1
00:00:47,361 --> 00:00:50,948
SEGUNDO MEMBRO DO JÚRI
2
00:01:01,458 --> 00:01:03,710
Certo. Estás pronta?
3
00:01:16,682 --> 00:01:18,308
Está lindo.
4
00:01:18,392 --> 00:01:19,768
Onde encontraste isto?
5
00:01:19,851 --> 00:01:20,852
É giro, não é?
6
00:01:22,229 --> 00:01:23,563
Adoro isto!
7
00:01:23,647 --> 00:01:24,606
Que giro!
8
00:01:26,608 --> 00:01:27,943
É perfeito!
9
00:01:34,658 --> 00:01:36,660
Teria sido demasiado para mim.
10
00:01:37,411 --> 00:01:38,453
Obrigada.
11
00:01:38,537 --> 00:01:39,538
Sim.
12
00:01:41,540 --> 00:01:42,541
Está perfeito.
13
00:01:43,417 --> 00:01:44,418
És perfeito.
14
00:01:46,920 --> 00:01:48,797
- Obrigada.
- Claro.
15
00:01:52,759 --> 00:01:53,844
Já chegaram?
16
00:01:54,636 --> 00:01:56,096
Chegaram uns 30 minutos mais cedo.
17
00:01:56,179 --> 00:01:57,556
Porque... Que foi?
18
00:01:57,639 --> 00:01:58,640
Está tudo bem.
19
00:02:04,104 --> 00:02:05,105
Adoro.
20
00:02:05,188 --> 00:02:06,440
Sim?
21
00:02:06,565 --> 00:02:08,107
Vou ser sincero. Eu e a Ally
22
00:02:08,191 --> 00:02:10,402
não sabíamos se devíamos dar esta festa,
23
00:02:10,944 --> 00:02:13,363
mas, juntos,
não há nada que não ultrapassemos.
24
00:02:13,447 --> 00:02:14,906
És a mulher mais forte que conheço.
25
00:02:14,990 --> 00:02:16,533
Amo-te mais do que tudo.
26
00:02:17,075 --> 00:02:19,578
E estou muito animado
por construirmos a nossa vida juntos.
27
00:02:20,078 --> 00:02:22,247
- Eu também. Amo-te.
- Amo-te.
28
00:02:24,166 --> 00:02:26,293
Porque nunca falas assim de mim?
29
00:02:26,376 --> 00:02:28,545
Obrigado a todos por estarem aqui.
Obrigado.
30
00:02:31,673 --> 00:02:33,300
As vitaminas estão na mesa.
31
00:02:33,383 --> 00:02:34,301
Obrigada, amor.
32
00:02:37,846 --> 00:02:39,264
Foi uma bela festa.
33
00:02:39,348 --> 00:02:40,891
- Sim.
- Acho que todos se divertiram.
34
00:02:40,974 --> 00:02:42,643
Sim. Tu mereces.
35
00:02:44,186 --> 00:02:47,064
Estás só a dar-me graxa
antes de me abandonares.
36
00:02:47,147 --> 00:02:48,690
Quem me dera poder adiar outra vez.
37
00:02:48,774 --> 00:02:49,733
CONVOCATÓRIA PARA JÚRI
38
00:02:49,816 --> 00:02:51,360
- Eu sei.
- Não te quero deixar aqui.
39
00:02:51,443 --> 00:02:52,903
Vai falar com o juiz,
40
00:02:52,986 --> 00:02:54,988
diz-lhe algo completamente inapropriado
41
00:02:55,072 --> 00:02:56,073
e depois voltas para mim.
42
00:02:56,615 --> 00:02:58,033
- Pois digo.
- Dizes?
43
00:02:58,116 --> 00:02:59,826
- Dizes? Tipo o quê?
- Sim. Tenho...
44
00:02:59,910 --> 00:03:01,370
- Vou dizer...
- O quê?
45
00:03:01,453 --> 00:03:05,165
Vou dizer que temos uma grande orgia
amanhã à noite e que estão convidados.
46
00:03:06,124 --> 00:03:07,209
Não, cuidado.
47
00:03:07,292 --> 00:03:09,461
Muito bem. Fiquei demasiado entusiasmada.
48
00:03:11,254 --> 00:03:12,255
Muito bem.
49
00:03:13,757 --> 00:03:14,800
Então?
50
00:03:14,883 --> 00:03:16,176
Desculpa.
51
00:03:25,894 --> 00:03:28,814
Só um lembrete para enviarem
os votos por correio em breve.
52
00:03:28,897 --> 00:03:31,233
Estamos a duas semanas das eleições,
caros ouvintes,
53
00:03:31,316 --> 00:03:32,693
e cada voto conta.
54
00:03:32,776 --> 00:03:34,945
Por isso, enviem o vosso
antes que seja tarde.
55
00:03:39,783 --> 00:03:42,828
Faith, vá lá. As sondagens
indicam um empate a 46 por cento
56
00:03:42,911 --> 00:03:44,871
e ainda há oito por cento
de eleitores indecisos.
57
00:03:44,955 --> 00:03:47,958
Temos de impulsionar o plano de redução
da criminalidade e ficar à frente.
58
00:03:48,041 --> 00:03:49,918
Mas este caso é a minha campanha.
59
00:03:50,002 --> 00:03:52,838
É um criminoso perigoso
com um longo historial de violência.
60
00:03:52,921 --> 00:03:54,673
Se prender o James Sythe, ganhamos.
61
00:03:54,756 --> 00:03:56,300
Se perderes, não serás procuradora.
62
00:03:56,383 --> 00:03:57,718
- Muito bem. Tenho de ir.
- Faith...
63
00:04:08,562 --> 00:04:09,980
Ali está ela.
64
00:04:12,357 --> 00:04:13,942
Desculpe!
65
00:04:15,402 --> 00:04:16,403
Deixou cair isto.
66
00:04:17,821 --> 00:04:19,990
Pois deixei. Meu Deus!
Obrigada. Salvou-me a vida.
67
00:04:20,073 --> 00:04:22,784
- Ora essa. Tenha um bom dia.
- Sim. Igualmente.
68
00:04:29,958 --> 00:04:31,835
Aonde me dirijo para o serviço de júri?
69
00:04:31,918 --> 00:04:32,919
Ali ao fundo.
70
00:04:35,088 --> 00:04:36,089
Obrigado.
71
00:04:51,146 --> 00:04:53,065
Muito bem, pessoal. Olhos para cima.
72
00:04:53,732 --> 00:04:54,775
Prestem atenção.
73
00:04:56,526 --> 00:04:59,112
Olá. Gostaria de vos dar as boas-vindas
como membros do júri
74
00:04:59,196 --> 00:05:00,948
no Sistema Judicial da Geórgia.
75
00:05:01,031 --> 00:05:05,619
Como membro do júri, protege o direito
de cada pessoa a um julgamento por júri.
76
00:05:05,744 --> 00:05:09,915
O direito a um julgamento por júri
é uma pedra angular da nossa democracia.
77
00:05:09,998 --> 00:05:13,627
Esse direito é protegido
pela Constituição dos Estados Unidos.
78
00:05:16,213 --> 00:05:17,297
Cá está ela.
79
00:05:17,381 --> 00:05:18,882
Baunilha sem açúcar e leite desnatado.
80
00:05:18,966 --> 00:05:19,925
És bom.
81
00:05:20,008 --> 00:05:21,426
Queres mais alguma coisa?
82
00:05:21,510 --> 00:05:22,844
Tens algo para mim?
83
00:05:23,387 --> 00:05:26,306
Está bem. Homicídio involuntário
com recomendação de 20 anos,
84
00:05:26,390 --> 00:05:28,266
15 para cumprir,
seguidos de cinco em condicional.
85
00:05:28,350 --> 00:05:29,768
É um excelente acordo.
86
00:05:29,851 --> 00:05:33,355
Até abdico do estatuto de reincidência
se confessar antes de formarmos o júri.
87
00:05:33,438 --> 00:05:35,148
E admitir algo que não fez?
88
00:05:36,024 --> 00:05:37,693
Guarda isso para o júri.
89
00:05:37,776 --> 00:05:40,362
Melhor ainda, porque não fazes um acordo
pelo teu cliente
90
00:05:40,445 --> 00:05:42,572
e diminuis a tua carga de trabalho?
91
00:05:43,198 --> 00:05:44,032
Olha...
92
00:05:45,367 --> 00:05:47,077
O meu cliente quer um julgamento.
93
00:05:47,160 --> 00:05:51,498
Então, estás a desperdiçar o meu tempo
e o do teu cliente. Última oportunidade.
94
00:05:53,458 --> 00:05:54,501
Faz o favor.
95
00:05:57,629 --> 00:05:59,631
SILÊNCIO!
AUDIÊNCIA A DECORRER
96
00:06:02,301 --> 00:06:05,929
O caso que estais prestes a ouvir
é um alegado homicídio.
97
00:06:06,513 --> 00:06:10,559
O Estado acusa James Michael Sythe
de homicídio em primeiro grau
98
00:06:10,642 --> 00:06:13,770
pela morte de Kendall Alice Carter.
99
00:06:13,854 --> 00:06:17,733
Se algum de vocês
tiver uma relação pessoal com o acusado
100
00:06:17,816 --> 00:06:19,651
e/ou com a falecida que vos impeça
101
00:06:19,735 --> 00:06:22,654
de servir neste júri de forma imparcial,
102
00:06:23,238 --> 00:06:24,448
por favor, falem agora.
103
00:06:32,873 --> 00:06:33,874
Sim.
104
00:06:37,252 --> 00:06:39,087
Ele andava no meu autocarro.
105
00:06:40,130 --> 00:06:41,298
E quando foi isso?
106
00:06:43,216 --> 00:06:44,801
Não sei. Há uns anos.
107
00:06:45,677 --> 00:06:48,555
Certo. Então, não há razão
para não ficar como está.
108
00:06:49,222 --> 00:06:51,016
Acho que dará um excelente membro do júri.
109
00:06:51,683 --> 00:06:55,270
Mais alguém acha que é incapaz
110
00:06:55,354 --> 00:06:57,022
de servir neste júri?
111
00:06:58,440 --> 00:06:59,524
Sim.
112
00:07:02,444 --> 00:07:04,613
Meritíssima, a minha mulher
está no terceiro trimestre
113
00:07:04,696 --> 00:07:06,239
de uma gravidez de alto risco.
114
00:07:06,323 --> 00:07:08,241
Gostaria de estar disponível para ela.
115
00:07:08,825 --> 00:07:10,410
Bem, isso é louvável.
116
00:07:10,494 --> 00:07:12,996
A que horas costuma trabalhar?
117
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
Das 9 às 18 horas, normalmente.
118
00:07:15,707 --> 00:07:17,334
Então, tem a minha palavra
de que este tribunal
119
00:07:17,417 --> 00:07:21,213
não exigirá nem mais um minuto
do que isso.
120
00:07:22,756 --> 00:07:23,757
Sim.
121
00:07:25,258 --> 00:07:27,219
Não quererem estar aqui
122
00:07:27,302 --> 00:07:28,971
é exatamente o que vos torna
123
00:07:29,054 --> 00:07:32,516
o grupo perfeito para julgar este caso.
124
00:07:33,266 --> 00:07:34,851
São imparciais.
125
00:07:34,935 --> 00:07:37,270
Não têm nada que ver com o assunto.
Nada ganham ou perdem.
126
00:07:38,271 --> 00:07:40,774
E é por isso que acredito
que este processo,
127
00:07:40,857 --> 00:07:43,819
por mais imperfeito que seja,
128
00:07:43,902 --> 00:07:46,780
continua a ser a nossa melhor hipótese
de procurar justiça.
129
00:07:49,408 --> 00:07:51,201
Trabalha, Sra. Aldworth?
130
00:07:51,827 --> 00:07:53,495
Bem, tinha o trabalho mais difícil.
131
00:07:53,578 --> 00:07:55,914
Criei dois filhos
e mandei-os para a universidade.
132
00:07:55,998 --> 00:07:57,582
- Parabéns.
- Obrigada.
133
00:07:57,666 --> 00:07:59,876
E já serviu como júri?
134
00:08:00,544 --> 00:08:02,462
Duas vezes. Ambas foram anuladas.
135
00:08:03,005 --> 00:08:04,923
Duas vezes. Está bem.
136
00:08:05,007 --> 00:08:06,466
Sr. King.
137
00:08:06,550 --> 00:08:10,554
Alguma vez teve uma altercação física
com uma parceira?
138
00:08:10,637 --> 00:08:14,182
Vai fazer essa pergunta
a todos os homens neste tribunal?
139
00:08:15,434 --> 00:08:16,977
Se tiver de ser, faço.
140
00:08:17,060 --> 00:08:20,188
Sei que estas perguntas
podem ser muito pessoais...
141
00:08:20,272 --> 00:08:21,315
Não, meu.
142
00:08:21,940 --> 00:08:22,941
Não sou assim.
143
00:08:26,111 --> 00:08:27,362
Obrigado, meu senhor.
144
00:08:28,989 --> 00:08:31,617
Há quanto tempo vive na zona,
Sr. Chicowski?
145
00:08:31,700 --> 00:08:33,493
Há cerca de dez anos.
146
00:08:33,577 --> 00:08:36,245
E... Gere uma florista?
147
00:08:36,330 --> 00:08:37,913
Sim. Com a minha mulher.
148
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
Sr. Robinson, diz aqui
149
00:08:39,750 --> 00:08:42,628
que a sua mulher
tem a guarda principal da vossa filha.
150
00:08:42,711 --> 00:08:43,712
Correto?
151
00:08:46,965 --> 00:08:47,924
Sim.
152
00:08:49,092 --> 00:08:51,219
Importa-se que lhe pergunte
quem terminou o casamento?
153
00:08:53,263 --> 00:08:54,556
Foi ela.
154
00:08:55,307 --> 00:08:57,059
Obrigado. Todos seus.
155
00:08:57,142 --> 00:08:59,102
Sr. Kemp.
156
00:09:00,437 --> 00:09:01,897
É jornalista de revistas?
157
00:09:01,980 --> 00:09:02,898
Exatamente.
158
00:09:02,981 --> 00:09:04,650
Que tipos de artigos escreve?
159
00:09:04,733 --> 00:09:06,026
Principalmente, reportagens.
160
00:09:06,109 --> 00:09:07,903
Então, escreve sobre vários temas?
161
00:09:07,986 --> 00:09:08,946
Sim.
162
00:09:09,029 --> 00:09:11,198
Alguma vez escreveu
sobre um julgamento de homicídio?
163
00:09:12,616 --> 00:09:17,412
É uma revista de estilo de vida regional,
não é propriamente a Vanity Fair.
164
00:09:19,039 --> 00:09:20,540
Considero isso um não.
165
00:09:20,624 --> 00:09:22,876
Sendo escritor, imagino que leia muito.
166
00:09:22,960 --> 00:09:25,128
Leu alguma coisa sobre este caso?
167
00:09:25,212 --> 00:09:27,756
Não.
É a primeira vez que ouço falar disto.
168
00:09:28,340 --> 00:09:32,761
Bem, então, acho que será um membro
perfeitamente aceitável deste júri.
169
00:09:32,844 --> 00:09:35,889
Muito bem. A defesa aceita ou contesta?
170
00:09:37,140 --> 00:09:38,934
Aceitamo-lo, Meritíssima.
171
00:09:40,143 --> 00:09:42,896
Ótimo. Por favor, registe Justin Kemp
172
00:09:43,021 --> 00:09:44,648
como segundo membro do júri.
173
00:09:47,359 --> 00:09:48,694
- Olá.
- Olá!
174
00:09:48,777 --> 00:09:50,320
- Olá.
- Como correu?
175
00:09:50,904 --> 00:09:52,906
- Não!
- Fui escolhido.
176
00:09:53,031 --> 00:09:55,242
Não. Lamento muito.
177
00:09:55,325 --> 00:09:56,451
Eu sei.
178
00:09:56,535 --> 00:09:58,287
E o "completamente inapropriado"?
179
00:09:58,370 --> 00:10:00,038
- Bem, estou a guardá-lo para ti.
- Sim?
180
00:10:01,123 --> 00:10:02,708
Disseram que será um julgamento curto.
181
00:10:03,333 --> 00:10:04,584
Sinto que dizem sempre isso,
182
00:10:04,668 --> 00:10:06,086
- mas espero que sim.
- Eu sei.
183
00:10:07,087 --> 00:10:08,171
Como foi o teu dia?
184
00:10:08,255 --> 00:10:10,132
- Foi bom. Fiz isto.
- Sim?
185
00:10:10,924 --> 00:10:12,926
Sim? É um bom progresso. Está bonito.
186
00:10:13,051 --> 00:10:14,136
- Obrigada.
- O dia todo?
187
00:10:14,886 --> 00:10:16,513
- Não demorei o dia todo.
- Sim.
188
00:10:16,596 --> 00:10:18,682
Vi um documentário
189
00:10:18,765 --> 00:10:21,601
- e fiz chichi 94 vezes.
- Sobre o quê?
190
00:10:21,685 --> 00:10:24,896
- Noventa e quatro? Está bem.
- E comi gelo.
191
00:10:24,980 --> 00:10:26,273
- Posso comer mais?
- Queres mais?
192
00:10:26,356 --> 00:10:28,066
- Sim.
- Gelo. A sair. Muito bem.
193
00:10:41,538 --> 00:10:44,666
As pessoas têm de saber
como tornarei esta cidade mais segura.
194
00:10:44,750 --> 00:10:46,710
E as mulheres têm de saber que,
195
00:10:46,793 --> 00:10:50,047
se estiverem numa relação abusiva,
a comunidade as apoia.
196
00:10:50,130 --> 00:10:53,550
O resto? O resto é ruído.
Por isso, obrigada.
197
00:10:56,887 --> 00:10:59,264
Obrigada, malta. Obrigada por terem vindo.
198
00:11:00,432 --> 00:11:01,808
Obrigada. Muito obrigada.
199
00:11:01,892 --> 00:11:04,436
Obrigada. Muito obrigada.
200
00:11:04,519 --> 00:11:07,272
Obrigada. Agradeço muito.
Muito obrigada. Sim.
201
00:11:15,155 --> 00:11:16,698
- Olá.
- Olá.
202
00:11:17,532 --> 00:11:18,575
Belo discurso.
203
00:11:22,245 --> 00:11:23,497
Obrigada.
204
00:11:23,580 --> 00:11:25,707
"A justiça é a verdade em ação"?
205
00:11:26,875 --> 00:11:27,960
Professor Nielsen.
206
00:11:28,043 --> 00:11:30,045
Sim. Sim, eu lembro-me.
207
00:11:31,421 --> 00:11:32,673
Ainda acreditas?
208
00:11:34,508 --> 00:11:35,759
Claro.
209
00:11:37,094 --> 00:11:40,472
Muito bem. Desde que não interfira
numa vitória, certo?
210
00:11:40,555 --> 00:11:43,183
Meu Deus!
Se tens algo que dizer, Eric, diz.
211
00:11:44,267 --> 00:11:46,979
Estou a dizer que ele...
Sabes, ele adora-te.
212
00:11:47,062 --> 00:11:48,271
Eras a aluna preferida dele.
213
00:11:49,856 --> 00:11:51,316
Vais mesmo por aí?
214
00:11:51,400 --> 00:11:53,902
- Sim, vou por aí.
- Meu Deus!
215
00:11:53,986 --> 00:11:56,196
E agora és...
216
00:11:57,281 --> 00:11:58,282
O quê?
217
00:11:58,949 --> 00:12:00,033
Sou o quê?
218
00:12:00,617 --> 00:12:01,952
Política.
219
00:12:06,415 --> 00:12:07,541
Bom dia.
220
00:12:07,624 --> 00:12:10,961
Comecemos pelas declarações introdutórias.
Mna. Killebrew.
221
00:12:13,714 --> 00:12:16,133
Muito bem. Os factos do caso são estes.
222
00:12:16,717 --> 00:12:19,177
Há um ano, no dia 25 de outubro,
o réu, James Sythe,
223
00:12:19,261 --> 00:12:22,723
e a namorada de então, Kendall Carter,
224
00:12:22,806 --> 00:12:25,767
foram beber ao Rowdy's Hideaway,
na Old Quarry Road.
225
00:12:34,151 --> 00:12:36,111
Vá lá. Fui ali buscá-la.
226
00:12:36,194 --> 00:12:37,863
- Aceita a bebida.
- Já estou bêbeda, amor.
227
00:12:53,962 --> 00:12:54,963
As coisas ficaram tensas.
228
00:12:56,131 --> 00:12:57,466
Tiveram uma discussão.
229
00:12:57,549 --> 00:12:59,384
- Não é justo o que estás a fazer.
- Esquece.
230
00:12:59,468 --> 00:13:00,636
Que raio se passa contigo?
231
00:13:00,719 --> 00:13:03,347
Já te disse. Não vamos viver juntos.
232
00:13:03,430 --> 00:13:04,431
Não vou...
233
00:13:04,514 --> 00:13:05,891
- Qual é o problema?
- Para de me empurrar.
234
00:13:05,974 --> 00:13:06,892
Não te estou a empurrar.
235
00:13:06,975 --> 00:13:08,185
Mandei-te parar de empurrar!
236
00:13:13,357 --> 00:13:15,067
Credo!
237
00:13:15,150 --> 00:13:18,278
Ela saiu furiosa do bar e ele seguiu-a.
238
00:13:20,405 --> 00:13:24,326
A discussão intensificou-se
e as coisas descontrolaram-se rapidamente.
239
00:13:27,746 --> 00:13:29,039
Que raio estás a fazer?
240
00:13:29,122 --> 00:13:31,124
- Que estás a fazer?
- Afasta-te de mim.
241
00:13:31,208 --> 00:13:32,167
Não me toques.
242
00:13:32,250 --> 00:13:34,294
- Vai-te lixar!
- Estás a gozar?
243
00:13:40,842 --> 00:13:42,886
Era o normal.
244
00:13:42,970 --> 00:13:44,972
Eles discutiam. Separavam-se.
245
00:13:45,055 --> 00:13:48,100
E faziam as pazes no dia seguinte,
depois de se acalmarem.
246
00:13:48,183 --> 00:13:50,852
Era basicamente um jogo.
247
00:13:51,395 --> 00:13:55,148
Este casal tinha um historial
de interações violentas,
248
00:13:55,274 --> 00:13:57,109
mas desta vez era a sério.
249
00:13:57,609 --> 00:13:58,694
Ela estava farta dele.
250
00:13:58,777 --> 00:14:02,739
Então, saiu e foi pela estrada, a pé.
251
00:14:16,169 --> 00:14:19,798
Era só mais uma típica noite de drama.
252
00:14:19,881 --> 00:14:23,343
Então, James Sythe entrou no carro
e foi para casa.
253
00:14:25,304 --> 00:14:27,931
Ficou possuído por uma fúria violenta
254
00:14:28,015 --> 00:14:31,101
e seguiu Kendall Carter pela estrada,
255
00:14:32,644 --> 00:14:34,771
onde a matou.
256
00:14:42,029 --> 00:14:43,113
ALLY
ESTÁS BEM?
257
00:14:54,791 --> 00:14:56,335
Agrediu-a de forma violenta.
258
00:14:57,628 --> 00:15:00,547
Atirou-a de uma grade para o riacho
259
00:15:01,798 --> 00:15:03,091
e deixou-a morrer.
260
00:15:45,801 --> 00:15:47,386
VEADOS
CUIDADO
261
00:15:50,806 --> 00:15:52,224
James Sythe não a atacou
262
00:15:52,808 --> 00:15:54,476
e não poderia tê-la empurrado,
263
00:15:54,559 --> 00:15:57,104
porque não estava lá.
264
00:16:02,526 --> 00:16:03,777
James Sythe...
265
00:16:06,989 --> 00:16:08,240
... roubou uma vida inocente.
266
00:16:09,616 --> 00:16:10,701
James Sythe
267
00:16:11,410 --> 00:16:12,703
é um homem inocente.
268
00:16:16,665 --> 00:16:17,916
Obrigado.
269
00:16:43,442 --> 00:16:44,526
Caramba, meu!
270
00:16:45,444 --> 00:16:46,903
Estás bem?
271
00:16:48,488 --> 00:16:50,741
Sim. Foram só aquelas fotografias
do local do crime.
272
00:16:51,742 --> 00:16:53,118
Nunca tive um estômago forte.
273
00:16:54,161 --> 00:16:55,162
Pois.
274
00:16:55,829 --> 00:16:57,873
Muito bem. Tem uma boa noite.
275
00:16:57,956 --> 00:16:58,957
Igualmente.
276
00:17:13,472 --> 00:17:17,643
Deus, concede-me a serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,
277
00:17:17,726 --> 00:17:20,437
a coragem para mudar as coisas que posso
278
00:17:20,520 --> 00:17:22,981
e a sabedoria para saber a diferença.
279
00:17:24,274 --> 00:17:25,442
Bom trabalho, pessoal.
280
00:17:25,525 --> 00:17:26,944
Continuem a voltar.
281
00:17:27,027 --> 00:17:29,071
- Funciona se trabalharem.
- Funciona se trabalharem.
282
00:17:29,154 --> 00:17:30,405
Ótimo trabalho, pessoal.
283
00:17:31,573 --> 00:17:32,407
Muito bem, mano!
284
00:17:35,410 --> 00:17:36,411
Justin.
285
00:17:37,996 --> 00:17:39,247
Estiveste calado hoje.
286
00:17:39,331 --> 00:17:41,625
Sim. Tenho muito em que pensar.
287
00:17:41,708 --> 00:17:44,711
Sim, nota-se. Queres falar disso?
288
00:17:46,171 --> 00:17:49,257
Olha, seja o que for,
o meu conselho é o mesmo.
289
00:17:49,341 --> 00:17:51,218
Sabes o que fazer.
290
00:17:51,301 --> 00:17:53,512
Somos tão doentes como os nossos segredos.
291
00:17:54,096 --> 00:17:56,515
- Sim.
- Estou sempre aqui para ti.
292
00:18:07,442 --> 00:18:10,696
SUSPEITO DETIDO NA MORTE
NA OLD QUARRY ROAD
293
00:18:13,240 --> 00:18:14,074
NUMA DECLARAÇÃO À IMPRENSA,
294
00:18:14,157 --> 00:18:15,033
OS PAIS DE KENDALL
PEDIRAM INFORMAÇÕES,
295
00:18:15,117 --> 00:18:16,368
IMPLORANDO POR ALGO VISTO OU OUVIDO
296
00:18:16,451 --> 00:18:17,286
NA NOITE DE 25 DE OUTUBRO.
297
00:18:26,962 --> 00:18:29,548
25 DE OUTUBRO DE 2021, SEGUNDA-FEIRA
DATA LIMITE!
298
00:18:37,806 --> 00:18:39,558
HOMICÍDIO VEICULAR
299
00:18:39,683 --> 00:18:43,270
QUE SIGNIFICA "HOMICÍDIO VEICULAR"
300
00:18:44,604 --> 00:18:45,606
A trabalhar até tarde?
301
00:18:47,441 --> 00:18:48,442
Saio daqui a um minuto.
302
00:18:48,525 --> 00:18:50,110
Não, leve o tempo que quiser.
Volto depois.
303
00:18:57,117 --> 00:18:59,911
DESLIGAR
304
00:19:16,053 --> 00:19:17,054
- Olá.
- Olá.
305
00:19:18,013 --> 00:19:19,973
- Desculpa pelo atraso.
- Não faz mal.
306
00:19:20,599 --> 00:19:21,725
Como foi a reunião?
307
00:19:21,808 --> 00:19:22,851
Foi boa.
308
00:19:22,934 --> 00:19:25,228
Fiquei depois a falar um pouco
com o Larry.
309
00:19:26,688 --> 00:19:28,148
Estás bem? O teu coração...
310
00:19:29,358 --> 00:19:30,442
Estás bem?
311
00:19:31,818 --> 00:19:32,819
Sim, estou bem.
312
00:19:34,112 --> 00:19:35,739
Vai correr tudo bem.
313
00:19:37,407 --> 00:19:39,242
Em breve, seremos uma família.
314
00:19:40,994 --> 00:19:42,329
Muito em breve, espero.
315
00:19:56,718 --> 00:19:57,803
Mas que...
316
00:20:11,191 --> 00:20:13,568
Já os tinha visto. Algumas vezes.
317
00:20:14,486 --> 00:20:16,196
Era sempre a mesma coisa.
318
00:20:16,280 --> 00:20:19,283
Começavam divertidos e a namoriscar,
e, depois,
319
00:20:19,449 --> 00:20:21,952
ao fim de algumas bebidas,
as coisas mudavam.
320
00:20:22,035 --> 00:20:23,704
Mudavam como?
321
00:20:23,787 --> 00:20:25,998
Naquela noite, ela entrou
322
00:20:26,081 --> 00:20:30,002
a tentar falar com ele,
tipo, a sério, sabe?
323
00:20:30,085 --> 00:20:32,379
Mas ele não aceitou.
324
00:20:33,338 --> 00:20:35,632
- Qual é o teu problema?
- Queres que discorde?
325
00:20:35,716 --> 00:20:37,509
Não. Quero que digas: "Também te amo."
326
00:20:38,510 --> 00:20:40,595
- Basicamente, disse.
- Quero que digas: "Também te amo."
327
00:20:40,679 --> 00:20:43,223
Lê nas entrelinhas, porra! Disse: "Sim."
328
00:20:43,307 --> 00:20:45,142
- Que entrelinhas?
- Estou farto desta merda.
329
00:20:45,225 --> 00:20:47,728
- De que entrelinhas estás a falar?
- Sai-me da frente!
330
00:20:48,812 --> 00:20:52,357
Ele ficou zangado. Tipo, assustador.
331
00:20:52,441 --> 00:20:54,192
Ela foi-se embora.
332
00:20:56,403 --> 00:20:59,781
Ele seguiu-a lá para fora.
Então, comecei a filmar.
333
00:21:01,617 --> 00:21:02,743
Que raio estás a fazer?
334
00:21:03,327 --> 00:21:04,578
Que estás a fazer?
335
00:21:04,703 --> 00:21:05,787
Quero ir para casa.
336
00:21:08,165 --> 00:21:10,000
- Não quero fazer mais isto.
- Fazer o quê?
337
00:21:10,083 --> 00:21:12,127
Estou farta. Envergonhas-me!
338
00:21:12,210 --> 00:21:14,755
Que conversa é essa?
Que interessa o que estes idiotas pensam?
339
00:21:16,882 --> 00:21:18,592
Que vais fazer? Bater-me?
340
00:21:19,134 --> 00:21:21,553
- Calma. Desculpa. Foi...
- Não me toques. Que vais fazer?
341
00:21:21,637 --> 00:21:23,430
- Como te atreves?
- Estás a gozar?
342
00:21:23,513 --> 00:21:24,514
Força!
343
00:21:26,892 --> 00:21:28,727
É melhor saíres daqui imediatamente.
344
00:21:32,022 --> 00:21:35,442
Tudo bem, vai para casa à chuva,
sua cabra estúpida!
345
00:21:38,820 --> 00:21:41,490
- E, Kendall, isto ainda não acabou!
- Estou farta, James.
346
00:21:50,290 --> 00:21:51,625
Então, ela foi-se embora...
347
00:21:52,292 --> 00:21:53,835
Que aconteceu depois?
348
00:21:53,919 --> 00:21:58,048
Ele saiu do estacionamento
e seguiu-a pela Old Quarry Road.
349
00:21:58,131 --> 00:22:00,926
Obrigada.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
350
00:22:02,511 --> 00:22:05,347
Viu-o descer a Old Quarry Road?
351
00:22:05,430 --> 00:22:06,598
Sim.
352
00:22:07,849 --> 00:22:10,727
Sabia que o carro dele
estava estacionado na Old Quarry Road?
353
00:22:11,395 --> 00:22:12,270
Não.
354
00:22:13,814 --> 00:22:14,648
Não.
355
00:22:15,357 --> 00:22:16,525
Bebeu naquela noite?
356
00:22:16,608 --> 00:22:18,318
Protesto, Meritíssima.
357
00:22:18,902 --> 00:22:19,945
Indeferido.
358
00:22:20,654 --> 00:22:22,114
Bebeu naquela noite?
359
00:22:23,198 --> 00:22:24,574
Sim.
360
00:22:24,658 --> 00:22:30,372
Então, não sabe até onde ele a seguiu
na Old Quarry Road, pois não?
361
00:22:31,039 --> 00:22:35,043
Não. Nessa altura, tinha parado de filmar
e voltei para dentro.
362
00:22:36,461 --> 00:22:37,713
Não tenho mais perguntas.
363
00:22:38,672 --> 00:22:40,299
O Estado tem mais perguntas?
364
00:22:41,258 --> 00:22:42,676
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
365
00:22:46,930 --> 00:22:48,682
Obrigada. Pode descer.
366
00:22:49,433 --> 00:22:51,018
Estive no bar até fechar.
367
00:22:51,977 --> 00:22:54,021
Não vi nenhum deles voltar.
368
00:22:54,813 --> 00:22:57,566
No dia seguinte,
abri e fiz o que faço sempre.
369
00:22:57,649 --> 00:23:00,068
Levei o lixo da noite para o contentor.
370
00:23:03,614 --> 00:23:06,700
Menina! Desculpe. Preciso da sua ajuda.
371
00:23:06,783 --> 00:23:08,910
Devido à chuva da noite anterior,
372
00:23:09,828 --> 00:23:11,997
os trilhos estavam enlameados e molhados.
373
00:23:14,916 --> 00:23:17,252
Então, tive de ir até à Old Quarry
pela ponte
374
00:23:17,336 --> 00:23:18,879
para voltar à estrada.
375
00:23:36,980 --> 00:23:41,944
Certo. Só para esclarecer, Kendall Carter
estava morta, quando a encontrou?
376
00:23:44,613 --> 00:23:47,616
Tinha a cabeça numa poça de sangue.
377
00:23:48,659 --> 00:23:49,701
Foi horrível.
378
00:23:52,955 --> 00:23:55,749
Obrigada pelo seu testemunho, Sr. Reed.
Sei que não é fácil.
379
00:23:57,292 --> 00:23:58,293
É tudo.
380
00:24:00,504 --> 00:24:02,255
Sr. Resnick, a testemunha é sua.
381
00:24:03,507 --> 00:24:08,345
Sr. Reed, faz aqueles trilhos na floresta
com frequência, não faz?
382
00:24:09,429 --> 00:24:10,472
Sim, senhor.
383
00:24:10,555 --> 00:24:12,057
Duas vezes por semana, pelo menos.
384
00:24:12,140 --> 00:24:15,060
Na sua opinião,
a descida pela encosta é difícil?
385
00:24:15,769 --> 00:24:16,687
Sim.
386
00:24:17,729 --> 00:24:21,233
Presumo que use botas
quando caminha, Sr. Reed. Correto?
387
00:24:23,068 --> 00:24:24,069
Claro.
388
00:24:24,736 --> 00:24:26,780
Eis uma fotografia de Kendall Carter,
389
00:24:27,739 --> 00:24:30,409
na manhã em que a encontrou,
debaixo da Old Quarry Road.
390
00:24:31,785 --> 00:24:34,162
Pode dizer-nos
que sapatos ela está a usar?
391
00:24:37,124 --> 00:24:38,208
Parecem saltos altos.
392
00:24:40,127 --> 00:24:41,128
Saltos altos.
393
00:24:42,379 --> 00:24:44,715
E, se estivesse a caminhar
pela berma da Old Quarry Road
394
00:24:44,798 --> 00:24:49,136
numa tempestade intensa à noite,
de saltos altos,
395
00:24:49,761 --> 00:24:54,474
e, de repente, perdesse o equilíbrio,
seria quase impossível
396
00:24:54,558 --> 00:24:56,977
evitar a queda, certo?
397
00:24:59,813 --> 00:25:00,772
Sim.
398
00:25:03,900 --> 00:25:04,943
Obrigado.
399
00:25:06,695 --> 00:25:10,198
Ela caiu numa posição posterior,
o que sugere
400
00:25:10,282 --> 00:25:12,909
que foi empurrada, em vez de ter caído.
401
00:25:12,993 --> 00:25:16,830
O rigor mortis indicou que a vítima
estava morta há cerca de nove horas.
402
00:25:18,582 --> 00:25:19,541
E a causa da morte?
403
00:25:19,625 --> 00:25:22,210
A gravidade das fraturas no crânio
404
00:25:22,294 --> 00:25:25,380
sugere que foi atingida
por algo contundente inespecífico.
405
00:25:26,882 --> 00:25:28,842
E a forma da morte?
406
00:25:29,968 --> 00:25:30,969
Homicídio.
407
00:25:33,263 --> 00:25:35,682
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
408
00:25:38,560 --> 00:25:41,188
A testemunha é sua, Sr. Resnick.
409
00:25:41,271 --> 00:25:45,442
É possível que ela tenha sofrido
as lesões na cabeça ao bater nas pedras?
410
00:25:45,525 --> 00:25:48,570
Claro, mas, na minha opinião profissional,
não é provável.
411
00:25:48,654 --> 00:25:50,197
Mas é possível.
412
00:25:53,283 --> 00:25:54,159
É tudo.
413
00:25:59,373 --> 00:26:02,042
Obrigada pelo seu testemunho. Pode descer.
414
00:26:06,296 --> 00:26:09,341
No dia 25 de outubro do ano passado,
vivia na Old Quarry Road.
415
00:26:09,424 --> 00:26:10,550
- Correto?
- Sim.
416
00:26:10,634 --> 00:26:13,303
E lembra-se de algo invulgar
ter acontecido naquela noite?
417
00:26:13,387 --> 00:26:16,181
Vi um homem sair do carro
durante uma tempestade.
418
00:26:16,723 --> 00:26:18,141
Lembra-se de a que horas foi?
419
00:26:18,225 --> 00:26:20,227
Eram 11h48 em ponto.
420
00:26:21,103 --> 00:26:22,229
Olhei para o relógio.
421
00:26:23,021 --> 00:26:27,359
Ouvi trovões, então, fui à janela
e um relâmpago iluminou o céu.
422
00:26:28,610 --> 00:26:29,736
Lá estava ele.
423
00:26:29,820 --> 00:26:30,779
Que fazia ele?
424
00:26:31,446 --> 00:26:34,741
Olhou em volta
e foi para a berma da estrada.
425
00:26:37,286 --> 00:26:38,745
Espreitou por cima do gradeamento,
426
00:26:39,871 --> 00:26:42,582
voltou para o carro dele e arrancou.
427
00:26:43,709 --> 00:26:46,712
E sabe se o homem que viu naquela noite
está aqui hoje no tribunal?
428
00:26:46,795 --> 00:26:47,879
Pode apontar?
429
00:26:53,093 --> 00:26:54,261
Sim, está aqui hoje.
430
00:26:56,054 --> 00:26:57,264
É ele, ali.
431
00:26:58,557 --> 00:27:02,978
Que fique registado que a testemunha
identificou o homem que viu como o réu,
432
00:27:03,061 --> 00:27:04,855
James Michael Sythe.
433
00:27:05,981 --> 00:27:07,399
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
434
00:27:09,109 --> 00:27:13,071
Muito bem. Parece uma boa altura
para terminar por hoje.
435
00:27:13,655 --> 00:27:17,951
A audiência está suspensa
até às 9 horas de amanhã,
436
00:27:18,035 --> 00:27:19,870
altura em que retomaremos
o que interrompemos.
437
00:27:31,965 --> 00:27:33,091
Justin, que se passa?
438
00:27:35,093 --> 00:27:36,261
Preciso de um advogado.
439
00:27:38,263 --> 00:27:40,515
Está bem. Dá-me um dólar.
440
00:27:40,599 --> 00:27:42,684
E não estou a brincar,
dá-nos o privilégio advogado-cliente.
441
00:27:42,768 --> 00:27:43,727
Senta-te.
442
00:27:47,105 --> 00:27:51,401
Então, fui espairecer
e acabei no Rowdy's Hideaway...
443
00:27:53,070 --> 00:27:56,448
Pedi uma bebida, sentei-me lá um bocado,
depois levantei-me e saí.
444
00:27:56,531 --> 00:27:58,700
Cheguei ao carro. Estava a chover.
445
00:27:59,618 --> 00:28:04,623
Virei para a Old Quarry,
percorri uns 400 metros e bati em algo.
446
00:28:06,208 --> 00:28:08,669
Saí do carro e olhei em volta.
Verifiquei, não vi nada
447
00:28:08,752 --> 00:28:11,463
e pensei que talvez fosse um veado
que tinha fugido.
448
00:28:11,546 --> 00:28:14,216
Depois, voltei para o carro
e fui para casa.
449
00:28:17,511 --> 00:28:19,137
Certo. Qual é o problema?
450
00:28:19,846 --> 00:28:23,225
Fui convocado para o serviço de júri.
No caso Kendall Carter?
451
00:28:24,559 --> 00:28:26,603
Encontraram o corpo dela
num leito de riacho,
452
00:28:28,021 --> 00:28:30,899
a cerca de 400 metros do Rowdy's Hideaway,
em outubro.
453
00:28:33,819 --> 00:28:35,153
Que me estás a dizer?
454
00:28:38,448 --> 00:28:40,075
Talvez não tenha atropelado um veado.
455
00:28:43,912 --> 00:28:45,455
Não sei o que fazer.
456
00:28:47,332 --> 00:28:48,875
Estavas num bar e bebeste um copo?
457
00:28:48,959 --> 00:28:50,377
Sim, mas não lhe toquei.
458
00:28:50,460 --> 00:28:51,753
Não importa.
459
00:28:51,837 --> 00:28:54,381
Dado o teu historial, nenhum júri
460
00:28:54,464 --> 00:28:56,091
acreditaria que estavas sóbrio.
461
00:28:56,174 --> 00:28:59,052
Mas, se falar voluntariamente,
tem de contar para alguma coisa, certo?
462
00:28:59,177 --> 00:29:00,721
Se falar e lhes disser a verdade...
463
00:29:00,804 --> 00:29:03,640
As tuas infrações de condução
sob influência e teres estado num bar
464
00:29:03,724 --> 00:29:06,601
dão ao Estado razões para te acusar
de homicídio veicular em primeiro grau
465
00:29:06,685 --> 00:29:07,769
ou até de homicídio agravado.
466
00:29:07,853 --> 00:29:09,730
Dá entre 30 anos e perpétua.
467
00:29:09,813 --> 00:29:10,689
O quê?
468
00:29:10,772 --> 00:29:14,526
Se falasses agora,
estarias completamente lixado.
469
00:29:16,528 --> 00:29:17,529
Só isso?
470
00:29:22,951 --> 00:29:23,952
Lamento.
471
00:29:26,788 --> 00:29:29,374
A defesa chama James Sythe, Meritíssima.
472
00:29:32,586 --> 00:29:34,129
Por favor, levante a mão direita.
473
00:29:35,005 --> 00:29:39,134
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade,
474
00:29:39,217 --> 00:29:40,093
assim Deus o ajude?
475
00:29:40,177 --> 00:29:41,303
Sim, Meritíssima.
476
00:29:41,386 --> 00:29:43,889
Muito bem. Sente-se.
477
00:29:46,975 --> 00:29:49,478
Por favor, diga o seu nome
para ficar registado.
478
00:29:49,561 --> 00:29:51,438
James Michael Sythe.
479
00:29:53,482 --> 00:29:55,192
Sr. Resnick, a testemunha é sua.
480
00:29:55,275 --> 00:29:59,112
Certo, James. Falemos do que aconteceu
na noite de 25 de outubro.
481
00:29:59,196 --> 00:30:00,447
Pode dizer-nos o que aconteceu?
482
00:30:00,530 --> 00:30:01,448
Sim.
483
00:30:02,282 --> 00:30:06,536
Eu e a Kendall fomos ao Rowdy's
beber uns copos, comer algo.
484
00:30:07,704 --> 00:30:11,375
Estávamos a divertir-nos, a beber shots
e a jogar bilhar, jogámos dardos.
485
00:30:12,250 --> 00:30:15,587
Houve testemunhos de que vocês discutiram.
486
00:30:15,671 --> 00:30:17,881
Não nega isso, pois não?
487
00:30:17,965 --> 00:30:19,299
Não.
488
00:30:19,967 --> 00:30:22,052
Ela embebedou-se muito e estava...
489
00:30:22,719 --> 00:30:24,054
Estava a chatear-me.
490
00:30:24,638 --> 00:30:25,639
Que quer dizer com isso?
491
00:30:26,682 --> 00:30:31,061
Ela andava a falar de irmos viver juntos
há algumas semanas
492
00:30:31,144 --> 00:30:33,855
e eu dizia-lhe
que não achava que estava pronto.
493
00:30:34,606 --> 00:30:35,607
Veremos.
494
00:30:37,192 --> 00:30:39,027
- Veremos.
- Como assim, "veremos"?
495
00:30:39,111 --> 00:30:40,612
E ela não aceitou.
496
00:30:40,696 --> 00:30:41,822
Disse que eu não a amava.
497
00:30:43,532 --> 00:30:44,866
E saiu furiosa.
498
00:30:45,409 --> 00:30:46,535
E, depois, que aconteceu?
499
00:30:47,911 --> 00:30:49,997
Discutimos no parque de estacionamento.
500
00:30:50,080 --> 00:30:52,165
- Não quero fazer mais isto.
- Fazer o quê?
501
00:30:52,291 --> 00:30:53,458
Quero ir para casa.
502
00:30:54,042 --> 00:30:55,043
Estou farta.
503
00:30:55,127 --> 00:30:56,837
Tudo bem. Sai daqui. Vai a pé para casa.
504
00:30:58,839 --> 00:31:01,300
Vai a pé para casa, então. À chuva.
505
00:31:05,012 --> 00:31:07,347
E estava fora de si, sabe?
506
00:31:07,431 --> 00:31:09,725
Gritou comigo e foi-se embora.
507
00:31:10,851 --> 00:31:12,102
E que fez?
508
00:31:13,103 --> 00:31:17,524
Segui-a, ao início,
mas estava frio e a chover.
509
00:31:18,817 --> 00:31:20,319
Lembro-me de entrar no carro.
510
00:31:20,986 --> 00:31:22,487
Estava estacionado
511
00:31:22,571 --> 00:31:24,156
junto ao marco quilométrico 217.
512
00:31:27,367 --> 00:31:31,079
A minha sobrinha
nasceu em 17 de fevereiro, por isso...
513
00:31:33,332 --> 00:31:38,128
Não sei, fez-me voltar a mim,
depois dei a volta e fui para casa.
514
00:31:45,052 --> 00:31:49,723
Ver-nos-íamos no dia seguinte
e resolveríamos as coisas,
515
00:31:51,183 --> 00:31:52,184
como sempre.
516
00:31:54,144 --> 00:31:56,521
Ouçam, fui estúpido?
517
00:31:57,814 --> 00:31:59,441
Por não querer viver com ela?
518
00:32:00,484 --> 00:32:02,361
Para poder ver a cara dela todos os dias?
519
00:32:04,363 --> 00:32:05,364
Sem dúvida.
520
00:32:07,240 --> 00:32:09,493
Mas nunca lhe poria assim as mãos em cima.
521
00:32:13,872 --> 00:32:15,415
Não poderia fazer-lhe isso.
522
00:32:16,458 --> 00:32:17,668
Eu amava-a.
523
00:32:20,379 --> 00:32:22,005
Ouçam, compreendo...
524
00:32:23,215 --> 00:32:26,218
Pelo meu passado e pelos erros que cometi,
525
00:32:26,301 --> 00:32:29,096
sei o que estão a pensar, sei mesmo.
E percebo.
526
00:32:31,765 --> 00:32:32,766
Mas já não...
527
00:32:33,475 --> 00:32:35,268
Já não sou esse tipo.
528
00:32:36,311 --> 00:32:37,521
Eu mudei.
529
00:32:39,564 --> 00:32:43,360
Deixei essa vida para trás
e pensava que estava a sair-me muito bem.
530
00:32:46,446 --> 00:32:47,948
Não sei o que aconteceu.
531
00:32:48,949 --> 00:32:51,493
Fui para casa. Conduzi até casa.
532
00:32:57,916 --> 00:32:59,918
Sei como isto é difícil para si, James.
533
00:33:02,004 --> 00:33:03,463
Leve o seu tempo
534
00:33:04,089 --> 00:33:05,424
e avise-me quando estiver pronto.
535
00:33:07,301 --> 00:33:08,260
Estou bem.
536
00:33:10,804 --> 00:33:13,181
Vou mostrar-lhe um vídeo, está bem?
537
00:33:13,265 --> 00:33:14,975
E, depois, vou fazer-lhe umas perguntas.
538
00:33:17,185 --> 00:33:20,856
Não faz mal. Não estou zangado.
Porque não me disseste?
539
00:33:26,445 --> 00:33:27,571
Viste aquilo?
540
00:33:27,654 --> 00:33:29,740
- É para ti.
- Assim, sim.
541
00:33:32,326 --> 00:33:34,286
- Amo-te.
- Também te amo.
542
00:33:34,911 --> 00:33:36,121
Falhaste ou acertaste?
543
00:33:36,204 --> 00:33:37,623
- Não, não acertei.
- Falhaste.
544
00:33:38,206 --> 00:33:41,168
Deixa-me ajudar-te.
Deste-me sorte. Anda cá.
545
00:33:42,002 --> 00:33:43,003
Pois dei.
546
00:33:50,177 --> 00:33:51,386
Pronto, desliga essa merda.
547
00:33:51,928 --> 00:33:52,971
Está bem.
548
00:33:56,725 --> 00:33:57,976
Quem gravou aquele vídeo?
549
00:33:58,685 --> 00:33:59,686
A Kendall.
550
00:34:01,772 --> 00:34:02,856
Quando?
551
00:34:02,940 --> 00:34:04,316
No dia 25 de outubro.
552
00:34:05,275 --> 00:34:06,485
Do ano passado.
553
00:34:07,069 --> 00:34:08,152
E onde?
554
00:34:09,237 --> 00:34:11,114
No Rowdy's Hideaway.
555
00:34:14,451 --> 00:34:16,661
Obrigado, James. Não tenho mais perguntas.
556
00:34:20,415 --> 00:34:21,917
Acusação, a testemunha é vossa.
557
00:34:22,833 --> 00:34:27,130
Sr. Sythe, acabou de afirmar
que amava Kendall Carter.
558
00:34:27,214 --> 00:34:28,423
Certo?
559
00:34:29,132 --> 00:34:30,132
Mais do que tudo.
560
00:34:31,510 --> 00:34:34,972
E, na noite de 25 de outubro,
foi com a Kendall ao Rowdy's Hideaway.
561
00:34:35,054 --> 00:34:36,056
Certo?
562
00:34:36,139 --> 00:34:37,641
Levámos o meu carro, sim.
563
00:34:38,766 --> 00:34:41,019
E, quando lá chegaram,
começaram a beber, certo?
564
00:34:42,436 --> 00:34:44,356
Sim. É um bar.
565
00:34:44,438 --> 00:34:46,525
E, depois, começaram a discutir.
566
00:34:46,608 --> 00:34:47,734
Certo?
567
00:34:48,402 --> 00:34:49,235
Sim.
568
00:34:50,570 --> 00:34:54,491
E, durante essa discussão,
derrubou uma garrafa de cerveja da mesa.
569
00:34:54,574 --> 00:34:55,826
Certo?
570
00:34:57,202 --> 00:34:58,537
Sim, foi um acidente.
571
00:34:59,830 --> 00:35:02,666
Depois, ela foi-se embora
e você foi atrás dela.
572
00:35:02,749 --> 00:35:03,750
Certo?
573
00:35:03,834 --> 00:35:04,835
Sim.
574
00:35:04,918 --> 00:35:08,255
E, lá fora, a discussão continuou,
575
00:35:09,006 --> 00:35:13,468
e testemunhou sob juramento
que deixou Kendall Carter sozinha
576
00:35:13,552 --> 00:35:17,681
a percorrer uma estrada estreita,
ao escuro, bêbeda,
577
00:35:17,764 --> 00:35:20,892
sob uma chuva torrencial,
no meio de uma tempestade.
578
00:35:23,103 --> 00:35:25,147
É assim que trata alguém que ama?
579
00:35:29,776 --> 00:35:31,320
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
580
00:35:34,156 --> 00:35:36,450
Há mais perguntas por parte da defesa?
581
00:35:36,575 --> 00:35:38,452
Não, Meritíssima. A defesa terminou.
582
00:35:39,661 --> 00:35:42,331
Obrigada pelo seu testemunho. Pode descer.
583
00:35:51,465 --> 00:35:54,843
Membros do júri,
as provas neste caso estão encerradas.
584
00:35:54,926 --> 00:35:57,846
Senhores advogados,
podem fazer as alegações finais.
585
00:35:58,972 --> 00:36:00,766
Senhoras e senhores do júri...
586
00:36:03,018 --> 00:36:06,063
O homicídio de Kendall Carter
foi um crime selvagem,
587
00:36:06,772 --> 00:36:08,690
cometido por um homem malvado.
588
00:36:09,733 --> 00:36:11,526
Um homem inocente.
589
00:36:11,610 --> 00:36:15,280
Um homem inocente, que ficou destroçado
590
00:36:15,864 --> 00:36:17,449
por perder o amor da sua vida.
591
00:36:18,909 --> 00:36:22,788
Temos uma testemunha ocular que o viu
no local do crime à hora da morte.
592
00:36:22,871 --> 00:36:26,792
A meio da noite, numa tempestade intensa,
593
00:36:27,542 --> 00:36:28,961
pode ter sido qualquer pessoa.
594
00:36:29,044 --> 00:36:33,423
Quando ela acabou com ele naquela noite
e ele percebeu que era a sério,
595
00:36:33,507 --> 00:36:34,758
descontrolou-se.
596
00:36:36,051 --> 00:36:37,761
Portanto, espancou-a.
597
00:36:37,844 --> 00:36:41,098
Nenhuma arma do crime foi recuperada.
Nada.
598
00:36:41,890 --> 00:36:43,016
Nada.
599
00:36:43,100 --> 00:36:47,688
O ADN do réu estava por todo
o corpo da vítima. De mais ninguém.
600
00:36:47,771 --> 00:36:52,276
O Estado diz que havia ADN.
Claro que havia ADN. Claro.
601
00:36:52,359 --> 00:36:53,735
Eram um casal.
602
00:36:53,819 --> 00:36:55,779
Sim, claro que eram um casal.
603
00:36:56,321 --> 00:36:57,823
Até deixarem de ser.
604
00:36:57,906 --> 00:37:01,535
James Sythe testemunhou corajosamente
605
00:37:02,119 --> 00:37:04,705
e admitiu algumas verdades difíceis.
606
00:37:05,289 --> 00:37:06,248
Aquilo?
607
00:37:06,331 --> 00:37:09,042
Aquilo não passou de uma encenação.
608
00:37:09,793 --> 00:37:10,877
Ouçam...
609
00:37:11,795 --> 00:37:14,006
Acho que estamos todos de acordo nisto.
610
00:37:14,965 --> 00:37:18,427
A pessoa responsável
pela morte de Kendall Carter
611
00:37:19,136 --> 00:37:21,346
merece enfrentar a justiça.
612
00:37:21,930 --> 00:37:24,766
Essa pessoa é James Sythe.
613
00:37:25,350 --> 00:37:26,643
Mas essa pessoa,
614
00:37:27,519 --> 00:37:31,440
esse homem malvado, continua lá fora.
615
00:37:33,108 --> 00:37:37,988
Só peço que deem um veredito
que diga a verdade.
616
00:37:39,197 --> 00:37:41,450
A verdade sobre o que aconteceu à Kendall.
617
00:37:42,242 --> 00:37:44,911
A verdade sobre o que aconteceu
na Old Quarry Road naquela noite.
618
00:37:46,496 --> 00:37:48,081
E a verdade sobre ele.
619
00:37:51,710 --> 00:37:53,337
E a verdade sobre ele
620
00:37:54,421 --> 00:37:58,342
é que James Michael Sythe é culpado.
621
00:37:59,384 --> 00:38:00,969
Considerem-no culpado.
622
00:38:02,929 --> 00:38:05,641
A verdade é que James Sythe
623
00:38:06,350 --> 00:38:08,518
não é culpado.
624
00:38:11,355 --> 00:38:15,484
Considerem James Sythe inocente.
625
00:38:18,111 --> 00:38:19,112
Obrigado.
626
00:38:24,451 --> 00:38:25,452
Boa sorte.
627
00:38:25,535 --> 00:38:26,536
Obrigada.
628
00:38:26,620 --> 00:38:28,080
Desculpem.
629
00:38:28,664 --> 00:38:33,627
Se ninguém se opuser, gostaria
de me candidatar a presidente do júri.
630
00:38:33,710 --> 00:38:35,837
Já servi em vários júris.
Conheço as regras.
631
00:38:35,921 --> 00:38:37,756
- Por mim, tudo bem.
- Claro!
632
00:38:37,839 --> 00:38:39,383
Está bem, ótimo. Obrigada.
633
00:38:39,466 --> 00:38:43,136
Está bem. Então, agora,
podemos fazer uma de duas coisas.
634
00:38:43,220 --> 00:38:44,888
Podemos votar e falar
635
00:38:44,972 --> 00:38:46,306
ou falar e votar.
636
00:38:46,390 --> 00:38:49,601
Sugiro que votemos
e tenhamos uma ideia da nossa posição.
637
00:38:49,685 --> 00:38:50,811
- Parece-vos bem?
- Sim.
638
00:38:50,894 --> 00:38:53,897
- Concordo.
- Está bem. Voto em "culpado".
639
00:38:53,981 --> 00:38:55,399
Sim, senhora. Eu também.
640
00:38:56,650 --> 00:39:00,153
Somos três. Tenho tanta pena.
641
00:39:01,113 --> 00:39:03,907
Sim. Acho mesmo que foi ele.
642
00:39:03,991 --> 00:39:04,992
Sem dúvida.
643
00:39:06,201 --> 00:39:07,202
Concordo.
644
00:39:08,328 --> 00:39:09,830
Tudo encaixa.
645
00:39:10,706 --> 00:39:12,624
Sim. Ele que apodreça.
646
00:39:13,792 --> 00:39:14,793
Ámen.
647
00:39:15,627 --> 00:39:19,172
Nove. São nove a favor de "culpado".
648
00:39:20,549 --> 00:39:21,717
E o senhor? Olá.
649
00:39:22,509 --> 00:39:24,553
Sim. Sim, culpado é fixe.
650
00:39:25,846 --> 00:39:26,680
Está bem.
651
00:39:27,431 --> 00:39:30,517
E... O senhor? Que diz?
652
00:39:30,600 --> 00:39:32,394
O miúdo devia ter feito um acordo.
653
00:39:34,396 --> 00:39:35,897
Só falta um.
654
00:39:47,451 --> 00:39:48,619
Muito bem. Então,
655
00:39:49,286 --> 00:39:50,954
como vai ser? Estás connosco ou não?
656
00:39:59,004 --> 00:40:00,881
Não queres ir para casa
ter com a tua mulher grávida?
657
00:40:00,964 --> 00:40:01,923
Claro que quero.
658
00:40:02,007 --> 00:40:03,508
Muito bem. Então, qual é o problema?
659
00:40:05,510 --> 00:40:07,387
Estamos a lidar com a vida de alguém.
660
00:40:07,471 --> 00:40:09,723
Não devíamos, pelo menos, falar disso?
661
00:40:12,392 --> 00:40:13,769
Isto é uma piada.
662
00:40:14,645 --> 00:40:16,813
Não, é... Olhem, é uma deliberação.
663
00:40:16,897 --> 00:40:20,651
Estão prontos para o mandar para a prisão,
talvez para sempre, sem mais nem menos?
664
00:40:20,734 --> 00:40:21,902
E então?
665
00:40:23,028 --> 00:40:24,529
Ouvi os factos do caso. Tu ouviste?
666
00:40:24,613 --> 00:40:25,614
Sim, certo.
667
00:40:25,697 --> 00:40:28,325
O advogado não provou,
sem margem para dúvidas,
668
00:40:28,408 --> 00:40:29,534
que ele era inocente.
669
00:40:29,618 --> 00:40:32,371
Não tem de o fazer.
O ónus da prova é da acusação.
670
00:40:33,080 --> 00:40:36,625
Alguém tem a mínima dúvida
de que James Sythe seja culpado?
671
00:40:38,085 --> 00:40:39,086
Quero dizer...
672
00:40:40,128 --> 00:40:42,255
Se têm de pensar, não têm a certeza.
673
00:40:42,339 --> 00:40:43,173
Não.
674
00:40:43,256 --> 00:40:46,718
Tenho a certeza de que tenho
três filhos em casa à minha espera.
675
00:40:46,802 --> 00:40:48,220
Todos temos vidas.
676
00:40:48,303 --> 00:40:49,596
- Ninguém quer estar aqui.
- Está bem.
677
00:40:49,680 --> 00:40:51,098
E se nós...
678
00:40:51,181 --> 00:40:55,811
E se nos disseres qual é o teu problema,
ou os teus problemas,
679
00:40:55,894 --> 00:40:57,562
e depois falamos disso?
680
00:40:57,646 --> 00:40:59,398
Não tenho problemas.
681
00:41:01,024 --> 00:41:03,193
Certo. Então, gostas de me irritar?
É isso?
682
00:41:03,277 --> 00:41:05,737
Não. Olhem, eu... tenho perguntas.
683
00:41:05,821 --> 00:41:06,738
Não.
684
00:41:06,822 --> 00:41:08,824
É a culpa a falar.
685
00:41:10,117 --> 00:41:11,118
Que queres dizer?
686
00:41:14,621 --> 00:41:18,458
Queres voltar para o teu bairro
e dizer-lhes:
687
00:41:18,542 --> 00:41:20,210
"Fizemos o que era certo por aquele rapaz.
688
00:41:20,294 --> 00:41:23,505
Demos-lhe um julgamento justo,
como a qualquer outra pessoa."
689
00:41:23,588 --> 00:41:24,548
Espera aí, meu.
690
00:41:24,631 --> 00:41:26,049
Porque estás a atacá-lo assim?
691
00:41:26,133 --> 00:41:28,260
Mete-te na tua vida, está bem, amiguinho?
692
00:41:28,343 --> 00:41:30,846
- Desculpa?
- Parem. Os dois.
693
00:41:33,223 --> 00:41:35,058
Por favor, Sr. Kemp, continue.
694
00:41:35,642 --> 00:41:36,643
Obrigado, minha senhora.
695
00:41:37,936 --> 00:41:40,897
Só estou a tentar dizer que deixemos
o resto de lado por um minuto
696
00:41:40,981 --> 00:41:42,357
e nos lembremos de dois pontos-chave.
697
00:41:43,734 --> 00:41:46,111
Primeiro, o Sythe foi a julgamento
em vez de aceitar um acordo
698
00:41:46,695 --> 00:41:49,323
e, segundo, testemunhou
em vez de invocar a Quinta Emenda.
699
00:41:50,115 --> 00:41:51,199
Certo? Quero dizer,
700
00:41:51,742 --> 00:41:54,870
não significa que seja inocente, mas acho
que merece umas horas do nosso tempo,
701
00:41:54,953 --> 00:41:55,954
só para termos a certeza.
702
00:41:56,622 --> 00:41:57,456
Ele tem razão.
703
00:41:58,290 --> 00:42:01,293
Tens razão.
Devíamos dedicar algum tempo a rever isto.
704
00:42:01,376 --> 00:42:03,587
Tudo bem, mas é uma perda de tempo.
705
00:42:04,504 --> 00:42:07,716
Qualquer outro grupo de 12 pessoas
chegaria à mesma decisão que nós.
706
00:42:08,425 --> 00:42:10,302
Exatamente essa parte.
707
00:42:11,762 --> 00:42:14,598
O Estado tem a verdade do seu lado.
708
00:42:14,681 --> 00:42:17,184
James Sythe vai pagar pelo que fez.
709
00:42:17,267 --> 00:42:19,603
E eu vou fazer justiça por Kendall Carter
710
00:42:19,686 --> 00:42:23,231
e por todas as mulheres
vítimas de violência doméstica.
711
00:42:23,315 --> 00:42:26,485
Que acha das últimas sondagens,
que indicam que um veredito no julgamento
712
00:42:26,568 --> 00:42:28,820
pode ter um impacto de cinco pontos
na corrida à procuradoria?
713
00:42:28,904 --> 00:42:31,740
Vá lá! Sabe que não posso comentar isso.
714
00:42:31,823 --> 00:42:33,408
Certo. Obrigada a todos.
715
00:42:40,290 --> 00:42:44,419
Vou começar pelo que considero
716
00:42:44,920 --> 00:42:47,381
a prova mais incriminatória.
717
00:42:47,464 --> 00:42:52,260
Que foi o homem
que viu o Sythe na estrada,
718
00:42:52,344 --> 00:42:55,514
ao gradeamento, mesmo por cima de onde
o corpo da Kendall Carter foi encontrado.
719
00:42:55,597 --> 00:42:56,807
Sim, exatamente.
720
00:42:57,391 --> 00:42:59,017
Então, que mais há para discutir?
721
00:42:59,101 --> 00:43:01,979
Ele estava a centenas de metros,
a olhar do outro lado da ponte.
722
00:43:02,062 --> 00:43:05,440
E era de noite, e chovia torrencialmente.
723
00:43:06,024 --> 00:43:08,652
Sim. E, na verdade, já fiz lá
vários trabalhos de jardinagem.
724
00:43:08,735 --> 00:43:11,780
Toda a zona está coberta de árvores.
Seria difícil de ver.
725
00:43:11,863 --> 00:43:14,449
O homem identificou-o.
726
00:43:14,533 --> 00:43:16,952
Sim, mas o tipo é um bocado idoso.
727
00:43:18,120 --> 00:43:22,249
Bem, esta carcaça velha
vê perfeitamente com os óculos.
728
00:43:22,332 --> 00:43:23,500
Vá lá, malta.
729
00:43:23,583 --> 00:43:26,211
É o testemunho dele. Não está a mentir.
Porque havia de mentir?
730
00:43:26,295 --> 00:43:28,422
E a questão implica
que achamos que está a mentir.
731
00:43:28,505 --> 00:43:29,631
Não acho que esteja a mentir.
732
00:43:29,715 --> 00:43:31,008
Achas que está a mentir?
733
00:43:31,091 --> 00:43:32,384
- Não, não acho...
- Está bem.
734
00:43:32,467 --> 00:43:33,927
Então, que raio de conversa é esta?
735
00:43:34,052 --> 00:43:37,556
Olhem, só estou a dizer... Está bem.
O homem viu alguém ao gradeamento, certo?
736
00:43:37,639 --> 00:43:38,682
Todos concordamos?
737
00:43:38,765 --> 00:43:39,766
- Sim.
- Sim.
738
00:43:39,850 --> 00:43:41,601
Está bem. Então, não é possível
739
00:43:41,685 --> 00:43:43,770
que ele tenha visto alguém
que não o James Sythe?
740
00:43:43,854 --> 00:43:46,857
Não, podemos discutir possibilidades
o dia todo. Não ajuda.
741
00:43:46,940 --> 00:43:48,442
- Acho que devíamos.
- Não.
742
00:43:48,525 --> 00:43:51,528
Não. Não é o nosso trabalho.
O nosso trabalho é só avaliar os factos.
743
00:43:53,280 --> 00:43:58,118
Certo. Facto: 32 por cento dos homicídios
ocorrem entre parceiros domésticos.
744
00:43:58,201 --> 00:44:01,955
Facto: a polícia prendeu o James Sythe
dois dias depois de encontrarem o corpo.
745
00:44:02,039 --> 00:44:04,916
Facto: nunca interrogaram
outros suspeitos.
746
00:44:05,000 --> 00:44:07,044
Vê demasiada televisão, velhote.
747
00:44:10,213 --> 00:44:11,173
Está bem.
748
00:44:13,175 --> 00:44:14,635
DETETIVE DA POLÍCIA DE CHICAGO
REFORMADO
749
00:44:17,095 --> 00:44:18,347
É polícia?
750
00:44:19,890 --> 00:44:20,891
Fui.
751
00:44:21,558 --> 00:44:23,685
Vinte e dois anos. Roubos, homicídios.
752
00:44:25,437 --> 00:44:26,647
Finalmente, aceitei o acordo
753
00:44:26,730 --> 00:44:29,733
e vim para cá para fugir
àqueles invernos brutais do Centro-Oeste
754
00:44:29,816 --> 00:44:31,276
e estar mais perto dos meus netos.
755
00:44:31,360 --> 00:44:33,362
Porque não disse aos advogados?
756
00:44:33,445 --> 00:44:35,072
Porque ninguém perguntou.
757
00:44:35,155 --> 00:44:39,242
Vejam só!
Bem, azar o deles, sorte a nossa.
758
00:44:39,326 --> 00:44:41,536
Então, que tem em mente, agente?
759
00:44:41,620 --> 00:44:43,038
Detetive.
760
00:44:44,164 --> 00:44:45,165
Olhem, acho que...
761
00:44:45,707 --> 00:44:49,002
Parece que a polícia seguiu as pistas,
762
00:44:49,086 --> 00:44:50,921
encontrou o suspeito e construiu o caso.
763
00:44:51,004 --> 00:44:53,006
Está bem. Então, qual é o problema?
764
00:44:53,131 --> 00:44:57,010
Pode não ser nada, mas essa visão limitada
pode dar problemas.
765
00:44:57,135 --> 00:45:01,181
Apresentaram o Sythe àquela testemunha,
por isso, claro que ele o identificou.
766
00:45:01,264 --> 00:45:02,849
Achavam que tinham apanhado o culpado,
767
00:45:02,933 --> 00:45:05,686
por isso, ignoravam tudo
o que não ajudasse no caso.
768
00:45:05,769 --> 00:45:07,688
Deixaram de fazer perguntas.
769
00:45:08,271 --> 00:45:09,606
Viés de confirmação.
770
00:45:09,690 --> 00:45:12,901
- Sim, viés de confirmação. Exatamente.
- Viés de confirmação.
771
00:45:12,985 --> 00:45:14,444
Não há más intenções.
772
00:45:14,528 --> 00:45:17,739
É só um grupo de pessoas
a tentar fazer a coisa certa
773
00:45:17,823 --> 00:45:20,993
e não consegue ver
tudo o que faz de errado.
774
00:45:21,076 --> 00:45:22,452
É um bom argumento.
775
00:45:23,287 --> 00:45:28,333
E a arma do crime contundente
de que tanto falavam?
776
00:45:28,417 --> 00:45:30,836
A procuradora disse
que não conseguiram recuperá-la.
777
00:45:31,420 --> 00:45:33,422
Então, ele livrou-se dela. É fácil.
778
00:45:33,505 --> 00:45:37,384
Ou pode tê-la matado com algo
que não um instrumento contundente.
779
00:45:38,010 --> 00:45:39,052
Tipo o quê?
780
00:45:40,470 --> 00:45:41,763
Tipo um carro?
781
00:45:42,848 --> 00:45:44,266
Pode ter sido atropelamento e fuga.
782
00:45:45,809 --> 00:45:47,269
Merda!
783
00:45:47,352 --> 00:45:49,396
- Toma. Deixa-me ajudar.
- Desculpa.
784
00:45:50,022 --> 00:45:54,234
É uma teoria muito boa.
Atropelamento e fuga.
785
00:45:54,318 --> 00:45:55,193
Sim.
786
00:45:55,277 --> 00:45:56,612
Estava a chover, era de noite.
787
00:45:56,695 --> 00:45:58,405
A visibilidade devia ser péssima.
788
00:45:58,488 --> 00:46:01,325
Sabemos que o chão estava escorregadio,
pelo testemunho do caminhante.
789
00:46:01,408 --> 00:46:05,412
Vaguear no escuro de saltos altos?
Os miúdos de hoje em dia...
790
00:46:07,539 --> 00:46:10,834
Explica como ela
pode ter acabado num riacho.
791
00:46:11,668 --> 00:46:16,048
Certo. Então, o Sythe atropelou-a
em vez de lhe partir a cabeça?
792
00:46:16,131 --> 00:46:18,842
Que conversa é esta? Que diferença faz?
793
00:46:18,925 --> 00:46:20,719
O tipo é um merdas.
794
00:46:21,470 --> 00:46:25,015
Ouçam, a intuição diz-me
que aquele rapaz não é um assassino.
795
00:46:25,724 --> 00:46:27,517
Está bem. No outro dia, votou "culpado".
796
00:46:28,268 --> 00:46:30,896
Não, nunca disse "culpado".
797
00:46:30,979 --> 00:46:32,689
Disse que ele devia
ter aceitado um acordo.
798
00:46:33,273 --> 00:46:34,816
Tem um caso fraco.
799
00:46:34,900 --> 00:46:36,526
Talvez haja uma razão para isso.
800
00:46:36,610 --> 00:46:38,820
Sim, chama-se defensor público.
801
00:46:39,696 --> 00:46:42,658
Não tenho nada contra este tipo.
Parece muito inteligente,
802
00:46:43,492 --> 00:46:46,703
mas os defensores públicos têm
dez vezes mais casos do que o MP
803
00:46:46,787 --> 00:46:48,080
e uma fração do orçamento.
804
00:46:48,830 --> 00:46:50,165
Não é uma luta justa.
805
00:46:50,248 --> 00:46:51,875
Pois, já nada é.
806
00:46:52,709 --> 00:46:54,544
Faremos o melhor que pudermos.
807
00:46:54,628 --> 00:46:55,504
Concordo.
808
00:46:57,047 --> 00:47:00,258
E tenho 22 anos na rua que me dizem
809
00:47:01,176 --> 00:47:03,303
que há muito mais neste caso
do que sabemos.
810
00:47:03,971 --> 00:47:07,599
Muito bem.
Então, se ainda fosse detetive, que faria?
811
00:47:07,683 --> 00:47:08,767
Sim.
812
00:47:09,893 --> 00:47:12,688
Muito bem. Por hoje, é tudo.
813
00:47:12,771 --> 00:47:15,857
Vemo-nos aqui às 9 horas,
na segunda-feira.
814
00:47:16,858 --> 00:47:19,111
E quase me esquecia. Feliz Dia das Bruxas.
815
00:47:19,194 --> 00:47:21,530
Feliz Dia das Bruxas!
816
00:47:23,407 --> 00:47:24,241
Olá!
817
00:47:24,324 --> 00:47:26,076
Sim, há quanto tempo...
818
00:47:26,159 --> 00:47:28,412
Mas esperava
que me pudesses fazer um favor.
819
00:47:29,621 --> 00:47:30,622
Espera aí.
820
00:47:36,086 --> 00:47:37,296
Sim, estou aqui.
821
00:47:37,379 --> 00:47:39,798
FLORES E MUITO MAIS
822
00:47:49,433 --> 00:47:52,477
VOTE EM FAITH KILLEBREW PARA PROCURADORA
823
00:47:54,688 --> 00:47:59,276
"Não podemos infringir a lei.
Só podemos infringir-nos à lei."
824
00:48:02,988 --> 00:48:04,239
Ainda não decidiram.
825
00:48:04,323 --> 00:48:05,449
Pausa de fim de semana.
826
00:48:05,532 --> 00:48:06,825
Está a brincar.
827
00:48:06,908 --> 00:48:09,161
Nunca se sabe
o que uma dúzia de estranhos vai fazer.
828
00:48:09,244 --> 00:48:11,246
Claramente. Está bem.
Obrigada por me avisar.
829
00:48:11,330 --> 00:48:12,497
Vemo-nos na segunda-feira.
830
00:48:12,581 --> 00:48:14,499
- Doçura ou travessura!
- Sim. Aproveite.
831
00:49:20,315 --> 00:49:21,525
Olá, querida.
832
00:49:21,608 --> 00:49:24,945
Sim, vou voltar para a loja.
833
00:49:25,779 --> 00:49:26,780
Está bem.
834
00:49:56,852 --> 00:49:57,853
Olá.
835
00:49:58,603 --> 00:50:00,439
- Olá.
- Recebeste a minha mensagem?
836
00:50:02,899 --> 00:50:04,234
Merda!
837
00:50:04,318 --> 00:50:08,196
Desculpa. Desculpa, esqueci-me.
838
00:50:09,031 --> 00:50:10,365
Está tudo bem?
839
00:50:12,743 --> 00:50:13,744
Estás bem?
840
00:50:20,083 --> 00:50:21,793
Que se passa?
841
00:50:21,877 --> 00:50:22,836
Estou assustada.
842
00:50:24,838 --> 00:50:27,382
Estou assustada.
Não chegámos tão longe da última vez e...
843
00:50:28,175 --> 00:50:29,176
Só estou assustada.
844
00:50:30,469 --> 00:50:33,930
Não quero fazer isto sozinha.
Não quero ir às consultas sozinha.
845
00:50:35,057 --> 00:50:36,141
Vai correr tudo bem.
846
00:50:36,683 --> 00:50:38,226
- Vai ficar tudo bem, prometo.
- Não percebo
847
00:50:38,310 --> 00:50:39,561
porque não foste hoje.
848
00:50:42,731 --> 00:50:44,983
Quanto tempo vai o julgamento durar?
849
00:50:46,860 --> 00:50:49,446
Não faço ideia. É...
850
00:50:49,529 --> 00:50:51,114
Estão a chegar a um veredito?
851
00:50:51,198 --> 00:50:54,493
- Não devo discutir o caso...
- Justin, estão a chegar a um veredito?
852
00:50:54,576 --> 00:50:57,412
Bem, são dez contra dois para "culpado".
853
00:50:59,498 --> 00:51:00,624
Então, na segunda-feira,
854
00:51:00,707 --> 00:51:04,044
podes convencer os dois resistentes
e acabar com isto?
855
00:51:04,920 --> 00:51:07,714
Bem, sou um deles. Eu...
856
00:51:09,675 --> 00:51:11,802
- Porquê?
- Desculpa, mas bastou um olhar
857
00:51:11,885 --> 00:51:12,970
para o tipo e acabou-se.
858
00:51:13,053 --> 00:51:15,806
Sem discussão das provas, nada.
Tinha de fazer alguma coisa.
859
00:51:19,059 --> 00:51:20,644
Todos merecem uma oportunidade, certo?
860
00:51:22,479 --> 00:51:25,023
Não paro de pensar onde estaria
se não me tivesses dado uma.
861
00:51:31,321 --> 00:51:32,656
Posso perguntar-te uma coisa?
862
00:51:34,032 --> 00:51:35,409
Sim, claro. O quê?
863
00:51:36,702 --> 00:51:40,497
Se vendesse o 4Runner
sem dizer a ninguém que teve um acidente,
864
00:51:40,580 --> 00:51:42,749
mas ficassem satisfeitos com o negócio
e não houvesse riscos de segurança...
865
00:51:42,833 --> 00:51:44,793
- Dizia no anúncio, Justin.
- Eu sei,
866
00:51:44,876 --> 00:51:48,171
mas acompanha-me. Se nunca soubessem,
867
00:51:48,255 --> 00:51:50,132
teria feito alguma coisa de errado?
868
00:51:50,924 --> 00:51:51,758
Não.
869
00:51:52,968 --> 00:51:54,219
Quero dizer, acho que não.
870
00:51:59,725 --> 00:52:00,892
Vou para cima.
871
00:52:03,687 --> 00:52:05,188
A comida está no frigorífico.
872
00:52:05,272 --> 00:52:06,356
Vemo-nos lá em cima.
873
00:52:32,841 --> 00:52:35,719
Cá está ela.
A próxima rodada é por conta dela.
874
00:52:35,802 --> 00:52:37,846
Uísque puro e...
875
00:52:37,929 --> 00:52:39,139
Sim, o que ele quiser.
876
00:52:39,222 --> 00:52:42,100
O que quero? Quero é uma...
877
00:52:42,684 --> 00:52:43,977
- Obrigada.
- ... boa noite.
878
00:52:44,061 --> 00:52:47,314
- Não está uma bela noite?
- Deviam ter decidido logo.
879
00:52:48,065 --> 00:52:49,900
Que te posso dizer?
Estão a levar o trabalho a sério.
880
00:52:49,983 --> 00:52:51,485
Dei-lhes muito em que pensar.
881
00:52:52,945 --> 00:52:55,697
Tenho uma data de provas.
Tu atiraste-lhes areia para os olhos.
882
00:52:55,781 --> 00:52:57,366
Onde há fumo, há fogo.
883
00:52:58,116 --> 00:53:00,535
Admiro o teu otimismo.
884
00:53:01,453 --> 00:53:04,122
É o seguinte.
Tu entras no tribunal convencida
885
00:53:04,206 --> 00:53:05,958
da culpa do réu. Eu...
886
00:53:07,000 --> 00:53:09,878
Não tenho ilusões sobre o que faço.
Muitos dos meus clientes são culpados
887
00:53:09,962 --> 00:53:13,340
e o meu trabalho é ajudar a tirar
o melhor proveito de uma má situação.
888
00:53:13,423 --> 00:53:17,094
Mas estou a dizer-te
que aquele tipo não o fez.
889
00:53:20,055 --> 00:53:23,642
E o júri estar a demorar algum tempo
890
00:53:23,725 --> 00:53:26,645
dá-me esperança de que as coisas
estão a correr como deviam.
891
00:53:28,146 --> 00:53:32,025
Bem, aproveita enquanto dura.
892
00:53:35,279 --> 00:53:36,738
Ao sistema de justiça.
893
00:53:38,323 --> 00:53:41,326
Não é perfeito, mas é o melhor que temos.
894
00:53:51,586 --> 00:53:53,130
- Olá.
- Olá.
895
00:53:53,213 --> 00:53:54,840
Mais uma vez, peço desculpa por ontem.
896
00:53:54,923 --> 00:53:56,591
É que aquele caso está a desgastar-me.
897
00:53:57,592 --> 00:53:58,760
Eu sei. Nota-se.
898
00:53:58,844 --> 00:54:00,178
- Pois.
- Confia na tua intuição.
899
00:54:00,887 --> 00:54:02,139
Vais fazer o que está certo.
900
00:54:03,890 --> 00:54:05,100
Espera.
901
00:54:09,479 --> 00:54:11,398
- Que é isso?
- É a minha forquilha.
902
00:54:11,481 --> 00:54:14,568
- Boa!
- Sim. Obrigada. Feita à mão.
903
00:54:17,070 --> 00:54:19,698
- Doçura ou travessura!
- Olá! Feliz Dia das Bruxas!
904
00:54:19,781 --> 00:54:22,075
Adoro os vossos disfarces! Tirem dois.
905
00:54:24,411 --> 00:54:25,454
Oliver?
906
00:54:25,537 --> 00:54:26,371
Olá, Mna. Crewson.
907
00:54:27,289 --> 00:54:29,791
Oliver, nem te reconheci! Como estás?
908
00:54:29,875 --> 00:54:31,627
Estou bem. Olá, Sr. Kemp.
909
00:54:31,710 --> 00:54:32,878
Olá. Como vai a escrita?
910
00:54:32,961 --> 00:54:35,130
- Estou no jornal da escola.
- Não acredito. Isso é incrível.
911
00:54:35,213 --> 00:54:36,465
- Muito fixe.
- Parabéns.
912
00:54:36,548 --> 00:54:38,300
- Diverte-te hoje.
- Vamos divertir-nos.
913
00:54:38,383 --> 00:54:39,593
Vemo-nos na escola?
914
00:54:39,718 --> 00:54:41,136
- Sim, para o ano.
- Está bem.
915
00:54:41,219 --> 00:54:42,596
Bem, adeus.
916
00:54:42,721 --> 00:54:44,139
- Adeus!
- Continua assim!
917
00:54:44,222 --> 00:54:46,433
- Céus! Está enorme.
- Pois está.
918
00:54:46,516 --> 00:54:48,185
Feliz Dia das Bruxas.
919
00:54:53,023 --> 00:54:54,024
Obrigado.
920
00:55:06,036 --> 00:55:07,955
- Olá.
- Olá.
921
00:55:08,038 --> 00:55:10,123
Porque me seguiste depois do tribunal
na sexta-feira?
922
00:55:10,791 --> 00:55:13,085
Apanhei-te a meio do estacionamento.
923
00:55:13,168 --> 00:55:15,379
Quero dizer, Toyota 4Runner verde, certo?
924
00:55:15,462 --> 00:55:20,759
Sim, mas não tem permissão
para investigar o caso fora da sala.
925
00:55:21,635 --> 00:55:23,637
Pois. Sim, eu sei.
926
00:55:23,720 --> 00:55:26,765
Mas... alguém tem de o fazer.
927
00:55:27,516 --> 00:55:28,934
Não queres saber o que aconteceu?
928
00:55:29,017 --> 00:55:30,978
Sim. Claro.
929
00:55:31,061 --> 00:55:34,106
Olha, investiguei um pouco.
930
00:55:36,275 --> 00:55:39,403
Eis todos os carros registados no condado
que estiveram em reparação
931
00:55:39,486 --> 00:55:41,655
entre 26 de outubro
e o fim do ano passado.
932
00:55:41,738 --> 00:55:43,156
Continua com o atropelamento? Vá lá, é...
933
00:55:43,240 --> 00:55:45,033
Sim, porque é uma ótima teoria.
934
00:55:45,117 --> 00:55:48,745
Os fabricantes de automóveis
têm uma lista detalhada destas reparações
935
00:55:48,829 --> 00:55:50,831
apenas para fins
de pesquisa e desenvolvimento.
936
00:55:50,914 --> 00:55:52,874
Recolhem-nas dos concessionários
por tabela
937
00:55:52,958 --> 00:55:55,502
e depois pagam às pequenas oficinas
por baixo da mesa.
938
00:55:55,585 --> 00:55:58,255
Eu e o meu sócio recuperámos mais carros
do que um reboque.
939
00:55:58,338 --> 00:56:01,008
Certo.
Mas deve haver aí centenas de carros.
940
00:56:01,091 --> 00:56:02,926
Sim, há o processo de eliminação,
941
00:56:03,010 --> 00:56:05,262
que foi o que passei o fim de semana
a fazer.
942
00:56:05,929 --> 00:56:09,474
Tudo o que já tenha relatório policial
foi riscado da lista.
943
00:56:10,684 --> 00:56:13,979
E só há um tipo específico de danos
neste tipo de atropelamento e fuga.
944
00:56:14,062 --> 00:56:17,733
- Um farol, uma grelha, um capô.
- Sim.
945
00:56:17,816 --> 00:56:21,862
Reduzi a lista a 15 veículos
que correspondem à descrição,
946
00:56:21,945 --> 00:56:26,033
sendo um deles, aliás,
um Toyota 4Runner de 1996 verde-tropa.
947
00:56:26,700 --> 00:56:28,660
É exatamente igual ao teu, certo?
948
00:56:29,244 --> 00:56:31,830
Se for o teu carro,
podemos riscá-lo da lista.
949
00:56:32,748 --> 00:56:35,959
Certo. Sim. Então, qual é o plano?
950
00:56:36,043 --> 00:56:38,420
Bem, se não te importas de ajudar,
951
00:56:38,503 --> 00:56:41,298
as horas do dia são limitadas
e temos de passar a maior parte aqui.
952
00:56:41,381 --> 00:56:44,217
Ajudas-me com o trabalho de campo
e vemos se encontramos o nosso homem.
953
00:56:44,301 --> 00:56:46,970
Sim. Está bem. Está a tentar, mas...
954
00:56:47,054 --> 00:56:49,765
Ouve, eu... Foi um atropelamento e fuga,
miúdo. Tenho a certeza.
955
00:56:49,848 --> 00:56:51,892
Aposto o que quiseres
que o nosso homem está nesta lista.
956
00:56:52,434 --> 00:56:55,937
Bom dia. Hora da festa, vamos lá.
957
00:56:58,732 --> 00:57:00,067
Senhores, acabem lá isso.
958
00:57:00,150 --> 00:57:01,026
Obrigado.
959
00:57:04,321 --> 00:57:05,155
Vamos.
960
00:57:07,366 --> 00:57:08,283
Caramba!
961
00:57:10,953 --> 00:57:12,120
Está tudo bem aqui?
962
00:57:13,747 --> 00:57:15,207
Estão a irritar-me, hoje.
963
00:57:17,125 --> 00:57:18,377
Que é isto?
964
00:57:23,006 --> 00:57:25,050
Só... Esperem os dois por mim.
965
00:57:27,594 --> 00:57:30,847
Leia a instrução 0.01, por favor.
966
00:57:36,019 --> 00:57:37,688
"Para manter a integridade
do sistema de júri,
967
00:57:37,771 --> 00:57:40,941
lembro-vos de que devem decidir este caso
apenas com base nas provas admitidas
968
00:57:41,024 --> 00:57:44,027
durante o julgamento
e na lei que vos explicarei.
969
00:57:44,111 --> 00:57:46,822
Não podem investigar por conta própria
sobre este caso,
970
00:57:46,905 --> 00:57:49,574
pessoas ou locais mencionados
durante o julgamento."
971
00:57:50,450 --> 00:57:53,787
Parece-me que vocês os dois
violaram todas as frases desse parágrafo.
972
00:57:53,870 --> 00:57:56,415
Meritíssima, peço a anulação
do julgamento. Ele era polícia.
973
00:57:56,498 --> 00:57:58,583
Quem sabe que ideias
meteu na cabeça do júri?
974
00:57:58,667 --> 00:58:03,422
Não ter revelado o antigo emprego durante
o interrogatório é falha sua, Sr. Resnick.
975
00:58:03,505 --> 00:58:04,631
É má conduta.
976
00:58:04,715 --> 00:58:06,842
Afaste-os, juíza. Não é preciso recomeçar.
977
00:58:06,925 --> 00:58:09,177
Os nossos recursos já são limitadíssimos.
978
00:58:12,264 --> 00:58:14,349
Ela tem razão. Pedido negado.
979
00:58:14,433 --> 00:58:15,642
Meritíssima, sabe...
980
00:58:16,560 --> 00:58:17,894
Quanto a vocês os dois...
981
00:58:20,439 --> 00:58:22,274
Violaram o juramento como membros do júri.
982
00:58:24,943 --> 00:58:27,613
Meritíssima, se me permite...
983
00:58:27,696 --> 00:58:30,490
Cumpri o juramento que fiz como polícia
984
00:58:30,574 --> 00:58:34,995
de nunca trair o meu caráter, a minha
integridade ou a confiança pública.
985
00:58:40,626 --> 00:58:45,088
Sr. Chicowski,
está eliminado do serviço de júri.
986
00:58:46,965 --> 00:58:48,050
Devido ao seu passado,
987
00:58:48,133 --> 00:58:52,262
vou abrir uma exceção e não o condeno
por desobediência ao tribunal.
988
00:58:53,430 --> 00:58:54,431
Obrigado, Meritíssima.
989
00:58:56,266 --> 00:59:00,103
Sr. Kemp,
não é um agente reformado, pois não?
990
00:59:00,187 --> 00:59:01,563
Não, Meritíssima.
991
00:59:01,647 --> 00:59:06,360
Então, como explica o seu envolvimento
nesta transgressão?
992
00:59:07,444 --> 00:59:10,197
Obtive os documentos
por conta própria, Meritíssima.
993
00:59:10,280 --> 00:59:12,574
Ele não teve nada que ver com isto.
994
00:59:13,367 --> 00:59:14,618
É verdade?
995
00:59:15,994 --> 00:59:19,373
Viu estes documentos, ajudou a procurá-los
996
00:59:19,456 --> 00:59:22,125
ou sabe o que o Sr. Chicowski
tencionava fazer?
997
00:59:22,209 --> 00:59:26,004
Não, Meritíssima. Não os vi e não ajudei.
998
00:59:27,839 --> 00:59:31,635
Então, acha que pode ignorar
tudo o que ouviu agora
999
00:59:32,219 --> 00:59:34,554
e continuar a ser
um membro imparcial deste júri?
1000
00:59:34,638 --> 00:59:36,098
Sim, posso.
1001
00:59:37,599 --> 00:59:39,393
Vou acreditar na sua palavra.
1002
00:59:40,143 --> 00:59:43,480
Oficial de justiça, por favor,
acompanhe o Sr. Kemp à sala do júri.
1003
00:59:45,315 --> 00:59:47,734
Sr. Chicowski, está dispensado.
1004
00:59:49,278 --> 00:59:52,906
Meritíssima, peço que uma cópia
destes documentos faça parte dos registos
1005
00:59:53,031 --> 00:59:56,535
para fins de recurso. E, mais uma vez,
peço a anulação do julgamento.
1006
00:59:56,618 --> 00:59:59,204
Os documentos serão marcados
como Prova Um do tribunal.
1007
00:59:59,830 --> 01:00:04,042
O seu pedido de anulação do julgamento
foi negado, Sr. Resnick.
1008
01:00:04,126 --> 01:00:05,877
Entendido?
1009
01:00:06,628 --> 01:00:08,880
Sim, Meritíssima. Entendido.
1010
01:00:09,506 --> 01:00:12,134
Ótimo. Então, estamos conversados.
1011
01:00:20,475 --> 01:00:22,311
- Só podes estar a gozar comigo.
- Que foi?
1012
01:00:22,394 --> 01:00:24,479
"Os nossos recursos
já são limitadíssimos"?
1013
01:00:25,522 --> 01:00:27,149
És impressionante.
1014
01:00:30,193 --> 01:00:31,403
Está bem.
1015
01:00:38,410 --> 01:00:39,411
Doutora...
1016
01:00:39,494 --> 01:00:42,122
Não faz mal. Já não estou no júri.
Não precisa de...
1017
01:00:42,205 --> 01:00:43,999
Sim, fez questão disso.
1018
01:00:47,002 --> 01:00:48,462
Está a sentir a pressão?
1019
01:00:49,212 --> 01:00:51,340
Nesta profissão? Não.
1020
01:00:52,716 --> 01:00:54,843
Pois. Está bem.
1021
01:01:02,184 --> 01:01:06,104
Eu... Desculpe, mas eu...
Não posso deixar de dizer isto. Você...
1022
01:01:08,357 --> 01:01:10,025
Percebeu tudo mal neste caso.
1023
01:01:10,984 --> 01:01:12,486
- A sério?
- Sim.
1024
01:01:12,569 --> 01:01:14,154
Foi um atropelamento e fuga.
1025
01:01:14,237 --> 01:01:16,531
De maneira nenhuma.
O médico-legista teria avisado.
1026
01:01:16,615 --> 01:01:18,200
Bem, isso é o que pensa.
1027
01:01:19,076 --> 01:01:23,121
O tipo fez cinco autópsias naquele dia.
Num dia. Eu verifiquei.
1028
01:01:23,789 --> 01:01:25,123
Não significa nada.
1029
01:01:29,836 --> 01:01:31,463
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
1030
01:01:32,297 --> 01:01:35,092
Alguma vez investigaram outro suspeito?
1031
01:01:36,551 --> 01:01:37,761
Fizemos o nosso trabalho.
1032
01:01:38,679 --> 01:01:39,972
Com todo o respeito, doutora,
1033
01:01:40,055 --> 01:01:42,599
se o tivessem feito,
acho que não estaríamos aqui agora.
1034
01:01:42,683 --> 01:01:44,768
Aquele tipo não presta.
1035
01:01:46,979 --> 01:01:48,063
Talvez.
1036
01:01:50,274 --> 01:01:52,025
Mas não matou aquela rapariga.
1037
01:02:08,750 --> 01:02:12,296
Muito bem. Dito isto,
a juíza Stewart agradece a vossa paciência
1038
01:02:12,379 --> 01:02:15,173
e pede desculpa
por qualquer inconveniente.
1039
01:02:15,257 --> 01:02:18,552
O membro do júri número 13
é agora membro votante deste painel.
1040
01:02:19,177 --> 01:02:20,345
Está bem?
1041
01:02:20,429 --> 01:02:22,306
Vou deixar-vos trabalhar.
1042
01:02:25,934 --> 01:02:27,185
Então, que aconteceu?
1043
01:02:27,811 --> 01:02:29,813
Que história é essa da má conduta?
1044
01:02:29,896 --> 01:02:31,898
Isso é entre ele e a juíza.
1045
01:02:31,982 --> 01:02:35,694
Não, tretas. Tu estavas lá.
Que fez o Harold?
1046
01:02:37,195 --> 01:02:41,450
Estava a investigar o caso sozinho.
A juíza mandou-o para casa.
1047
01:02:42,909 --> 01:02:45,245
- E aquela pilha de papéis?
- Que papéis?
1048
01:02:45,329 --> 01:02:46,913
Os que o Harold lhe deu.
1049
01:02:46,997 --> 01:02:49,374
Deixaste-os cair no chão. Todos vimos.
1050
01:02:49,458 --> 01:02:51,501
A oficial de justiça caiu-nos em cima
antes de eu os ver.
1051
01:02:52,461 --> 01:02:56,590
Falaram durante algum tempo.
Ele disse-te o que continham?
1052
01:02:58,467 --> 01:03:00,052
Está bem, sim, disse.
1053
01:03:00,135 --> 01:03:03,597
Era uma impressão.
Nomes, matrículas de veículos...
1054
01:03:03,680 --> 01:03:07,476
Ele disse que podia provar
a inocência do James Sythe.
1055
01:03:08,602 --> 01:03:11,855
E então? Devemos acreditar em ti
e mudar o nosso voto?
1056
01:03:11,939 --> 01:03:13,440
Não, estou só a contar-vos o que sei.
1057
01:03:15,525 --> 01:03:17,778
Ele acha que foi atropelamento e fuga.
1058
01:03:27,079 --> 01:03:29,081
MOORE BOBBE
GEÓRGIA
1059
01:03:29,164 --> 01:03:29,998
(1) CORRESPONDÊNCIA
1060
01:03:35,212 --> 01:03:37,339
REPARAÇÃO. DANOS NA PARTE FRONTAL.
1061
01:03:42,511 --> 01:03:43,762
(1) CORRESPONDÊNCIA
1062
01:03:49,810 --> 01:03:52,896
Então, se ele acha
que foi atropelamento e fuga...
1063
01:03:57,359 --> 01:03:59,152
A Kendall tinha 1,65 m.
1064
01:03:59,903 --> 01:04:02,739
Se estivesse curvada
1065
01:04:03,323 --> 01:04:06,493
e o carro fosse um SUV ou uma carrinha,
1066
01:04:06,576 --> 01:04:10,330
ela poderia facilmente ter sido atingida
na cabeça e no tronco.
1067
01:04:12,457 --> 01:04:14,334
Vejam como tem os ombros fraturados.
1068
01:04:15,127 --> 01:04:17,754
Desculpe, mas é médica?
1069
01:04:18,547 --> 01:04:20,882
Ainda não.
Aluna do terceiro ano de medicina.
1070
01:04:21,466 --> 01:04:24,303
Acho que devíamos deixar isso
para os profissionais,
1071
01:04:24,386 --> 01:04:26,763
o médico-legista que examinou o corpo.
1072
01:04:26,847 --> 01:04:29,224
Bem, os médicos podem ser descuidados.
1073
01:04:29,308 --> 01:04:33,854
Uma vez, disseram ao meu pai que estava
a ter um enfarte. Afinal, eram só gases.
1074
01:04:34,730 --> 01:04:38,984
Estão sempre cheios de pressa.
Força, querida. Diz o que pensas.
1075
01:04:42,446 --> 01:04:46,325
As clavículas direita e esquerda
apresentam uma fratura muito limpa.
1076
01:04:46,408 --> 01:04:47,659
Pode passar isto?
1077
01:04:49,494 --> 01:04:51,371
Não terá sido da queda?
1078
01:04:51,955 --> 01:04:53,165
É improvável.
1079
01:04:53,832 --> 01:04:58,003
Ambos os ossos
tiveram de ser partidos num único
1080
01:04:58,503 --> 01:04:59,504
impacto
1081
01:04:59,588 --> 01:05:01,256
agudo traseiro.
1082
01:05:02,633 --> 01:05:03,634
Pum!
1083
01:05:04,509 --> 01:05:07,888
Sabemos se o carro do Sythe
tinha algum dano?
1084
01:05:09,139 --> 01:05:11,892
Não. A polícia teria anotado no relatório
se tivesse.
1085
01:05:11,975 --> 01:05:15,687
Podem ter achado irrelevante.
Os polícias odeiam papelada.
1086
01:05:15,771 --> 01:05:17,648
Agora, também é
uma espécie de polícia secreta?
1087
01:05:17,731 --> 01:05:22,819
Não. Sou tosquiadora de cães, mas vejo
e ouço muitos documentários de crimes
1088
01:05:22,903 --> 01:05:24,821
e, ao início, o marido é sempre o culpado.
1089
01:05:25,697 --> 01:05:29,201
Bem, marido, namorado, é a mesma coisa.
1090
01:05:29,284 --> 01:05:30,869
Concorda que ele é culpado, certo?
1091
01:05:30,953 --> 01:05:33,330
- É o suspeito perfeito.
- Muito bem. Obrigado.
1092
01:05:33,413 --> 01:05:37,417
Mas a segunda regra dos crimes reais
é que nunca é o suspeito perfeito.
1093
01:05:38,168 --> 01:05:39,503
Meu Deus!
1094
01:05:39,586 --> 01:05:42,381
Estou só a partilhar
as minhas experiências convosco.
1095
01:05:42,464 --> 01:05:45,467
As suas experiências?
Ouvir podcasts de crime.
1096
01:05:45,550 --> 01:05:47,469
Alto lá! E ver o Dateline.
1097
01:05:47,552 --> 01:05:50,222
Bem, isso não faz de si o Sherlock Holmes.
1098
01:05:50,305 --> 01:05:51,556
Obrigada.
1099
01:05:51,640 --> 01:05:56,478
Não, se analisarmos casos suficientes,
começamos a ver certos padrões.
1100
01:05:56,561 --> 01:05:59,606
Mas deixo o trabalho de detetive
para os advogados do fórum.
1101
01:05:59,690 --> 01:06:01,108
Ótimo. Não estamos cá
para resolver um mistério.
1102
01:06:01,191 --> 01:06:03,110
Só estamos cá para decidir
1103
01:06:03,193 --> 01:06:06,780
se temos a certeza de que o James Sythe
matou a Kendall Carter.
1104
01:06:06,863 --> 01:06:07,698
Posso?
1105
01:06:07,781 --> 01:06:08,782
Eu não tenho.
1106
01:06:10,909 --> 01:06:13,829
A Old Quarry Road dá acesso à autoestrada.
1107
01:06:13,912 --> 01:06:17,958
Quando há muito trânsito, o GPS
manda-nos por lá. Torna-se movimentada.
1108
01:06:18,041 --> 01:06:22,254
Sim, e, à noite, é perigoso.
Uma vez, quase atropelei um veado.
1109
01:06:23,297 --> 01:06:24,756
E se foi isso que pensaram?
1110
01:06:25,549 --> 01:06:26,717
Quem?
1111
01:06:29,052 --> 01:06:30,595
Quem atropelou a Kendall Carter.
1112
01:06:33,015 --> 01:06:37,686
Sim, meu. Tudo isso faz sentido,
mas e a testemunha ocular?
1113
01:06:38,979 --> 01:06:40,397
Talvez tenha visto outra pessoa.
1114
01:06:40,480 --> 01:06:44,401
Esperem aí. Estão com demasiados
"talvez" para o meu gosto.
1115
01:06:44,484 --> 01:06:47,279
Sim, e demasiados "talvez"
é uma dúvida razoável.
1116
01:06:47,362 --> 01:06:48,655
Concordo com o Justin.
1117
01:06:49,781 --> 01:06:50,782
Sim.
1118
01:06:52,784 --> 01:06:54,703
Está bem. Keiko?
1119
01:06:58,498 --> 01:06:59,499
Nellie?
1120
01:07:01,418 --> 01:07:04,963
Já não sei se aquele jovem é culpado.
1121
01:07:05,047 --> 01:07:07,257
Certo. Está bem. Mais alguém?
1122
01:07:08,508 --> 01:07:09,718
Inocente.
1123
01:07:09,801 --> 01:07:10,802
Está bem.
1124
01:07:21,772 --> 01:07:24,358
Adormeci na autoestrada 17
e acordei numa valeta.
1125
01:07:25,233 --> 01:07:26,860
Graças a Deus, o hospital era perto.
1126
01:07:29,988 --> 01:07:30,989
Está bem.
1127
01:07:32,908 --> 01:07:33,951
Obrigada pelo seu tempo.
1128
01:07:34,034 --> 01:07:35,035
Sim.
1129
01:07:36,620 --> 01:07:40,290
Sim, estávamos a fazer corridas de rua
em Greek Row. Foi estúpido, eu sei.
1130
01:08:07,943 --> 01:08:08,944
Culpado.
1131
01:08:10,821 --> 01:08:11,822
Culpado.
1132
01:08:15,367 --> 01:08:16,493
Inocente.
1133
01:08:18,870 --> 01:08:19,997
Inocente.
1134
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
Culpado.
1135
01:08:26,336 --> 01:08:29,047
Muito bem. Parece que está 6-6.
1136
01:08:29,673 --> 01:08:30,966
Estamos num impasse.
1137
01:08:31,049 --> 01:08:32,759
Então, que fazemos agora?
1138
01:08:32,843 --> 01:08:35,470
Parece que, quanto mais falamos,
menos sabemos.
1139
01:08:35,553 --> 01:08:37,556
Estou tão cansado.
1140
01:08:38,265 --> 01:08:40,851
Estás tão pedrado, querido.
1141
01:08:40,933 --> 01:08:44,354
Voltemos ao início.
Construímos o caso peça por peça.
1142
01:08:44,437 --> 01:08:48,066
Não. Chega de perdermos tempo, porra!
1143
01:08:48,150 --> 01:08:50,694
Que tal pararmos um pouco?
1144
01:08:50,776 --> 01:08:53,946
Foi um longo dia,
mas os votos mudaram, certo?
1145
01:08:54,031 --> 01:08:55,365
O processo está a resultar.
1146
01:08:55,449 --> 01:08:57,700
Não, não está. Estás a desgastar-nos.
1147
01:08:58,368 --> 01:09:00,162
Falas muito, mas não dizes nada.
1148
01:09:01,204 --> 01:09:03,540
Se analisarmos tudo vezes suficientes,
1149
01:09:03,624 --> 01:09:05,167
sim, começamos a questionar.
1150
01:09:05,250 --> 01:09:07,084
Sim. Tipo que sapatos usar.
1151
01:09:07,669 --> 01:09:08,669
Sim. Olhem...
1152
01:09:10,004 --> 01:09:12,841
Temos muitas teorias,
mas não temos provas novas.
1153
01:09:12,924 --> 01:09:16,345
Sim, mas essas teorias fazem alguns de nós
questionar a culpa do James Sythe.
1154
01:09:16,428 --> 01:09:21,475
Não. Podes questionar o que quiseres,
mas eu sei que ele é culpado.
1155
01:09:22,933 --> 01:09:24,895
Olha para o maldito pescoço dele.
1156
01:09:26,396 --> 01:09:29,316
Amigo, sei que tens uma foto dele
no livro.
1157
01:09:31,276 --> 01:09:34,529
Sim. Não é perfeita, mas...
1158
01:09:35,781 --> 01:09:38,158
Sim. Vês? Ali.
1159
01:09:38,241 --> 01:09:40,243
Cobra e uma coroa.
1160
01:09:40,326 --> 01:09:44,580
São os West Side Crowns.
São os maiores traficantes da cidade.
1161
01:09:44,665 --> 01:09:45,832
Como sabes isso?
1162
01:09:45,915 --> 01:09:47,750
Porque giro o Boys & Girls Club.
1163
01:09:48,459 --> 01:09:51,254
Estes tipos estão a envenenar
a própria comunidade.
1164
01:09:54,424 --> 01:09:57,719
- Este caso é pessoal para ti.
- Sim, podes crer que é.
1165
01:10:00,889 --> 01:10:05,769
O meu irmão mais novo
tinha 14 anos quando foi tatuado.
1166
01:10:08,271 --> 01:10:11,108
Um mês antes de fazer 17 anos, morreu.
1167
01:10:11,984 --> 01:10:13,902
Levou com uma bala perdida
1168
01:10:15,028 --> 01:10:17,656
num jogo de poder sem sentido.
1169
01:10:19,992 --> 01:10:22,244
Lamento. Não fazia ideia.
1170
01:10:22,327 --> 01:10:25,122
Pois, exatamente. Não fazes ideia.
1171
01:10:28,500 --> 01:10:32,504
Olha, o Sythe disse que deixou essa vida.
1172
01:10:33,672 --> 01:10:35,882
Só há uma forma de sair do grupo.
1173
01:10:37,843 --> 01:10:41,847
Por isso... podes continuar
a falar das tuas teorias.
1174
01:10:42,514 --> 01:10:44,182
Olha, as pessoas podem mudar.
1175
01:10:44,266 --> 01:10:45,517
Sim. Vai acreditando nisso.
1176
01:10:45,600 --> 01:10:48,228
- E acredito. Todos os dias.
- Bem, eu conduzo um autocarro
1177
01:10:48,312 --> 01:10:52,149
e vejo as mesmas pessoas dia após dia,
e não mudam.
1178
01:10:52,232 --> 01:10:53,400
Então, como estou aqui sentado?
1179
01:10:54,776 --> 01:10:55,777
De que estás a falar?
1180
01:10:55,861 --> 01:10:56,778
Deveria estar morto.
1181
01:10:57,988 --> 01:10:58,822
Deveria...
1182
01:11:00,073 --> 01:11:02,367
Há pouco mais de quatro anos,
1183
01:11:02,451 --> 01:11:05,829
bati com o carro numa árvore
com um nível de álcool no sangue
1184
01:11:05,912 --> 01:11:10,334
que deveria ter-me matado ainda antes
de entrar no carro e, de alguma forma,
1185
01:11:11,418 --> 01:11:13,086
escapei sem um arranhão.
1186
01:11:13,170 --> 01:11:14,296
Sorte a tua.
1187
01:11:14,379 --> 01:11:17,299
Sim. Parte da minha sentença
foi serviço comunitário.
1188
01:11:17,382 --> 01:11:19,176
Passei três dias por semana
numa escola primária
1189
01:11:19,259 --> 01:11:20,510
a ensinar crianças a escrever.
1190
01:11:21,928 --> 01:11:24,890
Os alcoólicos encantam qualquer pessoa.
1191
01:11:24,973 --> 01:11:29,019
Mas a professora responsável era exigente.
1192
01:11:29,102 --> 01:11:32,230
Topou-me logo. E...
1193
01:11:32,314 --> 01:11:35,567
E fez-me finalmente
querer assumir os meus atos
1194
01:11:35,651 --> 01:11:38,403
e assumir a responsabilidade
por mim mesmo.
1195
01:11:41,740 --> 01:11:44,743
Ainda não sei o que fiz, para que
uma mulher como ela me desse uma hipótese.
1196
01:11:44,826 --> 01:11:50,415
Mas a crença dela e eu acreditar em mim,
que podia mudar, foi...
1197
01:11:51,166 --> 01:11:53,251
Foi o primeiro passo.
1198
01:11:54,044 --> 01:11:55,045
E...
1199
01:11:55,671 --> 01:11:59,675
Ouçam, a luta nunca acaba. Sei disso.
1200
01:12:02,135 --> 01:12:05,764
Mas são quatro anos.
1201
01:12:05,847 --> 01:12:08,892
Se sou o mesmo homem
que era há quatro anos? Não.
1202
01:12:09,810 --> 01:12:11,019
De modo nenhum.
1203
01:12:11,103 --> 01:12:13,981
Sim, bem... Já percebi...
1204
01:12:15,774 --> 01:12:16,775
Tu mudaste.
1205
01:12:17,901 --> 01:12:21,905
Mas tipos como o James Sythe não mudam.
1206
01:12:21,989 --> 01:12:24,408
Certo. Pensa no testemunho dele.
1207
01:12:24,491 --> 01:12:28,412
Foi intenso e real, e eu acreditei.
1208
01:12:28,495 --> 01:12:32,582
Esperem aí. Se não foi o Sythe, quem foi?
1209
01:12:32,666 --> 01:12:34,251
Não temos de responder a isso.
1210
01:12:35,002 --> 01:12:36,753
Então, ninguém vai pagar
pelo que aconteceu àquela rapariga?
1211
01:12:36,837 --> 01:12:39,172
- Não, alguém há de pagar.
- Como sabes?
1212
01:12:39,256 --> 01:12:40,674
Porque pagam sempre.
1213
01:12:40,757 --> 01:12:44,344
Percebo o que sentes, mas não podes
deixar que os sentimentos influenciem.
1214
01:12:45,095 --> 01:12:46,763
Não sabes nada sobre mim, meu.
1215
01:12:46,847 --> 01:12:47,681
Muito bem.
1216
01:12:50,809 --> 01:12:52,519
Que idade tem a tua filha?
1217
01:12:53,186 --> 01:12:54,604
É ela no porta-chaves, certo?
1218
01:12:57,357 --> 01:13:00,736
Sim. Fez 16 anos em março.
1219
01:13:01,486 --> 01:13:02,779
Com que frequência a vês?
1220
01:13:05,240 --> 01:13:06,575
Menos do que gostaria.
1221
01:13:07,200 --> 01:13:12,497
No julgamento,
via os pais da Kendall. Vi...
1222
01:13:14,166 --> 01:13:18,295
... a dor deles todos os dias.
E se ela fosse tua filha?
1223
01:13:20,505 --> 01:13:22,716
Queres justiça, certo? Olho por olho.
1224
01:13:22,841 --> 01:13:26,345
Certo, sim. Mas a família do James Sythe
também esteve no tribunal todos os dias.
1225
01:13:26,428 --> 01:13:27,846
A avó e a sobrinha.
1226
01:13:29,931 --> 01:13:31,933
E se ele fosse teu filho, certo?
1227
01:13:33,518 --> 01:13:35,020
Não quererias justiça para ele também?
1228
01:13:37,356 --> 01:13:39,858
Sim. Sim, acho que sim.
1229
01:14:28,073 --> 01:14:30,033
Então, como posso ajudá-la?
1230
01:14:30,117 --> 01:14:32,911
Bem, só quero conversar
sobre o que aconteceu aqui.
1231
01:14:32,995 --> 01:14:34,621
Ter uma conversa a sós.
1232
01:14:34,705 --> 01:14:37,624
Talvez pudesse obter mais informações
se se lembrasse de algo novo.
1233
01:14:39,501 --> 01:14:42,754
Bem, como disse no julgamento,
a polícia passou por cá.
1234
01:14:43,463 --> 01:14:46,675
Mostrou-me uma foto, perguntou-me
se era o homem que vira naquela noite.
1235
01:14:47,426 --> 01:14:49,219
Mostraram-lhe outras fotos?
1236
01:14:49,303 --> 01:14:51,471
Não. Sabiam que era ele.
1237
01:14:52,139 --> 01:14:53,807
Só precisavam de que eu confirmasse.
1238
01:14:53,890 --> 01:14:55,017
Certo.
1239
01:14:55,976 --> 01:14:59,187
Foi um prazer fazê-lo.
Foram todos tão generosos.
1240
01:15:00,355 --> 01:15:02,899
E, se me permite, soube muito bem
1241
01:15:03,442 --> 01:15:05,193
voltar a ser necessário.
1242
01:15:06,445 --> 01:15:07,696
Não duvido.
1243
01:15:08,363 --> 01:15:10,449
Muito bem. Se houver mais alguma coisa
que possa fazer por si,
1244
01:15:10,532 --> 01:15:12,826
é só dizer. O chá está sempre quente.
1245
01:15:12,909 --> 01:15:15,329
Está bem. Muito obrigada.
Obrigada pelo seu tempo.
1246
01:15:15,412 --> 01:15:16,788
O James Sythe...
1247
01:15:19,625 --> 01:15:22,085
Ele matou aquela rapariga, certo?
1248
01:15:30,594 --> 01:15:33,764
Então, mais alguém quer alterar o voto?
1249
01:15:39,102 --> 01:15:40,145
Também não importa.
1250
01:15:40,228 --> 01:15:41,271
Como assim?
1251
01:15:42,147 --> 01:15:44,733
Porque não mudei de ideias.
1252
01:15:44,816 --> 01:15:45,943
Bem, continuemos a falar.
1253
01:15:46,026 --> 01:15:49,196
Não, estou farto de falar.
1254
01:15:49,863 --> 01:15:51,865
- Marcus.
- Então?
1255
01:15:51,949 --> 01:15:53,408
Vais dizer à juíza
1256
01:15:54,618 --> 01:15:55,869
que não chegamos a um veredito?
1257
01:15:56,787 --> 01:15:58,121
É o que é.
1258
01:15:58,664 --> 01:16:00,457
Mas estamos a fazer progressos.
1259
01:16:00,999 --> 01:16:03,001
- Progressos?
- Sim.
1260
01:16:03,585 --> 01:16:05,754
Como podemos continuar
se nem chegamos a um veredito?
1261
01:16:05,837 --> 01:16:08,507
Estamos nisto sei lá há quanto tempo.
1262
01:16:09,216 --> 01:16:11,009
Os meus filhos precisam de mim.
1263
01:16:12,302 --> 01:16:14,221
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
1264
01:16:15,097 --> 01:16:16,014
Está bem?
1265
01:16:17,766 --> 01:16:19,893
Courtney, e tu? Queres continuar?
1266
01:16:19,977 --> 01:16:22,562
Não sei. Ouçam, ele gritou com ela.
1267
01:16:22,646 --> 01:16:24,898
Agarrou-lhe o braço. Chamou-lhe cabra.
1268
01:16:25,482 --> 01:16:27,651
Era possessivo e temperamental.
1269
01:16:27,734 --> 01:16:30,821
Não, era abusivo. Ele que se lixe.
1270
01:16:31,697 --> 01:16:34,157
Sim. Tens razão.
1271
01:16:34,241 --> 01:16:35,492
Ele que se lixe.
1272
01:16:35,575 --> 01:16:37,703
Ótimo. Pela terceira vez,
1273
01:16:37,786 --> 01:16:41,707
vou para casa dizer ao meu marido:
"Adivinha, querido. Não fiz nada."
1274
01:16:42,666 --> 01:16:44,584
Ele diverte-se à brava.
1275
01:16:44,668 --> 01:16:46,920
Lamento, Denice. Não vou alterar o voto.
1276
01:16:47,629 --> 01:16:49,172
Nem eu.
1277
01:16:49,256 --> 01:16:51,508
Sim. Eu também não.
1278
01:16:56,138 --> 01:16:57,556
Então, que fazemos?
1279
01:17:00,392 --> 01:17:02,185
Há uma coisa que podemos tentar.
1280
01:17:05,063 --> 01:17:06,481
Senhora presidente do júri.
1281
01:17:07,941 --> 01:17:11,486
Mandar um júri visitar um local de crime
após as deliberações começarem
1282
01:17:11,570 --> 01:17:13,822
não é algo que normalmente permitisse.
1283
01:17:13,905 --> 01:17:18,327
Com todo o respeito, Meritíssima,
não tem sido uma deliberação normal.
1284
01:17:18,410 --> 01:17:21,663
Mas acho que será benéfico
para nos ajudar a chegar a um veredito.
1285
01:17:22,247 --> 01:17:23,332
Estou a ver.
1286
01:17:25,709 --> 01:17:27,753
Sr. Resnick, alguma objeção?
1287
01:17:28,337 --> 01:17:29,504
Não, Meritíssima.
1288
01:17:29,588 --> 01:17:31,048
Está bem. Menina Killebrew?
1289
01:17:33,008 --> 01:17:34,176
O Estado não se opõe.
1290
01:17:34,885 --> 01:17:35,719
Muito bem, então.
1291
01:17:36,637 --> 01:17:38,430
As regras são as seguintes.
1292
01:17:39,473 --> 01:17:43,894
Durante a visita, não devem
falar com ninguém que não seja do júri,
1293
01:17:43,977 --> 01:17:47,564
nem devem falar entre vocês
sobre este caso.
1294
01:17:48,690 --> 01:17:50,567
Estão lá para observar os locais
1295
01:17:50,651 --> 01:17:53,278
dentro e à volta do local do crime
1296
01:17:53,820 --> 01:17:57,908
e não devem recolher nenhum tipo de prova.
1297
01:17:58,575 --> 01:18:00,702
Entendem todos as regras?
1298
01:18:00,786 --> 01:18:02,746
- Sim, senhora.
- Sim, Meritíssima.
1299
01:18:02,829 --> 01:18:03,872
Muito bem, então.
1300
01:18:05,248 --> 01:18:06,458
A audiência está encerrada.
1301
01:18:08,627 --> 01:18:10,420
Olá. Podemos falar?
1302
01:18:12,381 --> 01:18:14,383
Sim, ótimo. Vemo-nos lá. Obrigado.
1303
01:18:30,399 --> 01:18:31,400
Olá.
1304
01:18:32,317 --> 01:18:34,403
Olá. É a Allison Crewson?
1305
01:18:34,486 --> 01:18:36,321
Sim, sou. Quem é a senhora?
1306
01:18:36,571 --> 01:18:40,575
Sou a Faith Killebrew.
Sou procuradora do Ministério Público.
1307
01:18:40,659 --> 01:18:41,910
Podemos conversar?
1308
01:18:43,036 --> 01:18:44,871
Ia agora deitar-me, mas de que se trata?
1309
01:18:44,955 --> 01:18:46,248
É só um minuto.
1310
01:18:47,249 --> 01:18:49,167
- Está bem. Entre.
- Está bem. Obrigada.
1311
01:18:55,716 --> 01:18:58,260
Peço desculpa pela invasão. Não demoro.
1312
01:18:58,885 --> 01:19:00,262
Estou a dar seguimento
1313
01:19:00,804 --> 01:19:03,265
a alguns acidentes
de outubro do ano passado,
1314
01:19:03,348 --> 01:19:06,310
só para fazer verificações de rotina
em carros que foram arranjados
1315
01:19:06,393 --> 01:19:08,145
após grandes danos, naquela altura.
1316
01:19:08,228 --> 01:19:09,229
Está bem.
1317
01:19:09,313 --> 01:19:11,356
Então, no dia 25 de outubro
do ano passado,
1318
01:19:11,440 --> 01:19:14,943
possuía um Toyota 4Runner verde de 1996?
1319
01:19:15,027 --> 01:19:16,278
Sim.
1320
01:19:16,862 --> 01:19:19,156
E lembra-se de ter feito
algum arranjo nessa altura?
1321
01:19:19,239 --> 01:19:20,282
Sim.
1322
01:19:20,365 --> 01:19:23,660
Está bem.
E como é que o seu carro sofreu danos?
1323
01:19:23,744 --> 01:19:25,537
O meu marido, o Justin,
atropelou um veado.
1324
01:19:25,621 --> 01:19:27,247
Está bem. Sabe onde?
1325
01:19:28,373 --> 01:19:29,916
Em Brimstone Pass.
1326
01:19:30,792 --> 01:19:31,960
Tem a certeza?
1327
01:19:32,753 --> 01:19:33,795
Sim.
1328
01:19:34,880 --> 01:19:37,090
Poderá ter sido na Old Quarry Road? Ou...
1329
01:19:38,508 --> 01:19:40,927
Não, foi em Brimstone Pass.
1330
01:19:41,845 --> 01:19:42,888
Tem a certeza.
1331
01:19:43,972 --> 01:19:45,182
Tenho a certeza.
1332
01:19:47,017 --> 01:19:49,686
Está bem. Ótimo. Bem, é tudo.
1333
01:19:51,480 --> 01:19:53,649
Muito obrigada pelo seu tempo,
Sra. Crewson.
1334
01:19:54,149 --> 01:19:57,110
E parabéns. Quando nasce?
1335
01:19:59,321 --> 01:20:00,572
Sim, a qualquer momento.
1336
01:20:01,114 --> 01:20:03,450
Boa sorte com isso.
Quer que faça alguma coisa antes de ir?
1337
01:20:03,533 --> 01:20:05,494
- Não.
- Está bem. Eu saio sozinha.
1338
01:20:05,577 --> 01:20:07,204
- Eu levo-a... Está bem.
- Não, fique aí. Não é preciso.
1339
01:20:07,287 --> 01:20:09,289
- Tenha um bom dia.
- Obrigada pelo seu tempo.
1340
01:20:09,373 --> 01:20:10,540
- Adeus.
- Adeus.
1341
01:20:32,270 --> 01:20:34,523
Olá. Desculpa por não ter podido
vir mais cedo.
1342
01:20:34,606 --> 01:20:36,316
- Não faz mal.
- Que tens em mente?
1343
01:20:36,400 --> 01:20:37,567
O julgamento.
1344
01:20:37,651 --> 01:20:39,069
Pois, calculei.
1345
01:20:39,611 --> 01:20:41,113
Vai dar num veredito inconclusivo.
1346
01:20:41,196 --> 01:20:42,197
Justin?
1347
01:20:43,282 --> 01:20:44,616
- Obrigado.
- Bom proveito.
1348
01:20:45,200 --> 01:20:47,077
- Comprei-te um café.
- Obrigado.
1349
01:20:47,911 --> 01:20:49,663
Obviamente, quero absolver o tipo,
1350
01:20:49,746 --> 01:20:52,249
mas, com o veredito inconclusivo,
o julgamento é anulado, certo?
1351
01:20:52,332 --> 01:20:54,334
- Certo.
- Então, problema resolvido.
1352
01:20:54,918 --> 01:20:58,880
Bem, dada a atenção da imprensa ao caso,
o público vai exigir um novo julgamento.
1353
01:20:58,964 --> 01:21:01,174
Vamos ter de repetir tudo com o Sythe.
1354
01:21:01,258 --> 01:21:04,344
A menos que a Procuradoria
decida que ele não é culpado,
1355
01:21:04,428 --> 01:21:05,846
vão encontrar o responsável.
1356
01:21:06,805 --> 01:21:09,266
E este caso não termina sem um veredito.
1357
01:21:09,349 --> 01:21:11,810
Quando o tiverem, sim, acabou. E pronto.
1358
01:21:11,893 --> 01:21:13,520
Estás a dizer que preciso de um veredito?
1359
01:21:14,229 --> 01:21:15,397
Receio que sim.
1360
01:21:32,706 --> 01:21:35,000
Olá. Podes vir ter comigo ao tribunal?
1361
01:21:55,562 --> 01:21:56,563
Olá.
1362
01:21:57,606 --> 01:22:00,067
Olá. Está tudo bem?
1363
01:22:01,944 --> 01:22:03,987
Estou só a ver o carro.
Talvez tenha um comprador.
1364
01:22:10,619 --> 01:22:12,079
Onde atropelaste o veado?
1365
01:22:13,997 --> 01:22:16,375
Em Brimstone Pass, certo?
1366
01:22:20,379 --> 01:22:22,631
De certeza que não foi na Old Quarry Road?
1367
01:22:23,840 --> 01:22:25,133
De certeza.
1368
01:22:29,888 --> 01:22:31,598
"De certeza", foi o que disse
1369
01:22:32,516 --> 01:22:36,478
à procuradora do teu julgamento,
quando ela me interrogou na sala.
1370
01:22:37,145 --> 01:22:39,314
- O quê? Ela esteve aqui?
- Sim.
1371
01:22:40,399 --> 01:22:42,734
Pesquisei sobre ela.
Queria saber do teu acidente.
1372
01:22:44,111 --> 01:22:44,945
Isso...
1373
01:22:47,072 --> 01:22:48,073
Que lhe disseste?
1374
01:22:48,156 --> 01:22:49,324
A verdade.
1375
01:22:52,077 --> 01:22:53,328
Que atropelaste um veado.
1376
01:22:53,996 --> 01:22:55,497
Em Brimstone Pass.
1377
01:22:56,915 --> 01:22:59,209
Está bem. Ótimo.
1378
01:23:00,627 --> 01:23:01,670
É a verdade, certo?
1379
01:23:04,047 --> 01:23:07,509
Vieste pelo atalho da Old Quarry
naquela noite?
1380
01:23:09,720 --> 01:23:11,847
Paraste no Rowdy's Hideaway?
1381
01:23:22,983 --> 01:23:24,026
Bebeste?
1382
01:23:32,409 --> 01:23:33,452
Bebeste?
1383
01:23:35,704 --> 01:23:38,123
Justin. Bebeste?
1384
01:23:39,207 --> 01:23:41,960
- Fala comigo.
- Não, não bebi.
1385
01:23:42,044 --> 01:23:43,503
Não bebi, está bem?
1386
01:23:47,215 --> 01:23:49,635
Parei e pedi a bebida,
1387
01:23:49,718 --> 01:23:51,386
- mas não lhe toquei.
- Pediste, mas não bebeste.
1388
01:23:51,470 --> 01:23:52,804
- Porque acreditaria nisso?
- É a verdade.
1389
01:23:52,888 --> 01:23:54,181
- Juras?
- Juro.
1390
01:23:54,264 --> 01:23:56,475
Porque devo acreditar?
Porque devo acreditar em algo
1391
01:23:56,558 --> 01:23:58,769
- que digas? Juras?
- Juro.
1392
01:23:58,852 --> 01:24:01,229
- Juro. Não estou a mentir. Juro.
- Não me mintas.
1393
01:24:01,313 --> 01:24:03,815
Juro. É a verdade. Está bem?
1394
01:24:05,359 --> 01:24:06,401
Olha, era...
1395
01:24:08,403 --> 01:24:09,404
Era...
1396
01:24:11,239 --> 01:24:14,826
Era a data do nascimento dos gémeos
e não conseguia lidar com os sentimentos.
1397
01:24:14,910 --> 01:24:18,789
Não conseguia lidar com eles, por isso,
não queria vir para casa sobrecarregar-te.
1398
01:24:18,872 --> 01:24:20,123
Então, fui lá.
1399
01:24:20,207 --> 01:24:23,168
Sentei-me lá um bocado
e, depois, voltei para casa.
1400
01:24:24,169 --> 01:24:25,504
Porque não me contaste nada?
1401
01:24:26,505 --> 01:24:27,714
Porque me escondeste isto?
1402
01:24:27,798 --> 01:24:30,592
- Queria, mas estavas a sofrer tanto.
- Podias ter falado comigo.
1403
01:24:30,676 --> 01:24:32,511
Claro que estava a sofrer.
1404
01:24:33,011 --> 01:24:34,805
Só pensava que era responsável,
1405
01:24:34,888 --> 01:24:37,265
- que a culpa era minha, que ainda é...
- Não. A culpa não foi tua.
1406
01:24:37,349 --> 01:24:39,142
- Eram os meus bebés.
- Não é...
1407
01:24:39,226 --> 01:24:41,228
- Eram os nossos bebés.
- Eu sei.
1408
01:24:41,311 --> 01:24:43,480
Não tens culpa de nada disto, está bem?
1409
01:24:44,064 --> 01:24:46,441
Estávamos os dois a sofrer. Ainda dói.
1410
01:24:48,694 --> 01:24:50,112
Ainda estou a sofrer.
1411
01:24:53,824 --> 01:24:54,700
Eu também.
1412
01:24:56,535 --> 01:24:58,203
Sim.
1413
01:25:04,126 --> 01:25:05,669
Não vou fazer isto sozinha.
1414
01:25:06,503 --> 01:25:07,879
Não, não vais.
1415
01:25:08,547 --> 01:25:12,801
Não vais.
Vou proteger a nossa família. Vou mesmo.
1416
01:25:15,012 --> 01:25:16,471
Prometo. Está bem?
1417
01:25:19,683 --> 01:25:21,601
Anda cá.
1418
01:25:37,701 --> 01:25:39,036
Que raio se passa?
1419
01:25:39,911 --> 01:25:41,121
- Tenho de o ver.
- Porquê?
1420
01:25:41,204 --> 01:25:43,665
Preciso de que ele me olhe nos olhos
e me diga que não o fez.
1421
01:25:45,584 --> 01:25:48,128
Então, tens dúvidas?
Tenho razão. Estás com dúvidas?
1422
01:25:48,837 --> 01:25:49,880
Não sei.
1423
01:25:49,963 --> 01:25:51,089
Como assim, não sabes?
1424
01:25:51,173 --> 01:25:54,217
Vá lá, sabes que algo não bate certo.
O júri sabe. É só...
1425
01:25:55,010 --> 01:25:56,803
Consegues provar
que foi isso que aconteceu?
1426
01:25:56,887 --> 01:25:58,722
Consegues provar que não aconteceu?
Consegues?
1427
01:25:59,264 --> 01:26:01,183
Não sei. Deixa-me lá entrar.
1428
01:26:01,266 --> 01:26:05,062
ENTRADA
CENTRO DE DETENÇÃO
1429
01:26:16,949 --> 01:26:18,033
Que faz aqui?
1430
01:26:19,826 --> 01:26:20,744
Senta-te.
1431
01:26:22,496 --> 01:26:23,705
Não devia falar contigo.
1432
01:26:24,748 --> 01:26:25,582
Está tudo bem.
1433
01:26:31,922 --> 01:26:32,756
Que quer?
1434
01:26:34,716 --> 01:26:35,884
O mesmo que tu.
1435
01:26:36,510 --> 01:26:38,595
Justiça pela Kendall Carter.
1436
01:26:38,679 --> 01:26:40,597
Então, vá procurar
o filho da mãe que o fez.
1437
01:26:42,683 --> 01:26:46,561
Olha, não há júri, juíza ou câmaras.
Por isso,
1438
01:26:47,229 --> 01:26:48,522
diz-me o que aconteceu naquela noite.
1439
01:26:48,605 --> 01:26:50,190
Já lhe disse. Fui para casa.
1440
01:26:52,734 --> 01:26:56,989
Certo. Mas primeiro seguiste-a, certo?
1441
01:26:58,156 --> 01:27:00,033
Sim. Quero dizer, ela estava bêbeda.
1442
01:27:00,826 --> 01:27:02,869
Então, ficaste zangado
1443
01:27:02,953 --> 01:27:05,122
e, sei lá, farto de ser enganado?
1444
01:27:05,205 --> 01:27:07,541
Não, não foi isso, está bem?
1445
01:27:08,750 --> 01:27:10,127
A Kenny era assim.
1446
01:27:10,711 --> 01:27:12,838
Ficava toda agitada, falava muito
1447
01:27:12,921 --> 01:27:14,756
e, no dia seguinte,
parecia que nada tinha acontecido.
1448
01:27:15,590 --> 01:27:17,301
Ela só precisava de se acalmar.
1449
01:27:18,302 --> 01:27:19,344
Certo.
1450
01:27:20,762 --> 01:27:21,805
Sim, pronto...
1451
01:27:23,181 --> 01:27:26,310
Sei que a nossa relação não era perfeita.
1452
01:27:28,478 --> 01:27:30,272
Mas nós amávamo-nos.
1453
01:27:32,816 --> 01:27:33,942
Ouça, minha senhora...
1454
01:27:34,651 --> 01:27:38,655
Fiz muitas coisas na vida
das quais não me orgulho.
1455
01:27:40,407 --> 01:27:42,951
Mas não fiz isto.
1456
01:27:46,747 --> 01:27:48,290
O maior arrependimento
1457
01:27:50,042 --> 01:27:51,376
da minha vida
1458
01:27:53,128 --> 01:27:55,922
é não ter ido atrás da Kendall
no meu carro, naquela noite.
1459
01:27:57,841 --> 01:27:59,134
Porque, se tivesse ido,
1460
01:28:00,636 --> 01:28:02,220
a Kenny ainda estaria viva.
1461
01:28:05,557 --> 01:28:06,475
Já disse tudo.
1462
01:28:22,366 --> 01:28:24,242
Muito bem, todos para o autocarro.
Vamos lá.
1463
01:29:01,905 --> 01:29:03,699
Olha, mas não toques.
1464
01:29:04,533 --> 01:29:05,575
Põe isso no sítio.
1465
01:30:05,510 --> 01:30:07,638
Ora bem... Estão prontos?
1466
01:30:40,295 --> 01:30:42,381
Então, foi aqui que discutiram.
1467
01:31:46,778 --> 01:31:48,196
Estás bem?
1468
01:31:49,489 --> 01:31:51,033
Sim. Estou ótimo, obrigado.
1469
01:31:51,575 --> 01:31:52,909
Não, meu.
1470
01:31:54,286 --> 01:31:56,121
Desde o início que não estás bem.
1471
01:31:58,373 --> 01:32:00,959
Acho que nos enganaste este tempo todo.
1472
01:32:01,877 --> 01:32:03,086
Não sei o que queres dizer.
1473
01:32:05,297 --> 01:32:07,049
No dia em que entraste para o júri,
1474
01:32:08,342 --> 01:32:10,135
estavas a vomitar na casa de banho.
1475
01:32:11,261 --> 01:32:14,389
Aquela história com o polícia florista
e aqueles papéis...
1476
01:32:16,016 --> 01:32:18,268
Alegas ser a voz da razão,
mas, na verdade, só estás
1477
01:32:19,061 --> 01:32:20,479
a dizer-nos o que queremos ouvir.
1478
01:32:29,404 --> 01:32:32,115
Não sei que jogo estás a fazer,
mas já te topei.
1479
01:32:35,577 --> 01:32:38,080
Se sei exatamente o que aconteceu
naquela noite?
1480
01:32:38,163 --> 01:32:39,164
Não.
1481
01:32:39,706 --> 01:32:42,417
Mas tu também não sabes.
1482
01:32:43,251 --> 01:32:45,587
E não podes ter mais certezas
1483
01:32:45,671 --> 01:32:50,425
de que o James Sythe entrou no carro
e foi para casa do que eu tenho...
1484
01:32:53,053 --> 01:32:57,015
... de que ele pegou numa destas pedras
e desfez a cabeça da pobre rapariga.
1485
01:32:58,433 --> 01:32:59,977
E atirou o corpo para o riacho.
1486
01:33:05,899 --> 01:33:07,484
Credo, meu!
1487
01:33:08,485 --> 01:33:10,070
- Quase escorregaste.
- Sim.
1488
01:33:15,826 --> 01:33:17,202
Talvez o caminhante tivesse razão.
1489
01:33:18,412 --> 01:33:20,831
- Pode ter escorregado.
- Sim, talvez.
1490
01:33:21,999 --> 01:33:23,250
Mas não importa.
1491
01:33:26,920 --> 01:33:30,132
Aquele monte de merda
deixou-a lá naquela noite,
1492
01:33:30,674 --> 01:33:32,342
sozinha, a morrer.
1493
01:33:32,926 --> 01:33:34,052
Numa valeta.
1494
01:33:36,221 --> 01:33:37,973
A morte dela é culpa dele.
1495
01:33:38,056 --> 01:33:41,018
Por isso,
nunca irei absolver o James Sythe.
1496
01:33:41,977 --> 01:33:42,978
Nunca.
1497
01:33:47,274 --> 01:33:50,485
Este julgamento só termina de duas formas:
ou com uma condenação,
1498
01:33:50,569 --> 01:33:51,862
ou com um veredito inconclusivo.
1499
01:33:52,529 --> 01:33:54,573
Muito bem. Prontos para ir para casa?
1500
01:33:57,034 --> 01:33:58,785
Já terminaram?
1501
01:34:00,621 --> 01:34:01,622
Sim.
1502
01:34:05,917 --> 01:34:06,960
Está bem, vamos.
1503
01:34:10,672 --> 01:34:11,715
Já viste tudo?
1504
01:34:12,591 --> 01:34:13,592
Sim.
1505
01:35:19,491 --> 01:35:20,534
Todos de pé!
1506
01:35:40,929 --> 01:35:42,264
Senhora presidente do júri.
1507
01:35:45,642 --> 01:35:47,227
O júri chegou a um veredito?
1508
01:35:47,978 --> 01:35:49,313
Sim, Meritíssima.
1509
01:35:49,396 --> 01:35:51,982
E esse veredito é unânime?
1510
01:35:52,649 --> 01:35:53,900
Sim, Meritíssima.
1511
01:36:21,053 --> 01:36:23,889
O réu pode levantar-se
para a leitura do veredito?
1512
01:36:30,562 --> 01:36:34,650
"No caso do Estado da Geórgia
contra James Michael Sythe,
1513
01:36:34,733 --> 01:36:39,905
número C-R-20211715532,
1514
01:36:41,156 --> 01:36:42,449
nós, o júri,
1515
01:36:42,532 --> 01:36:45,035
declaramos o réu, James Michael Sythe,
1516
01:36:45,118 --> 01:36:48,080
culpado de homicídio em primeiro grau
da primeira acusação.
1517
01:36:48,872 --> 01:36:51,166
Assinado e datado deste dia,
1518
01:36:51,249 --> 01:36:54,252
Denice Aldworth, presidente do júri."
1519
01:36:55,671 --> 01:36:57,214
Senhora presidente do júri?
1520
01:36:58,298 --> 01:37:01,802
Tanto quanto sabe,
foi este o veredito na sala do júri?
1521
01:37:01,885 --> 01:37:05,722
Foi dado livre e voluntariamente?
E continua a ser o vosso veredito?
1522
01:37:05,806 --> 01:37:07,182
EM DEUS CONFIAMOS
1523
01:37:07,265 --> 01:37:08,517
Sim, Meritíssima.
1524
01:37:08,600 --> 01:37:09,977
Muito bem.
1525
01:37:10,060 --> 01:37:14,147
Então, o réu fica, pelo presente,
à guarda do Estado.
1526
01:37:14,940 --> 01:37:17,150
A sentença será determinada
numa data posterior.
1527
01:37:21,488 --> 01:37:23,532
James...
1528
01:37:27,661 --> 01:37:29,413
Obrigada pelo vosso serviço.
1529
01:37:29,496 --> 01:37:31,206
Está agora concluído.
1530
01:37:32,582 --> 01:37:33,875
A audiência está encerrada.
1531
01:39:02,339 --> 01:39:04,508
Ótimo. Aí mesmo.
1532
01:39:06,259 --> 01:39:07,386
- Olá.
- Olá.
1533
01:39:07,469 --> 01:39:09,638
- A que horas começa?
- Em breve. Vou andando.
1534
01:39:09,721 --> 01:39:10,889
De certeza que queres ir?
1535
01:39:11,515 --> 01:39:12,641
Justin.
1536
01:39:12,724 --> 01:39:13,934
Ele não era boa pessoa.
1537
01:39:14,643 --> 01:39:16,103
A culpa não é tua.
1538
01:39:18,271 --> 01:39:19,648
Não o defendi.
1539
01:39:21,441 --> 01:39:23,026
Disse-lhes o que precisavam de ouvir
1540
01:39:23,110 --> 01:39:24,695
e disse que ele não podia mudar.
1541
01:39:25,904 --> 01:39:28,073
E tenho de viver com isso, por isso...
1542
01:39:31,702 --> 01:39:32,703
O mínimo que posso fazer é ir.
1543
01:39:38,250 --> 01:39:39,501
Olá, fofinha.
1544
01:39:54,349 --> 01:39:55,392
Chegou isto para ti.
1545
01:40:11,617 --> 01:40:14,703
OBRIGADO POR NOS TRAZER PAZ
E POR FAZER JUSTIÇA PELA NOSSA FILHA.
1546
01:40:14,786 --> 01:40:17,623
COM CARINHO, LINDA FRASER E TERRY CARTER
1547
01:40:28,508 --> 01:40:31,386
O réu pode levantar-se
para a leitura da sentença?
1548
01:40:35,349 --> 01:40:39,811
O homicídio de Kendall Carter
foi violento e sem sentido.
1549
01:40:41,104 --> 01:40:43,690
O júri considerou-o
culpado desse homicídio,
1550
01:40:43,774 --> 01:40:47,069
pelo qual este tribunal
o condena da seguinte forma.
1551
01:40:47,819 --> 01:40:50,155
Primeira acusação,
homicídio em primeiro grau.
1552
01:40:51,949 --> 01:40:55,202
Prisão perpétua sem possibilidade
de liberdade condicional.
1553
01:40:57,037 --> 01:41:01,083
O réu é, pelo presente,
entregue ao Departamento Prisional
1554
01:41:01,166 --> 01:41:03,335
para passar o resto da vida na prisão.
1555
01:41:28,443 --> 01:41:31,571
- O meu marido atropelou um veado.
- Tem uma gravidez de alto risco.
1556
01:41:36,660 --> 01:41:38,954
MARIDO DE ALLISON CREWSON
1557
01:41:45,544 --> 01:41:47,254
A audiência está agora encerrada.
1558
01:42:08,567 --> 01:42:09,568
Olá.
1559
01:42:11,570 --> 01:42:13,113
Estou admirada por teres vindo hoje.
1560
01:42:16,158 --> 01:42:17,659
Queria ir até ao fim.
1561
01:42:18,535 --> 01:42:19,620
Sim. Eu também.
1562
01:42:24,916 --> 01:42:26,001
Parece cansada.
1563
01:42:28,503 --> 01:42:29,588
Tu também.
1564
01:42:31,048 --> 01:42:32,424
Tenho um recém-nascido em casa.
1565
01:42:33,675 --> 01:42:34,843
Não foi isso que quis dizer.
1566
01:42:42,142 --> 01:42:44,561
Parabéns por ter ganhado as eleições.
Vi no jornal.
1567
01:42:44,645 --> 01:42:45,979
Sim. Obrigada.
1568
01:42:46,063 --> 01:42:47,606
É uma grande conquista.
Deve ter trabalhado muito.
1569
01:42:47,689 --> 01:42:48,690
Trabalhei.
1570
01:42:51,068 --> 01:42:53,362
Imagino que possa fazer muito bem
nessa profissão.
1571
01:42:54,321 --> 01:42:55,405
Às vezes.
1572
01:42:57,491 --> 01:42:59,117
Mas não é tão fácil como pensas.
1573
01:43:00,827 --> 01:43:01,870
Nunca é.
1574
01:43:03,413 --> 01:43:06,500
Às vezes, tentamos fazer o que está certo
e percebemos que nos enganámos.
1575
01:43:11,755 --> 01:43:13,465
E, quando entendemos as coisas,
1576
01:43:14,549 --> 01:43:16,593
percebemos que o tipo que procuramos
1577
01:43:17,469 --> 01:43:18,470
não é nenhum psicopata.
1578
01:43:19,346 --> 01:43:20,847
Nem sequer é criminoso.
1579
01:43:22,849 --> 01:43:24,434
É só um tipo normal.
1580
01:43:28,522 --> 01:43:29,940
E se tiver sido um acidente?
1581
01:43:30,023 --> 01:43:31,275
Não é nenhum acidente.
1582
01:43:34,403 --> 01:43:36,613
Seja como for, é impossível de provar.
1583
01:43:36,697 --> 01:43:40,826
Tal como ele não percebeu na altura
que tinha atropelado alguém.
1584
01:43:44,788 --> 01:43:45,872
Tem de confiar nele.
1585
01:43:47,958 --> 01:43:49,334
Porque faria isso?
1586
01:43:50,419 --> 01:43:51,670
Porque ele é boa pessoa.
1587
01:43:52,629 --> 01:43:54,589
Foi apanhado em circunstâncias terríveis.
1588
01:43:56,133 --> 01:43:57,843
Não, tens razão. Isto é...
1589
01:43:57,926 --> 01:43:59,177
É uma situação difícil.
1590
01:44:01,638 --> 01:44:05,100
Tem uma família que depende dele,
tal como você tem gente a depender de si.
1591
01:44:06,268 --> 01:44:07,936
E a justiça?
1592
01:44:14,067 --> 01:44:15,360
Às vezes,
1593
01:44:15,444 --> 01:44:17,154
a verdade não é justiça.
1594
01:44:18,947 --> 01:44:20,699
Acreditas mesmo nisso?
1595
01:44:26,288 --> 01:44:30,542
Se continuar com isto,
a imprensa vai comê-la viva.
1596
01:44:30,626 --> 01:44:34,087
Está bem? Este caso vai segui-la
para sempre. Entretanto,
1597
01:44:34,171 --> 01:44:36,340
um político ocupará o seu lugar,
1598
01:44:36,423 --> 01:44:38,717
um criminoso voltará às ruas
1599
01:44:38,800 --> 01:44:40,886
e um bom homem e a sua família
1600
01:44:42,304 --> 01:44:43,805
ficarão completamente destruídos.
1601
01:44:46,725 --> 01:44:49,144
Onde está a justiça nisso?
1602
01:45:22,719 --> 01:45:23,762
Ámen.
1603
01:45:25,389 --> 01:45:27,808
KENDALL ALICE CARTER
A NOSSA FILHA
1604
01:45:42,030 --> 01:45:43,532
Parece que a tempestade passou.
1605
01:45:44,491 --> 01:45:46,326
Sim. Acho que sim.
1606
01:46:05,804 --> 01:46:08,348
ESTACIONAMENTO RESERVADO
FAITH KILLEBREW - PROCURADORA
1607
01:46:10,600 --> 01:46:12,811
Olá. Onde está a nossa nova procuradora?
1608
01:46:14,187 --> 01:46:15,439
- Olá.
- Olá.
1609
01:46:16,398 --> 01:46:17,441
Para o novo espaço.
1610
01:46:18,400 --> 01:46:19,985
- Obrigada.
- Sim. É verdadeira.
1611
01:46:20,694 --> 01:46:22,571
É uma planta fácil de cuidar.
1612
01:46:24,156 --> 01:46:25,824
Cresce mesmo com falta de cuidados.
1613
01:46:27,034 --> 01:46:28,035
Conseguiste.
1614
01:46:30,829 --> 01:46:32,205
Espero que tenha valido a pena.
1615
01:46:38,128 --> 01:46:39,254
Ale House mais logo.
1616
01:46:39,880 --> 01:46:40,881
Pagas tu.
1617
01:47:03,904 --> 01:47:04,905
Kung fu!
1618
01:47:06,198 --> 01:47:09,326
- Olá.
- E o 4Runner foi oficialmente vendido.
1619
01:47:09,409 --> 01:47:10,243
Está bem.
1620
01:47:13,830 --> 01:47:14,790
Anda cá.
1621
01:47:21,171 --> 01:47:22,172
Olá.
1622
01:47:23,882 --> 01:47:25,300
Bom dia. Papá.
1623
01:47:25,384 --> 01:47:26,426
- Sim.
- Sim.
1624
01:47:26,510 --> 01:47:28,762
- Aí vai ela.
- Anda cá. Isso mesmo.
1625
01:47:28,887 --> 01:47:32,182
Sim. Estás a sair-te bem. Olá.
1626
01:47:32,265 --> 01:47:34,768
Que treta! Acho que tem os meus olhos.
1627
01:47:34,851 --> 01:47:36,103
- A sério?
- Sim.
1628
01:47:36,186 --> 01:47:37,562
- Não.
- Sim.
1629
01:47:38,271 --> 01:47:39,773
- Tens olhos lindos.
- Bem...
1630
01:47:40,941 --> 01:47:42,234
Olha, talvez tenha os meus.
1631
01:47:42,317 --> 01:47:43,568
Estão a mudar um pouco.
1632
01:47:44,319 --> 01:47:45,487
Sim, olá.
1633
01:47:46,488 --> 01:47:48,323
- Tem a minha boca.
- Espero que não.
1634
01:47:51,535 --> 01:47:53,036
Mas tem os teus cotovelos, sem dúvida.
1635
01:47:54,204 --> 01:47:55,330
O meu cotovelo?
1636
01:47:55,956 --> 01:47:58,542
Olha para os teus belos cotovelos.
És abençoada.
1637
01:47:58,625 --> 01:48:00,002
A minha melhor característica.
1638
01:48:03,588 --> 01:48:04,589
Olá.
1639
01:48:06,675 --> 01:48:07,718
As minhas meninas.
1640
01:48:07,801 --> 01:48:09,928
As minhas meninas com cotovelos lindos.
1641
01:48:10,012 --> 01:48:11,013
Sim.
1642
01:48:14,057 --> 01:48:15,851
Quem poderá ser a uma hora destas?
1643
01:48:16,393 --> 01:48:17,728
- Olá, fofinha.
- Isso mesmo.
1644
01:48:17,811 --> 01:48:18,937
Olá, querida.
1645
01:48:19,730 --> 01:48:21,064
Pronto.
1646
01:53:41,885 --> 01:53:43,887
Legendas: Nadine Gil