ESKÜDT #2
Oké. Készen állsz?
Gyönyörű.
Ezt hol találtad?
Cuki, ugye?
Ezt imádom!
Olyan cuki!
Tökéletes!
Nekem túl sok lett volna.
Köszönöm.
Igen.
Tökéletes.
Mint te.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Már itt is vannak?
Félórával korábban jöttek.
- Miért... Mi az? - Hé!
Semmi baj.
Imádom.
Igen?
Őszinte leszek. Ally és én...
nem tudtuk, hogy megtartsuk-e ezt a bulit...
de együtt mindennel meg tudunk birkózni.
Te vagy a legerősebb nő, akit ismerek.
Mindennél jobban szeretlek.
És alig várom, hogy tovább építhessük a közös jövőnket.
- Én is. Szeretlek. - Szeretlek.
Te miért nem mondasz rólam soha ilyeneket?
Köszönjük, hogy eljöttetek. Köszönjük.
A vitaminok az asztalon vannak.
Köszönöm, szívem.
Jó buli volt.
- Ja. - Szerintem mindenki jól érezte magát.
Igen. Megérdemled.
Csak hízelegsz, mielőtt elhagysz.
Bárcsak megint elhalaszthatnám!
HIVATALOS ESKÜDTSZÉKI IDÉZÉS
- Tudom. - Nem akarlak itt hagyni.
Csak menj el a bíróhoz,
mondj neki valami nagyon illetlent,
aztán gyere vissza hozzám!
- Úgy lesz. - Tényleg?
- Tényleg? Például? - Igen. Mondjuk...
- Azt mondom... - Mit?
Azt mondom, hogy holnap este orgiát rendezünk, és mindenki hivatalos.
Ne! Légy óvatos! Vigyázz!
Jól van. Ez túlságosan felizgatott.
Rendben.
Hé!
- Bocsi! - Hé!
Csak emlékeztetném önöket: mihamarabb küldjék be a levélszavazatokat!
Már csak két hét van hátra a választásokig, emberek,
és minden szavazócédula számít.
Tehát küldje be ön is, amíg nem késő!
Faith, ne már! A felmérések szerint 46%-on állsz, holtversenyben,
és a szavazók 8%-a még mindig bizonytalan.
Be kell vetnünk a bűnözési rátát csökkentő tervedet, hogy elhúzzunk.
De nekem ez az ügy a kampányom.
Ez egy veszélyes bűnöző, erőszakos múlttal.
Ha lecsukatom James Sythe-ot, nyerünk.
Ha veszítesz, nem leszel kerületi ügyész.
- Jól van. Mennem kell. - Faith...
Ott van.
Hé! Elnézést!
Ezt elejtette.
Tényleg. Te jó ég! Köszönöm. Megmentette az életem.
- Nincs mit. Szép napot! - Igen. Magának is!
Hol kell jelentkeznem esküdtnek?
Arra menjen!
Kösz.
Jól van, emberek. Nézzenek fel!
Figyeljenek!
Üdv! Köszöntöm önöket mint esküdteket
a Georgiai Bírósági Rendszerben!
Esküdtként önök védik minden ember esküdtszéki tárgyaláshoz való jogát.
Az esküdtszéki tárgyalás joga demokráciánk alappillére.
Ezt a jogot az Egyesült Államok alkotmánya védi.
Hát itt vagy!
Cukormentes vanília sovány tejjel.
Szuper vagy.
Kérsz még valamit?
Én mit kapok tőled?
Oké. Szándékos emberölés, 20 évet javaslok,
amiből 15 letöltendő, majd öt év próbaidő.
Ejha! Micsoda üzlet!
A visszaesési törvénytől is eltekintek, ha vall, mielőtt esküdteket választunk.
Valljon be valamit, amit nem követett el?
Ezt tartogasd az esküdtszéknek!
Még jobb, ha vádalkut kötsz,
és kihúzhatsz egy ügyet a listádról.
Nézd...
A védencem tárgyalást akar.
Nos, akkor az időmet vesztegeted, és a védencedét. Utolsó lehetőség.
Csak utánad.
CSENDET! TÁRGYALÁS FOLYIK
Az ügy, amiről hallani fognak, egy állítólagos gyilkosság.
Az állam James Michael Sythe-ot szándékos emberöléssel vádolja
Kendall Alice Carter halála miatt.
Ha bármelyikük személyes kapcsolatban áll a vádlottal
és/vagy az elhunyttal, ami meggátolja abban,
hogy elfogulatlanul lássa el esküdti feladatait,
kérem, most szóljon!
Igen.
A vádlott az én buszommal járt.
És ez mikor volt?
Nem tudom. Pár éve.
Oké. Akkor nincs okunk foglalkozni vele.
Szerintem jó esküdt lesz.
Van még valaki, aki úgy gondolja, hogy nem képes
ellátni esküdti feladatait?
Igen.
Bírónő, a feleségem a harmadik trimeszterben van,
és veszélyeztetett terhes.
Szeretnék mellette lenni.
Ez dicséretes.
Általában mettől meddig dolgozik?
Többnyire kilenctől hatig.
Akkor szavamat adom,
hogy a bíróság ennél egy perccel sem vesz el többet az idejéből.
Igen.
Tudják, épp az a tény, hogy nem akarnak itt lenni,
teszi önöket
tökéletesen alkalmassá az ügyben való bíráskodásra.
Önök pártatlanok.
Nincs személyes érdekeltségük. Nincs nyerni- vagy vesztenivalójuk.
Épp ezért hiszem, hogy ez az eljárás,
bármennyire is tökéletlen,
még mindig a legjobb esélyünk arra, hogy igazságot szolgáltassunk.
Ön dolgozik, Mrs. Aldworth?
A létező legkeményebb munkát végeztem.
Felneveltem két gyereket, és épp most küldtem őket egyetemre.
- Gratulálok! - Köszönöm.
És volt már valaha esküdtszéki tag?
Kétszer is. Mindkét tárgyalás érvénytelen volt.
Kétszer. Oké.
Mr. King!
Volt már fizikai összetűzése a partnerével?
Ezt a kérdést minden férfinak felteszi a teremben?
Ha kell, felteszem.
Tudom, hogy ezek a kérdések nagyon személyesek lehetnek...
Nem.
Én nem vagyok olyan.
Köszönöm, uram.
Mióta él a környéken, Mr. Chicowski?
Úgy tíz éve.
És ön... Egy virágüzletet vezet?
Igen. A feleségemmel.
Mr. Robinson, itt az áll,
hogy a feleségének elsődleges felügyeleti joga van a lányuk felett.
Így van?
Igen.
Nem bánja, ha megkérdezem, ki vetett véget a házasságnak?
Ő.
Köszönöm. Öné a szó.
Mr. Kemp.
Ön újságíró egy magazinnál?
Így van.
Milyen cikkeket ír?
Főként riportokat.
Tehát különféle témákról ír?
Igen.
Írt már gyilkossági perről?
Egy regionális életmódmagazinnak írok, szóval ez nem épp a Vanity Fair.
Ezt nemnek veszem.
Gondolom, íróként sokat olvas.
Olvasott valamit erről az ügyről?
Nem. Ma hallottam róla először.
Nos, akkor szerintem tökéletesen megfelelő tagja lesz az esküdtszéknek.
Rendben. A védelem elfogadja vagy kifogásolja?
Elfogadjuk, bírónő.
Jól van. Kérem, írja be Justin Kempet
kettes számú esküdtnek!
- Hahó! - Szia!
- Hogy ment?
- Ne! - Kiválasztottak.
Ne! Nagyon sajnálom.
Tudom.
Mi történt a „nagyon illetlennel”?
- Azt neked tartogatom. - Tényleg?
Azt mondták, rövid tárgyalás lesz.
Szerintem mindig ezt mondják,
- de remélem, így lesz. - Tudom.
Milyen napod volt?
- Egész jó. Ezt csináltam. - Tényleg?
Igen? Sokat haladtál. Jól néz ki.
- Köszönöm. - Egész nap?
- Nem, ez nem telt egy egész napba. - Ja.
Megnéztem egy dokumentumfilmet...
- Miről? - ...és 94-szer pisiltem.
- Kilencvennégyszer? Oké. - És ettem egy kis jeget.
- Kaphatok még? - Még kérsz? Jeget?
- Igen. - Jeget. Máris hozom. Rendben.
Az embereknek tudniuk kell, hogyan teszem biztonságosabbá a várost.
És a nőknek tudniuk kell,
hogy ha bántalmazó kapcsolatban élnek, számíthatnak a közösségükre.
A többi? A többi csak zaj. Szóval köszönöm.
Köszönöm, emberek. Köszönöm, hogy eljöttek.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Köszönöm. Üdv! Nagyon köszönöm.
Köszönöm. Nagyra értékelem. Nagyon köszönöm. Igen.
- Szia! - Szia!
Szép beszéd.
Kösz.
„Az igazságszolgáltatás a cselekvő igazság”?
Nielsen professzor.
Ja. Igen, emlékszem.
Még mindig hiszel ebben?
Persze.
Rendben. Feltéve, hogy nem áll a győzelem útjába, igaz?
Te jó ég! Ha mondani akarsz valamit, Eric, mondd csak ki!
Csak azt mondom... Szeret téged.
Te voltál a kedvenc diákja.
Most tényleg ezzel jössz?
- Igen, ezzel jövök. - Te jó ég!
És így lettél...
Mi?
Mi lettem?
Politikus.
Jó reggelt!
A nyitóbeszédekkel kezdjük. Ms. Killebrew!
Oké. Az ügy tényállása a következő.
Egy évvel ezelőtt, október 25-én a vádlott,
James Sythe és az akkori barátnője, Kendall Carter
elmentek inni a Rowdy's Hideawaybe, az Old Quarry Roadra.
Gyerünk! Elmentem érte egészen a pultig.
- Idd meg! - Már részeg vagyok, bébi.
A helyzet feszültté vált.
Összevesztek.
- Nem fair, amit csinálsz. - Hé, hagyd már ezt!
Mi a franc bajod van?
Már megmondtam. Nem költözünk össze.
Én nem...
- Mi bajod van? - Ne lökdöss!
Nem lökdöslek.
Azt mondtam, ne lökdöss!
Jézusom!
A nő kiviharzott a bárból, a férfi pedig követte.
A vita eldurvult, és az indulatok elszabadultak.
Hé!
Mi a fenét csinálsz?
- Mit csinálsz? - Hagyj békén!
Ne érj hozzám!
- Baszódj meg! - Most viccelsz?
Ez nem először fordult elő.
Vitatkoztak. Szakítottak.
És másnap kibékültek, miután mindketten lehiggadtak.
Lényegében egy játékos civakodás volt.
Nos, ennek a párnak már többször volt erőszakos összetűzése,
de ezúttal a nő komolyan gondolta.
Elege lett belőle.
Ezért otthagyta, és gyalog elindult az úton.
Szóval ez is csak egy szokásos drámázós este volt.
Így James Sythe beült a kocsijába, és hazahajtott.
A férfi dührohamot kapott,
és követte Kendall Cartert az úton...
ahol később megölte.
Ally Jól vagy?
Kegyetlenül megverte.
Átlökte egy korláton, az odalent folyó patakba...
és hagyta meghalni.
SZARVASVESZÉLY
James Sythe nem támadhatott rá,
és nem lökhette le,
mert ott sem volt.
James Sythe...
kioltott egy ártatlan életet.
James Sythe...
ártatlan.
Köszönöm.
Hú, haver!
Jól van?
Ja. Csak azok a helyszíni fotók...
Mindig gyenge volt a gyomrom.
Értem.
Rendben. Akkor jó éjszakát!
Magának is.
Uram, adj békességet, hogy elfogadjam azt, amin nem tudok változtatni,
bátorságot, hogy változtassak azon, amin tudok,
és bölcsességet, hogy különbséget tudjak tenni köztük!
Szép munka, emberek!
Gyertek máskor is!
- Menni fog, ha teszel érte. - Menni fog, ha teszel érte.
Bravó, emberek!
Ez az, tesó!
Hé, Justin!
Várj!
Csendes voltál ma este.
Igen. Sok minden jár a fejemben.
Ja, azt látom. Akarsz beszélni róla?
Oké, nézd! Bármiről is van szó, a tanácsom ugyanaz.
Tudod, mit kell tenned.
Csak a titkaink betegítenek meg minket.
- Igen. - Oké, rám mindig számíthatsz.
LETARTÓZTATTÁK AZ OLD QUARRY ROAD-I HALÁLESET GYANÚSÍTOTTJÁT
Sajtónyilatkozatukban
Kendall szülei kérik,
hogy jelentkezzen, aki látott bármit
október 25-én este.
2021. OKTÓBER 25. HÉTFŐ SZÜLÉS VÁRHATÓ IDEJE!
KÖZÚTI GYILKOSSÁG
MIT JELENT A „KÖZÚTI GYILKOSSÁG”?
Túlórázik?
Egy perc, és eltűnök.
Maradjon csak, ameddig akar! Visszajövök.
LEÁLLÍTÁS
- Szia! - Szia!
- Bocs, hogy késtem. - Semmi baj.
Milyen volt a találkozó?
Jó volt.
Utána maradtam beszélgetni Larryvel egy kicsit.
Jól vagy? A szíved...
Jól vagy?
Igen, jól.
Minden rendben lesz.
Hamarosan család leszünk.
Remélem, minél hamarabb.
Mi a...
Láttam már őket a bárban. Pár alkalommal.
Mindig ugyanaz történt.
Kezdetben nevetgéltek és flörtöltek,
majd pár ital után megváltoztak a dolgok.
Hogyan változtak meg?
Aznap este a nő bejött,
és próbált komolyan beszélni a férfival.
De ő nem volt rá hajlandó.
Mit vársz tőlem? Hogy ellenkezzek?
Nem. Azt akarom, hogy azt mondd: „Én is szeretlek.”
- Igazából kimondtam. - Mondd, hogy: „Én is szeretlek!”
Olvass a kurva sorok között! Azt mondtam: „Igen.”
- Milyen sorok? - Elegem van ebből a szarságból.
- Milyen sorokról beszélsz? - Hé, tűnj a szemem elől!
Bedühödött. Félelmetes volt.
A nő elment.
A férfi kiment utána. Ezért elkezdtem filmezni őket.
Hé!
Mi a fenét csinálsz?
Mit csinálsz?
Haza akarok menni.
- Nem akarom ezt tovább csinálni. - Mit?
Végeztem. Ez már kínos!
Miről beszélsz? Kit izgat, mit gondolnak ezek az idióták?
Mit fogsz tenni? Megütsz?
- Nyugi! Sajnálom. Ez... - Ne érj hozzám! Mit fogsz tenni?
- Hogy merészeled? - Most viccelsz?
Na, mi lesz?
Jobb, ha elhúzol innen a francba most rögtön.
Jó, gyalogolj haza az esőben, te hülye ribanc!
- És Kendall, nincs vége köztünk! - Végeztem, James.
Tehát a nő elment...
Aztán mi történt?
A férfi követte a nőt a parkolóból az Old Quarry Roadra.
Köszönöm. Nincs több kérdésem, bírónő.
Tehát látta a férfit, ahogy elindul az Old Quarry Roadon?
Igen.
Tudta, hogy a kocsija az Old Quarry Roadon parkolt?
Nem.
Ön ivott aznap este?
Tiltakozom, bírónő.
Elutasítom.
Ön ivott aznap este?
Igen.
Tehát nem tudja, meddig követte a nőt az Old Quarry Roadon, ugye?
Nem. Akkor abbahagytam a filmezést, és visszamentem.
Nincs több kérdésem.
A vádnak van még kérdése?
Nincs több kérdésem, bírónő.
Köszönöm. Távozhat.
Zárásig a bárban voltam.
Egyiküket sem láttam visszajönni.
Aztán másnap kinyitottam, és azt tettem, amit mindig.
Kivittem az esti szemetet a kukába.
Hölgyem! Elnézést! Segítenie kell!
Az előző éjszakai eső miatt
az ösvények sárosak és nedvesek voltak.
Ezért ki kellett mennem az Old Quarryra a hídnál,
hogy visszajussak az útra.
Értem. Csak hogy tisztázzuk, holtan talált rá Kendall Carterre?
A feje vérben úszott.
Szörnyű volt.
Köszönöm a vallomását, Mr. Reed. Tudom, hogy nem könnyű.
Végeztem.
Mr. Resnick, öné a tanú.
Mr. Reed, ön gyakran járja az erdei ösvényeket, ugye?
Igen, uram.
Legalább hetente kétszer.
Ön szerint nehéz lejutni a domboldalon?
Igen.
Gondolom, túrabakancsban jár túrázni, ugye, Mr. Reed?
Persze.
Ez egy kép Kendall Carterről...
azon a reggelen, amikor rátalált az Old Quarry Road alatt.
Meg tudná mondani, milyen cipőt visel?
Magas sarkúnak tűnik.
Magas sarkú.
És ha az Old Quarry Road szélén sétál
sűrű felhőszakadásban, éjszaka, magas sarkúban,
és hirtelen elveszti az egyensúlyát, szinte lehetetlen lenne
megakadályozni, hogy lezuhanjon, így van?
Igen.
Köszönöm.
Fejjel lefelé ért földet, ami arra utal,
hogy lelökték, nem pedig lezuhant.
A hullamerevség alapján az áldozat körülbelül kilenc órája volt halott.
És a halál oka?
A koponyatörések súlyossága arra utal,
hogy egy ismeretlen tompa tárggyal verték fejbe.
És a halál módja?
Gyilkosság.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Öné a tanú, Mr. Resnick.
Lehetséges, hogy a fejsérülést a köveken való landolás okozta?
Persze, lehetséges, de szakmai véleményem szerint ez nem valószínű.
De lehetséges.
Végeztem.
Köszönöm a vallomását. Távozhat.
Ön tavaly október 25-én az Old Quarry Roadon lakott.
- Így van? - Igen.
És emlékszik bármi szokatlanra, ami aznap este történt?
Láttam egy férfit kiszállni a kocsijából a viharban.
Emlékszik, hánykor történt ez?
Pontban 11:48-kor.
Ránéztem az órára.
Dörgést hallottam, az ablakhoz mentem, és a villám megvilágította az eget.
Megláttam őt.
Mit csinált?
Körülnézett, kiment az út szélére.
Átkémlelt a korlát felett...
visszaült a kocsijába, és elhajtott.
És az a férfi, akit aznap este látott, ma itt van a tárgyalóteremben?
Rá tudna mutatni?
Igen, itt van ma.
Ő az.
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy a tanú azonosította a látott férfit: a vádlottat,
James Michael Sythe-ot.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Rendben. Úgy érzem, ideje, hogy mára berekesszük a tárgyalást.
A bíróság szünetet tart holnap reggel 9:00-ig,
amikor ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
Justin, mi a helyzet?
Ügyvédre van szükségem.
Oké. Adj egy dollárt!
És nem viccelek, így kötelez az ügyvédi titoktartás.
Foglalj helyet!
Elmentem kiszellőztetni a fejem, és a Rowdy's Hideawayben találtam magam...
Kértem egy italt, ott ültem egy darabig, aztán felálltam, és eljöttem.
A kocsihoz értem. Esett az eső.
Visszafordultam az Old Quarryra, és úgy 400 méter után elütöttem valamit.
Kiszálltam a kocsiból, és körülnéztem, de nem láttam semmit,
és gondoltam, egy szarvas volt, ami elszaladt.
Aztán visszaültem a kocsiba, és hazamentem.
Oké, mi a gond?
Beidéztek esküdtnek. A Kendall Carter-ügyben.
A nő holttestét egy patakmederben találták meg...
úgy 400 méterre a Rowdy's Hideawaytől, tavaly októberben.
Mit akarsz ezzel mondani?
Lehet, hogy nem egy szarvast ütöttem el.
Nem tudom, mit tegyek.
Egy bárban voltál, és kértél egy italt?
Igen, de nem nyúltam hozzá.
Az nem számít.
Tekintettel a múltadra, nincs az az esküdtszék a világon,
amelyik elhinné, hogy józan voltál.
De ha önként feladnám magam, annak számítania kell valamit, nem?
Ha feladom magam, és elmondom az igazat...
Akkor a korábbi ittas vezetéseid, és az, hogy egy bárban voltál,
okot adnak arra, hogy szándékos, közúti gyilkossággal vádoljanak,
vagy akár kettős bűntettel.
Az 30 évtől életfogytig terjedő büntetést jelent.
Mi?
Ha most feladnád magad, elcsesznéd az életed.
Ennyi?
Sajnálom.
A védelem szólítja James Sythe-ot, bírónő.
Kérem, emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat, és csakis az igazat mondja,
Isten önt úgy segélje?
Igen, bírónő.
Rendben. Foglaljon helyet!
Kérem, adja meg a nevét a jegyzőkönyv kedvéért!
James Michael Sythe.
Mr. Resnick, öné a tanú.
Oké, James, beszéljünk arról, ami október 25-én este történt!
Elmondaná, mi történt?
Igen.
Kendall-lal elmentünk a Rowdy'sba, hogy igyunk és együnk valamit.
Jól elvoltunk, biliárdoztunk, dartsoztunk.
Volt egy tanúvallomás, miszerint vitatkoztak.
Ezt nem tagadja, ugye?
Nem. Így volt.
Nagyon berúgott, és...
Kötözködött velem.
Ezt hogy érti?
Hetek óta arról beszélt, hogy költözzünk össze, és én...
újra és újra elmondtam neki, hogy nem állok rá készen.
Meglátjuk.
- Meglátjuk. - Hogy érted, hogy „meglátjuk”?
És egyszerűen nem nyugodott bele.
Azt mondta, hogy nem szeretem.
És kiviharzott.
És aztán mi történt?
Veszekedtünk a parkolóban.
- Nem akarom ezt tovább csinálni. - Mit?
Haza akarok menni.
Végeztem.
Jó. Tűnj el innen! Gyalogolj haza!
Akkor gyalogolj haza! Az esőben.
Egyszerűen elment az esze.
Üvöltözött velem, és elsétált.
És ön mit tett?
Először követtem, de hideg volt, zuhogott az eső.
Emlékszem, beültem a kocsimba.
Ott parkoltam
a 217-es mérföldkő mellett.
Az unokahúgom február 17-én született, szóval ez...
nem is tudom, észhez térített, aztán megfordultam, és hazahajtottam.
Gondoltam, másnap találkozunk, és megbeszéljük...
mint mindig.
Nézzék! Hülye voltam?
Amiért nem akartam összeköltözni vele?
Hogy mindennap lássam az arcát?
Igen, teljes mértékben.
De sosem tudnék kezet emelni rá.
Nem tudtam volna ezt tenni vele.
Szerettem őt.
Nézzék! Megértem...
Tekintettel a múltamra és a hibákra, amiket elkövettem,
tudom, mire gondolnak. És megértem.
De én...
már nem az az ember vagyok.
Megváltoztam.
Magam mögött hagytam azt az életet, és azt hittem, jól haladok.
Nem tudom, mi történt.
Hazamentem. Hazahajtottam.
Tudom, milyen nehéz ez önnek, James.
Tudunk várni, és...
szóljon, ha készen áll!
Jól vagyok.
Most mutatok önnek egy videót, oké?
Aztán felteszek néhány kérdést.
Semmi baj. Nem haragszom. Miért nem mondtad?
Láttad ezt?
- Érted tettem. - Ez az én pasim.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Elhibáztad, vagy sikerült?
- Nem sikerült. - Elhibáztad.
Hadd segítsek! Szerencsét hozol. Gyere ide!
Itt vagyok.
Oké, kapcsold ki azt a szart!
Oké.
Ki készítette ezt a videót?
Kendall.
Mikor?
Október 25-én.
Tavaly.
És hol?
A Rowdy's Hideawayben.
Köszönöm, James. Nincs több kérdésem.
A vádé a tanú.
Mr. Sythe, az imént azt állította, hogy szerette Kendall Cartert.
Így van?
Mindennél jobban.
És október 25-én este elmentek Kendall-lal a Rowdy's Hideawaybe.
Így van?
Az én kocsimmal mentünk, igen.
És amikor odaértek, elkezdtek inni, ugye?
Igen. Ez egy bár.
Aztán veszekedni kezdtek.
Így van?
Igen.
És a vita során ön lelökött egy sörösüveget az asztalról.
Így van?
Igen, véletlen volt.
Aztán ő elment, ön pedig követte.
Így van?
Igen.
Odakint folytatódott a vita, és...
ön eskü alatt azt vallotta, hogy magára hagyta Kendall Cartert,
hogy egy keskeny, kétsávos úton gyalogoljon a sötétben, részegen,
a zuhogó esőben, egy vihar kellős közepén.
Ön így bánik azzal, akit szeret?
Nincs több kérdésem, bírónő.
A védelemnek van további kérdése?
Nincs, bírónő. A védelem visszavonul.
Köszönöm a vallomását, távozhat.
Tisztelt esküdtszék, az ügyben a bizonyítékok bemutatása lezárult!
Az ügyvédek előadhatják a záróbeszédüket.
Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtszék...
Kendall Carter meggyilkolása brutális bűncselekmény volt...
amit egy gonosz ember követett el.
Egy ártatlan ember.
Egy ártatlan ember, akit teljesen összetört...
hogy elvesztette élete szerelmét.
Van egy szemtanúnk, aki látta őt a tetthelyen a halál időpontjában.
Az éjszaka közepén, sűrű felhőszakadásban
az bárki lehetett.
Amikor aznap este a nő szakított vele, és ő rájött, hogy komolyan gondolja,
bekattant.
Ezért ellátta a baját.
Nem találtak semmilyen gyilkos fegyvert. Semmit.
Semmit.
Az áldozat teste tele volt a vádlott DNS-ével. Senki máséval.
A vád szerint találtak DNS-t. Persze hogy találtak DNS-t. Nyilván.
Egy pár voltak.
Igen, persze, egy pár voltak.
Amíg nem szakítottak.
James Sythe bátran kiállt a tanúk padjára,
és beismert néhány nehéz igazságot.
Az?
Az csak egy színjáték volt, semmi más.
Nézzék...
Azt hiszem, ebben mind egyetértünk.
A Kendall Carter haláláért felelős személynek
bíróság elé kell állnia.
Ez a személy James Sythe.
De az a személy...
az a gonosz ember még mindig szabadon kószál.
Csak annyit kérek, hogy olyan ítéletet hozzanak, ami kimondja az igazat.
Az igazat arról, ami Kendall-lal történt.
Az igazat arról, ami aznap este az Old Quarry Roadon történt.
És az igazat róla.
Az igazság róla pedig az...
hogy James Michael Sythe bűnös.
Találják bűnösnek!
Az igazság az, hogy James Sythe
nem bűnös.
Találják ártatlannak James Sythe-ot!
Köszönöm.
Sok sikert!
Kösz.
Elnézést, emberek!
Ha senkinek nincs ellene kifogása, szívesen elvállalom az elnöki szerepet.
Már többször voltam esküdtszéki tag. Ismerem a dörgést.
- Részemről rendben. - Persze!
Oké, remek. Kösz.
Oké. Szóval most két dolgot tehetünk.
Szavazhatunk és megvitathatjuk,
vagy megvitathatjuk és szavazhatunk.
Azt javaslom, szavazzunk, hogy tudjuk, hányadán állunk.
- Egyetértenek? - Igen.
- Rendben. - Oké. Én arra szavazok, hogy „bűnös”.
Igen, asszonyom. Én is.
Én is. Ez az egész szégyenletes.
Igen. Én biztosra veszem, hogy ő tette.
Egyértelmű.
Egyetértek.
Minden egybevág.
Igen. Hadd rohadjon meg!
Ámen.
Kilenc. Tehát kilenc tag szerint bűnös.
Maga, uram? Üdv!
Igen. Naná! Jó lesz a „bűnös”.
Oké.
És... Maga, uram? Mire szavaz?
A srácnak vádalkut kellett volna kötnie.
És már csak egy maradt.
Jól van. Szóval...
mi a döntése? Velünk van, vagy mi?
Nem akar hazamenni a terhes feleségéhez?
Dehogynem.
Rendben. Akkor mi a probléma?
Itt valakinek az életéről döntünk.
Nem kéne legalább beszélnünk róla?
Ez egy vicc.
Nem, ez... Nézzék! Meg kell fontolnunk.
Csak úgy börtönbe küldenék ezt az embert, talán örökre?
És?
Hallottam a tényeket. És maga?
Pontosan.
Az ügyvéd nem bizonyította be minden kétséget kizáróan,
hogy ártatlan.
Nem is kell. A bizonyítás terhe az ügyészségre hárul.
Van bárkinek bármi kétsége afelől, hogy James Sythe bűnös?
Mármint...
Nézze! Ha gondolkodnia kell rajta, akkor nem biztos benne.
Nem.
Abban vagyok biztos, hogy három gyerekem van, akik hazavárnak.
Mindenkinek van saját élete.
- Egyikünk sem akar itt lenni. - Oké.
Mi lenne, ha...
Miért nem mondja el, mi a kivetnivalója, vagy kivetnivalói...
és aztán megbeszélhetjük.
Nincsenek kivetnivalóim.
Oké, szóval csak engem akar felhúzni, vagy mi?
Nem. Nézze... Kérdéseim vannak.
Nem.
Csak a bűntudat beszél magából.
Ezt hogy érti?
Haza akar menni a kis közösségébe, és elmondani nekik...
„Helyesen cselekedtünk.
Esélyt adtunk a fiúnak, mint bárki másnak.”
Hé, ember! Nyugi!
Miért támad így rá?
Hé, törődjön a saját dolgával, rendben, kispajtás?
- Tessék? - Fejezzék be! Mindketten.
Kérem, Mr. Kemp, folytassa!
Köszönöm, asszonyom.
Csak azt akarom mondani, hogy tegyünk félre mindent egy percre,
és emlékezzünk két fontos dologra!
Egy: Sythe bíróság elé állt ahelyett, hogy vádalkut kötött volna,
és kettő: vallomást tett, és nem élt a hallgatáshoz való jogával.
Ugye? Mármint...
ez nem jelenti azt, hogy ártatlan, de megérdemel pár órát az időnkből,
a biztonság kedvéért.
Ez igaz.
Igaza van. Szánjunk rá időt, és beszéljük át!
Legyen! De ez időpocsékolás.
Bármelyik 12 fős csoport pontosan ugyanarra a döntésre jutna, mint mi.
Ez stimmel.
Az igazság az állam oldalán áll.
James Sythe megfizet azért, amit tett.
Igazságot szolgáltatok Kendall Carternek
és minden nőnek, aki családon belüli erőszak áldozata.
Mit gondol a legutóbbi felmérésről, miszerint a Sythe-perben hozott ítélet
öt százalékos elmozdulást hozhat a kerületiügyész-választáson?
Ugyan már! Tudja, hogy ezt nem kommentálhatom.
Oké. Köszönöm mindenkinek.
Tehát azzal kezdem, ami szerintem
a legsúlyosabb bizonyíték.
Éspedig az a férfi, aki látta Sythe-ot az úton...
a korlátnál, közvetlenül a hely fölött, ahol Kendall holttestét megtalálták.
Igen, pontosan.
Szóval nincs miről beszélni.
Pár száz méterre volt tőle, és a híd túloldaláról nézte.
Az éjszaka közepén, zuhogó esőben.
Igen. Igazából én egy csomó tereprendezési munkát végeztem ott.
Az egész környéket fák borítják. Nem sokat láthatott.
A férfi azonosította.
Ja, de a pasas egy őskövület.
Nos, ez a vén tyúk tökéletesen lát a szemüvegével.
Ne már, emberek!
Vallomást tett. Nem hazudik. Mi oka lenne hazudni?
A kérdés az, hogy szerintünk hazudik-e.
Szerintem nem hazudik.
Maga szerint hazudik?
- Nem hiszem, hogy hazudik... - Oké.
Akkor meg mi a fenéről beszélünk?
Nézzék, én csak azt mondom... Oké. A férfi látott valakit a korlátnál, igaz?
Ebben egyetértünk?
- Ja. - Igen.
Oké. Szóval nem lehet,
hogy valaki mást látott, és nem James Sythe-ot?
Nem, egész nap boncolgathatjuk a lehetőségeket. Ez nem segít.
- Szerintem ezt kell tennünk. - Nem.
Nem, ez nem a mi dolgunk. Csak az, hogy mérlegeljük a tényeket.
Oké. Tény: a gyilkosságok 32 százaléka élettársak között történik.
Tény: Sythe-ot két nappal a holttest megtalálása után tartóztatták le.
Tény: nem hallgattak ki más gyanúsítottat.
Túl sokat tévézik, öreg.
Oké.
CHICAGÓI RENDŐRSÉG NYUGALMAZOTT NYOMOZÓ
Maga zsaru?
Az voltam.
Huszonkét éven át. Rablási és gyilkossági osztály.
Végül elfogadtam a korai nyugdíjat,
és leköltöztem ide, hogy megússzam a brutális középnyugati teleket,
és közelebb legyek az unokákhoz.
Miért nem... miért nem szólt az ügyvédeknek?
Mert senki sem kérdezte.
Hogy mik vannak! Az ő veszteségük a mi nyereségünk.
Szóval mit gondol, biztos úr?
Nyomozó.
Nézzék, szerintem...
úgy tűnik, a rendőrség követte a bizonyítékokat,
megtalálta az emberét, felépítette az ügyet.
Oké. És mi ezzel a baj?
Talán semmi, de a szűklátókörűség alaposan visszaüthet.
Megmutatják Sythe-ot a szemtanúnak, így persze hogy őt azonosítja.
Biztosak benne, hogy megvan az emberük,
ezért figyelmen kívül hagynak mindent, ami nem segíti az ügyüket.
Nem tesznek fel kérdéseket.
Megerősítési torzítás.
- Igen, megerősítési torzítás. Pontosan. - Megerősítési torzítás.
Nincs szó rossz szándékról.
Csak egy csomó ember próbál helyesen cselekedni,
és nem látják mindazt, amit rosszul csinálnak.
Jó meglátás.
És mi van ezzel a tompa tárggyal, a gyilkos fegyverrel, amiről beszéltek?
Az ügyész azt mondta, nem találták meg.
Tehát megszabadult tőle. Az nem nehéz.
Vagy megölhette valami mással, és nem egy tompa tárggyal.
Például mivel?
Egy autóval?
Lehetett cserbenhagyásos gázolás.
A francba!
- Tessék! Hadd segítsek! - Bocsánat!
Ez egy nagyon jó elmélet. Cserbenhagyásos gázolás.
Igen.
Mármint esik az eső, éjszaka van.
A látási viszonyok szörnyűek lehettek.
A túrázó vallomásából tudjuk, hogy csúszós volt az út.
Magas sarkúban mászkálni a sötétben? Ezek a mai fiatalok...
Ez megmagyarázza, hogyan kerülhetett egy patakba.
Oké. Szóval Sythe elcsapta, nem pedig szétverte a fejét?
Miről beszélünk itt voltaképp? Mit számít ez?
A fickó egy szarházi.
Nézze! Az ösztöneim azt súgják, hogy a srác nem gyilkos.
Oké. A minap bűnösnek találta.
Nem. Nem mondtam, hogy bűnös. Csak azt,
hogy vádalkut kellett volna kötnie.
Gyenge lábakon áll az ügye.
Talán megvan az oka.
Igen. Kirendelt védőnek hívják.
Mármint semmi bajom a fickóval. Elég okosnak tűnik,
de a közvédők tízszer annyi ügyön dolgoznak, mint az ügyészek,
töredéknyi költségvetésből.
Ez nem tisztességes küzdelem.
Már semmi sem az.
Csak megtesszük, amit tudunk.
Tudom, miről beszél.
Az utcán töltött 22 évem azt súgja...
hogy sokkal többről van itt szó, mint amit tudunk.
Rendben. És ha még mindig nyomozó lenne, maga mit tenne?
Igen.
Jól van, emberek. Mára ennyi volt.
Hétfőn reggel 9:00-kor ugyanitt találkozunk.
És majdnem elfelejtettem. Boldog halloweent!
Üdv!
Igen, nem tegnap volt.
De reméltem, hogy teszel nekem egy szívességet.
Egy pillanat!
Igen, itt vagyok.
RÓZSÁS AZ ÉLET VIRÁGOK ÉS EGYEBEK
VÁLASSZA MEG FAITH KILLEBREW-T KERÜLETI ÜGYÉSZNEK
„A törvényt nem lehet megszegni. Csak kibújni lehet a törvény alól.”
Még nincs döntés.
Hétvégén szünetet tartunk.
Viccel?
Sosem tudhatjuk, mit fog tenni egy tucat idegen.
Nyilván. Oké. Kösz, hogy szólt.
Hétfőn találkozunk.
- Csokit, vagy csalunk! - Igen. Jó szórakozást!
Szia, drágám!
Igen, most megyek vissza a boltba.
Oké.
Szia!
- Szia! - Megkaptad az üzenetem?
A francba!
Ne haragudj! Sajnálom, elfelejtettem.
Minden rendben van?
Jól vagy?
Hé, mi a baj?
Félek.
Félek. Legutóbb nem jutottunk el idáig, és...
Egyszerűen félek.
Nem akarom ezt egyedül végigcsinálni. Nem akarok egyedül vizsgálatokra járni.
Minden rendben lesz.
- Minden rendben lesz, ígérem. - Nem értem,
miért nem voltál ma ott.
Meddig tart még a tárgyalás?
Fogalmam sincs. Ez...
Közel álltok a döntéshez?
- Nem beszélhetek az ügyről... - Justin, közel álltok a döntéshez?
Tíz a kettő ellenében szavazott arra, hogy bűnös.
Akkor hétfőn
bementek, meggyőzitek a két ellenállót, és vége lesz az egésznek?
Az egyik én vagyok. Én...
- Miért? - Sajnálom, de épp csak ránéztek
a fickóra, és ennyi volt.
Nem vitatták meg a bizonyítékokat, semmit. Tennem kellett valamit.
Mindenki megérdemel egy esélyt, nem?
Folyton arra gondolok, hol lennék, ha te nem adtál volna nekem.
Kérdezhetek valamit?
Igen, persze. Mi az?
Ha eladnám a 4Runnert anélkül, hogy szólnék róla, hogy balesetezett,
de a vevő elégedett az üzlettel, és nincs biztonsági kockázat...
- Benne volt a hirdetésben, Justin. - Tudom,
de hallgass végig! Ha sosem tudja meg,
akkor elkövettem bármi rosszat?
Nem.
Legalábbis nem hiszem.
Felmegyek.
A kaja a hűtőben van.
Fent találkozunk.
Itt is van. A következő kört ő állja.
Bourbont, tisztán. És...
azt, amije neki van.
Amim nekem van? Nekem...
- Köszönöm. - ...remek estém van.
- Hát nem gyönyörű ez az este? - Kétórás ítéletnek kellett volna lennie.
Mit mondhatnék? Komolyan veszik a feladatukat.
Elgondolkodtattam őket.
Egy halom bizonyítékom van. Te csak füstöt fújsz a szemükbe.
Nincs füst tűz nélkül.
Csodálom az optimizmusodat.
Nézd, a helyzet a következő! Te úgy mész be, hogy meg vagy győződve
a vádlott bűnösségéről. Nekem...
nincsenek illúzióim a munkámat illetően. Sok ügyfelem bűnös,
és az a dolgom, hogy a legjobbat hozzam ki egy rossz helyzetből.
De hidd el... hidd el, nem ő tette!
És az, hogy az esküdtek időt szánnak rá,
reményt ad, hogy jól alakulnak a dolgok.
Hát... élvezd, amíg tart!
Az igazságügyi rendszerre!
Nem tökéletes, de ezzel kell beérnünk.
- Szia! - Szia!
Még egyszer bocs a tegnapiért!
Csak megvisel ez az ügy.
Tudom. Látszik rajtad.
- Ja. - Bízz az ösztöneidben!
Helyesen fogsz dönteni.
Várj!
- Az mi? - A vasvillám.
- De jó! - Ja. Kösz. Házi készítésű.
- Csokit, vagy csalunk! - Sziasztok! Boldog halloweent!
Szuperek a jelmezeitek! Mindenki vegyen kettőt!
Oliver?
Üdv, Ms. Crewson!
Oliver, fel sem ismertelek! Hogy vagy?
Jól. Üdv, Mr. Kemp!
Hé, hogy megy az írás?
- Már a diákújságba írok. - Azta! Ez szuper.
- Nagyon menő. - Gratulálok!
- Jó szórakozást ma estére! - Meglesz.
Találkozunk a suliban?
- Igen. Jövőre. - Oké.
Viszlát!
- Szia! - Csak így tovább!
- Jó ég, hogy megnőtt! - Ugye?
Boldog halloweent!
Kösz.
- Üdv! - Üdv!
Miért követett pénteken a tárgyalás után?
Már félúton kifelé a parkolóból észrevettem a kocsiját.
Egy zöld Toyota 4Runner, ugye?
Csakhogy az esküdtek termén kívül tilos nyomozni az ügyben.
Igen, tudom.
De... valakinek muszáj.
Magát nem érdekli, mi történt valójában?
Dehogynem.
Nézze! Kutakodtam egy kicsit.
Ez az összes regisztrált autó a megyében, amit karosszériajavításra vittek
október 26. és a tavalyi év vége között.
Még hisz a cserbenhagyásban? Ne már, ez...
Igen, mert ez egy nagyon jó elmélet.
Az autógyártók részletes listát vezetnek ezekről a javításokról,
szigorúan kutatási-fejlesztési célból.
Papíron a kereskedésektől gyűjtik be,
aztán fű alatt fizetnek a kisvállalkozásoknak.
A társammal több autót szereztünk így vissza, mint egy lefoglaló.
Értem. De biztosan több száz autó van a listán.
Igen, tehát jött a szelektálás folyamata,
amivel az egész hétvégét töltöttem.
Amiről már van rendőrségi jelentés, azt kihúztam a listáról.
És egy ilyen cserbenhagyásos gázolás nagyon specifikus sérülést okoz.
- Tehát fényszóró, rács, motorháztető. - Igen.
Leszűkítettem 15 járműre, amelyek megfelelnek a leírásnak,
és egyébként köztük van egy '96-os, erdőzöld Toyota 4Runner is.
Ez pontosan olyan autó, mint a magáé, nem?
Mármint ha a maga kocsija, kihúzhatjuk a listáról.
Értem. Ja. És mi a terve?
Nos, elkélne a segítség,
mivel a nap véges számú órából áll, amiből a legtöbbet itt kell töltenünk.
Szóval ha akar, segíthet az utánajárásban, hátha megtaláljuk az emberünket.
Jó. Oké. Elég reménytelen, de...
Nézze... Ez cserbenhagyásos gázolás. Érzem a zsigereimben.
Lefogadom, hogy az emberünk rajta van a listán.
Jó reggelt! Buli van, emberek, gyerünk!
Uraim, fejezzék be!
Kösz.
Gyerünk!
Az istenit!
Minden rendben?
Ma az idegeimen táncolnak.
Ez meg mi?
Csak... Maguk ketten várjanak itt!
Kérem, olvassa fel nekem a 0.01-es utasítást!
„Az esküdtszéki rendszer integritása érdekében
emlékeztetem, hogy az ügyben kizárólag a tárgyalás során elfogadott bizonyítékok
és az általam ismertetett törvények alapján köteles dönteni.
Önállóan nem végezhet semmilyen kutatást az üggyel kapcsolatban,
sem a tárgyalás során említett emberekkel vagy helyszínekkel kapcsolatban.”
Úgy tűnik, önök a cikkely minden mondatát megszegték.
Bírónő, a tárgyalás érvénytelenítését indítványozom. Volt rendőr.
Ki tudja, mivel tömte tele az esküdtek fejét?
Az ön hibája, hogy nem derített fényt az előző munkaviszonyára, Mr. Resnick.
Ez kötelességszegés.
Rúgja ki, bírónő! Nincs szükség az újrakezdésre.
Az erőforrásaink már így is nagyon szűkösek.
Igaza van. Az indítványt elutasítom.
Bírónő! Tudja...
Ami önöket illeti...
Megszegték az esküdti fogadalmukat.
Bírónő, ha megengedi.
Megtartottam a rendőrként tett eskümet,
miszerint soha nem árulom el a jellememet, a becsületemet és a közbizalmat.
Mr. Chicowski, ezennel felmentem az esküdti feladatai alól.
A hátterére való tekintettel
kivételt teszek, és nem vádolom a bíróság megsértésével.
Köszönöm, bírónő.
Szóval, Mr. Kemp, ön nem nyugdíjas rendőr, ugye?
Nem, bírónő.
Akkor mivel magyarázza a részvételét ebben a kihágásban?
Egyedül szereztem meg azokat az iratokat, bírónő.
Neki semmi köze nem volt hozzá.
Ez igaz?
Úgy értem, megnézte ezeket az iratokat, segített szert tenni rájuk,
vagy tudta, mit tervez Mr. Chicowski?
Nem, bírónő. Nem néztem meg őket, és nem segítettem.
Gondolja, hogy figyelmen kívül tudja hagyni az imént hallottakat...
és elfogulatlan tagja tud maradni az esküdtszéknek?
Igen, bírónő.
Hiszek önnek.
Végrehajtó, kérem, kísérje vissza Mr. Kempet az esküdtek termébe!
Mr. Chicowski, távozhat.
Bírónő, kérem, hogy az iratok másolatát vegyék a bíróság nyilvántartásába
fellebbezés céljából! És ismét a tárgyalás érvénytelenítését indítványozom.
Az iratokat a bíróság egyes számú bizonyítékként jelöli meg.
A tárgyalás érvénytelenítése iránti kérelmét elutasítom, Mr. Resnick.
Megértette?
Igen, bírónő. Megértettem.
Jó. Akkor végeztünk.
- Ez valami vicc? - Mi?
„Az erőforrásaink nagyon szűkösek?”
Nem vagy semmi.
Oké.
Ügyésznő!
Hé, semmi baj! Már nem vagyok esküdtszéki tag. Nem szükséges...
Igen. Gondoskodott róla.
Nagy a nyomás, mi?
Ebben a munkában? Dehogy!
Ja. Oké.
Hé, én... Sajnálom, de ezt nem tudom magamban tartani. Ön...
Ön teljesen félreérti az ügyet.
- Valóban? - Igen.
Ez cserbenhagyásos gázolás.
Kizárt. Az orvosszakértő jelezte volna.
Igen, azt hinnénk.
A fickó öt boncolást végzett aznap. Egy nap alatt. Utánanéztem.
Az nem jelent semmit.
Hadd kérdezzek valamit!
Kihallgattak más gyanúsítottat is?
Elvégeztük a munkánkat.
Megbocsásson, ügyésznő,
de ha elvégezték volna a munkájukat, nem hiszem, hogy most itt állnánk!
Az a pasas egy semmirekellő.
Lehet.
De nem ő ölte meg azt a lányt.
Rendben. Mindezek után Stewart bírónő megköszöni a türelmüket,
és elnézést kér a kellemetlenségekért.
A 13-as esküdt mostantól az esküdtszék szavazati joggal rendelkező tagja.
Oké.
Folyathatják a munkát.
Szóval mi történt?
Mi volt ez a „kötelességszegés”?
Ez csak rá és a bíróra tartozik.
Francokat! Maga is ott volt. Mit követett el Harold?
Egyedül nyomozott az ügyben. A bíró hazaküldte.
- Na és az a halom papír? - Milyen papír?
Amiket Harold adott neki.
Leejtette őket a földre. Mind láttuk.
A végrehajtó ránk szállt, mielőtt láthattam volna a papírokat.
Elég sokáig beszélgettek. Elmondta, mi áll bennük?
Oké, igen, elmondta.
Egy kinyomtatott lista volt. Nevek, rendszámok...
Azt mondta, hogy ez bizonyíthatja James Sythe ártatlanságát.
Na és? Akkor most hinnünk kéne magának, és megváltoztatni a szavazatunkat?
Nem, én csak elmondom, amit tudok.
Szerinte cserbenhagyásos gázolás volt.
(1) TALÁLAT
CREWSON, ALLISON. 1996 TOYOTA 4RUNNER, KAROSSZ. ELÜLSŐ SÉRÜLÉS
(1) TALÁLAT
Szóval ha szerinte cserbenhagyásos gázolás történt...
Kendall 165 cm volt.
Ha előregörnyedt...
és a kocsi terepjáró vagy teherautó volt,
könnyen érhette ütés a fejét és a törzsét.
Nézzék, hogyan tört el a válla!
Elnézést, de maga orvos?
Még nem. Harmadéves orvostanhallgató.
Szerintem hagyjuk ezt a profikra,
a halottkémre, aki megvizsgálta a holttestet!
Viszont az orvosok hanyagok is lehetnek.
Egyszer apámnak azt mondták, szívrohama van. Pedig csak bélgáz volt.
Mindig nagyon sietnek. Folytassa, kedves! Mondja el a véleményét!
A jobb és bal kulcscsonton is tiszta törés látszik.
Körbeadná?
Ezt nem okozhatta a zuhanás?
Nem valószínű.
Mindkét csont törését egyetlen...
éles...
hátsó becsapódás okozhatta.
Bumm!
Tudjuk, hogy Sythe autója megsérült-e?
Nem. Akkor szerepelt volna a rendőrségi jelentésben.
Kivéve, ha lényegtelennek tartották. A zsaruk utálják a papírmunkát.
Szóval maga is valamiféle titkos zsaru?
Nem. Kutyakozmetikus vagyok, de sok valós bűntényt nézek és hallgatok,
és az első szabály, hogy a férj tette.
Oké, férj, pasi. Nincs különbség.
Egyetért abban, hogy bűnös, ugye?
- Ő a tökéletes gyanúsított. - Rendben. Köszönöm.
De a valós bűntények második szabálya, hogy sosem a tökéletes gyanúsított tette.
Te jó ég!
Én csak megosztom magukkal a tapasztalataimat.
A tapasztalatait? Csak bűnügyi podcasteket hallgat.
Egy pillanat! A Dateline-t is nézem.
Oké. Ettől még nem lesz Sherlock Holmes.
Köszönöm.
Nem, aki elég ügyön rágja át magát, az kezd észrevenni bizonyos mintákat.
De a nyomozói munkát a fórum jogászaira bízom.
Oké. Mert nem a rejtélyt kell megoldanunk.
Csak az a dolgunk, hogy eldöntsük,
biztosak vagyunk-e abban, hogy James Sythe ölte meg Kendall Cartert. Ennyi.
Szabad?
Én nem.
Az Old Quarry Road az autópályába torkollik.
Ha nagy a forgalom, a GPS arra küld. Elég zsúfolt.
Ja, és éjszaka elég durva. Egyszer majdnem elcsaptam egy őzet.
Mi van, ha ezt hitte?
Mármint ki?
Az, aki elütötte Kendall Cartert.
Ja, ebben van logika, de mi van a szemtanúnkkal?
Talán valaki mást látott?
Oké, egy pillanat! Nekem ebben túl sok a „talán”.
Igen, és a túl sok „talán” kétségeket vet fel.
Egyetértek Justinnal.
Igen.
Oké. Keiko?
Nellie?
Már nem vagyok benne biztos, hogy ez a fiatalember bűnös.
Értem. Oké. Még valaki?
Nem bűnös.
Oké.
Elaludtam a 17-es autópályán, és egy árokban ébredtem.
Hála az égnek, hogy közel volt a kórház.
Oké.
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Nincs mit.
Utcai versenyt rendeztünk a Greek Row-n. Hülyeség volt, tudom.
Bűnös.
Nem bűnös.
Bűnös.
Rendben. Úgy tűnik, hat-hat az állás.
Patthelyzet.
Oké, most mihez kezdjünk?
Úgy érzem, minél többet beszélünk, annál kevesebbet tudunk.
Nagyon fáradt vagyok.
Be van állva, kedvesem.
Menjünk vissza az elejére! Építsük fel az ügyet lépésről lépésre!
Ne! Ne vesztegessük a kurva időnket!
Mi lenne, ha... vennénk egy nagy levegőt?
Hosszú nap volt. De a szavazatok megváltoztak, igaz?
A módszer működik.
Nem működik. Maga lefáraszt minket.
Sokat beszél, de nem mond semmit.
A fenébe is! Ha elégszer ismétel el valamit,
elkezdünk kételkedni benne.
Ja. Például, hogy melyik cipőt vegyük fel.
Ja. Nézzék...
Van egy csomó elméletünk, de nincs új bizonyíték.
De az elméletek hatására néhányan megkérdőjelezzük James Sythe bűnösségét.
Nem. Felőlem maga megkérdőjelezheti, de én tudom, hogy bűnös.
Nézze csak meg a nyakát!
Hé, haver! Tudom, hogy van róla kép a könyvében.
Ja, bár nem tökéletes, de...
Igen. Látja? Itt van.
Kígyó és korona.
Ők a Nyugati Oldali Koronák. A város legnagyobb drogdílerei.
Ezt honnan tudja?
Mert én vezetem a Fiúk és Lányok Klubját.
Ezek a fickók a saját közösségüket mérgezik.
- Magának ez személyes ügy. - Ja, rohadtul az.
A kisöcsém 14 éves volt, amikor tetováltatott.
Egy hónappal a 17. születésnapja előtt halott volt.
Kapott egy eltévedt golyót valami...
bosszúval végződő területvita miatt.
Sajnálom. Fogalmam sem volt.
Igen, így van. Fogalma sincs.
Nézze! Sythe azt mondta, hogy maga mögött hagyta azt az életet.
Abból a bandából csak egy módon lehet kiszállni.
Úgyhogy... beszélgessenek csak tovább az elméleteikről!
Nézze! Az emberek változhatnak.
Ja. Ezt magának mondogassa!
- Megteszem. Mindennap. - Én buszt vezetek.
Ugyanazokat az embereket látom nap mint nap, és nem változnak.
Akkor én hogy ülhetek itt?
Miről beszél?
Most halottnak kéne lennem.
Most...
Kicsit több mint négy évvel ezelőtt
egy fa köré csavartam az autómat, olyan véralkoholszinttel,
amibe bele kellett volna halnom, még mielőtt kocsiba ültem, és valahogy...
szinte karcolás nélkül megúsztam.
Mázlista.
Igen. A büntetésem egy része közmunka volt.
Heti három napot egy általános iskolában töltöttem,
írni tanítottam a gyerekeket.
Mi, alkoholisták bárkit el tudunk bűvölni.
De a tanár, akinek jelentenem kellett, kőkemény volt.
Átlátott rajtam. És ő...
Ő érte el, hogy végre szembenézzek a tetteimmel...
és vállaljam magamért a felelősséget.
Még mindig nem tudom, mivel érdemeltem ki, hogy egy ilyen nő esélyt adjon nekem.
De a hite és az én hitem abban, hogy meg tudok változni, ez...
Ez volt az első lépés.
És...
Nézzék! Az utazás sosem ér véget, jól tudom, de...
Négy év telt el.
Ugyanaz az ember vagyok, aki négy éve voltam? Nem.
Egyáltalán nem.
Hát... Most már értem...
Maga megváltozott.
De az olyanok, mint James Sythe, nem változnak.
Oké. Gondoljon vissza a vallomására!
Nyers volt és hiteles, engem meggyőzött.
Egy pillanat, emberek! Ha nem Sythe volt, akkor ki tette?
Erre nem kell válaszolnunk.
Szóval senki sem fizet azért, ami a lánnyal történt?
- Nem, valaki fizetni fog érte. - Honnan tudja?
Mert valaki mindig megfizet.
Megértem, mit érez, de nem hagyhatja, hogy az érzései befolyásolják.
Semmit sem tud rólam, haver.
Rendben.
Hány éves a lánya?
Ő van a kulcstartón, ugye?
Igen. Márciusban volt 16.
Milyen gyakran látja őt?
Nem elég gyakran.
Tudja, a tárgyalás alatt pont Kendall szüleivel szemben ültem. Láttam...
a fájdalmukat mindennap. És ha a maga lánya lenne?
Igazságot kell szolgáltatni, nem? Szemet szemért.
Igen. De James Sythe családja is mindennap ott volt a bíróságon.
A nagymamája és az unokahúga.
És ha a maga fia lenne?
Neki nem akarna igazságot szolgáltatni?
De. Gondolom.
Szóval miben segíthetek?
Csak beszélgetni szeretnék arról, ami itt történt.
Így négyszemközt.
Talán többet is megtudhatok, ha eszébe jut még valami.
Ahogy a tárgyaláson is mondtam, itt járt a rendőrség.
Mutattak egy képet, és megkérdezték, ő-e az a férfi, akit aznap este láttam.
Mutattak más képeket is?
Dehogy! Tudták, hogy ő az.
Csak meg kellett erősítenem.
Értem.
Örömmel megtettem. Mindenki olyan kedves volt!
És ha szabad ilyet mondanom, jó érzés volt,
hogy újra szükség van rám.
Abban biztos vagyok.
Rendben. Ha tehetek még valamit önért,
csak szóljon! Szívesen látom egy teára.
Oké. Nagyon köszönöm. Azt is, hogy időt szánt rám, uram.
James Sythe...
Ő ölte meg a lányt, ugye?
Oké, van még valaki, aki változtatna a szavazatán?
Úgysem számít.
Ezt hogy érti?
Mert én nem gondoltam meg magam.
Jó, akkor beszélgessünk tovább!
Nem, én befejeztem.
- Marcus! - Akkor mi lesz?
Azt mondja a bírónak...
hogy nem tudunk döntést hozni?
Ez van.
Pedig valójában haladunk.
- Haladunk? - Igen.
Hogyan folytathatnánk, ha még döntésre sem tudunk jutni?
Már azt sem tudom, mióta csináljuk ezt.
A gyerekeimnek szükségük van rám.
Én csak a munkámat próbálom végezni.
Oké?
Courtney, és maga? Akarja folytatni?
Nem tudom. Nézzék! Kiabált vele.
Megragadta a karját. Leribancozta.
Birtokló volt, és indulatos.
Nem, bántalmazó volt. Csessze meg!
Igen. Igaza van.
Csessze meg!
Remek. Harmadszorra is
hazamehetek, és azt mondhatom a férjemnek: „Képzeld, drágám! Nem csináltam semmit.”
Ő meg ezen jól szórakozik.
Sajnálom, Denice. Nem változtatok a szavazatomon.
Én sem.
Ja. Dettó.
Akkor mi legyen?
Egy dolgot megpróbálhatnánk.
Elnök asszony!
Jellemzően nem szoktam engedélyezni, hogy a tanácskozás megkezdése után
az esküdtszék ellátogasson a bűntény helyszínére.
Megbocsásson, bírónő, de ez nem egy tipikus tanácskozás.
Viszont úgy vélem, segíteni fog abban, hogy meghozzuk az ítéletet.
Értem.
Mr. Resnick! Van ellenvetése?
Nincs, bírónő.
Oké, Miss Killebrew?
A vád beleegyezik.
Rendben van.
A szabályok a következők.
A látogatásuk során nem beszélhetnek senkivel az esküdtszék többi tagján kívül,
és egymással sem beszélhetnek az ügyről.
Azért mennek oda, hogy megnézzék a helyszínt
és a környéket, ahol a bűntény történt,
és semmilyen bizonyítékot nem gyűjthetnek.
Mindenki érti a szabályokat?
- Igen, asszonyom. - Igen, bírónő.
Rendben van.
A tárgyalást berekesztem.
Szia! Beszélhetnénk?
Szuper. Ott találkozunk. Kösz.
Helló!
Üdv, ön Allison Crewson?
Igen, én vagyok. Ön kicsoda?
Faith Killebrew vagyok, a kerületi ügyészség egyik ügyésze.
Beszélhetnénk?
Épp le akartam pihenni, de miről van szó?
Csak egy perc az egész.
- Oké. Jöjjön be! - Oké. Köszönöm.
Elnézést a zavarásért! Nem tart sokáig.
Utánajárok...
néhány tavaly októberi balesetnek.
Csak rutinellenőrzést végzek minden autó ügyében, amit akkoriban
nagyobb karosszériakár miatt szervizeltek.
Oké.
Tehát tavaly október 25-én
önnek volt egy 1996-os zöld Toyota 4Runnere?
Igen.
És emlékszik, hogy akkoriban végeztek-e rajta karosszériamunkát?
Igen.
Oké. És hogyan sérült meg a kocsija?
A férjem, Justin elütött egy szarvast.
Oké. Tudja, hogy hol?
A Brimstone Passnél.
Biztos benne?
Igen.
Nem lehet, hogy az Old Quarry Roadon? Vagy...
Nem, a Brimstone Passnél.
Biztos benne?
Teljesen.
Oké. Remek. Meg is vagyunk.
Nagyon köszönöm, hogy időt szánt rám, Mrs. Crewson.
És gratulálok! Mikorra várja?
Most már bármikorra.
Sok sikert hozzá! Akarja, hogy segítsek bármiben indulás előtt?
- Nem. - Oké. Egyedül is kitalálok.
- Majd én... Oké. - Maradjon csak! Boldogulok.
- Szép napot! - Köszönöm. Kösz, hogy időt szánt rám.
- Viszlát! - Viszlát!
Szia! Bocs, hogy nem tudtam korábban jönni.
- Semmi gond. - Miről van szó?
A tárgyalásról.
Ja, gondoltam.
Úgy néz ki, az esküdtszék határozatképtelen.
Justin!
- Kösz. - Egészségére!
- Vettem neked egy kávét. - Kösz.
Nyilván fel akarom menteni a fickót,
de ha az esküdtszék nem tud dönteni, a tárgyalás érvénytelen, ugye?
- Így van. - Tehát probléma megoldva.
Az ügy sajtóvisszhangja miatt az emberek perújrafelvételt fognak követelni.
Az egészet elölről kell kezdenünk Sythe-tal.
Hacsak a kerületi ügyészség nem dönt úgy, hogy nem ő az emberük.
Ez esetben megtalálják.
Kizárt, hogy az ügy ítélet nélkül érjen véget.
Amint azt megkapják, vége lesz. Akkor lezárul.
Azt mondod, hogy mindenképp kell az ítélet?
Attól tartok.
Szia! Találkozhatunk a Megyeiben?
Szia!
Szia! Minden rendben?
Csak megnéztem a kocsit. Lehet, hogy van rá vevő.
Hol is ütötted el azt a szarvast?
A Primstone Passnél, ugye?
Biztos, hogy nem az Old Quarry Roadon?
Teljesen.
„Teljesen”, én is ezt mondtam a...
tárgyalásod ügyészének, amikor kihallgatott a nappaliban.
- Mi? Itt járt? - Igen.
Utánanéztem. A balesetedről kérdezett.
Arról...
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Hogy elütöttél egy szarvast.
A Brimstone Passnél.
Oké. Helyes.
Ez az igazság, nem?
Aznap este levágtad az utat a Quarry Roadon át?
Megálltál a Rowdy's Hideawaynél?
Ittál?
Igen?
Justin! Ittál?
- Beszélj! - Nem, nem ittam.
Nem ittam, oké?
Megálltam, és rendeltem egy italt,
- de hozzá sem nyúltam. - Rendeltél, de nem ittál?
- Miért hinném el? - Mert ez az igazság.
- Esküszöl? - Esküszöm.
Miért higgyem el? Ezek után miért higgyek el bármit is,
- amit mondasz? Esküszöl? - Elhiheted. Esküszöm.
- Esküszöm. Nem hazudok. Elhiheted. - Ne hazudj nekem!
Elhiheted. Ez az igazság. Oké?
Nézd, aznap...
Aznap...
Aznap születtek volna meg az ikrek, és nem tudtam megbirkózni az érzéseimmel.
Nem voltam rá képes, ezért nem akartam hazajönni, és téged terhelni velük.
Szóval odamentem.
Ott ültem egy darabig, aztán hazajöttem.
Nekem miért nem mondtad el?
Miért titkoltad el előlem?
- Szólhattál volna. - Akartam, de annyira szenvedtél!
Persze hogy szenvedtem.
Azt hittem, hogy valamiért én vagyok a felelős,
- az én hibám volt, még mindig az én... - Nem a te hibád volt.
- Az én kisbabáim voltak. - Ez nem...
- A mi kisbabáink voltak. - Tudom.
Ez az egész nem a te hibád, oké?
Mindketten szenvedtünk. Még mindig fáj.
Nekem még mindig fáj.
Nekem is.
Igen.
Nem fogom ezt egyedül végigcsinálni.
Nem, nem fogod.
Nem fogod. Megvédem a családunkat. Úgy lesz.
Ígérem. Oké?
Hé, gyere ide!
Mi a fene folyik itt?
- Látnom kell őt. - Miért?
Azt akarom, hogy nézzen a szemembe, és mondja azt, hogy nem ő tette.
Szóval kétségeid vannak? Igazam van. Kételkedsz?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Ugyan már! Tudod, hogy itt valami bűzlik, az esküdtszék szintén. Csak...
Be tudod bizonyítani, hogy így történt?
És te azt, hogy nem? Be tudod?
Nem tudom. Csak vigyél be!
BEJÁRAT FOGVATARTÁSI KÖZPONT
Maga mit keres itt?
Foglaljon helyet!
Nem lenne szabad beszélnem magával.
Semmi baj.
Mit akar?
Ugyanazt, amit maga.
Igazságot Kendall Carternek.
Akkor találja meg a rohadékot, aki megölte!
Itt nincs esküdtszék, se bíró, se kamerák. Szóval csak...
mondja el, mi történt aznap este!
Már elmondtam. Hazamentem.
Igen, de előbb követte őt, ugye?
Igen. Hiszen részeg volt.
Szóval dühös volt,
és, nem is tudom, elege lett abból, hogy hülyére veszik?
Nem erről van szó. Oké?
Kenny ilyen volt.
Felhúzta magát, nagy szavakkal dobálózott,
másnap meg, mintha mi sem történt volna...
Szóval csak le kellett higgadnia.
Értem.
Igen, oké...
Tudom, hogy a kapcsolatunk nem volt tökéletes.
De szerettük egymást.
Figyeljen, hölgyem...
Sok mindent tettem életemben, amire nem vagyok büszke.
De ezt nem én tettem.
A legnagyobb hiba...
amit életemben elkövettem...
hogy aznap este nem mentem Kendall után a kocsimmal.
Mert ha megtettem volna...
Kenny még ma is élne.
Végeztem.
Jól van, mindenki fel a buszra! Gyerünk!
Mindent a szemnek, semmit a kéznek!
Tegye vissza!
Oké, emberek. Mehetünk?
Szóval itt veszekedtek.
Hé, jól van?
Igen. Jól vagyok, kösz.
Nem, haver.
Maga kezdettől fogva nincs jól.
Szerintem egész idő alatt csak játszott velünk.
Nem tudom, mire gondol.
Aznap, amikor bekerült az esküdtszékbe...
rókázott a mosdóban.
Az az egész a virágárus zsaruval meg a papírokkal...
Azt állítja, hogy maga a józan ész hangja, de valójában csak...
azt mondja, amit hallani akarunk.
Nem tudom, milyen játékot játszik, de átlátok magán.
Hogy tudom-e, pontosan mi történt aznap este?
Nem.
De maga sem.
És nem lehet biztosabb abban,
hogy James Sythe beült a kocsijába, és hazahajtott, mint én abban...
hogy felkapott egy követ, és szétverte szegény lány fejét.
A testét pedig a patakba dobta.
Jesszus, haver!
- Majdnem megcsúszott. - Igen.
Talán igaza volt a túrázónak.
- Lehet, hogy megcsúszott. - Igen, lehet.
De ez nem számít.
Az a szarházi otthagyta aznap éjjel,
egyedül, meghalni.
Egy árokban.
Ő tehet a haláláról.
Ezért sosem fogom felmenteni James Sythe-ot.
Soha.
A tárgyalás csak kétféleképpen érhet véget: elítéléssel,
vagy határozatképtelen esküdtszékkel.
Jól van. Mindenki készen áll az indulásra?
Mindenki végzett, kérem?
Igen.
Oké, menjünk!
Eleget látott?
Igen.
Álljanak fel!
Elnök asszony!
Az esküdtszék meghozta az ítéletet?
Igen, bírónő.
Egyhangú az ítélet?
Igen, bírónő.
Kérem a vádlottat, hogy álljon fel az ítélethirdetéshez!
„A Georgia állam kontra James Michael Sythe ügyben,
melynek ügyszáma C-R-20211715532...
mi, az esküdtszék...
a vádlottat, James Michael Sythe-ot...
bűnösnek találjuk szándékos emberölés vádjában.
Kelt a mai napon, aláírás...
Denice Aldworth, elnök.”
Elnök asszony?
Legjobb tudomása szerint ez az ítélet született az esküdtek termében?
Szabadon és önként hozták meg? Továbbra is kitartanak az ítélet mellett?
ISTENBEN BÍZUNK
Igen, bírónő.
Rendben van.
Ez esetben a vádlott az állam őrizetében marad.
A büntetés kiszabására később kerül sor.
Jaj, James!
Köszönöm a szolgálatukat.
Ezennel befejeződött.
A tárgyalást berekesztem.
Szia! Aludj csak szépen!
- Szia! - Szia!
- Mikor kezdődik? - Hamarosan. Indulok.
Biztosan el akarsz menni?
Hé, Justin!
Nem volt jó ember.
Nem a te hibád.
Nem álltam ki érte.
Azt mondtam nekik, amit hallaniuk kellett,
és hogy nem tud megváltozni.
És ezzel együtt kell élnem, szóval...
A legkevesebb, hogy odamegyek.
Szia, picur!
Ez önnek jött.
Köszönjük, hogy békét hozott nekünk, és igazságot szolgáltatott a lányunknak.
Szeretettel: Linda Fraser és Terry Carter
Kérem a vádlottat, hogy álljon fel az ítélethozatalhoz!
Kendall Carter meggyilkolása kegyetlen és értelmetlen volt.
Az esküdtszék bűnösnek találta ebben a gyilkosságban,
amiért a bíróság a következők szerint ítéli el.
Egy rendbeli szándékos emberölés.
Életfogytiglan, feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül.
A vádlott ezennel visszakerül a büntetés-végrehajtási intézetbe,
hogy élete hátralévő részét börtönben töltse.
- A férjem, Justin elütött egy szarvast. - A feleségem veszélyeztetett terhes.
ALLISON CREWSON FÉRJ
A tárgyalást berekesztem.
Üdv!
Meglep, hogy eljött ma.
Látni akartam, hogy végződik.
Igen. Én is.
Fáradtnak tűnik.
Maga is.
Van egy újszülött kisbabám.
Nem erre gondoltam.
Gratulálok a választási győzelméhez! Láttam az újságban.
Igen. Köszönöm.
Ez nagy dolog. Biztosan megdolgozott érte.
Így van.
Gondolom, sok jót tehet a munkája során.
Néha.
De nem olyan könnyű, mint gondolná.
Sosem az.
Néha próbálunk helyesen cselekedni, de rájövünk, hogy tévedtünk.
És amikor összeáll a kép...
rájövünk, hogy a fickó, akit keresünk, nem valami...
pszichopata.
Igazából nem is igazi bűnöző.
Csak egy átlagos fickó.
Mi van, ha baleset volt?
Ez nem baleset.
Egyiket sem lehet bizonyítani.
Mint ahogy ő sem vette észre akkor, hogy elütött valakit az autójával.
Csak bíznia kell benne.
Miért tenném?
Mert jó ember.
Szörnyű körülmények áldozatául esett.
Nem, igaza van. Ez...
Ez tényleg nehéz.
A családja számít rá, ahogy magára is számítanak az emberek.
Na és az igazság?
Nos, néha
az igazság nem jelent igazságosságot.
Maga tényleg ezt hiszi?
Ha nem áll le ezzel, a sajtó elevenen felfalja.
Oké? Ez az ügy örökké követni fogja. Időközben...
egy politikus elveszi a munkáját,
egy bűnöző visszakerül az utcára,
egy jó ember és a családja pedig...
egyszerűen belepusztul.
Hol van ebben az igazságosság?
Ámen.
KENDALL ALICE CARTER A LÁNYUNK
Úgy tűnik, elvonult a vihar.
Igen. Úgy tűnik.
FENNTARTOTT PARKOLÓHELY FAITH KILLEBREW - KERÜLETI ÜGYÉSZ
Hahó! Hol az új kerületi ügyészünk?
- Szia! - Szia!
Az új irodához.
- Kösz. - Nincs mit. Igazi.
Igénytelen növény.
Azt szereti, ha elhanyagolják.
Megcsináltad.
Remélem, megérte.
Később sörözünk.
Te fizetsz.
Kungfu!
- Szia! - A 4Runner hivatalosan is eladva.
Oké.
Gyere ide!
Szia!
Jó reggelt! Itt van apuci.
- Igen. - Igen.
- Így ni! - Gyere ide! Ez az!
Igen. Ügyes vagy. Szia!
Szívás. Szerintem az én szememet örökölte.
- Tényleg? - Ja.
- Nem. - De.
- Neked gyönyörű a szemed. - Hát...
Nézd! Talán mégis az enyémet.
Kicsit még változik.
Igen, szia!
- A szája az enyém. - Remélem, nem.
De a könyöke tutira a tiéd.
A könyököm.
Nahát, milyen gyönyörű a könyököd! Mázlid van.
A legszebb testrészem.
Szia!
Az én csajaim.
Az én gyönyörű könyökű csajaim.
Igen.
Ki lehet az ilyenkor?
- Szia, picur! - Így ni!
Szia, kicsim!
Oké.
A feliratot fordította: Monori Edina