
в виновности подсудимого. А я...
Я не питаю иллюзий о своей работе. Многие мои клиенты виновны,
и моя работа - помочь улучшить плохую ситуацию.
Но я точно тебе говорю: этот парень не убивал.
И тот факт, что присяжные не торопятся,
дает мне надежду, что всё идет так, как следует.
Ну, радуйся, пока можешь.
За систему правосудия.
Она несовершенна, но это лучшее, что у нас есть.
- Привет. - Привет.
Еще раз извини за вчерашнее.
Просто это дело действует мне на нервы.
Знаю. Я вижу.
- Да. - Доверься интуиции.
Ты поступишь правильно.
Минуточку.
- Что такое? - Это мои вилы.
- Мило! - Да. Спасибо. Самодельные.
- Шалость или сладость? - Привет! С Хеллоуином!
Мне нравятся ваши костюмы! Возьмите по две каждый.
Оливер?
Привет, мисс Крюсон.
Оливер, я тебя даже не узнала! Как дела?
Всё в порядке. Привет, м-р Кемп.
Как продвигается письмо?
- Я теперь пишу для школьной газеты. - Неужели? Потрясающе.
- Это очень здорово. - Поздравляю.
- Повеселитесь сегодня. - Да, мы повеселимся.
Увидимся в школе?
- Да. В следующем году. - Хорошо.
Ну, до свидания.
- До свидания! - Так держать!
- Боже, он молодец. - Да, надо же.
С Хеллоуином.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Зачем ты поехал за мной после суда в пятницу?
Я заметил тебя на хвосте, не успев отъехать от парковки.
Зеленая «Тойота-Фораннер», верно?
Да, но вам нельзя расследовать дело вне зала присяжных.
Да. Да, я знаю.
Но ведь кто-то же должен это сделать.
Разве ты не хочешь узнать, что случилось?
Да, разумеется.
Смотри, я кое-что раскопал.
Здесь все зарегистрированные машины в округе, которым требовался ремонт кузова
с 26 октября до конца прошлого года.
Вы всё про наезд и побег? Бросьте, это...
Да, ведь это очень здравая теория.
Сейчас автопроизводители ведут подробный учет такого ремонта
исключительно для исследовательских целей.
Они формально собирают информацию у дилеров,
а затем негласно платят мелким автомастерским.
Мы с напарником таким образом нашли больше машин, чем эвакуатор.
Верно. Но там наверняка сотни автомобилей.
Да, так что нужно применять метод исключения,
чем я и занимался все выходные.
В общем, всё упомянутое в отчетах полиции уже вычеркнуто из списка.
И в случае подобного наезда повреждение будет весьма специфичным.
- Фара, решетка, капот. - Ну да.
Я сузил круг до 15 машин, соответствующих описанию в этом списке,
одна из которых, кстати, «Тойота- Фораннер» 1996 года, зеленого цвета.
Это точно такая же машина, как у тебя, верно?
Если это твоя машина, мы можем просто вычеркнуть ее из списка.
Точно. Ну да. Так что вы планируете предпринять?
Ну, если ты не против помочь,
количество часов в сутках ограничено, и большую часть мы должны проводить здесь.
Если хочешь, помоги мне с беготней, и посмотрим, найдем ли мы нашего человека.
Да, хорошо. Знаете, вы, возможно, напрасно стараетесь, но...
Слушай, я... Это точно сбежавший с места происшествия водитель. Я это чувствую.
Точно говорю: наш человек - в этом списке.
Доброе утро. Вечеринка начинается, пойдемте.
Ребята, закругляйтесь.
Спасибо.
Пойдем.
Чёрт возьми!
Всё в порядке?
Вы мне сегодня действуете на нервы.
Что это такое?
Вы двое, подождите меня.
Прочтите инструкцию 0.01, пожалуйста.
«В целях сохранения целостности системы присяжных
напоминаю вам, что вы должны принять решение по делу только на основании улик,
принятых во время суда и по закону, который я вам объясню.
Вы не вправе проводить самостоятельное расследование по этому делу
или в отношении любых людей или мест, упомянутых во время суда».
Мне кажется, вы двое нарушили каждое предложение этого абзаца.
Ваша честь, ходатайствую об аннулировании судебного процесса. Он бывший коп.
Кто знает, какие идеи он вбил в голову присяжным.
Невыявление его прежнего места работы в ходе отбора - ваш промах, м-р Резник.
Это должностное нарушение.
Выгоните его, судья. Не нужно начинать заново.
У нас и так не хватает ресурсов.
Она права. Ходатайство отклонено.
Ваша честь. Вы понимаете...
А вы двое...
Вы нарушили присягу присяжных.
Ваша честь, если позволите.
Я сдержал присягу, принятую в качестве офицера полиции - никогда не идти
наперекор своей нравственности, честности и не обманывать доверие общества.
М-р Чиковски, вы отстраняетесь от исполнения обязанностей присяжного.
Учитывая ваше прошлое,
я сделаю исключение и не сочту вас проявившим неуважение к суду.
Благодарю, Ваша честь.
А вы, м-р Кемп, ведь не являетесь офицером полиции в отставке, правда?
Нет. Нет, Ваша честь.
И как вы объясните свою причастность к этому нарушению?
Я получил эти документы самостоятельно, Ваша честь.
Он не имел к этому никакого отношения.
Это правда?
Вы просмотрели эти документы, помогли их получить
или знали, что собирался делать м-р Чиковски?
Нет, Ваша честь. Я их не смотрел и я не помогал.
И вы думаете, что сможете игнорировать всё, что вы только что слышали,
и оставаться беспристрастным участником этой коллегии присяжных?
Да, могу.
Я поверю вам на слово.
Пристав, проводите м-ра Кемпа в зал присяжных.
М-р Чиковски, вы свободны.
Ваша честь, я прошу, чтобы копия этих документов была подшита к материалам суда
для целей апелляции. И вновь ходатайствую об аннулировании судебного процесса.
Документы будут отмечены как приложение первое к материалам суда.
Ваше ходатайство об аннулировании суда отклонено, м-р Резник.
Это понятно?
Да, Ваша честь. Понятно.
Хорошо. Значит, с этим разобрались.
- Ты, должно быть, шутишь. - Что такое?
«У нас и так не хватает ресурсов»?
Ну ты даешь.
Ладно.
Советник.
Не беспокойтесь, всё в порядке. Я больше не присяжный. Вам не нужно...
Да-да. Я об этом позаботилась.
Чувствуете напряжение?
На этой работе? Нет, что вы.
Ясно. Что ж.
Послушайте... Извините, но я просто... не могу умолчать об этом. Вы...
Вы совершенно неправильно поняли это дело.
- Неужели? - Да.
Девушку сбила машина, водитель которой скрылся.
Не может быть. Патологоанатом обратил бы на это внимание.
Ну да, этого следовало бы ожидать.
Этот патологоанатом сделал пять вскрытий в тот день. За день. Я проверил.
Это ничего не значит.
Позвольте задать вам один вопрос.
Вы вообще рассматривали других подозреваемых?
Мы выполнили нашу работу.
При всём уважении, советник,
если бы вы сделали свою работу, вряд ли мы бы сейчас здесь стояли.
Этот парень - тот еще фрукт.
Может быть.
Но он не убивал ту девушку.
Хорошо. Итак, с учетом всего сказанного судья Стюарт благодарит вас за терпение
и просит извинить за доставленные неудобства.
Присяжный номер 13 теперь является голосующим участником этой коллегии.
Хорошо.
Я позволю вам вернуться к работе.
Так что же случилось?
Что это было за нарушение?
Это между ним и судьей.
Нет. Чушь. Ты был там. Что сделал Хэрольд?
Он расследовал это дело самостоятельно. Судья отправила его домой.
- Что это были за бумаги? - Какие бумаги?
Те, которые Хэрольд ему дал.
Ты их уронил, и они рассыпались по полу. Мы все это видели.
Я не успел их просмотреть, как к нам подошла пристав.
Вы довольно долго разговаривали. Он сказал тебе, что в них было?
Да, сказал.
Это была распечатка. Имена, регистрационные номера автомобилей...
Он сказал, что это может доказать невиновность Джеймса Сайта.
Так что, мы теперь должны тебе поверить и изменить свой голос?
Нет, я просто говорю вам то, что знаю.
Он думает, что девушку сбила машина, а водитель скрылся.
МУР БОББЕ ДЖОРДЖИЯ
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЙ: 1
КРЮСОН ЭЛЛИСОН. 1996 Г. «ТОЙОТА-ФОРАННЕР», ПОВРЕЖДЕНИЕ КУЗОВА
КРЮСОН ЭЛЛИСОН
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЙ: 1
Значит, если он думает, что девушку сбила машина...
Кендалл была ростом 165 см...
Если она ссутулилась,
а машина была внедорожником или грузовиком,
она могла запросто получить удар по голове и туловищу.
Посмотрите на переломы ее плеч.
Простите, а вы врач?
Еще нет. Я студентка третьего курса мединститута.
Я думаю, мы должны оставить этот вопрос на усмотрение профессионалов,
патологоанатому, который обследовал тело.
Ну, врачи могут быть невнимательными.
Однажды они сказали отцу, что у него сердечный приступ. Оказалось - газы.
Они всегда так спешат. Давай, дорогая. Скажи, что ты думаешь.
На правой и на левой ключицах виден чистый перелом.
Не передадите это дальше?
Она не могла получить эти переломы при падении?
Это маловероятно.
Обе кости были сломаны одним
резким
ударом сзади.
Бух.
Мы знаем, были ли повреждения на машине Сайта?
Нет. Если бы они были, полиция отметила бы это в своем отчете.
Нет, если бы они сочли это ненужным. Копы ненавидят бумажную работу.
Ты что, теперь тоже какой-нибудь тайный коп?
Нет, я собачий грумер, но я смотрю и слушаю много детективных историй,
и первое правило - виноват муж.
Ладно, что ж, муж, бойфренд. Это одно и то же.
Ты согласна, что он виноват, так ведь?
- Он идеальный подозреваемый. - Хорошо. Спасибо.
Но второе правило детективов - виновник никогда не бывает идеальным подозреваемым.
Боже мой.
Я просто делюсь с вами своим опытом.
Своим опытом? Опытом прослушивания детективных подкастов.
Нет, стойте. Я смотрю юридическое реалити-шоу «Дейтлайн».
Хорошо, но это не делает вас Шерлоком Холмсом.
Благодарю.
Нет, но просмотрев достаточное количество дел, начинаешь видеть закономерности.
Но я оставляю детективную работу судебным юристам.
Ладно, ведь мы здесь не тайну разгадываем.
Мы здесь только для того, чтобы решить,
уверены ли мы в том, что Джеймс Сайт убил Кендалл Картер. И всё.
Можно мне?
Я не уверена.
Олд-Куорри-роуд переходит в шоссе.
При интенсивном движении система навигации отправляет туда. Трафик активизируется.
Да, и ночью это опасно. Однажды я чуть не сбил оленя.
Что, если он так и подумал?
Кто подумал?
Тот, кто сбил Кендалл Картер.
Да, чувак, в этом есть смысл, но как быть с нашим очевидцем?
Может быть, он видел кого-то другого?
Так, минуточку. Мне кажется, у нас слишком много «может быть».
Да, и слишком много «может быть» - это обоснованное сомнение.
Я согласен с Джастином.
Да.
Хорошо. Кеико?
Нелли?
Я больше не уверена, что этот молодой человек виновен.
Ладно. Хорошо. Еще кто-нибудь?
Не виновен.
Ладно.
Я заснул на шоссе 17 и проснулся в канаве.
Слава богу, больница была рядом.
Ясно.
Спасибо, что уделили мне время.
Ага.
Да, мы устроили уличные гонки с ребятами в кампусе. Было глупо. Знаю.
Виновен.
Не виновен.
Виновен.
Хорошо. Похоже, у нас шесть голосов против шести.
Мы в тупике.
И что нам теперь делать?
Такое ощущение, что чем больше мы говорим, тем меньше знаем.
Я так устал.
Ты так обкурился, дорогой.
Давайте вернемся к началу. Построим дело по частям.
Нет, нет. Давайте не будем зря тратить наше чертово время.
Давайте просто передохнем?
Это был долгий день, однако голоса всё же изменились, верно?
Процесс функционирует.
Нет, не функционирует. Ты нас изматываешь.
Много болтаешь, но ничего не говоришь.
Чёрт возьми, если мусолить всё достаточно долго,
да, мы и правда начнем сомневаться.
Да. Это как решать, какие туфли надеть.
Ну да. Послушайте...
У нас есть все эти теории, но нет новых улик.
Да, но эти теории заставляют некоторых из нас сомневаться в виновности Сайта.
Нет. Ты можешь сомневаться сколько угодно, а вот я знаю, что он виновен.
Вы только взгляните на его чертову шею.
Эй, чувак. Я знаю, что у тебя есть его изображение в той книге.
Да, есть, но оно не очень удачное, хотя...
Да. Видите? Вот оно.
Змея и корона.
Это же «Вестсайдские короны». Крупнейшие наркоторговцы в городе.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я заведую юношеским клубом.
Такие типы, как он, отравляют наше общество.
- Ты принимаешь это дело близко к сердцу. - Да, чёрт возьми, ты прав. Так и есть.
Моему младшему брату было 14 лет, когда ему сделали татуировку.
А за месяц до своего 17-летия он умер.
Поймал шальную пулю
в какой-то разборке при дележе территории.
Прости. Я понятия не имел.
Да, действительно. Ты понятия не имеешь.
Сайт всё же сказал, что оставил ту жизнь позади.
Есть только один способ покинуть ту банду.
В общем... можешь продолжать болтать о своих теориях.
Люди могут измениться.
Да, продолжай себя в этом убеждать.
- Я так и делаю. Каждый день. - Ну, я вожу автобус
и вижу одних и тех же людей день за днем, и они не меняются.
И как же получилось, что я здесь?
О чём ты?
Я должен был умереть.
Я должен был...
Чуть больше четырех лет назад
я врезался на своей машине в дерево с таким уровнем алкоголя в крови,
который должен был убить меня еще до того, как я сел в машину, и всё же
я вышел практически невредимым.
Повезло.
Да, мой приговор, среди прочего, предусматривал общественные работы.
Я проводил три дня в неделю в начальной школе,
обучая детей тому, как нужно писать.
Мы, алкоголики, можем очаровать любого.
Но учительница, которой я был подотчетен, была жесткой.
Она видела меня насквозь, и она...
Она заставила меня наконец-то захотеть признать мои ошибки
и просто взять ответственность за себя.
Я до сих пор не знаю, что я сделал, чтобы такая женщина дала мне шанс.
Но ее вера и моя вера в себя, в то, что я мог измениться, - это был...
Это был, понимаете, первый шаг.
И...
Этот путь никогда не заканчивается, я понимаю...
Но это четыре года.
Тот же я человек, каким был четыре года назад? Нет.
Абсолютно точно нет.
Да, ну... Теперь я понимаю...
Ты изменился.
Но такие, как Джеймс Сайт, не меняются.
Хорошо. Вспомни его показания.
Он говорил откровенно, без прикрас, и я поверил ему.
Подождите, ребята. Если Сайт этого не делал, то тогда кто?
Мы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Никто не заплатит за то, что случилось с девушкой?
- Нет, кто-нибудь заплатит. - Откуда ты знаешь?
Всегда кто-нибудь расплачивается.
Я понимаю твои чувства, но нельзя позволять чувствам влиять на тебя.
Ты ничего обо мне не знаешь, чувак.
Ладно.
Сколько лет твоей дочери?
Это она на брелоке, так ведь?
Да. В марте ей исполнилось 16 лет.
Как часто вы с ней встречаетесь?
Недостаточно часто.
Во время суда меня посадили прямо в поле зрения родителей Кенделл. Я видел...
...их боль каждый день. Что, если бы она была твоей дочерью?
Ты хочешь правосудия, так? Око за око.
Да, но ведь семья Джеймса Сайта тоже каждый день была в суде.
Его бабушка и его племянница.
Что, если бы он был твоим сыном?
Тебе не хотелось бы правосудия и для него?
Да. Да, наверное.
Так чем я могу вам помочь?
Я просто хочу немного поговорить о том, что здесь произошло.
Просто немного поболтать с глазу на глаз.
Может, я узнала бы больше информации, если вы что-нибудь еще вспомнили.
Ну, как я и сказал на суде, приехала полиция.
Мне показали фотографию и спросили, был ли он человеком, которого я видел той ночью.
Они показали вам какие-либо другие фотографии?
Нет, что вы. Они знали, что это был он.
Им просто нужно было мое подтверждение.
Верно.
Я был рад подтвердить. Все были так великодушны.
И если можно так сказать, мне было приятно
снова оказаться нужным.
Не сомневаюсь.
Хорошо. Что ж, если я могу еще чем-нибудь вам помочь,
обращайтесь. У меня всегда есть горячий чай.
Хорошо. Большое спасибо. Спасибо, что уделили мне время, сэр.
Джеймс Сайт...
Он же убил ту девушку, правда?
Ладно, так кто-нибудь еще хочет изменить свой голос?
Это всё равно неважно.
В каком смысле?
Потому что я не передумал.
Давай просто продолжим разговор.
Нет, с меня хватит разговоров.
- Маркус. - И что?
Ты собираешься сказать судье,
что мы не можем вынести вердикт?
Так и есть.
Но мы на самом деле делаем успехи.
- Успехи? - Ну да.
Как нам продолжать, если даже не можем вынести вердикт?
Мы занимаемся этим уже не знаю сколько времени.
Я нужна своим детям.
Я просто пытаюсь здесь делать свою работу.
Понимаете?
Кортни, что скажешь? Ты хочешь продолжить?
Не знаю. Послушайте. Он наорал на нее.
Он схватил ее за руку. Он обозвал ее сукой.
Он дал волю собственническим инстинктам и вел себя импульсивно.
Нет, он был жестоким. К чёрту его.
Да. Ты прав.
К чёрту его.
Отлично. В третий раз
я приду домой и скажу мужу: «Знаешь что, милый? Я ничего не сделала».
Ему это нравится.
Прости, Дениз. Я не меняю свой голос.
И я не меняю.
Да, я тоже не меняю.
Так что же мы будем делать?
Мы могли бы кое-что попробовать.
Старшина.
Я обычно не разрешаю отправлять присяжных
на место преступления после начала обсуждения.
При всём уважении, Ваша честь, это не стандартное обсуждение.
Но я думаю, что это поможет нам вынести вердикт.
Понимаю.
М-р Резник. Есть возражения?
Нет, Ваша честь.
Хорошо, мисс Киллебрю?
Штат не возражает.
Тогда ладно.
Правила таковы.
Во время визита вам запрещается говорить с кем-либо помимо ваших коллег-присяжных,
а также друг с другом об этом деле.
Вы поедете туда для осмотра мест
и окрестностей, где произошло преступление,
и вы не должны собирать какие-либо доказательства.
Все понимают эти правила?
- Да, мэм. - Да, Ваша честь.
Что ж, хорошо.
Объявляю заседание суда закрытым.
Привет. Мы можем поговорить?
Да, отлично. Замечательно. Увидимся там. До встречи. Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте, вы Эллисон Крюсон?
Да, это я. А вы кто?
Я Фэйт Киллебрю, обвинитель в окружной прокуратуре.
Можно с вами поговорить?
Я как раз собиралась прилечь, но в чём дело?
Это займет всего минуту.
- Ладно, заходите. - Хорошо. Спасибо.
Извините за вторжение. Я ненадолго.
Я выясняю обстоятельства
нескольких автоаварий, случившихся начиная с октября прошлого года,
просто провожу плановую проверку всех машин, которым требовался
крупный ремонт кузова в то время.
Понимаю.
Итак, 25 октября прошлого года
у вас в собственности была зеленая «Тойота-Фораннер» 1996 года?
Да.
И вы помните, что обратились за ремонтом кузова примерно в это время?
Да.
Хорошо. Каков был характер повреждений вашего автомобиля?
Мой муж, Джастин, сбил оленя.
Случайно не знаете, где это случилось?
На Бримстоун-пасс.
Вы уверены?
Да.
Это могла быть Олд-Куорри-роуд? Или...
Нет, на Бримстоун-пасс.
Вы точно уверены.
Абсолютно.
Отлично. Это всё, что я хотела выяснить.
Большое спасибо за уделенное мне время, миссис Крюсон.
И поздравляю. Когда ожидаете пополнения?
Да, теперь уже в любой момент.
Что ж, удачи с этим. Вам чем-нибудь помочь, пока я не ушла?
- Нет, спасибо. - Ладно, что ж, тогда я пойду.
- Я провожу... Ладно. - Не беспокойтесь. Я сама.
- Хорошего дня. - Спасибо. Спасибо за ваше время.
- До свидания. - До свидания.
Привет. Прости, что не смог прийти раньше.
- Ничего. - Что тебя беспокоит?
Судебный процесс.
Да, я так и понял.
Похоже, присяжные не придут к единому решению.
Джастин!
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Я взял тебе кофе. - Спасибо.
Конечно, я хочу оправдать этого парня,
но, если присяжные зайдут в тупик, судебный процесс аннулируют, да?
- Верно. - Значит, проблема решена.
Учитывая всю прессу по этому делу, общественность потребует его пересмотреть.
Нам придется начать всё сначала с Сайтом.
Если только прокуратура не решит, что он не виновен,
тогда они найдут виновного.
Это дело не может закончиться без вердикта.
Как только будет вердикт - тогда да, всё закончится. Дело будет закрыто.
То есть мне нужен вердикт?
Боюсь, что да.
Привет. Можешь подъехать к окружному СИЗО?
Привет.
Привет. Всё в порядке?
Я проверяю машину. Возможно, есть покупатель.
Напомни, где ты сбил того оленя?
На Бримстоун-пасс, верно?
Ты уверен, что не на Олд-Куорри-роуд?
Абсолютно.
«Абсолютно». Я так и сказала
обвинителю с твоего судебного процесса, когда она допрашивала меня в гостиной.
- Что? Она приходила сюда. - Ага.
Я нашла ее. Она хотела знать о твоей аварии.
Это...
Что ты ей сказала?
Правду.
Что ты сбил оленя.
На Бримстоун-пасс.
Ладно. Хорошо.
Ведь это правда, да?
Ты решил срезать по Олд-Куорри в ту ночь, возвращаясь домой?
Ты заехал в «Роудиз Хайдауэй»?
Ты выпил?
Выпил?
Джастин, ты пил?
- Ответь мне. - Нет, нет, я не пил.
Я не пил, понятно?
Я зашел и заказал напиток...
- но не притронулся к нему. - Заказал, но не выпил.
- Почему я должна верить? - Это правда.
- Клянешься? - Честное слово. Клянусь.
Почему я должна верить этому? Почему я должна верить твоим словам?
- Ты клянешься? - Честное слово. Я клянусь тебе.
- Клянусь. Я не вру. Честно. - Не ври мне.
Я честно говорю. Это правда. Понимаешь?
Слушай...
Это...
В эту дату должны были родиться близнецы, и я не мог справиться со своими эмоциями.
Не мог, и я не хотел приезжать в таком состоянии домой, к тебе.
Поэтому я поехал туда.
Я посидел там немного, а потом приехал домой.
Почему ты мне ничего об этом не сказал?
Почему ты скрыл это от меня?
- Я хотел сказать, но ты так переживала. - Ты мог бы поговорить со мной.
Конечно я переживала.
Я всё думала, что я была каким-то образом виновата,
- что всё случилось из-за меня, что это... - Нет. Твоей вины не было.
- Это же были мои малыши. - Это не...
- Наши малыши. - Я знаю.
Ты ни в чём не виновата.
Нам обоим было больно. До сих пор больно.
Мне до сих пор больно.
И мне.
Да. Да.
Я не хочу проходить через это одна.
Нет, тебе не придется. Не придется.
Ты не одна. Я защищу нашу семью. Правда.
Обещаю. Понимаешь?
Ну, иди ко мне.
Какого хрена?
- Мне нужно с ним увидеться. - Зачем?
Мне нужно, чтобы он посмотрел мне в глаза и сказал, что не совершал этого.
Так у тебя появились сомнения? Я прав. Ты сомневаешься?
Не знаю.
Что значит «не знаю»?
Брось. Ты знаешь, что тут что-то не так. Присяжные знают. Просто...
Ты можешь доказать, что случилось?
А ты можешь доказать то, чего не случилось? Можешь?
Не знаю. Пойдем уже туда.
ВХОД СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Что вы здесь делаете?
Присаживайтесь.
Мне не следовало бы говорить с вами.
Ничего.
Чего вы хотите?
Того же, что и вы.
Правосудия для Кендалл Картер.
Тогда идите и найдите ублюдка, который это совершил.
Послушайте, здесь нет присяжных, нет судьи, нет камер. Так что просто...
расскажите, что случилось в ту ночь.
Я вам уже рассказывал. Я поехал домой.
Да, но сначала вы отправились за ней, так?
Да. Ну, она была пьяная.
И вы почувствовали злость
и, не знаю, досаду, что с вами так обращаются?
Нет, нет, дело не в этом.
Просто Кенни была такой.
Она психовала, возмущалась,
а на следующий день - всё по-старому.
Ей просто нужно было успокоиться.
Ясно.
Да, хорошо...
Я знаю, что наши отношения не были безоблачными.
Но мы действительно любили друг друга.
А теперь послушайте...
Я в жизни сделал много такого, чем не горжусь.
Но этого я не делал.
Мое самое большое сожаление
за всю жизнь -
это то, что я не поехал за Кендалл на машине в ту ночь.
Потому что если бы я поехал,
Кенни была бы жива.
Я всё сказал.
Так, садимся в автобус. Давайте.
Смотрите, но не трогайте.
Положи обратно.
Хорошо. Вы готовы?
Значит, именно здесь они поссорились.
Слышь, с тобой всё в порядке?
Да. Всё в порядке, спасибо.
Нет, чувак.
С тобой с самого начала не всё в порядке.
Думаю, ты всё это время водишь нас за нос.
Не понимаю, что ты имеешь в виду.
В день, когда тебя взяли в присяжные, ты...
Ты блевал в туалете.
И эта история с цветочником-копом и теми бумагами.
Прикидываешься голосом разума, но на деле ты просто
говоришь нам то, что мы хотим услышать.
Я не знаю, в какую игру ты играешь, чувак, но меня ты не проведешь.
Знаю ли я наверняка, что случилось в ту ночь?
Нет.
Но и ты не знаешь.
И ты не можешь быть больше уверен в том,
что той ночью Джеймс Сайт сел в машину и поехал домой, чем я уверен в том...
...что он взял один из этих булыжников и проломил им той бедной девушке голову.
И выбросил ее тело в ручей.
Боже мой, чувак.
- Ты чуть не соскользнул туда. - Да.
Может, тот турист был прав.
- Она могла поскользнуться и упасть. - Да, может быть. Может быть.
Но это не имеет значения.
Этот кусок дерьма оставил ее там в ту ночь,
одну, умирать.
В канаве.
Ее смерть на его совести.
Поэтому я никогда не оправдаю Джеймса Сайта.
Никогда.
Есть лишь два способа завершить этот суд: либо обвинительным приговором, либо
отсутствием единого мнения присяжных.
Хорошо, все готовы ехать домой?
Все закончили осмотр?
Да.
Ладно, поехали.
Ну что, насмотрелся?
Да.
Всем встать!
Старшина присяжных.
Вынесли ли присяжные вердикт?
Да, Ваша честь.
И этот вердикт является единогласным?
Да, Ваша честь.
Подсудимый, пожалуйста, встаньте для оглашения вердикта.
«В деле штата Джорджия против Джеймса Майкла Сайта,
номер дела C-R-20211715532,
мы, присяжные,
признаём подсудимого, Джеймса Майкла Сайта,
виновным в предумышленном убийстве.
Подписано и датировано сегодняшним днем,
Дениз Олдворт, старшина коллегии присяжных».
Старшина присяжных?
Насколько вам известно, таков был ваш вердикт в зале присяжных?
Он был достигнут без принуждения и добровольно? И это всё еще ваш вердикт?
МЫ ВЕРИМ В БОГА
Да, Ваша честь.
Очень хорошо.
Тогда подсудимый помещается под стражу штата.
Приговор будет вынесен позднее.
Ох, Джеймс.
Спасибо за вашу службу.
Она подошла к концу.
Заседание суда закрыто.
Эй. Хорошо. Вот так.
- Привет. - Привет.
- Во сколько начало? - Скоро. Мне надо бежать.
Ты точно хочешь пойти?
Джастин!
Он не был хорошим парнем.
Ты не виноват.
Я не вступился за него.
Я сказал им то, что они хотели услышать,
и сказал, что он не изменится.
И мне придется с этим жить, так что...
Я хотя бы могу быть там.
Привет, зайка.
Это прислали тебе.
СПАСИБО, ЧТО ПРИНЕСЛИ НАМ МИР И ДОБИЛИСЬ ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ НАШЕЙ ДОЧЕРИ.
С ЛЮБОВЬЮ, ЛИНДА ФРЕЙЗЕР И ТЕРРИ КАРТЕР
Подсудимый, пожалуйста, встаньте для оглашения приговора.
Убийство Кендалл Картер было жестоким и бессмысленным.
Присяжные признали вас виновным в этом убийстве,
за которое этот суд выносит вам следующий приговор.
Пункт первый - предумышленное убийство.
Пожизненное заключение без права на условное досрочное освобождение.
Подсудимый передается Департаменту исполнения наказаний,
чтобы пробыть остаток своей жизни в тюрьме.
- Мой муж, Джастин, сбил оленя. - У моей жены осложненная беременность.
ЭЛЛИСОН КРЮСОН МУЖ
Заседание суда закрыто.
Здравствуйте.
Я удивлена, что вы сегодня пришли.
Я хотел посмотреть, чем всё закончится.
Да, я тоже.
Вы выглядите усталой.
Вы тоже.
У меня дома новорожденный.
Я не это имела в виду.
Поздравляю с победой на выборах. Я прочел в газете.
Да. Спасибо.
Это важно. Вы наверняка приложили массу усилий.
Действительно.
Думаю, на этой должности вы можете сделать много полезного.
Иногда.
Но это не так просто, как вы думаете.
Никогда не бывает просто.
Иногда пытаешься поступить правильно, а в итоге видишь, что сделала всё не так.
И когда во всём разберешься,
понимаешь, что человек, которого преследуешь,
не какой-то психопат.
Он даже не преступник.
Он самый обычный человек.
А вдруг это была случайность?
Это не было случайностью.
В любом случае, это невозможно доказать.
Как и то, что он не понял в тот момент, что сбил кого-то, когда ехал на машине.
Вам нужно просто верить ему.
С чего бы мне ему верить?
Потому что он хороший человек.
Он попал в ужасную ситуацию.
Нет, вы правы. Это...
Сложно.
У него есть семья, рассчитывающая на него. И у вас есть люди, рассчитывающие на вас.
А как же правосудие?
Ну, иногда
правда и правосудие - разные вещи.
Вы действительно так считаете?
Если вы будете продолжать это дело, пресса съест вас заживо.
Понимаете? Это дело будет преследовать вас вечно. А тем временем
какой-нибудь политик займет ваше место,
преступник вернется на улицу,
а хороший человек и его семья будут
просто уничтожены.
Где в этом правосудие?
Аминь.
КЕНДАЛЛ ЭЛИС КАРТЕР НАША ДОЧЬ
Похоже, гроза миновала.
Да, пожалуй.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННАЯ СТОЯНКА - ФЭЙТ КИЛЛЕБРЮ, ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Ау? Где наш новый окружной прокурор?
- Привет. - Привет.
С новой должностью.
- Спасибо. - Да. Оно настоящее.
За этим растением легко ухаживать.
Оно процветает, если им пренебрегать.
Ты добилась своего.
Надеюсь, оно того стоило.
Позже пойдем в паб.
Ты угощаешь.
Кунг-фу!
- Привет! - «Фораннер» официально продана.
Хорошо.
Иди сюда.
Привет.
Доброе утро. Вот и папа.
- Да. - Да.
- Вот и она. - Иди сюда. Вот так.
Да. Ты молодец. Привет.
Отстой. Думаю, у нее мои глаза.
- Правда? - Да.
- Нет. - Да.
- У тебя красивые глаза. - Ну...
Слушай, а может, и мои.
Они немного меняются.
Да, привет.
- У нее мой рот. - Надеюсь, что нет.
Но определенно твои локти.
Мой локоть.
Посмотри, какие у тебя красивые локотки. Тебе повезло.
Моя самая замечательная характеристика.
Привет.
Мои девочки.
Мои девочки с прекрасными локтями.
Ага.
Кто бы это мог быть в такое время?
- Привет, зайка. - Вот так.
Привет, милая.
Ладно.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко