JURYMEDLEM NR. 2
Er du klar?
Det er vakkert.
Hvor fant du denne?
Søt, ikke sant?
Jeg elsker denne!
Så søt.
Det er perfekt!
Det ville vært tungt for meg.
Takk.
Greit.
Det er perfekt.
Du er perfekt.
- Takk. - Bare hyggelig.
Er de her allerede?
De er en halvtime for tidlig.
- Hvorfor er de... Hva er det? - Du.
Det er greit.
Jeg elsker det.
Gjør du?
Jeg skal være ærlig. Ally og jeg var usikre på
om vi skulle ha denne festen,
men sammen er det ingenting vi ikke kan overvinne.
Du er den sterkeste kvinnen jeg kjenner.
Jeg elsker deg over alt på jord.
Og jeg gleder meg til å fortsette å bygge livet vårt sammen.
- Jeg også. Jeg elsker deg. - Elsker deg.
Hvorfor sier du aldri noe sånt om meg?
Tusen takk til alle som kom.
Vitaminene står på bordet.
Takk, vennen.
Det var en fin fest.
- Ja. - Jeg tror alle koste seg.
Ja. Du fortjener det.
Du bare smisker før du forlater meg.
Skulle ønske jeg kunne utsette det igjen.
OFFISIELL JURYINNKALLING
- Jeg vet det. - Jeg vil ikke forlate deg her.
Bare gå til dommeren
og si noe totalt upassende,
og kom tilbake til meg.
- Det skal jeg. - Skal du?
- Hva skal du si? - Jeg har noe...
- Jeg vil si... - Hva da?
Vi skal ha en stor orgie i morgen, og alle er invitert.
Nei, vær forsiktig.
Det gjorde meg altfor opprømt.
Greit.
Du.
Beklager.
Bare en påminnelse om å sende inn forhåndsstemmene snart.
Vi er bare to uker unna valgdagen, folkens,
og alle stemmer betyr noe.
Så sørg for å sende inn din før det er for sent.
Kom igjen, Faith. Meningsmålingene har deg fastlåst på 46 %,
og åtte prosent av velgerne er fortsatt usikre.
Vi må fremskynde planen om å redusere kriminalitet for å dra ifra.
Men denne saken er min valgkamp.
Han er en farlig forbryter med en lang voldshistorikk.
Sender jeg James Sythe i buret, vinner vi.
Taper du, blir du ikke statsadvokat.
- Greit. Jeg må gå. - Faith...
Der er hun.
Hei. Unnskyld meg!
Du mistet denne.
Herregud, takk. Du er en reddende engel.
- Alt i orden. Ha en fin dag. - Ja. Du også.
Hvor går jeg for jurytjeneste?
Gå bort dit.
Takk.
Greit, folkens. Se opp.
Følg med.
Hallo. Jeg vil ønske deg velkommen som jurymedlem
i Georgias rettssystem.
Som jurymedlem beskytter du enhver persons rett til en rettssak med en jury.
Retten til en rettssak med en jury er en hjørnestein i demokratiet vårt.
Den retten beskyttes av USAs grunnlov.
Der er hun.
Sukkerfri vanilje med skummet melk.
Du er god.
Vil du ha noe annet?
Har du noe til meg?
Greit. Uaktsomt drap med en anbefaling på 20 år,
femten med soning etterfulgt av fem på prøvetid.
Jøss. Det er litt av en avtale.
Jeg frafaller tilmed gjengangerloven hvis han erklærer seg skyldig før juryvalget.
Og innrømme noe han ikke gjorde?
Spar det til juryen.
Enda bedre, inngå forlik
og lett på saksbyrden.
Hør her.
Klienten min vil ha rettssak.
Da kaster du bort både min og din klients tid. Siste sjanse.
Etter deg.
STILLE! RETTEN ER SATT
Saken dere skal få høre, er et påstått drap.
Staten sikter James Michael Sythe for overlagt drap
på Kendall Alice Carter.
Hvis noen av dere har et personlig forhold til siktede
og/eller avdøde som hindrer dere
i å handle upartisk som jurymedlem,
si ifra nå.
Ja.
Han pleide å ta bussen min.
Og når var dette?
Jeg vet ikke. For noen år siden.
Greit. Da er det ingen grunn til at vi ikke kan la det ligge.
Jeg tror du blir et bra jurymedlem.
Tror noen andre at de ikke kan
sitte i juryen?
Ja.
Kona mi er i tredje trimester
i en høyrisikograviditet.
Jeg vil være tilgjengelig for henne.
Det er prisverdig.
Hvilken arbeidstid har du vanligvis?
Ni til seks.
Da har du mitt ord på at denne retten
ikke vil kreve ett minutt mer av din tid enn det.
Greit.
Det faktum at dere ikke vil være her,
er akkurat det som gjør dere til
den perfekte gruppen til å dømme saken.
Dere er upartiske.
Dere har ingenting å vinne eller tape.
Og det er derfor jeg tror at denne prosessen,
selv om den har sine mangler,
fortsatt er vår beste sjanse til å finne rettferdighet.
Jobber du, Mrs. Aldworth?
Jeg hadde den tøffeste jobben som finnes.
Jeg oppdro to barn og sendte dem nettopp på college.
- Gratulerer. - Takk.
Og har du vært i en jury før?
To ganger. Begge saker ble erklært ugyldige.
To ganger. Greit.
Mr. King.
Har du noen gang hatt en fysisk krangel med en partner?
Skal du stille det spørsmålet til alle i denne rettssalen?
Ja, om jeg må.
Jeg vet at disse spørsmålene kan være personlige...
Nei.
Det er ikke meg.
Takk.
Hvor lenge har du bodd i området, Mr. Chicowski?
Cirka ti år.
Og du driver en blomsterbutikk?
Ja. Med kona mi.
Mr. Robinson, det står her
at din kone har omsorgsretten for datteren deres.
Stemmer det?
Ja.
Kan jeg spørre hvem som avsluttet ekteskapet?
Hun.
Takk, alle sammen.
Mr. Kemp.
Du er magasinskribent?
Det stemmer.
Hva slags artikler skriver du?
For det meste reportasjer.
Så du skriver om forskjellige temaer?
Ja.
Har du skrevet om en drapsrettssak noen gang?
Jeg skriver for et lokalt livsstilsblad, så det er ikke akkurat Vanity Fair.
Tar det som et nei.
Som skribent kan jeg tenke meg at du leser mye.
Har du lest noe om denne saken?
Nei. Hadde ikke hørt om den før i dag.
Da tror jeg du blir et helt akseptabelt jurymedlem.
Greit. Godtar eller protesterer forsvaret?
Vi godtar ham.
Bra. Registrer Justin Kemp
som jurymedlem nummer to.
- Hei. - Hei!
- Hei. - Hvordan gikk det?
- Nei. - Jeg ble valgt.
Nei. Jeg er så lei for det.
Jeg vet det.
Hva skjedde med "totalt upassende"?
- Jeg sparer det til deg. - Ja vel?
De sa det blir en kort rettssak.
Jeg føler at de alltid sier det,
- men jeg håper det. - Vet det.
Hvordan var dagen din?
- Den var grei. Jeg gjorde dette. - Å ja?
Det er god framgang. Ser bra ut.
- Takk. - Hele dagen?
- Nei, dette tok meg ikke hele dagen. - Nei vel.
Jeg så på en dokumentar,
- og tisset 94 ganger. - Om hva?
- Nittifire? Ja vel. - Og jeg spiste litt is.
- Kan jeg få mer? - Trenger du mer? Is?
- Ja. - Is på vei.
Folk må vite hvordan jeg skal gjøre byen tryggere.
Og kvinner må vite
at om de er i et voldelig forhold, støtter samfunnet dem.
Resten er støy, så takk.
Takk for at dere kom.
Tusen takk.
Jeg setter pris på det. Tusen takk.
- Hei. - Hei.
Fin tale.
Takk.
"Rettferdighet er sannhet satt i handling?"
Professor Nielsen.
Ja, jeg husker det.
Tror du fortsatt på det?
Selvsagt.
Så lenge det ikke står i veien for en seier, ikke sant?
Herregud. Hvis du har noe å si, Eric, bare si det.
Jeg sier at han elsker deg.
Du var favorittstudenten hans.
Tar du det virkelig opp?
- Ja, det gjør jeg. - Herregud!
Og nå er du...
Hva da?
Hva er jeg?
Politiker.
God morgen.
Vi begynner med åpningsprosedyrene. Ms. Killebrew.
Sakens fakta er følgende:
For et år siden, den 25. oktober, drakk tiltalte,
James Sythe, og hans daværende kjæreste, Kendall Carter,
på Rowdy's Hideaway på Old Quarry Road.
Kom igjen. Jeg gikk helt bort dit for å hente den.
- Ta drinken. - Jeg er allerede full.
Situasjonen ble anspent.
De kranglet.
- Urettferdig det du gjør. - La det være.
Hva feiler det deg?
Jeg har allerede sagt det. Vi flytter ikke sammen.
Jeg vil ikke...
- Hva er galt med det? - Slutt å presse meg.
Jeg presser deg ikke.
Jeg ba deg slutte å presse!
Herregud.
Hun stormet ut av baren, og han fulgte etter henne.
Kranglen eskalerte, og situasjonen kom ut av kontroll.
Du.
Hva faen gjør du?
- Hva gjør du? - Kom deg vekk fra meg.
Ikke rør meg.
- Dra til helvete! - Kødder du?
Det var akkurat som vanlig.
De kranglet. De slo opp.
Og de gjorde opp dagen etter, når begge hadde roet seg ned.
Det var en lek.
Dette paret hadde en historikk med voldelig samhandling,
men denne gangen mente hun det.
Hun var ferdig med ham.
Så hun forlot ham og gikk bortover veien til fots.
Dette var bare nok en typisk dramatisk kveld.
Så James Sythe satte seg i bilen og kjørte hjem.
Han fikk et voldsomt raserianfall
og fulgte etter Kendall Carter bortover veien,
der han drepte henne.
Ally Går det bra?
Han slo henne gjentatte ganger.
Han dyttet henne over et rekkverk til bekken under,
og etterlot henne for å dø.
HJORT KRYSSER
James Sythe angrep henne ikke,
og han kunne ikke ha presset henne,
for han var ikke der.
James Sythe
tok et uskyldig liv.
James Sythe
er en uskyldig mann.
Takk.
Dæven.
Går det bra?
Ja. Bare de åstedsbildene.
Har aldri hatt sterk mage.
Skjønner.
Ha en fin kveld.
Du også.
Gud, gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre det jeg kan,
og visdom til å vite forskjellen.
Godt jobbet, alle sammen.
Fortsett å komme tilbake.
- Det funker hvis du jobber. - Det funker hvis du jobber.
Godt jobbet, alle sammen.
Flott!
Justin.
Du!
Du var stille i kveld.
Ja. Jeg har mye å tenke på.
Vil du snakke om det?
Hva enn det er, så er rådet mitt det samme.
Du vet hva du må gjøre.
Vi er bare så syke som hemmelighetene våre.
- Ja. - Jeg stiller alltid opp for deg.
MISTENKT ARRESTERT FOR DRAP PÅ OLD QUARRY ROAD
I EN PRESSEMELDING BA
KENDALL CARTERS FORELDRE
FOLK SI HVA DE HØRTE ELLER SÅ
KVELDEN DEN 25. OKTOBER.
25. OKTOBER 2021 MANDAG TERMIN!
BILDRAP
HVA BETYR "BILDRAP"
Jobber du sent?
Jeg er straks ferdig.
Nei, ta så lang tid du vil. Jeg kommer tilbake.
SLÅ AV
- Hei. - Hei.
- Beklager at jeg er sen. - Det er greit.
Hvordan var møtet?
Det var bra.
Jeg ble igjen etterpå for å snakke litt med Larry.
Går det bra? Hjertet ditt.
Alt i orden?
Ja da.
Alt ordner seg.
Vi blir snart en familie.
Veldig snart, håper jeg.
Hva i...
Jeg hadde sett dem der før. Et par ganger.
Det var alltid det samme.
Det begynte med moro og flørting,
og etter noen drinker endret det seg.
På hvilken måte?
Den kvelden kom hun inn
og prøvde å snakke alvor med ham.
Men han nektet.
- Hva feiler det deg? - Vil du at jeg skal være uenig?
Nei. Jeg vil at du skal si: "Og jeg elsker deg."
- Jeg gjorde det. - Jeg vil du skal si: "Og jeg elsker deg."
Les mellom de pokkers linjene. Jeg sa: "Ja".
- Hvilke linjer? - Jeg er lei av dette tullet.
- Hvilke linjer snakker du om? - Kom deg vekk!
Han ble sint. Skremmende.
Hun gikk.
Han fulgte etter henne ut, så jeg begynte å filme.
Du!
Hva faen gjør du?
Hva gjør du?
Jeg vil hjem.
- Jeg vil ikke gjøre dette lenger. - Gjøre hva?
Jeg er ferdig. Du er skjemmer deg ut!
Hva snakker du om? Hvem bryr seg om hva disse idiotene mener?
Hva skal du gjøre? Slå meg?
- Slapp av. Beklager. Det... - Ikke rør meg. Hva skal du gjøre?
- Hvordan våger du? - Kødder du?
Kom med det!
Kom deg til helvete vekk herfra.
Greit, gå hjem i regnet, dumme kjerring!
- Og Kendall, det er ikke over! - Jeg er ferdig, James.
Så hun gikk.
Hva skjedde så?
Han fulgte etter fra parkeringsplassen og inn på Old Quarry Road.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Så du så ham gå bortover Old Quarry Road?
Ja.
Visste du at bilen hans sto parkert på Old Quarry Road?
Nei.
Drakk du den kvelden?
Protest.
Avvist.
Drakk du den kvelden?
Ja.
Så du vet ikke hvor langt han fulgte etter henne bortover Old Quarry Road?
Nei. På det tidspunktet hadde jeg sluttet å filme, og gikk inn igjen.
Ingen flere spørsmål.
Har aktoratet flere spørsmål?
Ingen flere spørsmål.
Takk. Du kan gå ned.
Jeg var i baren til stengetid.
Jeg så ingen av dem komme tilbake.
Så åpnet jeg neste dag og gjorde det jeg alltid gjør.
Jeg tok kveldens søppel ut til søppeldunken.
Du! Jeg trenger din hjelp.
På grunn av regnet kvelden før
var stiene gjørmete og våte.
Så jeg måtte gå opp til Old Quarry ved broen
for å komme meg tilbake til veien.
Og bare for å være sikker, da du fant Kendall Carter, var hun død?
Hodet hennes lå i en blodpøl.
Det var forferdelig.
Takk for vitnemålet ditt, Mr. Reed. Jeg vet det ikke var lett.
Det er alt jeg har.
Mr. Resnick, vitnet er ditt.
Mr. Reed, du går ofte på stiene i skogen, ikke sant?
Jo.
Minst to ganger i uka.
Etter din mening, er turen ned åssiden vanskelig?
Ja.
Jeg antar at du bruker turstøvler når du går tur?
Selvsagt.
Dette er et bilde av Kendall Carter
den morgenen du fant henne, under Old Quarry Road.
Kan du fortelle oss hva slags sko hun har på seg?
Ser ut som høye hæler.
Høye hæler.
Og hvis hun hadde gått langs kanten på Old Quarry Road
i blendende regnvær om natten i høye hæler
og plutselig mistet fotfestet, ville det vært nesten umulig
å ikke falle. Stemmer ikke det?
Jo.
Takk.
Hun landet i en bakovervent posisjon, noe som tyder på
at hun ble dyttet, og ikke falt.
Dødsstivheten anga at offeret hadde vært død i rundt ni timer.
Og dødsårsaken?
Alvorlighetsgraden på hodeskallebruddene tyder på
at hun ble slått med en ikke-spesifikk stump gjenstand.
Og måten hun døde på?
Drap.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Vitnet er ditt, Mr. Resnick.
Er det mulig at hun fikk hodeskader av å treffe steinene?
Mulig, ja, men etter min profesjonelle mening er det ikke sannsynlig.
Men mulig.
Det er alt fra meg.
Takk for vitnemålet. Du kan gå ned.
Den 25. oktober i fjor bodde du på Old Quarry Road.
- Korrekt? - Ja.
Og husker du om noe uvanlig skjedde den kvelden?
Jeg så en mann gå ut av bilen i en storm.
Husker du når det var?
Det var 23.48 presis.
Jeg så på klokka.
Jeg hørte torden, så jeg gikk til vinduet, og lyn lyste opp himmelen.
Der var han.
Hva gjorde han?
Han så seg rundt og gikk bort til veikanten.
Kikket over rekkverket,
satte seg i bilen igjen og kjørte av gårde.
Og er den mannen du så den kvelden her i rettssalen i dag?
Kan du peke på ham?
Ja, han er her i dag.
Det er ham.
Noter at vitnet har identifisert mannen han så som tiltalte,
James Michael Sythe.
Ingen flere spørsmål.
Greit. Dette føles som et bra tidspunkt å avslutte dagen på.
Retten tar pause til 09.00 i morgen, og da
fortsetter vi der vi slapp.
Justin, hva skjer?
Jeg trenger en advokat.
Greit. Gi meg en dollar.
Og jeg tuller ikke, det gir meg taushetsplikt.
Sett deg.
Jeg dro for å klarne tankene, og havnet på Rowdy's Hideaway...
Bestilte en drink og satt der en stund, så reiste jeg meg og gikk.
Jeg kom til bilen. Det regnet.
Jeg svingte inn på Old Quarry, kjørte rundt 400 meter og traff noe.
Jeg gikk ut av bilen og så meg rundt. Jeg sjekket og så ingenting,
så jeg tenkte det var en hjort som hadde løpt sin vei.
Så satte jeg meg i bilen og dro hjem.
Hva er problemet?
Jeg ble innkalt til jurytjeneste. Kendall Carter-saken?
De fant liket hennes i en bekk,
omtrent 400 meter fra Rowdy's Hideaway i oktober.
Hva er det du sier?
Kanskje jeg ikke traff en hjort.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Var du på en bar og tok en drink?
Ja, men jeg rørte den ikke.
Spiller ingen rolle.
Med tanke på fortiden din, er det ingen jury i verden
som vil tro at du var edru.
Men om jeg melder meg selv, må vel det bety noe?
Om jeg melder meg og forteller dem sannheten...
Da gir dine tidligere promilledommer og det at du var på en bar
aktoratet grunn til å sikte deg for overlagt bildrap,
eller til og med uaktsomt drap.
Det er 30 år til livstid.
Hva?
Hvis du melder deg nå, er det ute med deg.
Mener du det?
Beklager.
Forsvaret innkaller James Sythe.
Løft høyre hånd.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten og bare sannheten,
med Guds hjelp?
Ja.
Greit. Sett deg.
Oppgi navnet ditt.
James Michael Sythe.
Mr. Resnick, vitnet er ditt.
La oss snakke om hva som skjedde kvelden den 25. oktober.
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Ja.
Kendall og jeg dro til Rowdy's for å ta noen drinker og spise.
Vi hadde det gøy med shotter og biljard, og spilte litt dart.
Folk har vitnet om at dere kranglet.
Du nekter vel ikke for det?
Nei.
Hun ble veldig full, og hun var...
Hun var tøff mot meg.
Hva mener du?
Hun hadde snakket om at vi burde flytte sammen i et par uker, og jeg
sa hele tiden at jeg ikke trodde jeg var klar.
Vi får se.
- Vi får se. - Hva mener du?
Hun ga seg bare ikke.
Hun sa jeg ikke elsket henne.
Og stormet ut.
Og hva skjedde så?
Vi kranglet på parkeringsplassen.
- Jeg vil ikke gjøre dette lenger. - Gjøre hva?
Jeg vil hjem.
Jeg er ferdig.
Greit. Kom deg vekk, da. Gå hjem.
Gå hjem i regnet.
Hun gikk helt fra vettet.
Skrek til meg og gikk sin vei.
Og hva gjorde du?
Fulgte etter henne først, men det var kaldt og det regnet.
Jeg husker jeg satte meg i bilen.
Jeg sto parkert ved siden av
veimarkør 217.
Niesen min er født 17. februar, så jeg bare...
Jeg vet ikke, tok til vettet, så jeg snudde og kjørte hjem.
Vi skulle se hverandre neste dag, og finne ut av det,
som alltid.
Var jeg dum?
Fordi jeg ikke ville flytte sammen med henne?
Så jeg kunne se henne hver dag?
Ja, absolutt.
Men jeg kunne aldri lagt hånd på henne.
Jeg kunne ikke gjort det mot henne.
Jeg elsket henne.
Jeg forstår
at med fortiden min og feilene jeg har gjort,
tenker dere at det kunne jeg. Det skjønner jeg.
Men jeg er...
Jeg er ikke den fyren lenger.
Jeg har forandret meg.
Jeg la det livet bak meg, og trodde det gikk veldig bra.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg dro hjem. Jeg kjørte hjem.
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg, James.
Ta den tiden du trenger,
og si ifra når du er klar.
Det går bra.
Jeg skal vise deg en video.
Og så skal jeg stille deg noen spørsmål.
Det er greit. Jeg er ikke sint. Hvorfor sa du det ikke til meg?
Så du det?
- Det er til deg. - Det er gutten min.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Bommet du eller klarte du det?
- Nei, jeg klarte det ikke. - Du bommet.
La meg hjelpe deg. Du bringer lykke. Kom hit.
Jeg gjorde det.
Slå av den greia.
Greit.
Hvem tok opp den videoen?
Kendall.
Når?
25. oktober.
I fjor.
Og hvor?
På Rowdy's Hideaway.
Takk, James. Ingen flere spørsmål.
Aktor, vitnet er ditt.
Mr. Sythe, du sa nettopp at du elsket Kendall Carter.
Stemmer det?
Over alt på jord.
Og kvelden den 25. oktober kjørte du og Kendall til Rowdy's Hideaway.
Stemmer det?
Vi tok bilen min, ja.
Og da dere kom dit, begynte dere å drikke, stemmer det?
Ja. Det er en bar.
Og så begynte dere å krangle.
Stemmer det?
Ja.
Og under denne krangelen slo du en ølflaske av bordet.
Stemmer det?
Ja, det var et uhell.
Og så gikk hun, og du fulgte etter.
Stemmer det?
Ja.
Og utenfor fortsatte krangelen,
og det er ditt edsvorne vitnemål at du lot Kendall Carter gå alene
bortover en smal vei i mørket, full,
i øsregn og tordenvær.
Er det slik du behandler en du elsker?
Ingen flere spørsmål.
Er det flere spørsmål fra forsvaret?
Nei. Forsvarets bevisføring er avsluttet.
Takk for vitnemålet. Du kan gå ned.
Jurymedlemmer, bevisføringen i denne saken er nå avsluttet.
Advokater, dere kan nå gå til avslutningsprosedyrene.
Kjære jurymedlemmer.
Drapet på Kendall Carter var en brutal forbrytelse
begått av en ond mann.
En uskyldig mann.
En uskyldig mann som ble knust
av å miste sitt livs kjærlighet.
Vi har et øyenvitne som så ham på åstedet på dødstidspunktet.
Midt på natten, i et blendende regnvær,
kunne det vært hvem som helst.
Da hun slo opp med ham den kvelden og han innså at hun mente det,
klikket det for ham.
Så han slo henne i hjel.
Ingen drapsvåpen ble funnet.
Ingenting.
Tiltaltes DNA var over hele offeret. Ingen andres.
Aktoratet sier at det var DNA. Selvsagt var det DNA.
De var et par.
Ja, selvfølgelig var de et par.
Helt til de ikke var det lenger.
James Sythe gikk modig i vitneboksen
og innrømmet noen tøffe sannheter.
Det?
Det var bare en forestilling.
Hør her.
Jeg tror vi alle kan være enige om dette:
Den som er ansvarlig for Kendall Carters død
fortjener å bli straffet.
Den personen er James Sythe.
Men den personen,
den onde mannen, er fortsatt der ute.
Alt jeg ber om, er at dere avgir en kjennelse som forteller sannheten.
Sannheten om det som skjedde med Kendall.
Sannheten om det som skjedde på Old Quarry Road den kvelden.
Og sannheten om ham.
Og sannheten om ham,
er at James Michael Sythe er skyldig.
Kjenn ham skyldig.
Sannheten er at James Sythe
ikke er skyldig.
Kjenn James Sythe ikke skyldig.
Takk.
Lykke til.
Takk.
Unnskyld meg, alle sammen.
Hvis ingen har noe imot det, melder jeg meg som juryleder.
Jeg har vært i flere juryer og kjenner prosessen.
- Greit for meg. - Klart det!
Flott. Takk.
Greit. Vi kan gjøre én av to ting.
Vi kan stemme og snakke,
eller snakke og stemme.
Jeg foreslår at vi bare stemmer og får en idé om hvor vi står.
- Høres det bra ut? - Ja.
- Enig. - Greit. Så jeg stemmer "skyldig".
Jeg også.
Og jeg. Hele greia er så trist.
Ja. Jeg tror definitivt at han gjorde det.
Definitivt.
Enig.
Alt passer sammen.
Ja. La ham råtne.
Amen.
Ni. Så det er ni for skyldig.
Og du?
Ja. Skyldig er greit.
Ja vel.
Og hva med deg?
Han burde inngått forlik.
Og så var det én igjen.
Så
hva blir det til? Er du enig med oss?
Vil du ikke hjem til din gravide kone?
Jo, selvsagt.
Hva er problemet, da?
Dette gjelder noens liv.
Burde vi ikke i det minste snakke om det?
Dette er en spøk.
Nei, det er en drøfting.
Vil dere sende denne mannen i fengsel, kanskje for alltid, uten videre?
Og?
Jeg hørte fakta i saken. Gjorde du?
Nettopp.
Advokaten beviste ikke, utover rimelig tvil,
at han var uskyldig.
Det trenger han ikke. Bevisbyrden ligger på aktoratet.
Tviler noen på at James Sythe er skyldig?
Jeg mener...
Hvis du må tenke, er du ikke sikker.
Nei.
Det jeg er sikker på, er at jeg har tre barn hjemme jeg må tilbake til.
Vi har alle liv.
- Ingen av oss vil være her. - Greit.
Hva om vi...
Kan du ikke bare fortelle oss hva problemet ditt er,
så kan vi snakke om det?
Jeg har ikke noe problem.
Så du liker bare å gjøre meg forbanna? Eller hva?
Nei, jeg har spørsmål.
Nei.
Det er bare skyldfølelsen som snakker.
Hva mener du?
Du vil dra hjem til naboene og si:
"Vi gjorde det rette.
Vi ga ham en rettferdig sjanse, som alle andre."
Vent nå litt.
Hvorfor angriper du ham?
Pass dine egne saker, småen.
- Unnskyld? - Det holder. Begge to.
Fortsett, Mr. Kemp.
Takk.
Jeg prøver bare å si at vi bør sette alt annet til side et øyeblikk
og huske to hovedpunkter.
For det første valgte Sythe rettssak i stedet for å inngå forlik,
og for det andre vitnet han i stedet for å velge å tie.
Ikke sant?
Det betyr ikke at han er uskyldig, men han har fortjent litt av vår tid,
bare for å være sikre.
Han har rett.
Du har rett. Vi bør ta oss tid til å gå gjennom det.
Greit, men det er bortkastet tid.
Enhver annen gruppe på 12 personer ville kommet til samme avgjørelse som oss.
Akkurat det der.
Aktoratet har sannheten på sin side.
James Sythe skal betale for det han gjorde.
Og jeg skal yte rettferdighet for Kendall Carter
og alle kvinner som er ofre for vold i nære relasjoner.
Hva synes du om siste meningsmåling om at en dom i Sythe-rettssaken
kan vippe statsadvokatvalget med fem prosentpoeng?
Du vet at jeg ikke kan kommentere det.
Greit. Takk, alle sammen.
Så jeg skal bare begynne med det jeg mener
er det mest fellende beviset,
nemlig mannen som så Sythe på veien
ved rekkverket, rett over der Kendall Carters lik ble funnet.
Ja, nettopp.
Så hva gjenstår å snakke om?
Han var noen hundre meter unna på den andre siden av broen.
Og det var midt på natten, i øsende regnvær.
Ja. Og jeg har jobbet mye med anleggsarbeid der.
Hele området er dekket av trær. Det ville vært vanskelig å se.
Mannen identifiserte ham.
Ja, men han er litt gammel.
Denne gamle røya har perfekt syn med brillene på.
Kom igjen, dere.
Det er hans vitnemål. Han lyver ikke. Hvorfor skulle han lyve?
Og dette spørsmålet betyr at vi tror han lyver.
Jeg tror ikke han lyver.
Tror du han lyver?
- Nei, jeg tror ikke han lyver... - Ok.
Så hva i svarte snakker vi om?
Mannen så noen ved rekkverket.
Kan vi være enige om det?
- Ja. - Ja.
Så er det ikke mulig
at han så noen andre enn James Sythe?
Vi kan gå fram og tilbake med muligheter hele dagen. Det er ikke nyttig.
- Jeg synes vi burde det. - Nei.
Det er ikke jobben vår. Vår jobb er å bare avveie fakta.
Greit. Faktum: 32 prosent av drap skjer mellom partnere.
Faktum: Politiet arresterte James Sythe to dager etter at de fant liket.
Faktum: De avhørte aldri andre mistenkte.
Du ser for mye på TV, gammer'n.
Greit.
ETTERFORSKER CHICAGO-POLITIET PENSJONERT
Er du politimann?
Jeg var det.
Tjueto år i rans- og drapsavsnittet.
Tok omsider sluttpakke
og kom hit for å komme vekk fra de brutale vintrene i Midtvesten
og for å være nærmere barnebarna.
Hvorfor sa du det ikke til advokatene?
Ingen spurte.
Ja vel. Deres tap er vår vinning.
Så hva tror du, betjent?
Etterforsker.
Hør her.
Det virker som politiet fulgte bevisene,
fant sin mistenkte og bygget saken.
Hva er galt med det?
Kanskje ingenting, men tunnelsyn kan straffe seg.
De ga Sythe til det øyenvitnet, så han identifiserte selvsagt ham.
De var sikre på at de hadde den skyldige,
så de ignorerte alt som ikke hjalp saken deres.
De sluttet å stille spørsmål.
Bekreftelsesfelle.
- Ja, bekreftelsesfelle. Nettopp. - Bekreftelsesfelle.
De hadde ikke vond vilje.
De prøvde bare å gjøre det rette,
og så ikke alt de gjorde galt.
Det er et godt poeng.
Og hva med dette stumpe drapsvåpenet de snakket om hele tiden?
Aktor sa de ikke fant det.
Så han kvittet seg med det. Det er enkelt.
Eller så kan han ha drept henne med noe annet enn en stump gjenstand.
Hva da?
En bil?
Det kan ha vært en påkjørsel.
Fanken.
- Her. La meg hjelpe. - Beklager.
Det er en veldig god teori. Påkjørsel.
Ja.
Det regnet og var midt på natten.
Sikten må ha vært forferdelig.
Vi vet det var glatt, ut fra den turgåerens vitnemål.
Vandret rundt i mørket i høye hæler? Ungdommen i dag...
Det forklarer hvordan hun kunne ha havnet i en bekk.
Så Sythe meiet henne ned i stedet for å klubbe henne i hodet?
Hva snakker vi om her? Hvilken rolle spiller det?
Fyren er en drittsekk.
Magefølelsen min sier meg at den fyren ikke er en morder.
Forleden dag stemte du skyldig.
Nei, jeg sa aldri skyldig,
jeg sa han burde ha inngått forlik.
Han har en svak sak.
Kanskje det er en grunn til det.
Ja. Det kalles en offentlig forsvarer.
Ingenting imot fyren. Han virker ganske smart,
men politiet jobber ti ganger så mye som statsadvokatens kontor
på en brøkdel av budsjettet.
Det er bare ikke en rettferdig kamp.
Ingenting er det lenger.
Vi gjør bare så godt vi kan.
Hører den.
Og jeg har 22 år på gata som forteller meg
at det er mye mer ved denne saken enn vi vet.
Hvis du fortsatt var etterforsker, hva ville du gjort?
Ja.
Det var alt for i dag.
Vi sees her klokka 09.00 mandag morgen.
Og god halloween.
God halloween!
Hei!
Ja, det er lenge siden.
Men jeg håpet du kunne gjøre meg en tjeneste.
Vent litt.
Ja, jeg er her.
BLOMSTER OG MER
VELG FAITH KILLEBREW TIL STATSADVOKAT
"Vi kan ikke bryte loven. Vi kan bare bryte oss selv ut av loven."
Ingen avgjørelse ennå.
Vi tar pause i helgen.
Du tuller.
Du vet aldri hva et dusin fremmede kommer til å gjøre.
Åpenbart. Greit. Takk for at du sa ifra.
Vi sees på mandag.
- Knask eller knep! - Ja. Ha en fin kveld.
Hei, vennen.
Ja, jeg drar tilbake til butikken nå.
Greit.
Hei.
- Hei. - Fikk du meldingen min?
Å fanken.
Beklager, jeg glemte det.
Ser alt bra ut?
Går det bra med deg?
Hva er i veien?
Jeg er redd.
Vi kom ikke så langt forrige gang, og
jeg er bare redd.
Jeg vil ikke gjøre dette alene.
Det går bra.
- Det lover jeg. - Jeg forstår ikke hvorfor
du ikke var der i dag.
Hvor mye lenger skal rettssaken pågå?
Jeg aner ikke.
Er dere nær en kjennelse?
- Jeg skal ikke diskutere saken... - Justin, er dere nær en kjennelse?
Det er ti mot to for skyldig.
Så på mandag
kan du vel overbevise de to motstanderne og bli ferdig med dette?
Jeg er en av dem.
- Hvorfor? - Beklager, men de tok én titt
på denne fyren, og det var det.
Ingen diskusjon om bevisene eller noe. Jeg måtte gjøre noe.
Alle fortjener en sjanse, ikke sant?
Jeg tenker på hvor jeg ville vært om du ikke hadde gitt meg en.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Hva om jeg solgte 4Runneren uten å fortelle noen at den var et vrak,
men de er fornøyde med avtalen og sikkerheten er ivaretatt?
- Det sto i annonsen, Justin. - Jeg vet det,
men la meg snakke ferdig. Hvis de aldri får vite noe,
gjorde jeg noe galt?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Jeg går opp.
Maten står i kjøleskapet.
Sees oppe.
Der er hun. Hun spanderer neste runde.
Bourbon. Ren. Og
hva enn han har.
Hva har jeg? Jeg har en...
- Takk. - ...god kveld.
- Er det ikke en vakker kveld? - Det burde ha vært en to timers kjennelse.
Hva kan jeg si? De tar jobben sin på alvor.
Jeg ga dem mye å tenke på.
Jeg har en haug med bevis. Du ga dem oppspinn.
Da spant jeg en god teori.
Jeg beundrer optimismen din.
Her er greia. Du går inn i retten overbevist om
tiltaltes skyld. Men jeg
har ingen illusjoner om det jeg gjør. Mange av klientene mine er skyldige,
og jobben min er å gjøre det beste ut av en dårlig situasjon.
Men han gjorde det ikke.
Og det at juryen bruker litt tid,
gir meg håp om at prosessen fungerer slik den skal.
Nyt det så lenge det varer.
For rettssystemet.
Det er ikke perfekt, men det er det beste vi har.
- Hei. - Hei.
Beklager igjen for det i går.
Det er bare saken som plager meg.
Det merker jeg.
- Ja. - Stol på magefølelsen.
Du gjør det rette.
Vent.
- Hva er det? - Høygaffelen min.
- Fin! - Takk. Hjemmelaget.
- Knask eller knep! - God halloween!
Jeg elsker kostymene! Ta to.
Oliver?
Hei, Ms. Crewson.
Oliver, jeg kjente deg ikke igjen engang! Hvordan går det?
Bra. Hei, Mr. Kemp.
Hvordan går det med skrivingen?
- Jeg er i skoleavisen nå. - Jøsses. Så flott.
- Det er veldig kult. - Gratulerer.
- Ha det gøy i kveld. - Det skal vi.
Ses vi på skolen?
- Ja. Neste år. - Ja vel.
Ha det.
- Ha det! - Fortsett sånn!
- Herregud, han er en kjempe. - Vet det.
God halloween.
Takk.
- Hei. - Hei.
Hvorfor fulgte du etter meg etter rettsmøtet på fredag?
Jeg så deg halvveis ute av parkeringsplassen.
Grønn Toyota 4Runner, ikke sant?
Du har ikke lov til å etterforske saken utenfor juryrommet.
Jeg vet det.
Men noen må gjøre det.
Vil du ikke vite hva som egentlig skjedde?
Jo, selvsagt.
Jeg gravde litt.
Dette er alle registrerte biler i fylket med karosserireparasjoner
mellom 26. oktober og årsslutt i fjor.
Gjelder det fortsatt påkjørselen?
Ja, for det er en god teori.
Bilprodusenter har en detaljert liste over disse reparasjonene
kun for analyseformål.
De henter dem fra forhandlerne proforma,
og betaler uavhengige verksted under bordet.
Partneren min og jeg fant flere biler enn via konfiskering på denne måten.
Ja. Men det må finnes hundrevis av slike biler.
Ja, så man eliminerer,
og det brukte jeg hele helgen på.
Alle som det finnes en politirapport for, er krysset av listen.
Og det vil bare være en veldig spesifikk type skade med denne typen påkjørsel.
- Frontlykt, grill og panser. - Ja.
Jeg innsnevret det til 15 biler som samsvarer med beskrivelsen på listen,
en av dem er forresten en Toyota 4Runner fra 1996, skoggrønn.
Det er nøyaktig samme bil som du har, ikke sant?
Hvis det er din bil, kan vi bare krysse den av listen.
Nettopp. Så hva er planen?
Hvis du har lyst til å hjelpe meg,
for døgnet har ikke så mange timer, og vi må tilbringe de fleste her.
Vil du hjelpe meg med grovarbeidet og se om vi kan finne gjerningsmannen?
Det er et skudd i blinde, men...
Det er en påkjørsel. Jeg kjenner det på meg.
Jeg sverger på at morderen er på denne lista.
God morgen. Velkommen.
Bli ferdige, karer.
Takk.
Kom igjen.
Pokker ta!
Er alt i orden her borte?
Dere går meg på nervene i dag.
Hva er alt dette?
Dere to, vent på meg.
Les anvisning 0,01 for meg, er du snill.
"For å opprettholde integriteten til jurysystemet,
må du avgjøre denne saken basert kun på bevisene
som er ført under rettssaken og loven jeg skal forklare deg.
Du kan ikke foreta undersøkelser på egen hånd om denne saken
eller om noen personer eller steder som er nevnt under rettssaken."
Det høres ut som dere to krenket hver eneste setning i den paragrafen.
Jeg ber om ugyldig rettssak. Han er tidligere politibetjent.
Hvem vet hvilke ideer han har satt i juryens hoder.
Det var du som ikke avdekket hans tidligere jobb under juryutvelgelsen.
Det er mislighold.
Kast ham ut. Det er ingen grunn til å begynne på nytt.
Ressursene våre er allerede så tynnslitte.
Hun har rett. Begjæring avslått.
Dommer...
Når det gjelder dere to,
krenket dere eden som jurymedlemmer.
Får jeg lov?
Jeg opprettholdt eden jeg avla som politibetjent
om å aldri svike min karakter, integritet eller offentlighetens tillit.
Mr. Chicowski, du er herved fjernet fra juryen.
Med tanke på bakgrunnen din,
skal jeg gjøre et unntak og ikke dømme deg for forakt for retten.
Takk, dommer.
Mr. Kemp, du er vel ikke pensjonert politimann?
Nei.
Så hvordan forklarer du din innblanding i denne overtredelsen?
Jeg fikk tak i de dokumentene på egen hånd.
Han hadde ikke noe med det å gjøre.
Stemmer det?
Så du på disse dokumentene eller hjalp til med å skaffe dem
eller visste hva Mr. Chicowski hadde tenkt å gjøre?
Nei. Jeg så ikke på dem, og jeg hjalp ikke til.
Tror du at du kan ignorere alt du hørte akkurat nå
og forbli et upartisk jurymedlem?
Ja, det kan jeg.
Jeg tar deg på ordet.
Rettsbetjent, følg Mr. Kemp tilbake til juryrommet.
Mr. Chicowski, du kan gå.
Jeg vil be om at en kopi av disse papirene blir del av rettsdokumentene
for ankeformål. Og igjen ber jeg om at saken kjennes ugyldig.
Dokumentene vil bli merket som rettbevis én.
Begjæringen om ugyldig rettssak er avslått, Mr. Resnick.
Er det forstått?
Ja, dommer. Det er forstått.
Bra. Da er vi ferdige her.
- Du tuller. - Om hva?
"Ressursene våre er tynnslitte?"
Du er noe for deg selv.
Greit.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg er ikke i juryen lenger. Du trenger ikke...
Ja. Sørget for det.
Føler du presset?
I denne jobben? Nei.
Nei vel.
Beklager, men jeg bare... Jeg er nødt til å si dette.
Du tar helt feil i denne saken.
- Jaså? - Ja.
Det er en påkjørsel.
Ikke tale om. Rettsmedisineren ville sett det.
Det skulle man tro.
Fyren hadde fem obduksjoner den dagen. På én dag. Jeg sjekket.
Det betyr ingenting.
La meg bare spørre deg om én ting.
Så dere noen gang på andre mistenkte?
Vi gjorde jobben vår.
Med all respekt,
hvis dere hadde gjort jobben, tror jeg ikke vi ville stått her nå.
Den fyren er luguber.
Kanskje.
Men han drepte ikke den jenta.
Så når det er sagt, takker dommer Stewart for tålmodigheten
og beklager ubeleiligheten.
Jurymedlem nummer 13 har nå stemmerett.
Greit.
Jeg skal la dere fortsette.
Hva skjedde?
Hva var dette misligholdet?
Det er mellom ham og dommeren.
Pisspreik. Du var der. Hva gjorde Harold?
Han etterforsket saken på egen hånd. Dommeren sendte ham hjem.
- Hva med papirbunken? - Hvilke papirer?
Den Harold ga ham.
Du mistet den på gulvet. Vi så det alle sammen.
Rettsbetjenten var på oss før jeg fikk sett på dem, så...
Dere snakket en god stund. Sa han hva som var i dem?
Ja, det gjorde han.
Det var en utskrift. Navn, registreringsnumre...
Han sa at det kunne bevise James Sythes uskyld.
Skal vi bare tro på deg og endre stemmene våre?
Nei, jeg sier bare det jeg vet.
Han tror det var en påkjørsel.
(1) TREFF FUNNET
CREWSON, ALLISON, 1996 TOYOTA 4RUNNER, FRONTSKADE
(1) TREFF FUNNET
Så hvis han tror det var en påkjørsel...
Kendall var 1,65.
Hvis hun sto bøyd
og det var en SUV eller en truck,
kunne hun lett ha blitt truffet i hodet og overkroppen.
Se hvordan skuldrene hennes er brukket.
Unnskyld, men er du lege?
Ikke ennå. Tredjeårs medisinstudent.
Jeg synes vi bør overlate det til de profesjonelle,
til rettsmedisineren som undersøkte liket.
Leger kan være uforsiktige.
De sa til pappa at han fikk hjerteinfarkt. Det var bare tarmgass.
De har det alltid så travelt. Si hva du synes, vennen.
Høyre og venstre kragebein viser et veldig rent brudd.
Kan du sende dette rundt?
Kan det ikke ha kommet av fallet?
Usannsynlig.
Begge bein måtte ha blitt brukket av ett enkelt
skarpt
støt bakfra.
Pang.
Vet vi om Sythes bil var skadet?
Nei. Da ville det stått i rapporten.
Ikke hvis de mente det var irrelevant. Politiet hater papirarbeid.
Så du er en slags hemmelig politimann nå også?
Nei. Jeg er hundepleier, men jeg ser og hører på mange krimdokumentarer,
og første regel er at ektemannen gjorde det.
Mann, kjæreste, samme greie.
Du er enig i at han er skyldig, ikke sant?
- Han er den perfekte mistenkte. - Takk.
Men andre regel i krimdokumentarer er at det aldri er den perfekte mistenkte.
Herregud.
Jeg deler bare min erfaring med dere.
Din erfaring? Krimdokumentarer.
Vent nå litt. Ser også på Dateline.
Det gjør deg ikke til Sherlock Holmes.
Takk.
Går du gjennom nok saker, begynner du å se visse mønstre.
Men jeg overlater detektivarbeidet til advokatene.
Bra, for vi skal ikke løse et mysterium.
Vi skal bare avgjøre
om vi er sikre på at James Sythe drepte Kendall Carter.
Får jeg se?
Jeg er ikke sikker.
Old Quarry Road går inn til motorveien.
Når det er mye trafikk, sender GPS-en deg den veien.
Ja, og om kvelden er det fælt. Jeg meiet nesten ned en hjort en gang.
Hva om det var det de trodde?
Hvem da?
Den som traff Kendall Carter.
Det gir mening, men hva med øyenvitnet vårt?
Kanskje han så en annen?
Vent nå litt. Det er for mange "kanskje" for min smak.
Ja, og for mange "kanskje" er rimelig tvil.
Jeg er enig med Justin.
Ja.
Greit. Keiko?
Nellie?
Jeg vet ikke lenger sikker på at denne unge mannen er skyldig.
Greit. Noen andre?
Ikke skyldig.
Greit.
Jeg sovnet på motorvei 17 og våknet i en grøft.
Gudskjelov at sykehuset var i nærheten.
Ja vel.
Takk for hjelpen.
Jepp.
Ja, vi kjørte gateløp på Greek Row. Det var dumt. Jeg vet det.
Skyldig.
Ikke skyldig.
Skyldig.
Det ser ut som vi er seks mot seks.
Vi er fastlåst.
Så hva gjør vi nå?
Virker som jo mer vi snakker, jo mindre vet vi.
Jeg er så sliten.
Du er så stein, vennen.
La oss gå tilbake til begynnelsen. Bygge en sak bit for bit.
Nei, la oss slutte å kaste bort tiden.
Hva om vi alle bare puster dypt?
Det har vært en lang dag, men stemmene har endret seg.
Prosessen fungerer.
Nei, du sliter oss ut.
Snakker mye, men sier ingenting.
Går du gjennom noe nok ganger,
begynner vi å tvile på det.
Ja. Som hvilke sko du skal ha på deg.
Ja. Hør her.
Vi har alle disse teoriene, men ingen nye bevis.
Ja, men de teoriene får noen av oss til å tvile på James Sythes skyld.
Nei. Dere kan tvile så mye dere vil, men jeg vet at han er skyldig.
Bare se på halsen hans.
Jeg vet at du har bilde av ham i boken din.
Ja, men det er ikke perfekt...
Se her.
Slange og krone.
Det er West Side Crowns. De er byens største narkolangere.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg driver ungdomsklubben.
Disse folkene forgifter sitt eget lokalsamfunn.
- Denne saken er personlig for deg. - Ja, visst pokker er den det.
Lillebroren min var 14 da han fikk tatovering.
En måned før 17-årsdagen var han død.
Truffet av et streifskudd i en
bedriten territoriekrangel.
Beklager. Det ante jeg ikke.
Det stemmer. Du aner ikke.
Sythe sa at han forlot det livet.
Det er bare én måte å forlate den gjengen på.
Så dere kan fortsette å snakke om teoriene deres.
Folk kan forandre seg.
Ja. Fortsett å fortelle deg selv det.
- Jeg gjør det. Hver dag. - Jeg kjører buss,
og jeg ser de samme folkene dag ut og dag inn, og de forandrer seg ikke.
Så hvordan kan jeg sitte her?
Hva snakker du om?
Jeg burde være død.
Jeg burde...
For litt over fire år siden
krasjet jeg bilen i et tre med en promille
som antakelig burde ha drept meg før jeg satte meg i bilen, men
endte opp bortimot uskadet.
Så heldig for deg.
Ja. En del av dommen min var samfunnstjeneste.
Jeg tilbrakte tre dager i uken på en barneskole
og lærte barn å skrive.
Vi alkoholikere kan sjarmere hvem som helst.
Men læreren jeg rapporterte til, hun var beinhard.
Hun så rett gjennom meg. Og hun...
Hun fikk meg endelig til å ta eierskap over feilene mine
og ta ansvar for meg selv.
Jeg vet fortsatt ikke hva jeg gjorde for at en kvinne som henne ga meg en sjanse.
Men hennes tro og min tro på meg selv, at jeg kunne forandre meg, det var...
Det var det første skrittet.
Og...
Reisen tar aldri slutt, det vet jeg.
Men det har gått fire år.
Og er jeg den samme mannen som jeg var for fire år siden? Nei.
Absolutt ikke.
Nå skjønner jeg det.
Du forandret deg.
Men folk som James Sythe forandrer seg ikke.
Tenk tilbake på vitnemålet hans.
Det var rått og ekte, og jeg trodde på det.
Vent litt, folkens. Hvis Sythe ikke gjorde det, hvem gjorde det da?
Vi trenger ikke å svare på det.
Så ingen skal betale for det som skjedde med jenta?
- Jo, noen skal betale. - Hvordan vet du det?
Fordi noen alltid gjør det.
Jeg skjønner hva du føler, men du kan ikke la følelsene påvirke deg.
Du vet ingenting om meg.
Greit.
Hvor gammel er datteren din?
Det er henne på nøkkelringen, ikke sant?
Ja. Hun ble 16 i mars.
Hvor ofte får du se henne?
Ikke ofte nok.
Under rettssaken satt jeg rett foran Kendalls foreldre. Jeg så
smerten deres hver dag. Hva om hun var din datter?
Du vil ha rettferdighet, ikke sant? Øye for øye.
Ja. Men James Sythes familie var også i retten hver dag.
Bestemoren og niesen hans.
Hva om han var din sønn?
Ville du ikke ønsket rettferdighet for ham?
Jo, jeg ville vel det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil bare snakke litt om det som skjedde her.
Bare ta en liten prat.
Kanskje jeg kan få mer informasjon om noe mer du husker.
Som jeg sa i rettssaken, kom politiet innom.
Viste meg et bilde, spurte om han var mannen jeg så den kvelden.
Viste de deg noen andre bilder?
Å nei. De visste at det var ham.
De trengte bare at jeg bekreftet det.
Nettopp.
Jeg var glad for å gjøre det. Alle var så sjenerøse.
Og hvis jeg kan si det, føltes det ganske bra
å bli trengt igjen.
Det gjorde det sikkert.
Greit. Hvis det er noe annet jeg kan gjøre for deg,
bare ring. Teen er alltid varm.
Tusen takk. Takk for at du tok deg tid.
James Sythe...
Han drepte den jenta, ikke sant?
Vil noen andre endre stemmen sin?
Spiller uansett ingen rolle.
Hva mener du?
For jeg har ikke ombestemt meg.
Da fortsetter vi å snakke.
Nei, jeg er ferdig med å snakke.
- Marcus. - Hva så?
Skal du si til dommeren
at vi ikke kan enes om en kjennelse?
Det er slik det er.
Men vi gjør faktisk fremskritt.
- Framskritt? - Ja.
Hvordan kan vi fortsette om vi ikke engang når en kjennelse?
Vi har holdt på med dette Gud vet hvor lenge.
Barna mine trenger meg.
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Greit?
Hva med deg, Courtney? Vil du fortsette?
Jeg vet ikke. Han kjeftet på henne.
Han tok tak i armen hennes og kalte henne kjerring.
Han var eiesyk og temperamentsfull.
Nei, han var voldelig. Til helvete med ham.
Ja. Du har rett.
Til helvete med ham.
Flott. For tredje gang
får jeg dra hjem og si til mannen min: "Vet du hva? Jeg gjorde ingenting."
Det kommer han til å elske.
Beklager, Denice, jeg endrer ikke stemmen min.
Ikke jeg heller.
Og ikke jeg.
Hva gjør vi, da?
Det er én ting vi kan prøve.
Juryleder.
Å sende en jury for å besøke et åsted etter at drøftelsene har begynt,
er ikke noe jeg vanligvis tillater.
Med all respekt, dommer, dette har ikke vært en typisk drøftelse.
Men jeg tror det vil være nyttig for å hjelpe oss til en kjennelse.
Jeg skjønner.
Mr. Resnick. Noen innvendinger?
Nei, dommer.
Greit. Miss Killebrew?
Greit for aktoratet.
Ja vel.
Her er reglene:
Under besøket skal dere ikke snakke med noen utenfor juryen,
og dere skal ikke snakke med hverandre om saken.
Dere er der for å se åstedet
og omgivelsene rundt,
og dere skal ikke samle bevis.
Forstår alle disse reglene?
- Ja. - Ja, dommer.
Greit.
Retten er hevet.
Kan vi snakke sammen?
Ja, flott. Vi sees der. Takk.
Hallo?
Hei, er du Allison Crewson?
Ja. Hvem er du?
Jeg er Faith Killebrew, aktor på statsadvokatens kontor.
Kan vi snakke litt sammen?
Jeg skulle akkurat til å legge meg, men hva gjelder det?
Det tar bare et øyeblikk.
- Ja vel. Kom inn. - Takk.
Beklager forstyrrelsen. Jeg blir ikke lenge.
Jeg følger opp
noen forskjellige ulykker fra oktober i fjor,
og rutinesjekker alle biler som ble reparert
for store karosseriskader rundt den tiden.
Ja vel.
Så 25. oktober i fjor,
eide du en grønn Toyota 4Runner, 96-modell?
Ja.
Husker du om den ble reparert rundt den tiden?
Ja.
Og hvordan ble bilen din skadet?
Mannen min, Justin, traff en hjort.
Greit. Vet du hvor?
Oppe på Brimstone Pass.
Er du sikker?
Ja.
Kan det ha vært Old Quarry Road? Eller...
Nei, det var Brimstone Pass.
Du er sikker.
Helt sikker.
Flott. Det er alt jeg har.
Takk for at du tok deg tid.
Og gratulerer. Når har du termin?
Når som helst.
Lykke til med det. Skal jeg gjøre noe før jeg går?
- Nei da. - Greit. Jeg finner veien ut selv.
- Jeg skal... Greit. - Bli der. Det går bra.
- Ha det bra. - Takk for hjelpen.
- Ha det. - Ha det.
Beklager at jeg ikke kunne møte deg tidligere.
- Ikke noe problem. - Hva lurer du på?
Rettssaken.
Ja, jeg tenkte meg det.
Det går mot en splittet jury.
Justin!
- Takk. - Kos deg.
- Jeg kjøpte kaffe til deg. - Takk.
Jeg vil selvsagt frikjenne fyren,
men hvis juryen er splittet, blir jo rettssaken kjent ugyldig.
- Det stemmer. - Så problemet er løst.
Gitt all pressen i denne saken, vil publikum kreve en ny rettssak.
Vi må bare gjøre det på nytt med Sythe.
Med mindre statsadvokaten bestemmer at han ikke er den skyldige,
og så finner de gjerningsmannen.
Denne saken ender aldri i livet uten en kjennelse.
Når de får den, er det over.
Så du sier at jeg trenger en kjennelse.
Jeg er redd for det.
Hei, kan du møte meg i fengselet?
Hei.
Hei. Alt i orden?
Sjekker bare bilen. Har kanskje en kjøper.
Hvor traff du den hjorten igjen?
Oppe på Brimstone Pass, ikke sant?
Er du sikker på at det ikke var Old Quarry Road?
Jeg er sikker.
Jeg sa det samme til
aktoren fra rettssaken din da hun avhørte meg i stua.
- Var hun her? - Ja.
Jeg søkte henne opp. Hun ville vite om ulykken din.
Det...
Hva sa du?
Sannheten.
At du traff en hjort.
Oppe på Brimstone Pass.
Greit. Bra.
Det er sannheten, ikke sant?
Tok du snarveien hjem gjennom Old Quarry den kvelden?
Stoppet du på Rowdy's Hideaway?
Drakk du?
Gjorde du det?
Justin. Drakk du?
- Snakk. - Nei, jeg drakk ikke.
Jeg drakk ikke.
Jeg stoppet og bestilte drinken,
- men jeg rørte den ikke. - Bestilte, men drakk ikke.
- Skal jeg tro på det? - Det er sannheten.
- Sverger du? - Ja, jeg sverger.
Hvorfor skulle jeg tro på det? Hvorfor skulle jeg tro på noe
- du sier lenger? Sverger du? - Jeg sverger.
- Jeg lyver ikke, jeg sverger. - Ikke lyv for meg.
Jeg sverger. Det er sannheten.
Hør her.
Det...
Det var tvillingenes termin, og jeg taklet ikke følelsene jeg hadde.
Jeg taklet dem ikke, så jeg ville ikke ta dem med hjem og belemre deg.
Så jeg dro dit.
Jeg satt der en stund, og så kom jeg hjem.
Hvorfor sa du ikke dette?
Hvorfor skjulte du dette for meg?
- Jeg ville det, men du hadde det så vondt. - Du kunne ha snakket med meg.
Selvfølgelig hadde jeg det vondt.
Jeg tenkte at jeg var ansvarlig,
- at det var min feil, at det ennå er... - Nei. Det var ikke din feil.
- De var babyene mine. - Det er ikke...
- De var babyene våre. - Jeg vet det.
Ingenting av dette er din feil.
Vi hadde det vondt begge to. Det gjør fortsatt vondt.
Jeg har det fortsatt vondt.
Jeg også.
Ja.
Jeg gjør ikke dette alene.
Det trenger du ikke.
Jeg skal beskytte familien vår,
det lover jeg.
Kom hit.
Hva i svarte foregår?
- Jeg må møte ham. - Hvorfor det?
Han må se meg i øynene og si at han ikke gjorde det.
Så du tviler? Jeg har rett.
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Du vet at noe ikke stemmer her. Juryen vet det.
Kan du bevise at det var det som skjedde?
Kan du bevise at det ikke var det?
Jeg vet ikke. Bare få meg inn.
INNGANG VARETEKT
Hva gjør du her?
Sett deg.
Jeg burde ikke snakke med deg.
Det går bra.
Hva vil du?
Det samme som deg.
Yte Kendall Carter rettferdighet.
Så finn jævelen som gjorde det.
Det er ingen jury, ingen dommer, ingen kameraer her. Så bare
fortell hva som skjedde den kvelden.
Jeg sa jo at jeg dro hjem.
Ja, men først fulgte du etter henne, ikke sant?
Ja, hun var dritings.
Så du var sint
og lei av å bli utnyttet?
Nei, det var ikke slik.
Det er bare sånn Kenny var.
Hun hisset seg opp og brukte store ord,
og neste dag var det som om ingenting hadde skjedd.
Så hun måtte bare roe seg ned.
Akkurat.
Ja,
jeg vet at forholdet vårt ikke var perfekt.
Men vi elsket hverandre.
Hør her.
Jeg har gjort mye i livet jeg ikke er stolt av.
Men jeg gjorde ikke dette.
Det jeg angrer mest på...
...i hele livet...
...er at jeg ikke kjørte etter Kendall den kvelden.
For om jeg hadde gjort det,
hadde Kenny fortsatt vært i live.
Jeg er ferdig.
Greit, alle sammen, på bussen.
Se, men ikke rør.
Legg den tilbake.
Er dere klare?
Så det var her de kranglet.
Går det bra?
Ja. Takk.
Nei.
Du har ikke hatt det bra siden starten.
Jeg tror du har lurt oss hele tiden.
Jeg vet ikke hva du mener.
Den dagen du ble med i juryen,
spydde du på badet.
Alt det med blomstermann-purken og de papirene.
Du hevder du er fornuftens stemme, men egentlig
sier du bare det vi vil høre.
Jeg vet ikke hva du holder på med, men jeg holder øye med deg.
Vet jeg nøyaktig hva som skjedde den kvelden?
Nei.
Men det vet ikke du heller.
Og du kan ikke være mer sikker på
at James Sythe kjørte hjem den kvelden enn jeg er sikker på
at han plukket opp en stein og slo hodet inn på den stakkars jenta.
Og kastet liket i bekken.
Herregud.
- Du skled nesten. - Ja.
Kanskje den turgåeren hadde rett.
- Kan ha sklidd. - Ja, kanskje.
Men det spiller ingen rolle.
Den drittsekken etterlot henne der den kvelden,
alene, for å dø.
I en grøft.
Hennes død er hans skyld.
Derfor vil jeg aldri frikjenne James Sythe.
Aldri.
Denne rettssaken ender på én av to måter: med en kjennelse
eller en splittet jury.
Er alle klare til å dra hjem?
Er alle ferdige her?
Ja.
Da drar vi.
Har du sett nok?
Ja.
Alle reiser seg!
Juryleder.
Har juryen kommet til en kjennelse?
Ja, dommer.
Og er kjennelsen enstemmig?
Ja.
Kan tiltalte reise seg for opplesningen av kjennelsen?
"I saken delstaten Georgia mot James Michael Sythe,
saksnummer C-R-20211715532,
kjenner juryen
tiltalte, James Michael Sythe,
skyldig i overlagt drap.
Signert og datert i dag,
Denice Aldworth, juryleder."
Juryleder?
Var dette kjennelsen som ble bestemt i juryrommet?
Ble den gitt frivillig? Og er dette fortsatt kjennelsen deres?
VI SETTER VÅR LIT TIL GUD
Ja, dommer.
Greit.
Da blir tiltalte herved overlatt til statens varetekt.
Dommen blir avsagt på et senere tidspunkt.
Å, James.
Takk for hjelpen.
Dere er nå ferdige.
Retten er hevet.
Bra. Sånn.
- Hei. - Hei.
- Når begynner det? - Snart. Jeg stikker.
Er du sikker på at du vil gå?
Du.
Han var ingen bra fyr.
Det er ikke din feil.
Jeg forsvarte ham ikke.
Jeg sa det de trengte å høre,
og at han ikke kunne forandre seg.
Det må jeg leve med, så
jeg kan iallfall stille opp.
Hei, småen.
Dette kom til deg.
TAKK FOR AT DU GA OSS FRED OG YTTE VÅR DATTER RETTFERDIGHET.
BESTE HILSEN LINDA FRASER OG TERRY CARTER
Kan tiltalte reise seg for dommen?
Drapet på Kendall Carter var voldelig og meningsløst.
Juryen har funnet deg skyldig i dette drapet
som retten dømmer deg for som følger:
Første tiltalepunkt: overlagt drap.
Livstid uten mulighet for prøveløslatelse.
Tiltalte blir herved overlevert til kriminalomsorgen
for å sone resten av livet i fengsel.
- Min mann Justin traff en hjort. - Kona mi har høyrisikograviditet.
ALLISON CREWSON EKTEMANN
Retten er nå hevet.
Hei.
Jeg er overrasket over at du kom i dag.
Jeg ville fullføre dette.
Ja. Jeg også.
Du ser sliten ut.
I like måte.
Jeg har en nyfødt hjemme.
Det var ikke det jeg mente.
Gratulerer med valgseieren. Jeg så det i avisen.
Ja. Takk.
Det er stort. Du må ha jobbet hardt for det.
Det gjorde jeg.
Du kan vel gjøre mye bra i den jobben.
Noen ganger.
Men det er ikke så lett som du tror.
Det er det aldri.
Noen ganger prøver du å gjøre det rette, bare for å innse at du tok feil.
Og når du finner ut av det,
innser du at fyren du er ute etter ikke er
en psykopat.
Han er ikke egentlig kriminell engang.
Han er bare en vanlig fyr.
Hva om det var et uhell?
Dette var ikke noe uhell.
Det er uansett umulig å bevise.
Akkurat som han ikke innså da at han traff noen med bilen sin.
Du må bare stole på ham.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi han er et godt menneske.
Han havnet bare i forferdelige omstendigheter.
Du har rett. Dette er...
Det er vanskelig.
Han har familie som er avhengig av ham, slik du har folk som er avhengige av deg.
Og hva med rettferdighet?
Av og til
er ikke sannheten rettferdighet.
Tror du virkelig på det?
Hvis du fortsetter med dette, vil pressen spise deg levende.
Denne saken vil følge deg for alltid. I mellomtiden
tar en politiker jobben din,
en kriminell blir sluppet løs
og en god mann og familien hans blir
knust.
Hvor er rettferdigheten i det?
Amen.
KENDALL ALICE CARTER VÅR DATTER
Ser ut som stormen er over.
Ja. Jeg tror det.
RESERVERT PARKERING FAITH KILLEBREW - STATSADVOKAT
Hallo? Hvor er vår nye statsadvokat?
- Hei. - Hei.
Til det nye kontoret.
- Takk. - Den er levende.
Enkel plante å ta seg av.
Den trives med forsømmelse.
Du klarte det.
Håper det var verdt det.
Ale House senere.
Du spanderer.
Kung fu!
- Hei. - Og 4Runneren er offisielt solgt.
Ja vel.
Kom hit.
Hei.
God morgen. Pappa.
- Ja. - Ja.
- Her er hun. - Kom hit.
Du er flink.
Synd. Jeg tror hun har øynene mine.
- Seriøst? - Ja.
- Nei. - Jo.
- Du har vakre øyne. - Tja...
Kanskje mine.
De endrer seg litt.
Ja. Hei.
- Hun har min munn. - Håper ikke det.
Men definitivt dine albuer.
Albuen min.
Se på de vakre albuene dine. Du er velsignet.
Min fineste kroppsdel.
Hei.
Jentene mine.
Jentene mine med vakre albuer.
Ja.
Hvem kan det være på denne tiden?
- Hei, vesla. - Sånn.
Hei, vennen.
Greit.
Tekst: Gry Viola Impelluso