Jurado Nº 2
Muito bem. Você está pronta?
Ficou lindo.
Onde arrumou isso?
Não é fofo?
Amei isso!
Muito fofo.
É perfeito!
Teria sido muito difícil pra mim.
Obrigada.
É.
É perfeito.
Você é perfeito.
- Obrigada. - De nada.
Eles já chegaram?
Chegaram 30 minutos adiantado.
- Por que eles... O quê? - Ei.
Está tudo bem.
Eu adorei.
É mesmo?
Pra ser sincero,
Ally e eu não sabíamos se deveríamos dar esta festa.
Mas, juntos, podemos encarar qualquer obstáculo.
Você é a mulher mais forte que eu conheço.
Amo você mais do que tudo.
E eu estou doido pra continuar construindo uma vida com você.
- Eu também. Eu te amo. - Eu te amo.
Por que não fala essas coisas sobre mim?
Obrigado a todos por terem vindo.
As vitaminas estão na mesa.
Obrigada, amor.
A festa foi legal.
- Foi. - Acho que eles se divertiram.
Sim. Você merece.
Só está me bajulando antes de me abandonar.
Eu queria poder adiar de novo.
CONVOCAÇÃO PARA SER JURADO
- Eu sei. - Não quero deixar você sozinha.
Vá até o juiz,
diga algo extremamente inapropriado
e volte pra mim.
- Vou fazer isso. - Vai mesmo?
- Vai mesmo? Tipo o quê? - Sim. Eu tenho...
- Vou falar... - O quê?
Vou falar que estamos organizando uma orgia e que estão todos convidados.
Não. Tenha cuidado.
Tá bem. Fiquei empolgada.
Muito bem.
Ei.
- Desculpa. - Ei.
Lembrem-se de enviar logo as cédulas pelo correio.
Só faltam duas semanas para as eleições,
e cada cédula conta.
Então envie a sua antes que seja tarde...
Faith, qual é. Segundo as pesquisas, vocês estão empatados com 46 pontos
com 8% de eleitores indecisos.
Pra ganhar, temos que insistir no seu plano pra reduzir a criminalidade.
Mas esse caso é minha campanha.
Ele é um criminoso perigoso com um longo histórico de violência.
Se eu mandar James Sythe pra cadeia, vamos vencer.
Pode perder a chance de ser promotora.
- Tenho que desligar. - Faith...
Lá está ela.
Ei. Com licença!
Você deixou isto cair.
É mesmo. Meu Deus. Obrigada. Você é um anjo.
- Imagina. Tenha um bom dia. - Você também.
Onde os jurados são selecionados?
Por ali.
Obrigado.
Muito bem, pessoal. Olhem pra cá.
Prestem atenção.
Olá. Sejam bem-vindos como jurados
no Sistema Judicial da Georgia.
Como jurados, vocês garantem o direito de todos a um julgamento por júri.
O direito a um julgamento por júri é um pilar da nossa democracia.
Esse direito é protegido pela constituição dos EUA.
Aí está ela.
Baunilha, sem açúcar e com leite desnatado.
Você é bom.
Quer mais alguma coisa?
O que você tem pra mim?
Homicídio privilegiado com a sugestão de 20 anos de prisão,
sendo 15 de cadeia e cinco de condicional.
Nossa. É um belo acordo.
Vou até ignorar a reincidência, se ele confessar antes da escolha do júri.
E admitir algo que ele não fez?
Guarde isso pro júri.
Ou melhor, por que não aceita que ele é culpado
e libera sua agenda?
Olha...
meu cliente quer um julgamento.
Então está desperdiçando meu tempo e o tempo do seu cliente. Última chance.
Você primeiro.
SILÊNCIO! TRIBUNAL EM SESSÃO
Este caso é um suposto homicídio.
O Estado acusa James Michael Sythe de homicídio premeditado
pela morte de Kendall Alice Carter.
Se algum de vocês tiver alguma relação pessoal com o réu
ou com a falecida que impeça
a participação no júri de um modo imparcial,
pronuncie-se agora.
Sim?
Ele pegava meu ônibus.
Quando foi isso?
Não sei. Há alguns anos.
Então podemos deixar como está.
A senhora será uma boa jurada.
Mais alguém se acha impossibilitado
de fazer parte do júri?
Sim?
Excelência, minha esposa está no terceiro trimestre
de uma gravidez de alto risco.
Quero estar ao lado dela.
Isso é louvável.
Que horas o senhor costuma trabalhar?
Normalmente, das 9h às 18h.
Então garanto que o julgamento
não exigirá um minuto sequer a mais do seu tempo.
Certo.
O fato de vocês não quererem estar aqui
é exatamente o que faz de vocês
os candidatos perfeitos para julgarem este caso.
Vocês são imparciais.
Vocês não estão envolvidos. Não tem nada a ganhar nem a perder.
Por isso acredito que este processo,
por mais imperfeito que possa ser,
ainda é nossa melhor chance para alcançarmos a justiça.
A senhora trabalha, Sra. Aldworth?
Eu tinha o trabalho mais difícil de todos.
Criei dois filhos e os mandei para a universidade.
- Parabéns. - Obrigada.
Já fez parte de algum júri?
Duas vezes. Ambos os julgamentos foram anulados.
Duas vezes. Certo.
Sr. King.
O senhor já teve algum confronto físico com uma companheira?
Vai fazer essa pergunta para todos os homens presentes?
Se for preciso, sim.
Sei que é uma pergunta muito pessoal...
Não, cara.
Não sou assim.
Obrigado, senhor.
Há quanto tempo mora na região, Sr. Chicowski?
Há uns dez anos.
O senhor tem uma floricultura?
Sim. Com a minha esposa.
Sr. Robinson, aqui diz
que sua esposa tem a guarda unilateral da sua filha.
É isso mesmo?
Sim.
Posso perguntar quem decidiu terminar o casamento?
Foi ela.
Obrigado. É com você.
Sr. Kemp.
O senhor escreve para uma revista?
Exato.
Que tipo de artigos o senhor escreve?
Reportagens especiais.
O senhor escreve sobre vários tópicos diferentes?
Sim.
Já escreveu sobre um julgamento de homicídio?
Eu escrevo para uma revista local, então não é exatamente a Vanity Fair.
Então a resposta é "não".
Sendo escritor, o senhor deve ler muito.
Leu algo sobre este caso?
Não. Nunca tinha ouvido falar sobre ele.
Então acho que o senhor é bem capacitado para ser membro do júri.
Muito bem. A defesa aceita ou contesta?
Nós aceitamos, Excelência.
Ótimo. O senhor Justin Kemp será
o jurado número dois.
- Oi. - Oi!
- Oi. - Como foi?
- Não. - Fui escolhido.
Não. Sinto muito.
Eu sei.
O que aconteceu com "extremamente inapropriado"?
- Estou guardando isso pra você. - É mesmo?
Disseram que será um julgamento rápido.
Acho que sempre dizem isso.
- Tomara que seja mesmo. - Eu sei.
Como foi o seu dia?
- Foi bom. Eu fiz isso. - É?
Fez progresso. Está bonito.
- Obrigada. - Passou o dia nisso?
- Não levei o dia todo pra fazer isso. - É.
Eu vi um documentário...
- E também fui fazer xixi 94 vezes. - E?
- Noventa e quatro? - E comi gelo.
- Posso comer mais? - Quer mais gelo?
- Sim. - Vou buscar pra você.
As pessoas precisam saber como vou deixar esta cidade mais segura.
E as mulheres precisam saber que,
se estiverem em um relacionamento abusivo, a comunidade está do lado delas.
O resto? O resto é distração. Então, obrigada.
Obrigada pela presença de vocês.
Muito obrigada.
Obrigada. Ei! Muito obrigada.
Obrigada. De verdade. Muito obrigada.
- Oi. - Oi.
Belo discurso.
Obrigada.
"A justiça é a verdade em ação"?
Professor Nielsen.
Sim, eu me lembro.
Ainda acredita nisso?
É claro.
Contanto que não impeça uma vitória, certo?
Meu Deus. Eric, se quer dizer algo, diga logo.
Só estou dizendo que ele adora você.
Você era a aluna favorita dele.
Vai mesmo apelar pra isso?
- Sim, vou. - Meu Deus!
E agora você é uma...
O quê?
Sou uma o quê?
Uma política.
Bom dia.
Vamos começar pelas declarações iniciais. Sra. Killebrew.
Esses são os fatos deste caso.
Há um ano, em 25 de outubro, o réu,
James Sythe, e Kendall Carter, a namorada dele na época,
foram beber no Rowdy's Hideaway, na Estrada de Old Quarry.
Qual é. Fui buscar pra você.
- Beba. - Já estou bêbada, amor.
O clima ficou tenso.
Eles brigaram.
- Isso não é justo. - Não enche.
Qual é o seu problema?
Eu já falei. Não vamos morar juntos.
Eu não...
- Qual é o problema? - Para de empurrar.
Não estou empurrando.
Mandei parar de empurrar!
Puta merda.
Ela saiu do bar chateada, e ele foi atrás dela.
A briga ficou mais intensa, e as coisas logo saíram do controle.
Ei.
O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Me deixa em paz.
Não encosta em mim.
- Vá se foder! - Está falando sério?
Não era algo incomum.
Eles brigavam. Eles terminavam.
E eles faziam as pazes no dia seguinte, quando tinham se acalmado.
Era basicamente como um jogo.
Esse casal tinha um histórico de interações violentas,
mas dessa vez ela falou sério.
Ela tinha cansado dele.
Então ela foi embora e seguiu pela estrada a pé.
Então aquela foi só mais uma noite de drama.
Então, James Sythe entrou no carro e foi para casa.
Ele, durante um ataque de fúria,
seguiu Kendall Carter pela estrada...
onde ele a matou.
VOCÊ ESTÁ BEM?
Ele a espancou brutalmente.
Ele a empurrou para o riacho por sobre o guarda-corpo...
e a deixou para morrer.
TRAVESSIA DE CERVOS
James Sythe não a atacou.
E ele não poderia tê-la empurrado,
porque ele não estava lá.
James Sythe...
tirou a vida de uma mulher inocente.
James Sythe...
é um homem inocente.
Obrigado.
Nossa, cara.
Você está bem?
Sim. Foram aquelas fotos do crime.
Sempre fui sensível pra essas coisas.
Tá.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Você também.
Deus me deu serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar,
coragem para mudar aquilo que posso
e sabedoria para saber a diferença.
Bom trabalho, pessoal.
Não deixem de vir.
- Com esforço, tudo dá certo. - Com esforço, tudo dá certo.
Bom trabalho, pessoal.
Isso aí!
Ei, Justin.
Ei!
Você estava quieto hoje.
Estou com a cabeça cheia.
Dá pra ver. Quer conversar sobre isso?
Seja lá o que for, meu conselho é o mesmo.
Você sabe o que fazer.
Somos tão doentes quanto os segredos que guardamos.
- É. - Estou aqui se precisar.
SUSPEITO PRESO POR MORTE NA OLD QUARRY
OS PAIS DE KENDALL CARTER
PEDIRAM QUE AS PESSOAS
INFORMEM TUDO QUE VIRAM
EM 25 DE OUTUBRO.
25 DE OUTUBRO DE 2021, SEGUNDA-FEIRA DIA DO PARTO!
HOMICÍDIO PRATICADO POR MOTORISTA
O QUE SIGNIFICA "HOMICÍDIO PRATICADO POR MOTORISTA"
Trabalhando até tarde?
Já vou te deixar em paz.
Não precisa se apressar. Volto depois.
DESLIGAR
- Oi. - Oi.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Como foi a reunião?
Foi boa.
Fiquei conversando com o Larry.
Você está bem? Seu coração está disparado.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vai ficar tudo bem.
Em breve, seremos uma família.
Muito em breve, espero.
Mas que...
Eles já tinham ido lá algumas vezes.
Era sempre a mesma coisa.
No início eram muito românticos,
mas, depois de alguns drinques, a situação mudava.
Mudava como?
Naquela noite, ela tentou
ter uma conversa séria com ele.
Mas ele não queria saber.
- Qual é o seu problema? - Quer que eu discorde?
Não. Quero que diga: "Também te amo."
- Foi o que eu fiz. - Quero que diga: "Também te amo."
Leia nas entrelinhas, eu disse: "Sim."
- Que entrelinhas? - Cansei dessa merda.
- De que entrelinhas está falando? - Para de me encher!
Ele ficou bravo. Foi assustador.
Ela foi embora.
Ele foi atrás dela. Então eu comecei a filmar.
Ei!
O que você está fazendo, porra?
O que você está fazendo?
Quero ir pra casa.
- Não quero mais fazer isso. - Fazer o quê?
Cansei! Você está me envergonhando!
Do que está falando? Quem se importa com o que esses idiotas pensam?
O que vai fazer? Vai me bater?
- Calma. Desculpa, foi... - Não encosta em mim. O que vai fazer?
- Como ousa? - Está brincando?
Pode vir!
É melhor você sair já daqui.
Isso, vá andando pra casa, na chuva, sua vadia idiota!
- E, Kendall, isso não acabou! - Cansei, James.
Então ela foi embora.
E o que aconteceu depois?
Ele foi atrás dela em direção à Estrada de Old Quarry.
Obrigada. Não tenho mais perguntas, Excelência.
Então você o viu indo em direção à Estrada de Old Quarry?
Sim.
Você sabia que o carro dele estava estacionado lá?
Não.
Você estava bebendo naquela noite?
Protesto, Excelência.
Indeferido.
Você estava bebendo naquela noite?
Sim.
Então não sabe até onde ele a seguiu pela Old Quarry?
Não. Eu já tinha parado de filmar e voltado pro bar.
Não tenho mais perguntas.
A acusação tem mais perguntas?
Não temos mais perguntas, Excelência.
Obrigada. Pode se retirar.
Fiquei no bar até fechar.
Não vi nenhum dos dois voltar.
No dia seguinte, abri o bar e fiz o que sempre faço.
Levei o lixo da noite anterior para a lixeira.
Moça! Desculpa. Preciso de ajuda.
Como havia chovido na noite anterior,
as trilhas estavam enlameadas e molhadas.
Então tive que cortar caminho pela ponte
para poder voltar à estrada.
E quando você encontrou Kendall Carter, ela estava morta?
A cabeça dela estava numa poça de sangue.
Foi terrível.
Obrigada pelo seu depoimento, Sr. Reed. Sei que não é fácil.
Isso é tudo.
Sr. Resnick, a testemunha é sua.
Sr. Reed, o senhor caminha sempre por essas trilhas na mata?
Sim, senhor.
Pelo menos, duas vezes por semana.
Na sua opinião, a caminhada pela encosta é difícil?
Sim.
O senhor usa botas de trilha quando caminha, Sr. Reed?
É claro.
Esta é uma foto de Kendall Carter...
na manhã em que o senhor a encontrou nas margens da Old Quarry.
Pode nos dizer que tipo de sapato ela estava usando?
Parece salto alto.
Salto alto.
E se ela estivesse andando pelo acostamento da Old Quarry
durante uma tempestade torrencial, durante a noite, de salto alto
e, de repente, tropeçasse, seria praticamente impossível
evitar uma queda, estou certo?
Sim.
Obrigado.
Ela caiu de costas, o que sugere
que foi empurrada, e não escorregou.
O rigor mortis indica que a vítima já estava morta há cerca de nove horas.
E a causa da morte?
A gravidade da fratura no crânio sugere
que ela foi golpeada com um instrumento contundente.
E a forma da morte?
Homicídio.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua, Sr. Resnick.
É possível que ela tenha machucado a cabeça batendo nas pedras?
Sim, mas na minha opinião profissional, seria pouco provável.
Mas seria possível.
Isso é tudo.
Obrigada pelo seu testemunho. Pode se retirar.
Em 25 de outubro do ano passado, o senhor morava na Old Quarry.
- Correto? - Sim.
E o senhor se lembra de algo incomum acontecendo naquela noite?
Eu vi um homem saindo do carro durante uma tempestade.
Lembra que horas eram?
Eram exatamente 23h48.
Eu olhei para o relógio.
Ouvi um trovão e fui até a janela, e um raio iluminou o céu.
E lá estava ele.
O que ele estava fazendo?
Ele olhou em volta e foi até o acostamento.
Olhou por cima do guarda-corpo...
voltou para o carro e foi embora.
E o homem que o senhor viu naquela noite está aqui no tribunal?
Pode identificá-lo?
Sim, ele está aqui hoje.
Ele está bem ali.
Que fique registrado que a testemunha apontou para o réu,
James Michael Sythe.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Muito bem. Acho que é uma boa hora para encerrarmos por hoje.
O tribunal está em recesso até às 9h de amanhã, quando iremos
continuar de onde paramos.
Justin, o que foi?
Preciso de um advogado.
Certo. Me dê um dólar.
Estou falando sério, isso nos dá privilégio advogado-cliente.
Sente-se.
Eu saí pra espairecer e fui parar no Rowdy's Hideaway...
Pedi uma bebida e fiquei um tempo lá, então levantei e fui embora.
Entrei no carro. Estava chovendo.
Peguei a Old Quarry, segui por uns 40 metros e atropelei algo.
Desci do carro e olhei em volta, mas não vi nada.
Achei que pudesse ter sido um cervo que fugiu.
Então voltei pro carro e fui pra casa.
E qual é o problema?
Fui convocado para ser jurado. Sabe o caso Kendall Carter?
Encontraram o corpo dela em um riacho...
a cerca de 40 metros do Rowdy's Hideaway em outubro passado.
O que está me dizendo?
Talvez eu não tenha atropelado um cervo.
Não sei o que fazer.
Você estava em um bar e pediu uma bebida?
Sim, mas não toquei nela.
Não importa.
Dado seu histórico, nenhum júri acreditaria
que você estava sóbrio.
Mas se eu me apresentar voluntariamente, isso não conta?
Se eu me apresentar e disser a verdade...
Seus crimes por dirigir embriagado e o fato de que você estava em um bar
dão à promotoria motivo para acusá-lo de homicídio praticado por motorista
ou até homicídio doloso.
Pode pegar 30 anos, no mínimo.
O quê?
Se você se entregasse agora, estaria totalmente ferrado.
É isso?
Eu sinto muito.
A defesa chama James Sythe, Excelência.
Por favor, levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade,
em nome de Deus?
Sim, Excelência.
Muito bem. Sente-se.
Por favor, diga seu nome para que fique registrado.
James Michael Sythe.
Sr. Resnick, a testemunha é sua.
James, vamos falar sobre o que aconteceu na noite de 25 de outubro.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Sim.
Kendall e eu fomos ao Rowdy's para beber e comer algo.
A gente estava se divertindo. A gente jogou sinuca, jogou dardos.
Testemunhas viram vocês dois brigando.
Você não nega isso, nega?
Não.
Ela tinha bebido muito e...
Ela estava sendo difícil.
Como assim?
Ela vinha falando sobre irmos morar juntos.
E eu falei pra ela que ainda não estava pronto.
Vamos ver.
- Vamos ver. - Como assim, vamos ver?
E ela não queria aceitar.
Falou que eu não a amava.
Ficou brava e saiu.
E o que aconteceu?
Nós discutimos no estacionamento.
- Não quero mais fazer isso. - Fazer o quê?
Quero ir pra casa.
Cansei.
Certo. Sai daqui. Vá andando pra casa.
Vá andando pra casa. Na chuva.
Ela estava transtornada, sabe?
Ela gritou comigo e foi embora.
E o que você fez?
Eu comecei a segui-la, mas estava frio, estava chovendo.
Me lembro de entrar no meu carro.
Eu tinha estacionado
perto da altura 217.
Minha sobrinha nasceu em 17 de fevereiro, então isso...
me ajudou a me acalmar. Depois dei a volta e fui pra casa.
A gente ia se ver no dia seguinte e ia se acertar...
como sempre fazia.
Se eu fui idiota?
Por não querer ir morar com ela?
Pra poder olhar pra ela todo dia?
Sim, com certeza.
Mas eu nunca a agrediria daquele jeito.
Eu nunca faria isso com ela.
Eu a amava.
Olha, eu entendo...
dado o meu passado, os erros que cometi,
sei o que estão pensando. E eu entendo.
Mas eu...
Eu não sou mais essa pessoa.
Eu mudei.
Deixei essa vida pra trás e achei que estava indo bem.
Não sei o que aconteceu.
Fui pra casa. Voltei dirigindo pra casa.
Sei como é difícil para você, James.
Leve o tempo que for necessário.
Avise quando estiver pronto.
Eu estou bem.
Vou mostrar um vídeo para você, está bem?
Depois vou fazer algumas perguntas.
Tudo bem. Não estou chateado. Por que não me disse nada?
Você viu isso?
- Foi pra você. - Meu amor.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Você errou ou acertou?
- Não, eu errei. - Você errou.
Vou ajudar. Você dá sorte. Vem cá.
Eu estava indo.
Desliga essa coisa.
Está bem.
Quem gravou esse vídeo?
Kendall.
Quando?
Em 25 de outubro.
Do ano passado.
E onde?
No Rowdy's Hideaway.
Obrigado, James. Não tenho mais perguntas.
Acusação, a testemunha é sua.
Sr. Sythe, acabou de dizer que amava Kendall Carter.
É verdade?
Mais do que tudo.
E na noite de 25 de outubro, você e Kendall foram até Rowdy's Hideaway.
É verdade?
Fomos no meu carro, sim.
E, quando chegaram lá, vocês começaram a beber, não é mesmo?
Sim. É um bar.
E então vocês dois começaram a brigar.
É verdade?
Sim.
E, durante a briga, você derrubou uma garrafa de cerveja da mesa.
É verdade?
Sim, foi um acidente.
E então ela foi embora, e você foi atrás dela.
É verdade?
Sim.
E vocês continuaram a brigar do lado de fora, e...
você testemunhou sob juramento que deixou Kendall Carter
ir embora por uma estrada estreita no escuro, bêbada,
na chuva torrencial, no meio de uma tempestade.
É assim que você trata alguém que ama?
Não tenho mais perguntas, Excelência.
A defesa quer fazer mais alguma pergunta?
Não, Excelência. A defesa encerrou.
Obrigada pelo seu testemunho, pode se retirar.
Membros do júri, as provas deste caso foram apresentadas.
Advogados, podem fazer suas declarações finais.
Senhoras e senhores do júri...
o assassinato de Kendall Carter foi um crime selvagem...
cometido por um homem mau.
Um homem inocente.
Um homem inocente que ficou desolado...
com a morte do amor da sua vida.
Uma testemunha o viu na cena do crime na hora em que ela foi morta.
No meio da noite, durante uma tempestade torrencial,
pode ter sido qualquer um.
Quando ela terminou com ele naquela noite, e ele percebeu que era para valer,
ele surtou.
E, então, ele a espancou.
A arma do crime não foi encontrada.
Não acharam nada.
O DNA do réu foi encontrado sobre a vítima. O de mais ninguém.
A promotoria diz que havia DNA. É claro que havia DNA.
Eles eram um casal.
Claro, eles eram um casal.
Até não serem mais.
James Sythe testemunhou corajosamente
e admitiu algumas verdades difíceis.
Aquilo?
Aquilo não passou de atuação.
Olhem...
Acho que podemos todos concordar com isso.
A pessoa responsável pela morte de Kendall Carter
merece ser levada à justiça.
Essa pessoa é James Sythe.
Mas essa pessoa...
esse homem mau, ainda está à solta.
Só peço que deem um veredito que reflita a verdade.
A verdade sobre o que aconteceu com Kendall.
A verdade sobre o que aconteceu na Estrada de Old Quarry naquela noite.
E a verdade sobre ele.
E a verdade sobre ele...
é que James Michael Sythe é culpado.
Considerem-no culpado.
A verdade é que James Sythe
é inocente.
Considerem James Sythe inocente.
Obrigado.
Boa sorte.
Obrigada.
Com licença, pessoal.
Se ninguém se opuser, quero me oferecer para ser a porta-voz do júri.
Já participei de vários júris. Sei como funciona.
- Por mim, tudo bem. - Claro!
Legal. Obrigada.
Neste momento, temos duas opções.
Podemos votar e conversar
ou conversar e votar.
Sugiro votarmos pra termos uma ideia da situação.
- Vocês concordam? - Sim.
- Eu concordo. - Certo. Então, eu voto "culpado".
Sim, senhora. Eu também.
Eu também. Isso tudo é uma vergonha.
É. Eu, com certeza, acho que foi ele.
Com certeza.
Eu concordo.
Tudo se encaixa.
É. Deixem ele apodrecer na cadeia.
Amém.
Nove. Então, nove votaram "culpado".
O senhor? Oi.
Sim, pode ser culpado.
Está bem.
E... O que o senhor acha?
O rapaz devia ter feito um acordo.
Resta apenas um.
Então...
O que vai ser? Concorda com a gente?
Não quer voltar pra sua esposa grávida?
Claro que quero.
Então qual é o problema?
Estamos lidando com a vida de alguém.
Não deveríamos ao menos discutir o assunto?
Só pode ser piada.
Não, é uma deliberação.
Vão mandar aquele homem pra prisão, talvez pra sempre, assim?
E daí?
Eu ouvi os fatos. Você não?
É, claro.
O advogado não provou acima de qualquer dúvida razoável
que ele era inocente.
Ele não precisa fazer isso. É a acusação quem deve provar a culpa.
Vocês têm certeza absoluta de que James Sythe seja culpado?
Bem...
Se tiverem que pensar, é porque não têm certeza.
Não.
Mas tenho certeza de que tenho três filhos que precisam de mim.
Todos temos nossas vidas.
- Ninguém queria estar aqui. - Certo.
Que tal se...
Por que não nos diz qual é o seu porém, ou seus poréns...
e aí podemos conversar?
Não tenho nenhum porém.
Então só quer me irritar? É isso?
Não. Eu tenho perguntas.
Não.
É só a culpa falando.
Como assim?
Você quer voltar pro seu bairrozinho e dizer a eles...
"Nós fizemos o melhor pelo garoto.
Demos um tratamento justo, como com qualquer outra pessoa."
Calma aí.
Por que está falando assim com ele?
Cuide da sua vida, está bem, amigo?
- Como é? - Já chega, os dois.
Por favor, Sr. Kemp, continue.
Obrigado, senhora.
Só estou falando pra deixarmos tudo de lado por um minuto
e nos lembrarmos de dois pontos-chave.
Primeiro, Sythe preferiu ser julgado em vez de aceitar um acordo.
E, segundo, ele testemunhou em vez de invocar a 5ª Emenda.
Certo? Quer dizer...
Não significa que ele seja inocente, mas merece algumas horas do nosso tempo
só pra termos certeza.
Ele tem razão.
Você tem razão. Vamos repassar os fatos.
Tudo bem. Mas é um desperdício de tempo.
Qualquer outro grupo de 12 pessoas teria chegado à mesma decisão que nós.
Concordo totalmente.
A verdade está do lado da promotoria.
James Sythe vai pagar pelo que fez.
E a justiça será feita para Kendall Carter
e todas as mulheres que foram vítima de violência doméstica.
O que acha da última pesquisa que mostra que o veredito do julgamento Sythe
pode influenciar a corrida pela promotoria?
Sabe que não posso falar sobre isso.
Obrigada, pessoal.
Vou começar pelo que eu acho que seja
a prova mais contundente.
O homem que viu Sythe na estrada...
no guarda-corpo, bem acima de onde o corpo de Kendall Carter foi encontrado.
Exatamente.
Então, o que precisamos conversar?
Ele estava a algumas centenas de metros, olhando do outro lado da ponte.
E foi no meio da noite, estava chovendo torrencialmente.
Eu já fiz muitos trabalhos de paisagismo lá.
A área é toda coberta por árvores. Seria difícil de ver.
Ele foi capaz de identificá-lo.
É, mas o cara é meio velho.
Bem, eu tenho uma visão perfeita quando estou de óculos.
Qual é, pessoal.
É um testemunho. Ele não está mentindo. Por que ele mentiria?
E a questão aqui é se achamos que ele está mentindo.
Não acho que ele esteja mentindo.
Você acha que ele está mentindo?
- Não acho. - Certo.
Então do que diabos estamos falando?
Ele viu alguém no guarda-corpo, certo?
Todos concordam com isso?
- Sim. - Sim.
Certo. Então, não seria possível
que ele tenha visto alguém que não fosse James Sythe?
Não, podemos passar o dia discutindo possibilidades. Isso não ajuda.
- Acho que deveríamos. - Não.
Esse não é o nosso trabalho. Nosso trabalho é ponderar os fatos.
Muito bem. Fato: 32% dos homicídios ocorrem entre parceiros que moram juntos.
Fato: a polícia prendeu James Sythe dois dias depois de encontrarem o corpo.
Fato: eles nunca interrogaram outros suspeitos.
Você vê muita TV, coroa.
Tudo bem.
DETETIVE DA POLÍCIA DE CHICAGO APOSENTADO
Você é policial?
Eu era.
Por 22 anos. Roubo e homicídio.
Finalmente resolvi me aposentar
e vim pra fugir dos invernos brutais do Centro-Oeste
e pra ficar mais perto dos netos.
Por que não contou para os advogados?
Porque ninguém perguntou.
Olha só! Ruim pra eles e bom pra gente.
O que você acha, policial?
Investigador.
Olha, eu acho...
Me parece que a polícia seguiu as provas,
encontrou o culpado, construiu um caso.
E qual é o problema?
Pode não ser nada, mas essa visão limitada pode atrapalhar.
Eles apontaram Sythe pra testemunha, então é claro que ele o identificou.
Eles têm certeza de que pegaram o culpado
e ignoram tudo que não ajude no caso deles.
Eles pararam de fazer perguntas.
Viés de confirmação.
- Viés de confirmação. Exato. - Viés de confirmação.
Eles não estão mal-intencionados.
É só um bando de gente tentando fazer a coisa certa,
mas não conseguem ver o que estão fazendo de errado.
É um bom argumento.
E esse instrumento contundente que seria a arma do crime?
A promotoria falou que não conseguiram encontrá-lo.
Ele se livrou da arma. É fácil.
Ou ela pode ter sido morta com algo que não fosse um instrumento contundente.
Tipo?
Um carro?
Pode ter sido um atropelamento.
Que merda.
- Vou ajudar. - Me desculpem.
É uma ótima teoria. Ele a atropelou e fugiu.
É.
Estava chovendo, estava escuro.
A visibilidade devia ser terrível.
Sabemos que estava escorregadio, pelo testemunho do trilheiro.
Andando de salto alto no escuro? Essas jovens de hoje...
Isso explica como ela pode ter ido parar no riacho.
Então, Sythe a atropelou em vez de bater na cabeça dela?
Do que estamos falando? Que diferença isso faz?
O cara é um escroto.
Meu instinto me diz que aquele rapaz não é um assassino.
No outro dia, você votou "culpado".
Não, eu nunca disse "culpado".
Eu falei que ele deveria ter aceitado um acordo.
O caso dele é fraco.
Talvez haja um motivo pra isso.
Sim. Chama-se defensor público.
Não tenho nada contra o cara. Ele parece ser inteligente,
mas o departamento de polícia trabalha dez vezes mais que a promotoria
com uma fração do orçamento.
Não é uma briga justa.
Bem, nada mais é.
Vamos fazer o melhor que pudermos.
Concordo.
E meus 22 anos de experiência me dizem...
que ainda há muito a se descobrir neste caso.
Se ainda fosse investigador, o que você faria?
É.
Muito bem, pessoal. Por hoje é só.
Vejo vocês às 9h, na segunda-feira.
Quase me esqueci. Feliz Dia das Bruxas.
Feliz Dia das Bruxas!
Ei!
Sim, já faz um tempo.
Mas você pode me fazer um favor?
Só um segundo.
Sim, estou aqui.
FLORICULTURA
VOTE EM FAITH KILLEBREW PARA PROMOTORA DE JUSTIÇA
"Não podemos infringir a lei, mas temos que nos ajustar a ela."
Ainda não chegaram a uma decisão.
Vamos parar pro fim de semana.
Não brinca.
Não dá pra saber o que um bando de desconhecidos vai fazer.
Ficou claro. Está bem. Obrigada por me avisar.
Até segunda-feira.
- Gostosuras ou travessuras! - Tenha um bom dia.
Oi, querida.
Sim, estou voltando pra loja.
Está bem.
Oi.
- Oi. - Recebeu minha mensagem?
Que merda.
Desculpe, eu me esqueci.
Está tudo certo?
Você está bem?
Ei, o que foi?
Estou com medo.
Não chegamos tão longe da última vez e...
Eu estou com medo.
Não quero fazer isso sozinha. Não quero passar por isso sozinha.
Vai ficar tudo bem.
- Eu prometo. - Não entendo.
Por que você não foi comigo hoje?
Quanto tempo esse julgamento vai durar?
Não tenho ideia. É...
Vocês estão chegando a um veredito?
- Não posso discutir o caso... - Justin, estão chegando a um veredito?
São dez contra dois por "culpado".
Então, segunda-feira,
você pode convencer os dois que faltam a mudar de ideia e acabar logo com isso?
Bem, eu sou um deles.
- Por quê? - Desculpe, mas eles só deram
uma olhada no cara e pronto.
Eles não discutiram as provas. Eu tinha que fazer alguma coisa.
Todos merecem uma chance, certo?
Fico imaginando onde eu estaria se você não tivesse me dado uma chance.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro. O que foi?
Se eu vendesse o carro sem falar que houve um acidente,
e o comprador não gostar, mas não houver riscos de segurança...
- Colocamos no anúncio, Justin. - Eu sei.
Mas escute. Se eles nunca descobrissem,
então eu teria feito algo de errado?
Não.
Acho que não.
Vou lá pra cima.
A comida está na geladeira.
Vejo você lá em cima.
Aí está ela. Ela vai pagar a próxima rodada.
Uísque puro e...
O que ele quiser.
O que eu quero? Eu quero...
- Obrigada. - Quero uma ótima noite.
- A noite não está linda? - Deviam ter resolvido em duas horas.
O que posso dizer? Estão levando o trabalho a sério.
Eles têm muito o que considerar.
Eu apresentei várias provas. Você jogou fumaça nos olhos deles.
Onde há fumaça, há fogo.
Eu admiro o seu otimismo.
É o seguinte. Você entra no tribunal convencida
de que o réu é culpado. Já eu...
Eu não me iludo com o que eu faço. Muitos dos meus clientes são culpados,
e meu trabalho é ajudar a tirar o melhor de uma situação ruim.
Mas estou dizendo que esse cara é inocente.
E o fato de o júri estar demorando
mostra que as coisas podem estar funcionando como deveriam.
Então aproveite enquanto dura.
Ao sistema judicial.
Não é perfeito, mas é o que temos.
- Oi. - Oi.
Desculpe de novo por ontem.
Esse caso está me consumindo.
Eu sei. Dá pra ver.
- É. - Confie na sua intuição.
Você vai fazer a coisa certa.
Espera.
- O que é isso? - É o meu forcado.
- Legal! - Obrigado. Eu que fiz.
- Gostosuras ou travessuras! - Ei! Feliz Dia das Bruxas!
Adorei as fantasias! Peguem dois cada um.
Oliver?
Oi, Sra. Crewson.
Oliver, não reconheci você! Como você está?
Estou bem. Oi, Sr. Kemp.
Está escrevendo muito?
- Estou no jornal da escola. - Que legal.
- Muito legal. - Parabéns.
- Ei, divirtam-se esta noite. - Pode deixar.
Vejo você na escola?
- Sim. Ano que vem. - Está bem.
Então, tchau.
- Tchau! - Continue assim!
- Nossa, ele está enorme. - Eu sei.
Feliz Dia das Bruxas.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Por que me seguiu depois do julgamento na sexta-feira?
Vi você do outro lado do estacionamento.
Num Toyota 4Runner verde, certo?
Não podemos investigar o caso fora da sala do júri.
Sim. Eu sei.
Mas alguém tem que fazer isso.
Não quer saber o que realmente aconteceu?
Sim. É claro.
Eu andei pesquisando.
Todos os carros registrados do município que estiveram em uma oficina mecânica
entre 26 de outubro e o fim do ano passado.
Ainda acha que ela foi atropelada?
Sim, porque é uma ótima teoria.
Os fabricantes de automóveis possuem uma lista detalhada de reparos
estritamente para fins de pesquisa.
Eles pegam as informações com os revendedores
e pagam as oficinas por baixo dos panos.
Você não acredita na quantidade de carros que recuperamos assim na polícia.
Mas deve haver centenas de carros aí.
Sim, é um processo de eliminação.
Passei o fim de semana fazendo isso.
Se tiver boletim de ocorrência, pode riscar da lista.
E seria um tipo de dano específico em um atropelamento desse tipo.
- Farol, grade dianteira, capô. - É.
Restam 15 veículos que batem com a descrição nesta lista.
Um deles, aliás, é um Toyota 4Runner 96, verde escuro.
É exatamente igual ao seu carro, certo?
Se for o seu carro, podemos riscá-lo da lista.
Certo. E qual é o plano?
Se você quiser ajudar,
como temos que passar a maior parte do dia aqui,
você pode me ajudar com o trabalho braçal pra ver se encontramos o culpado.
É um tiro no escuro, mas...
Olha, eu sinto que foi um atropelamento.
Aposto com você que o culpado está nessa lista.
Bom dia. Hora da festa, pessoal. Vamos lá.
Vamos, andem logo.
Obrigado.
Vamos.
Que droga!
Está tudo bem aí?
Vocês estão me deixando maluca.
O que é isso?
Vocês dois, esperem aqui.
Leia as instruções 0.01, por favor.
"Para manter a integridade do sistema de júri,
vocês devem decidir este caso com base apenas nas provas
admitidas durante o julgamento e na lei que explicarei a vocês.
Vocês não podem fazer nenhuma pesquisa por conta própria sobre o caso
nem sobre pessoas ou lugares mencionados no julgamento."
Parece que vocês dois violaram todas as frases desse parágrafo.
Peço a anulação do julgamento. Ele é um ex-policial.
Vai saber que ideias ele colocou na cabeça do júri.
Devia ter perguntado o que ele fazia durante a escolha do júri, Sr. Resnick.
Isso é má conduta.
Pode expulsá-lo. Não precisamos recomeçar.
Nossos recursos já estão se esgotando.
Ela tem razão. Moção negada.
Vossa Excelência sabe que...
E quanto a vocês dois...
Vocês violaram o juramento que fizeram como jurados.
Excelência, se me permite,
segui o juramento que fiz como policial
de nunca trair meu caráter, minha honra ou a confiança da população.
Sr. Chicowski, está dispensado de sua obrigação como jurado.
Devido ao seu passado,
vou abrir uma exceção e não o acusar de desacato ao tribunal.
Obrigado, Excelência.
Sr. Kemp, o senhor não é um policial aposentado, é?
Não, Excelência.
E como explica seu envolvimento nessa transgressão?
Eu obtive os documentos sozinho.
Ele não teve nada a ver com isso.
Isso é verdade?
Você checou esses documentos, ajudou a adquiri-los
ou sabe o que o Sr. Chicowski pretendia fazer?
Não, Excelência. Não olhei para eles e não ajudei.
Então acha que pode desconsiderar tudo o que ouviu agora...
e continuar sendo um membro imparcial do júri?
Sim, eu posso.
Vou acreditar na sua palavra.
Oficial de justiça, leve o Sr. Kemp para a sala dos jurados.
Sr. Chicowski, o senhor está dispensado.
Peço que uma cópia desses documentos seja anexada aos registros
para fins de apelação. E, mais uma vez, peço a anulação do julgamento.
Os documentos serão marcados como Prova Número Um.
Seu pedido para anulação do julgamento foi negada, Sr. Resnick.
O senhor entendeu?
Sim, Excelência. Eu entendi.
Ótimo. Então encerramos.
- Só pode ser brincadeira. - O que foi?
"Nossos recursos estão se esgotando."
Você é uma figura.
Está bem.
Advogada.
Está tudo bem. Não estou mais no júri. Não precisa...
Sim, eu garanti isso.
Está sentindo a pressão?
Nesse trabalho? Não.
Tudo bem.
Desculpe, mas eu não posso deixar de dizer isso. Você...
Você entendeu tudo errado.
- É mesmo? - É.
Foi um atropelamento.
De jeito nenhum. O legista teria apontado isso.
É o que você acha.
Ele fez cinco autópsias naquele dia. Em um dia. Eu verifiquei.
Isso não quer dizer nada.
Vou fazer uma pergunta.
Vocês checaram algum outro suspeito?
Nós fizemos nosso trabalho.
Com todo o respeito, advogada,
se tivesse feito seu trabalho, acho que não estaríamos aqui.
Aquele sujeito é um mau elemento.
Pode ser.
Mas ele não matou aquela garota.
Então, dito isso, a juíza Stewart agradece a paciência de vocês
e pede desculpas por qualquer inconveniente.
A jurada número 13 agora é membro votante deste júri.
Está bem?
Podem voltar ao trabalho.
O que aconteceu?
Que má conduta foi essa?
Isso é entre ele e a juíza.
Não venha com essa. Você estava lá. O que Harold fez?
Ele estava investigando por conta própria. A juíza mandou ele pra casa.
- E aquela pilha de papéis? - Que papéis?
Os que Harold deu pra ele.
Você derrubou tudo no chão. Nós vimos.
A oficial de justiça chegou antes que visse o que era.
Vocês conversaram por muito tempo. Ele não falou do que se tratava?
Sim, ele falou.
Era uma cópia impressa. Nomes, registros de veículos...
Ele disse que isso poderia provar que James Sythe é inocente.
E agora devemos acreditar em você e mudar nosso voto?
Não, só estou dizendo o que sei.
Ele acha que foi um atropelamento.
1 OCORRÊNCIA
TOYOTA 4RUNNER 1996 ESTRAGO NA PARTE DIANTEIRA
1 OCORRÊNCIA
Se ele acha que foi um atropelamento...
Kendall tinha 1,65m.
Se ela estivesse curvada...
e o veículo fosse uma SUV ou uma caminhonete,
ela poderia facilmente ter sido atingida na cabeça e no tronco.
Vejam como os ombros foram fraturados.
Com licença, você é médica?
Ainda não. Sou aluna do terceiro ano de medicina.
Acho que devemos deixar isso para os profissionais,
o legista que examinou o corpo.
Médicos podem ser descuidados.
Já disseram pro meu pai que ele estava tendo um infarto. Mas eram só gases.
Eles estão sempre com pressa. Vá em frente, querida, continue.
As clavículas direita e esquerda mostram uma fratura muito clara.
Pode passar isso adiante?
Não poderia ter sido da queda?
É improvável.
Ambos os ossos teriam que ter sido quebrados por um único
e forte...
impacto pelas costas.
Sabemos se o carro de Sythe sofreu algum dano?
Não. Se tivesse sofrido, a polícia teria informado no relatório.
Não se achassem que era irrelevante. Policiais odeiam papelada.
Então você também é um policial disfarçada?
Não, sou tosadora de cães, mas assisto e ouço a vários programas sobre crimes,
e a primeira regra é que o marido é sempre o culpado.
Bem, marido, namorado. É a mesma coisa.
Você concorda que ele é culpado, certo?
- Ele é o suspeito perfeito. - Muito bem. Obrigado.
Mas a segunda regra em crimes reais é que nunca foi o suspeito perfeito.
Meu Deus.
Só estou compartilhando minhas experiências.
Suas experiências? Ouvir podcasts sobre crimes.
E assistir ao Dateline.
Isso não faz de você uma Sherlock Holmes.
Obrigada.
Não, quando você acompanha muitos casos, começa a notar certos padrões.
Mas deixo o trabalho de detetive para os advogados do fórum.
Não estamos aqui para resolver um mistério.
Só estamos aqui para decidir
se temos certeza de que James Sythe matou Kendall Carter.
Posso?
Eu não tenho certeza.
A Old Quarry vai até a rodovia.
Quando o trânsito está lento, o GPS aponta pra lá. Fica congestionado.
E à noite pode ser perigoso. Quase atropelei um cervo uma vez.
E se a pessoa pensou assim?
Quem?
Quem atropelou Kendall Carter.
Tudo isso faz sentido, mas e a testemunha ocular?
Ele pode ter visto outra pessoa?
Espera aí. São muitas suposições pro meu gosto.
E isso denota dúvida razoável.
Eu concordo com o Justin.
É.
Tudo bem. Keiko?
Nellie?
Não tenho mais certeza de que este jovem seja o culpado.
Certo. Mais alguém?
Inocente.
Certo.
Eu adormeci na Rodovia 17 e acordei em uma vala.
Por sorte, tinha um hospital perto.
Está bem.
Obrigada pelo seu tempo.
É.
A gente apostou corrida na Greek Row. Eu sei que foi burrice.
Culpado.
Inocente.
Culpado.
Parece que está seis a seis.
Chegamos a um impasse.
O que fazemos agora?
Parece que quanto mais conversamos, menos sabemos.
Estou muito cansado.
Você está muito chapado, querido.
Vamos voltar ao início e montar um caso peça por peça.
Não. Vamos parar de perder tempo.
Que tal fazermos uma pausa?
Foi um dia longo, mas os votos mudaram, certo?
O processo está funcionando.
Não está. Você está desgastando a gente.
Você fala muito, mas não diz nada.
Se repassar qualquer coisa várias vezes,
você vai começar a questionar.
É. Tipo, que sapatos usar.
É. Olha...
Temos todas essas teorias, mas nenhuma prova nova.
Mas essas teorias estão fazendo alguns duvidarem da culpa de James Sythe.
Não. Podem duvidar o quanto quiserem, mas eu sei que ele é culpado.
Olhem pro pescoço dele.
Sei que tem um desenho dele naquele seu livro.
Sim, não está muito bom, mas...
Viu? Bem aqui.
Uma cobra e uma coroa.
São os West Side Crowns. São os maiores traficantes da cidade.
Como sabe disso?
Porque eu administro o Boys and Girls Club.
Eles estão envenenando a própria comunidade.
- Esse caso é pessoal pra você. - Pode apostar que é.
Meu irmão caçula tinha 14 anos quando foi tatuado.
Um mês antes de fazer 17 anos, ele morreu.
Foi atingido por uma bala perdida...
durante uma briga idiota por território.
Sinto muito. Eu não sabia.
Isso mesmo. Você não sabe.
Olha, Sythe falou que deixou essa vida pra trás.
Só existe um jeito de deixar essa gangue.
Podem continuar falando sobre suas teorias.
As pessoas podem mudar.
Continue tentando se convencer disso.
- Eu faço isso. Todos os dias. - Eu dirijo um ônibus.
Vejo as mesmas pessoas todos os dias, e elas não mudam.
Então por que estou aqui?
Do que está falando?
Eu deveria estar morto.
Eu deveria...
Há pouco mais de quatro anos,
bati meu carro em uma árvore com uma quantidade de álcool no sangue
que devia ter me matado antes mesmo de entrar no carro mas, de alguma forma...
saí quase sem um arranhão.
Que sorte a sua.
Parte da minha sentença foi fazer serviço comunitário.
Eu passava três dias por semana em uma escola primária
ensinando crianças a escrever.
Alcoólatras podem convencer qualquer um.
Mas a professora que me supervisionava era durona.
Ela via através de mim. E ela...
Ela finalmente fez com que eu assumisse meus erros...
e me responsabilizasse pelos meus atos.
Não sei o que fiz pra que uma mulher como ela me desse uma chance.
Mas ter o apoio dela e acreditar que eu poderia mudar...
Esse foi o primeiro passo.
E...
A jornada nunca acaba, eu sei disso...
Mas se passaram quatro anos.
E sou o mesmo homem que eu era há quatro anos? Não.
De maneira nenhuma.
Agora posso ver...
Você mudou.
Mas pessoas como James Sythe não mudam.
Certo. Lembre-se do testemunho dele.
Foi intenso e verdadeiro, e eu acreditei nele.
Então esperem. Se Sythe não matou ela, quem matou?
Não temos que responder isso.
E ninguém vai pagar pelo que aconteceu com a garota?
- Alguém vai pagar. - Como sabe disso?
Porque alguém sempre paga.
Sei como está se sentindo, mas não pode se deixar influenciar pelos sentimentos.
Você não sabe nada sobre mim.
Tudo bem.
Qual é a idade da sua filha?
É ela no chaveiro, certo?
Sim. Ela fez 16 anos em março.
Com que frequência você a vê?
Não o suficiente.
Durante o julgamento, eu estava bem diante dos pais da Kendall. Eu via...
a dor deles, todos os dias. E se ela fosse sua filha?
Você quer justiça, certo? Olho por olho.
Sim. Mas a família de James Sythe também estava no tribunal todos os dias.
A avó e a sobrinha dele.
E se ele fosse seu filho?
Não ia querer justiça pra ele também?
Sim. Acho que sim.
Como posso ajudar?
Quero conversar sobre o que aconteceu.
Conversar a sós com você.
Talvez conseguir mais informações caso tenha se lembrado de algo.
Como eu disse no julgamento, a polícia passou aqui.
Mostraram uma foto, perguntaram se ele era o homem que eu vi naquela noite.
Mostraram alguma outra foto?
Não. Eles sabiam que era ele.
Só queriam que eu confirmasse.
Entendi.
Fiquei feliz por fazer isso. Eles foram muito simpáticos.
E, pra falar a verdade, eu me senti muito bem
por poder ser útil novamente.
Tenho certeza.
Se eu puder fazer mais alguma coisa,
é só avisar. Sempre tenho chá.
Muito obrigada. Obrigada pelo seu tempo, senhor.
James Sythe...
Ele matou aquela garota, não matou?
Mais alguém quer mudar o voto?
Isso não importa.
Como assim?
Porque eu não mudei de ideia.
Vamos continuar conversando.
Não, cansei de conversar.
- Marcus. - E agora?
Você vai falar pra juíza...
que não chegamos a um veredito?
A realidade é essa.
Mas estamos progredindo.
- Progredindo? - Sim.
Como podemos continuar se não conseguimos chegar a um veredito?
Estamos nessa há nem sei quanto tempo.
Meus filhos precisam de mim.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Está bem?
Courtney, e você? Quer continuar?
Não sei. Ele gritou com ela.
Agarrou o braço dela e chamou ela de vadia.
Ele era possessivo e temperamental.
Não, ele era abusivo. Ele que se dane.
Sim. Você tem razão.
Ele que se dane.
Ótimo. Pela terceira vez,
vou chegar em casa e falar pro meu marido: "Adivinha só? Não fiz nada."
Ele se diverte muito com isso.
Desculpe, Denice. Não vou mudar meu voto.
Nem eu.
É. Nem eu.
Então o que vamos fazer?
Podemos tentar uma coisa.
Senhora porta-voz do júri.
Enviar um júri para uma cena de crime após as deliberações já terem começado
não é algo que eu normalmente permitiria.
Com todo o respeito, Excelência, esta não tem sido uma deliberação normal.
Mas acho que isso pode nos ajudar a chegar a um veredito.
Entendi.
Sr. Resnick, alguma objeção?
Não, Excelência.
Sra. Killebrew?
A promotoria não tem objeções.
Muito bem.
Essas são as regras.
Durante a visita, não podem falar com ninguém fora do júri
e não podem discutir o caso uns com os outros.
Vocês vão até lá para conhecer
o local onde o crime ocorreu
e não devem coletar nenhuma prova.
Vocês entenderam as regras?
- Sim, senhora. - Sim, Excelência.
Muito bem.
Sessão encerrada.
Ei. Podemos conversar?
Sim, ótimo. Vejo você lá. Obrigado.
Olá?
Você é Allison Crewson?
Sim. Quem é você?
Sou Faith Killebrew. Trabalho no Ministério Público Estadual.
Podemos conversar?
Eu já ia me deitar. Do que se trata?
Só vai levar um minuto.
- Tudo bem. Entre. - Certo. Obrigada.
Desculpe a intromissão. Não vou demorar.
Estou investigando alguns...
acidentes de outubro do ano passado.
Fazendo uma checagem de rotina em todo carro que tenha sofrido
danos consideráveis nessa época.
Está bem.
Então, em 25 de outubro do ano passado,
você tinha um Toyota 4Runner verde de 1996?
Sim.
E você o mandou pra oficina nessa época?
Sim.
Certo. E como seu carro foi danificado?
Meu marido, Justin, atropelou um cervo.
Sabe onde foi?
Em Brimstone Pass.
Tem certeza?
Sim.
Pode ter sido na Estrada de Old Quarry?
Não, foi em Brimstone Pass.
Você tem certeza?
Tenho.
Ótimo. Isso é tudo.
Muito obrigada pelo seu tempo, Sra. Crewson.
E parabéns. Quando vai nascer?
A qualquer momento.
Boa sorte. Quer que eu faça algo antes de ir?
- Não. - Certo. Eu saio sozinha.
- Vou pegar... - Não, fique aí. Não precisa.
- Tenha um bom dia. - Obrigada pelo seu tempo.
- Tchau. - Tchau.
Oi, desculpe por não ter encontrado você mais cedo.
- Sem problema. - O que foi?
O julgamento.
É, eu imaginei.
O júri não chega a um consenso.
Justin!
- Obrigado. - Espero que goste.
- Pedi um café pra você. - Obrigado.
Claro que quero que ele seja inocentado,
mas se o júri não chegar a um consenso, o julgamento será anulado, certo?
- Sim. - Então, problema resolvido.
Como é um caso muito popular, o público vai exigir um novo julgamento.
Sythe vai ter que passar por tudo de novo.
A menos que a promotoria decida que ele não é o culpado,
e eles vão encontrar um culpado.
Esse caso não vai terminar sem um veredito.
Quando conseguirem isso, aí acabou.
Está dizendo que preciso de um veredito?
Receio que sim.
Ei, pode me encontrar na penitenciária?
Oi.
Oi. Está tudo bem?
Só estou checando o carro. Posso ter arrumado um comprador.
Onde você atropelou aquele cervo mesmo?
Foi em Brimstone Pass?
Tem certeza de que não foi na Old Quarry?
Tenho certeza.
Foi exatamente o que eu disse à...
promotora do seu julgamento quando ela me interrogou na sala de estar.
- O quê? Ela esteve aqui? - Sim.
Eu falei com ela. Ela queria saber sobre seu acidente.
Isso...
O que você falou?
A verdade.
Que você atropelou um cervo.
Em Brimstone Pass.
Certo. Ótimo.
Essa é a verdade, não é?
Você pegou o atalho pela Old Quarry naquela noite?
Você parou no Rowdy's Hideaway?
Você bebeu?
Bebeu?
Justin. Você bebeu?
- Fale comigo. - Não, eu não bebi.
Eu não bebi. Está bem?
Eu parei lá e pedi uma bebida.
- Mas não toquei nela. - Pediu, mas não bebeu.
- Espera que eu acredite? - É a verdade.
- Você jura? - Eu juro.
Por que devo acreditar nisso?
- Por que acreditar no que diz? Você jura? - Eu juro.
- Eu juro. Não estou mentindo. - Não minta pra mim.
Garanto que é a verdade. Está bem?
Olha...
Isso...
Era a data do nascimento dos gêmeos, e não consegui lidar com meus sentimentos.
Não conseguia lidar com eles e não queria descontar em você.
Então fui até lá.
Fique sentado lá por um tempo e depois voltei pra casa.
Por que não me contou?
Por que escondeu isso de mim?
- Eu queria, mas você estava sofrendo. - Podia ter falado comigo.
Claro que eu estava sofrendo.
Fiquei achando que eu era responsável.
- Que a culpa era minha, que ainda é... - Não foi culpa sua.
- Eram meus bebês. - Não é...
- Eram nossos bebês. - Eu sei.
Nada disso é culpa sua.
Nós dois estávamos sofrendo. Ainda estamos.
Eu ainda estou sofrendo.
Eu também.
Sim.
Não vou fazer isso sozinha.
Não vai.
Não vai. Vou proteger nossa família.
Eu prometo. Está bem?
Vem cá.
O que está acontecendo?
- Preciso falar com ele. - Por quê?
Quero que ele olhe nos meus olhos e diga que não foi ele.
Está tendo dúvidas? Estou certo. Está duvidando?
Não sei.
Como assim, não sabe?
Você sabe que tem algo errado. O júri sabe.
Pode provar que foi o que aconteceu?
Pode provar que não foi?
Não sei. Me leve lá pra dentro.
ENTRADA CENTRO DE DETENÇÃO
O que você está fazendo aqui?
Sente-se.
Eu não deveria falar com você.
Está tudo bem.
O que você quer?
A mesma coisa que você.
Justiça para Kendall Carter.
Então encontre o filho da puta que matou ela.
Não tem júri, nem juíza, nem câmeras, então...
conte o que aconteceu naquela noite.
Eu já falei. Eu fui pra casa.
Mas antes você a seguiu, certo?
Sim. Ela estava bêbada.
Então você ficou com raiva
e, sei lá, cansado de ser enganado?
Não foi isso.
A Kenny era assim.
Ela ficava toda agitada, falando bastante,
e, no dia seguinte, era como se nada tivesse acontecido.
Ela só precisava se acalmar.
Certo.
Sim...
Sei que nosso relacionamento não era perfeito.
Mas a gente se amava.
Escuta...
já fiz muitas coisas na vida das quais não me orgulho.
Mas eu não matei ela.
O maior arrependimento...
da minha vida...
foi não ter ido atrás da Kendall com meu carro naquela noite.
Porque, se eu tivesse ido...
a Kenny ainda estaria viva.
Chega.
Pessoal, entrem no ônibus.
Olhe, mas não toque.
Coloque isso de volta.
Pessoal, podemos ir?
Então foi aqui que eles brigaram.
Você está bem?
Sim. Estou bem, obrigado.
Não, cara.
Desde o começo, você não está bem.
Acho que está enrolando a gente esse tempo todo.
Não sei o que você quer dizer.
No dia que escolheram o júri, você...
vomitou no banheiro.
A história com o policial da floricultura e aqueles papéis.
Você diz ser a voz da razão, mas só está
dizendo o que queremos ouvir.
Não sei que jogo está jogando, mas eu sei o que você quer.
Se eu sei exatamente o que aconteceu naquela noite?
Não.
Mas você também não sabe.
E você não tem mais certeza
de que James Sythe foi pra casa naquela noite do que eu tenho certeza...
de que ele pegou uma dessas pedras e esmagou a cabeça da pobre garota.
E jogou o corpo dela no riacho.
Nossa, cara.
- Você quase escorregou. - É.
O trilheiro pode ter razão.
- Ela pode ter escorregado. - É, talvez.
Mas isso não importa.
Aquele desgraçado abandonou ela naquela noite,
sozinha, morrendo.
Em uma vala.
Ela morreu por culpa dele.
Por isso nunca vou absolver James Sythe.
Nunca.
O julgamento pode terminar de duas formas: ou ele vai ser condenado,
ou o júri não chegará a um consenso.
Vocês estão prontos pra voltar?
Vocês já acabaram?
Sim.
Vamos embora.
Já viu o bastante?
Sim.
Todos de pé!
Senhora porta-voz do júri.
O júri chegou a um veredito?
Sim, Excelência.
E esse veredito é unânime?
Sim, Excelência.
O réu pode se levantar para a leitura do veredito.
"No caso do Estado da Geórgia contra James Michael Sythe,
de número C-R-20211715532...
nós, do júri...
consideramos o réu, James Michael Sythe...
culpado de homicídio premeditado.
Assinado e datado...
Denice Aldworth, porta-voz do júri."
Senhora porta-voz do júri?
Esse foi o veredito que chegaram na sala do júri?
Chegaram a essa conclusão voluntariamente? E esse continua sendo o veredito?
EM DEUS NÓS CONFIAMOS
Sim, Excelência.
Muito bem.
Então o réu ficará sob a custódia do Estado.
A sentença será dada em uma data posterior.
Ai, James.
Muito obrigada pelo seu serviço.
O trabalho de vocês está concluído.
Sessão encerrada.
Ótimo. Isso mesmo.
- Oi. - Oi.
- Que horas começa? - Logo. Estou indo.
Quer mesmo ir?
Ei! Justin.
Ele não era uma boa pessoa.
A culpa não é sua.
Eu não o defendi.
Falei o que eles precisavam ouvir
e falei que ele não podia mudar.
E eu tenho que viver com isso, então...
Tenho que estar lá.
Oi, linda.
Isso chegou pra você.
OBRIGADO POR NOS TRAZER PAZ E FAZER JUSTIÇA PARA NOSSA FILHA.
COM CARINHO, LINDA FRASER E TERRY CARTER
O réu pode se levantar para ouvir a sentença.
O assassinato de Kendall Carter foi violento e irracional.
O júri considerou você culpado desse assassinato,
e este tribunal o sentencia da seguinte forma.
Primeira acusação, homicídio premeditado.
Prisão perpétua sem possibilidade de condicional.
O réu será enviado para o Departamento Penitenciário
e passará o resto da vida na prisão.
- Meu marido, Justin, atropelou um cervo. - É uma gravidez de alto risco.
MARIDO DE ALLISON CREWSON
Sessão encerrada.
Oi.
Estou surpresa que tenha vindo hoje.
Eu queria ir até o fim.
Eu também.
Você parece cansada.
Você também.
Tenho um bebê em casa.
Não foi o que eu quis dizer.
Parabéns por ter vencido a eleição. Eu vi no jornal.
Sim. Obrigada.
É um cargo importante. Deve ter se esforçado.
Eu me esforcei.
Imagino que possa ajudar as pessoas com esse emprego.
Às vezes.
Mas não é tão fácil quanto parece.
Nunca é.
Às vezes, você tenta fazer a coisa certa, mas percebe que entendeu tudo errado.
E quando você descobre a verdade...
percebe que quem você está procurando
não é um psicopata.
Ele nem é um criminoso.
É só um cara comum.
E se tiver sido um acidente?
Não foi acidente.
Mas é impossível provar isso.
Assim como ele não perceber que tinha atropelado alguém.
Você tem que confiar nele.
Por que eu faria isso?
Porque ele é uma boa pessoa.
Ele se meteu numa situação terrível.
Você tem razão. Essa é...
Essa é difícil.
A família depende dele, assim como tem pessoas dependendo de você.
E a justiça?
Bem, às vezes,
a verdade não é justiça.
Realmente acredita nisso?
Se seguir em frente com isso, a imprensa vai acabar com você.
Esse caso vai te assombrar pra sempre. Enquanto isso,
algum político vai tomar seu emprego,
um criminoso vai voltar para as ruas
e um homem honesto e a família dele serão...
destruídos.
Onde está a justiça?
Amém.
KENDALL ALICE CARTER NOSSA FILHA
Parece que a tempestade passou.
É. Acho que sim.
RESERVADO PARA FAITH KILLEBREW PROMOTORA DE JUSTIÇA
Olá? Cadê a nossa nova promotora?
- Oi. - Oi.
Para sua sala nova.
- Obrigada. - É de verdade.
É uma planta fácil de cuidar.
Ela prospera com negligência.
Você conseguiu.
Espero que tenha valido a pena.
Ale House mais tarde.
Você vai pagar.
Kung fu!
- Oi. - E o 4Runner foi oficialmente vendido.
Está bem.
Vem cá.
Oi.
Bom dia, papai!
- É. - Isso.
- Aí está. - Vem cá. Isso.
Você está indo bem.
Que droga. Acho que ela tem meus olhos.
- Sério? - É.
- Não. - É.
- Seu olhos são lindos. - Bem...
Acho que talvez os meus.
Eles estão mudando.
É, oi.
- Ela tem a minha boca. - Espero que não.
Com certeza, tem seus cotovelos.
Meus cotovelos.
Olha que cotovelos lindos. Você é abençoada.
Meu melhor atributo.
Oi.
Minhas meninas.
Minhas meninas de cotovelos lindos.
É.
Quem poderia ser a uma hora dessas?
- Ei, linda. - Aqui está.
Oi, querida.
Tudo bem.
Legendas: Pedro R.