VANDEKOHTUNIK NR 2
Hea küll. Oled valmis?
See on ilus.
Kust sa selle leidsid?
Nunnu, eks?
See on nii äge!
Nii armas.
See on oivaline!
See oleks mulle üle jõu käinud.
Aitäh.
Jah.
See on täiuslik.
Sa oled täiuslik.
- Aitäh. - Muidugi.
Kas nad on juba siin?
Tulid oma 30 minutit varem.
- Miks nad... Mis on? - Kuule.
Kõik on hästi.
Mulle meeldib.
Jah?
Võin ausalt öelda, et Ally ja mina
polnud kindlad, kas seda pidu korraldada,
aga üheskoos saame me kõigest üle.
Sa oled tugevaim naine, keda ma tean.
Ma armastan sind üle kõige.
Ja nii pagana põnev on ühist elu edasi ehitada.
- On jah. Ma armastan sind. - Armastan sind.
Miks sa minu kohta kunagi nii ei ütle?
Aitäh kõigile tulemast. Aitäh.
Vitamiinid on laual.
Aitäh, kullake.
Lahe pidu oli.
- Jah. - Kõigil oli vist tore.
Jah. Sa väärid seda.
Sa ainult moosid mind, enne kui hülgad.
Tahaksin seda jälle edasi lükata.
VANDEKOHTU KUTSE
- Ma tean. - Ma ei taha sind siia jätta.
Räägi sellele kohtunikule
midagi meeletult sündsusetut
ja tule mu juurde tagasi.
- Räägingi. - Tõesti?
- Räägidki? Mida? - Jah. Et mul...
- Ma ütlen... - Mida?
Ütlen, et nad kõik on homme õhtuks meie juurde suurele orgiale kutsutud.
Ei, ole ettevaatlik.
Hüva. See ajas mind liiga elevile.
Hea küll.
Kuule.
- Vabandust. - Kuule.
Ärge unustage oma valimissedeleid postitamast.
Valimispäevani on jäänud kaks nädalat
ja iga hääl on tähtis.
Pange oma sedel posti, enne kui hilja.
Faith, ole nüüd. Teil mõlemal on 46% toetus
ja 8% valijatest on kahevahel.
Me peame rõhutama sinu kuritegevuse vähendamise kava, et ette rebida.
Aga see protsess ongi minu kampaania.
Ta on ohtlik kurjategija, kes on pikalt vägivaldne olnud.
Me võidame, kui James Sythe'i istuma panen.
Kui kaotad, ei saa sinust ringkonnaprokuröri.
- Ma pean minema. - Faith...
Seal ta ongi.
Vabandust!
Te pillasite selle maha.
Tõepoolest. Issand. Aitäh, te olete elupäästja.
- Pole lugu. Head päeva. - Jah, teile ka.
Kuhu vandekohtunikuks kutsutud lähevad?
Koridori lõppu.
Aitäh.
Hea küll, vaadake siia.
Pange tähele.
Tere. Olge tervitatud vandekohtunikeks
Georgia osariigi kohtusüsteemis.
Vandekohtunikuna kaitsete te iga inimese õigust kohtuprotsessile.
Õigus vandekohtuprotsessile on meie demokraatia nurgakiviks.
Seda õigust kaitseb Ameerika Ühendriikide põhiseadus.
Seal ta ongi.
Suhkruvaba vanillikohv väherasvase piimaga.
Sa oled osav.
Kas võin veel midagi tuua?
On sul mulle midagi pakkuda?
Olgu. Tahtmatu tapmine, soovitan 20-aastast vanglakaristust,
istub 15 ära, viis aastat katseajal.
Tohoh. On see vast alles pakkumine.
Ma ei rõhu isegi retsidivismile, kui ta end enne vandekohut süüdi tunnistab.
Ja tunnistab üles selle, mida ei teinud?
Hoia seda vandekohtule.
Või veelgi parem, sõlmi kohtuväline lahend,
et saaksid endal juhtumeid vähemaks.
Kuule...
Minu klient tahab protsessi.
Sel juhul raiskad sa minu ja oma kliendi aega. Viimane võimalus.
Sinu järel.
VAIKUST! ISTUNG KESTAB
Te osalete väidetavat tapmist käsitleval istungil.
Osariik süüdistab James Michael Sythe'i tahtlikus tapmises.
Ohvriks oli Kendall Alice Carter.
Kui kellelgi teist on isiklik suhe süüdistatava
ja/või tapetuga, mis välistaks
teie erapooletu osalemise vandekohtus,
palun mainige seda nüüd.
Jah.
Ta sõitis mu bussiga.
Ja millal see oli?
Ma ei tea, mõne aasta eest.
Olgu. Siis pole põhjust seda mitte minevikku jätta.
Ma usun, et teist saab hea vandekohtunik.
Kas keegi teine arvab, et tal pole võimalik
vandekohtu töös osaleda?
Jah.
Teie ausus, minu naisel on riskantse raseduse
kolmas trimester.
Ma sooviksin talle kättesaadav olla.
See on kiiduväärt.
Mis on teie tavalised töötunnid?
Reeglina üheksast kuueni.
Ma luban teile, et see kohus
ei nõua sellest minutitki rohkem aega.
Jah.
Just see, et te ei soovi siin olla,
muudabki teid
ideaalseks rühmaks selle asja üle otsustama.
Te olete erapooletud.
Te pole asjaga seotud, pole midagi võita ega kaotada.
Ja seepärast ma usun, et see protseduur,
nii puudulik kui see ka pole,
on siiski meie parim võimalus õigluse jaluleseadmiseks.
Kas te töötate, pr Aldworth?
Mul oli kõige rängem töö.
Kasvatasin kaks last üles ja saatsin nad ülikooli.
- Õnnitlen. - Aitäh.
Ja kas te olete varem vandekohtu töös osalenud?
Kaks korda. Mõlemad lõppesid kehtetuks kuulutamisega.
Kaks korda. Hea küll.
Hr King.
Kas te olete mõne oma elukaaslasega füüsilises konfliktis olnud?
Kas te esitate selle küsimuse siin saalis igale mehele?
Kui vaja, siis jah.
Ma tean, et need küsimused võivad olla väga isiklikud...
Ei, mees.
See pole minu stiil.
Tänan teid.
Kui kaua te olete siin elanud, hr Chicowski?
Kümmekond aastat.
Ja te... Teil on lillepood?
Jah. Pean seda koos oma naisega.
Hr Robinson, siin on kirjas,
et teie naisel on teie tütre hooldusõigus.
Kas see peab paika?
Jah.
Kas ma võin küsida, kes lahutuse algatas?
Tema.
Aitäh. Võite jätkata.
Hr Kemp.
Te töötate ajakirjas ajakirjanikuna?
Just nii.
Milliseid artikleid te kirjutate?
Peamiselt olemuslugusid.
Seega kirjutate erinevatel teemadel?
Jah.
Kas te olete mõnest mõrvaprotsessist kirjutanud?
Kirjutan kohalikule elustiiliajakirjale. See pole mingi Vanity Fair.
Seega ei.
Ajakirjanikuna te ilmselt loete palju.
Kas te olete selle juhtumi kohta lugenud?
Ei. Täna kuulsin sellest esimest korda.
Sel juhul olete igati sobilik vandekohtu liige.
Hea küll. Kas kaitsja on nõus või vaidlustab?
Me oleme nõus, teie ausus.
Hästi. Palun nimetage Justin Kemp
vandekohtunikuks number kaks.
- Hei. - Tere!
- Tere. - Kuidas läks?
- Ei. - Mind valiti.
Ei. Tunnen kaasa.
Ma tean.
Kuhu jäi "meeletu sündsusetus"?
- Hoian seda sulle. - Jah?
Nad lubasid lühikest protsessi.
Seda ütlevad nad alati.
- Aga loodan ka. - Ma tean.
Kuidas sinu päev möödus?
- Hästi. Ma tegin selle. - Jah?
Jah? Suured edusammud. Näeb hea välja.
- Aitäh. - Päev otsa?
- Ei, ma ei teinud seda päev otsa. - Jah.
Ma vaatasin ühte dokumentaali
- ja käisin 94 korda pissil. - Mille kohta?
- 94? Olgu nii. - Ja sõin jääd.
- Kas saaksin seda veel? - Jääd juurde?
- Jah. - Jääd. Hästi, kohe toon.
Inimesed peavad teadma, kuidas ma linna turvalisemaks muudan.
Ja naised peavad teadma,
et kogukond toetab neid, kui nad on ahistavas suhtes.
Ülejäänu on müra. Nii et aitäh.
Aitäh teile. Aitäh, et tulite.
Aitäh. Suur tänu.
Aitäh. Suur tänu teile.
Aitäh. Ma olen väga tänulik. Suur tänu.
- Hei. - Hei.
Ilus kõne.
Aitäh.
"Õiglus on tõe jaluleseadmine"?
Professor Nielsen.
Jah, ma mäletan seda küll.
Kas sa usud seda ikka veel?
Muidugi.
Hea küll. Peaasi, et see sul võitmist ei takista, mis?
Issand. Kui sul midagi öelda on, Eric, siis lao lagedale.
Ma ütlen vaid, et... Ta armastab sind.
Sa olid ta lemmiktudeng.
Kas sa võtad tõesti selle ette?
- Jah, võtan küll. - Issand jumal!
Ja nüüd oled sa...
Mis?
Mis ma olen?
Poliitik.
Tere hommikust.
Me alustame avakõnedega. Pr Killebrew.
Juhtumi faktid on sellised.
Ühe aasta eest, 25. oktoobril, läksid süüalune
James Sythe ja tema toonane tüdruksõber Kendall Carter
Old Quarry Roadil Rowdy's Hideaway baari.
No kuule, ma tõin selle sulle nii kaugelt.
- Joo. - Ma olen juba purjus, musi.
Asjad muutusid pingeliseks.
Nad läksid tülli.
- Sa ei käitu õiglaselt. - Jäta see rahule.
Mis kurat sul viga on?
Ma ütlesin sulle juba. Me ei koli kokku elama.
Ma ei...
- Miks see paha on? - Ära käi mulle peale.
Ma ei käi peale.
Ütlesin, et ära käi peale!
Issand jumal.
Kendall tormas baarist välja ja James järgnes talle.
Tüli ägenes ja olukord väljus kiiresti kontrolli alt.
Kuule.
Mida paganat sa teed?
- Mida sa teed? - Hoia minust eemale.
Ära puuduta mind.
- Käi kuradile! - Nalja teed või?
See oli tüüpiline.
Nad tülitsesid, läksid lahku.
Ja leppisid päev hiljem ära, kui mõlemad olid maha rahunenud.
See oli põhimõtteliselt mäng.
Vägivaldsed kokkupõrked olid sellele paarile tüüpilised,
aga seekord oli Kendallil tõsi taga.
Tal sai mehest mõõt täis.
Seepärast ta lahkus ja hakkas jalgsi koju minema.
See oli kõigest järjekordne tüüpiliselt dramaatiline õhtu.
James Sythe istus oma autosse ja sõitis koju.
Jamesi tabas meeletu vahkviha,
ta jälitas Kendall Carterit mööda teed
ja tappis seal naise.
ALLY KÕIK HÄSTI?
James peksis teda julmalt.
Ta tõukas Kendalli üle käsipuu alla jõkke...
ja jättis ta surema.
KITSED
James Sythe ei rünnanud teda
ega saanud teda tõugata,
sest teda polnud seal.
James Sythe...
võttis süütult inimeselt elu.
James Sythe...
on süütu mees.
Tänan teid.
Kurat, mees.
Kas kõik on hästi?
Jah. Lihtsalt need kuriteopaigafotod.
Ma pole kunagi külma kõhuga olnud.
Jah.
Nojah. Head õhtut sulle.
Sulle ka.
Jumal, anna mulle meelerahu leppida asjadega, mida ma muuta ei saa,
vaprust muuta asju, mida ma saan,
ja tarkust neil alati vahet teha.
Hästi tehtud.
Tulge ikka uuesti.
- Sihiks olgu sihile jõuda. - Sihiks olgu sihile jõuda.
Hästi tehtud.
Väga hea!
Hei, Justin.
Hei!
Sina olid täna vaikne.
Jah. Mul on palju muresid olnud.
Sain aru jah. Kas sa tahad sellest rääkida?
Olgu asi milles tahes, minu nõuanne jääb endiseks.
Sa tead, mida teha.
Ainult saladused teevad meid haigeks.
- Jah. - Ma olen sulle alati toeks.
OLD QUARRY ROADI SURMAS VAHISTATI KAHTLUSALUNE
Meediale tehtud avalduses
palusid Kendalli vanemad
teatada kõigest, mida keegi võis näha
25. oktoobri õhtul.
25. OKTOOBER 2021, ESMASPÄEV TÄHTAEG!
OTSASÕIDUTAPMINE
MIDA "OTSASÕIDUTAPMINE" TÄHENDAB
Oled kauem tööl?
Kohe tulen jalust ära.
Ei, kiiret pole. Ma tulen tagasi.
SULGE ARVUTI
- Hei. - Hei.
- Vabandust, et hiljaks jäin. - Pole lugu.
Kuidas koosolekul läks?
Hästi.
Jäin pärast veel Larryga rääkima.
Kas kõik on hästi? Süda klopib.
Kas kõik on hästi?
Jah, kombes.
Kõik saab korda.
Me saame varsti lapse.
Ma loodan, et väga varsti.
Mida...
Ma olin neid seal paar korda varem näinud.
Alati oli sama lugu.
Nad olid algul lõbusad ja flirtisid, siis aga,
kui mõni jook hinge all, hakkas kõik muutuma.
Kuidas muutuma?
Sel õhtul tahtis Kendall
Jamesiga seal tõsiselt rääkida.
Aga James polnud huvitatud.
- Mis sul viga on? - Tahad, et vaidlen vastu?
Ei, ma tahan, et ütled: "Mina armastan sind ka."
- Põhimõtteliselt ütlesingi. - Ma tahan, et seda ütled.
Loe kuradi ridade vahelt. Ma ütlesin jah.
- Mis ridade? - Kopa viskab ette.
- Mis ridadest sa räägid? - Ära õienda minuga!
James sai vihaseks. Hirmutavalt.
Kendall lahkus.
James järgnes talle välja. Niisiis hakkasin filmima.
Kuule!
Mida paganat sa teed?
Mida sa teed?
Ma tahan koju minna.
- Ma ei taha seda enam teha! - Mida teha?
Mulle aitab. Sinuga on piinlik!
Mida sa seletad? Keda nende idikate arvamus huvitab?
Mida sa nüüd teed? Lööd mind?
- Rahune. Vabandust. Ma... - Ära puuduta mind. Mida sa teed?
- Kuidas sa julged? - Nalja teed või?
Anna tulla!
Tõmba siit nüüd parem kohe uttu.
Olgu, eks kõnni vihmaga koju, lollakas mõrd!
- Kendall, see pole läbi! - Mulle aitab, James.
Niisiis Kendall lahkus.
Mis seejärel juhtus?
James läks tema kannul parklast välja Old Quarry Roadile.
Aitäh. Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Te nägite teda Old Quarry Roadile minemas?
Jah.
Kas te teadsite, et tema auto oli Old Quarry Roadile pargitud?
Ei.
Kas te jõite sel õhtul?
Vastulause, teie ausus.
Tagasi lükatud.
Kas te jõite sel õhtul?
Jah.
Seega te ei tea, kui pikalt James talle mööda Old Quarry Roadi järgnes?
Ei. Ma olin juba filmimise lõpetanud ja läksin sisse tagasi.
Rohkem küsimusi pole.
Kas prokuröril on veel küsimusi?
Rohkem küsimusi pole.
Aitäh. Te võite lahkuda.
Ma olin sulgemiseni baaris.
Ma ei näinud kumbagi neist tagasi tulemas.
Ja järgmisel päeval baari avades tegin seda, mida alati.
Ma viisin eelmise õhtu prügi prügikasti.
Preili! Vabandust, mul on teie abi vaja.
Kuna eelmisel õhtul sadas vihma,
olid teerajad mudased ja märjad.
Ma pidin silla juures Old Quarry peale põikama,
et maantee peale tagasi saada.
Ja selguse mõttes, kas Kendall Carter oli surnud, kui te ta leidsite?
Ta pea oli vereloigus.
See oli kohutav.
Aitäh teie tunnistuse eest, hr Reed. Ma tean, et see pole lihtne.
Rohkem küsimusi pole.
Hr Resnick, võite küsitleda.
Hr Reed, te matkate nendel metsaradadel päris tihti, eks?
Jah, söör.
Vähemalt kaks korda nädalas.
Kas teie hinnangul on künkast alla keeruline tulla?
Jah.
Ma eeldan, et teie matkate matkasaabastega, hr Reed? Kas on nii?
Muidugi.
Sellel fotol on Kendall Carter
sel hommikul, kui te ta Old Quarry Roadi lähedalt leidsite.
Palun öelge meile, millised kingad tal jalas on.
Tundub, et kontsakingad.
Kontsakingad.
Ja kui ta kõndis Old Quarry Roadi servas
öösel tihedas paduvihmas, kontsad all,
ja järsku jalgealuse kaotas, siis oleks peaaegu võimatu
kukkumist ära hoida? Kas see vastab tõele?
Jah.
Aitäh.
Ta maandus selili, mis viitab sellele,
et teda tõugati ja ta ei kukkunud.
Koolnukangestuse põhjal oli ohver umbes üheksa tundi surnud olnud.
Ja surmapõhjus?
Koljumurdude tõsiduse põhjal tundub,
et teda löödi mingisuguse tömbi esemega.
Ja surma viis?
Tapmine.
Aitäh. Rohkem küsimusi pole.
Võite küsitleda, hr Resnick.
Kas on võimalik, et ta sai oma peavigastused vastu kive kukkudes?
Jah, see on võimalik, aga minu hinnangul ebatõenäoline.
Aga võimalik.
Rohkem küsimusi pole.
Aitäh tunnistuse eest. Te võite lahkuda.
Te elasite eelmise aasta 25. oktoobril Old Quarry Roadil.
- Kas on nii? - Jah.
Ja kas te mäletate, et sel õhtul juhtus midagi ebatavalist?
Ma nägin, kuidas üks mees tormiga oma autost väljus.
Kas te mäletate, mis kell see oli?
Täpselt kell 23.48.
Ma vaatasin kella.
Ma kuulsin kõuemürinat, läksin akna juurde ja välgusähvatus valgustas taevast.
Seal ta oligi.
Mida ta tegi?
Ta vaatas ringi ja astus teeserva.
Ta vaatas üle käsipuu,
istus autosse tagasi ja sõitis minema.
Ja kas see mees, keda te nägite, on täna siin kohtusaalis?
Kas võite talle näpuga näidata?
Jah, ta on täna siin.
Ta istub seal.
Pange protokolli, et tunnistaja tuvastas selle mehena, keda ta seal nägi, süüaluse
James Michael Sythe'i.
Rohkem küsimusi pole.
Hüva. Tundub, et oleks hea aeg tänaseks lõpetada.
Kohus koguneb homme hommikul kell 9, millal me
jätkame sealt, kus pooleli jäi.
Justin, mis mureks?
Ma vajan advokaati.
Hea küll. Anna mulle üks dollar.
Ja ma ei tee nalja, see tagab konfidentsiaalsuse.
Istu.
Ma tahtsin oma mõtetest sotti saada ja sattusin Rowdy's Hideawaysse.
Tellisin joogi, istusin seal mõnda aega, siis tõusin ja lahkusin.
Läksin auto juurde. Vihma sadas.
Pöörasin Old Quarryle, sõitsin pool kilomeetrit ja riivasin midagi.
Tulin autost välja ja vaatasin ringi. Ma ei näinud mitte midagi.
Arvasin, et see oli kits, kes minema jooksis.
Siis istusin autosse ja sõitsin koju.
Mis mure sul siis on?
Mind kutsuti vandekohtunikuks. Kendall Carteri juhtum?
Tema laip leiti jõesängist
eelmise aasta oktoobris, poole kilomeetri kaugusel Rowdy's Hideawayst.
Mida sa öelda tahad?
Äkki ma ei ajanudki kitse alla.
Ma ei tea, mida teha.
Sa olid baaris ja tellisid joogi?
Jah, aga ma ei joonud seda.
Vahet pole.
Sinu minevikku arvestades ei usu ükski vandekohus,
et sa kaine olid.
Aga see peab midagi tähendama, kui ma ennast ise üles annan, eks?
Kui ma lähen ja tõtt räägin...
Sinu eelmised joobes juhtimised ja see, et sa baaris käisid,
annab osariigile põhjuse esitada süüdistus otsasõidutapmises
või isegi mõrvas.
Selle eest saab 30 aastat kuni eluaegse.
Mida?
Kui sa end praegu üles annad, on su lips läbi.
Ja ongi kõik?
Kahju küll.
Kaitsja kutsub James Sythe'i, teie ausus.
Palun tõstke parem käsi.
Kas te vannute, et räägite tõtt ja täielikku tõtt,
aidaku teid Jumal?
Jah, teie ausus.
Hea küll. Istuge.
Palun öelge oma nimi.
James Michael Sythe.
Hr Resnick, võite küsitleda.
James, räägime sellest, mis 25. oktoobri õhtul juhtus.
Räägi meile, mis juhtus.
Jah.
Me läksime Kendalliga Rowdy'sse midagi jooma ja sööma.
Meil oli lõbus, mängisime piljardit ja nooleviset.
Tunnistajad nägid teid tülitsemas.
Te ei eita seda, ega ju?
Ei. Jah.
Ta jäi väga purju ja oli...
Ta irises mu kallal.
Mis mõttes?
Ta oli juba paar nädalat jauranud, et me võiksime kokku kolida, ja ma...
Mina rääkisin talle, et ma pole vist valmis.
Eks näis.
- Eks näis. - Mida see veel tähendab?
Ta ei leppinud selle vastusega.
Ütles, et ma ei armasta teda.
Ja ta tormas välja.
Ja mis siis juhtus?
Me vaidlesime parklas.
- Ma ei taha seda enam teha. - Mida teha?
Ma tahan koju minna.
Mulle aitab.
Olgu. Eks mine siis, kõnni koju.
Mine kõnni koju. Vihmaga.
Ja ta oli arust ära.
Karjus mu peale ja kõndis minema.
Ja mida sina tegid?
Algul järgnesin talle, aga oli külm ja vihma sadas.
Ma mäletan, et istusin autosse.
Mu auto oli pargitud
217. miiliposti kõrvale.
Minu õetütar sündis 17. veebruaril, nii et see...
ma ei teagi, aitas mul selgelt mõelda, ma pöörasin ümber ja sõitsin koju.
Ja arvasin, et näeme järgmisel päeval ja lepime ära,
nagu alati.
Kas ma olin rumal?
Sest ei tahtnud temaga koos elada?
Nii et oleksin iga päev ta nägu näinud?
Jah, muidugi.
Aga ma ei oleks talle iial sedasi kallale läinud.
Ma poleks suutnud seda temaga teha.
Ma armastasin teda.
Kuulge, ma saan aru...
milline minevik mul on ja milliseid vigu ma olen teinud.
Ma tean, mida te mõtlete, ja saan sellest aru.
Aga ma...
Ma pole enam selline mees.
Ma olen muutunud.
Ma pöörasin sellele elule selja, ja enda arust läks mul hästi.
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma läksin koju. Sõitsin koju.
Ma tean, kui raske see sulle on, James.
Võta ennast kokku ja...
anna teada, kui valmis oled.
Kõik on hästi.
Ma näitan sulle nüüd üht videot.
Ja siis esitan küsimusi.
Kõik on hästi, ma pole pahane. Miks sa seda mulle ei öelnud?
Kas sa seda nägid?
- See on sulle. - See on minu mees.
- Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Kas läks mööda või sisse?
- Ei läinud sisse. - Mööda läks.
Las ma aitan sind. Sa tood õnne. Tule siia.
Nii see on.
Olgu, ära filmi enam.
Hästi.
Kes filmis?
Kendall.
Millal?
25. oktoobril.
Eelmisel aastal.
Ja kus?
Rowdy's Hideaways.
Aitäh, James. Rohkem küsimusi pole.
Prokurör, võite küsitleda.
Hr Sythe, te ütlesite just, et armastasite Kendall Carterit.
Kas see on tõsi?
Üle kõige.
Ja 25. oktoobri õhtul sõitsite te Kendalliga Rowdy's Hideawaysse.
Kas see on tõsi?
Jah, läksime minu autoga.
Ja sinna jõudes hakkasite jooma, eks?
Jah. See on baar.
Ja siis hakkasite tülitsema.
Kas see on tõsi?
Jah.
Ja selle tüli ajal lõite te õllepudeli laua pealt maha.
Kas oli nii?
Jah, see oli õnnetus.
Ja siis tema lahkus, ja teie järgnesite talle.
Kas oli nii?
Jah.
Ja väljas vaidlus jätkus ja...
Te tunnistasite vande all, et lasite Kendall Carteril üksinda
mööda kitsast kaherealist teed koju minna, pimedas ja purjuspäi,
paduvihmaga ja keset äikesetormi.
Kas nii koheldakse armastatud inimest?
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Kas kaitsjal on veel küsimusi?
Ei, teie ausus. Kaitsja lõpetas.
Aitäh tunnistuse eest, te võite lahkuda.
Vandekohtu liikmed, kõik asitõendid on nüüd esitatud.
Prokurör ja kaitsja võivad nüüd lõppkõned pidada.
Lugupeetud vandekohtu liikmed...
Kendall Carteri mõrv oli metsik kuritegu,
mille pani toime julm mees.
Süütu mees.
Süütu mees, kelle elu purunes
pärast elu armastuse kaotamist.
Tunnistaja nägi teda surma ajal kuriteopaigas.
Keset ööd, tihedas paduvihmas.
See võis ükskõik kes olla.
Kui Kendall ta maha jättis, ja James mõistis, et tal oli tõsi taga,
läks ta marru.
Ja ta ründas Kendalli.
Mõrvarelva ei leitud. Mitte midagi.
Mitte midagi.
Ohvrit kattis süüaluse DNA. Mitte kellegi teise.
Prokurör väidab, et leiti DNA-d. Muidugi leiti DNA-d. Muidugi.
Nad olid paar.
Jah, muidugi, nad olid paar.
Kuni enam polnud.
James Sythe astus vapralt tunnistajapinki
ja tunnistas üles rusuvad faktid.
See?
See oli kõigest etendus, ei muud.
Kuulge...
Ma usun, et oleme kõik ühel nõul.
See inimene, kes vastutab Kendall Carteri surma eest,
peab selle eest karistada saama.
See inimene on James Sythe.
Aga see inimene,
see julm mees, on ikka veel vabaduses.
Ma palun teil vaid langetada otsuse, mis kajastaks tõtt.
Tõtt selle kohta, mis Kendalliga juhtus.
Tõtt selle kohta, mis sel ööl Old Quarry Roadil juhtus.
Ja tõtt tema kohta.
Ja tema puhul on tõsiasi,
et James Michael Sythe on süüdi.
Mõistke ta süüdi.
Tõde on see, et James Sythe
pole süüdi.
Mõistke James Sythe õigeks.
Tänan teid.
Kivi kotti.
Aitäh.
Palun vabandust.
Kui keegi vastu pole, siis pakuksin ennast vandekohtu esinaiseks.
Ma olen mitmes vandekohtus olnud ja tunnen süsteemi.
- Mulle sobib. - Hästi.
Tore. Aitäh.
Hea küll. Praegu on meil kaks võimalust.
Me võime hääletada ja arutada
või arutada ja hääletada.
Mina soovitan hääletada, et oma seisukohtadest aimu saaksime.
- Kas kõlab hästi? - Jah.
- Nõus. - Olgu. Mina hääletan, et ta on süüdi.
Jah, proua. Mina ka.
Mina ka. See on tõesti häbilugu.
Jah. Ma olen kindel, et ta tegi seda.
Igatahes.
Olen nõus.
Killud sobivad kokku.
Jah. Las roiskub vanglas.
Aamen.
Üheksa. Üheksa on nõus, et süüdi.
Teie? Tere.
Jah. Oo jaa, "süüdi" sobib.
Olgu.
Ja... Kuidas teiega on?
Ta oleks pidanud kohtuvälise lahendi sõlmima.
Ja siis jäi veel üks.
Hea küll, et nagu...
Kuidas jääb? Kas sa oled meiega nõus?
Kas sa ei taha minna koju oma raseda naise juurde?
Muidugi tahan.
Mis siis viga on?
Me otsustame kellegi elu üle.
Kas me ei peaks seda vähemalt arutama?
See on nali.
Ei, me peame asja kaaluma.
Kas te olete valmis selle mehe niisama lihtsalt eluks ajaks vangi saatma?
Ja siis?
Ma kuulsin fakte. Aga sina?
Jah, just.
Advokaat ei suutnud põhjendatud kahtluseta tõestada,
et ta on süütu.
Ta ei peagi seda tegema. Tõendamiskohustus on prokuröril.
Kas keegi ei kahtle üldse, et kas James Sythe on süüdi?
Tähendab...
Kui sa mõtlema pead, siis pole sa kindel.
Ei.
Ma olen kindel, et kodus ootab mind kolm last.
Meil kõigil on oma elu.
- Keegi meist ei taha siin olla. - Olgu.
Me võiksime...
Rääkige meile, mis teema teil sellega on, või mis teemad,
ja siis võime neid arutada.
Mul pole mingit teemat.
Nii et sa tahad mind lihtsalt närvi ajada või mida?
Ei, kuulge, ma... Mul on küsimusi.
Ei.
Sa ütled seda süütundest.
Mis mõttes?
Sa tahad minna koju oma naabruskonda ja neile öelda:
"Me käitusime selle poisiga õigesti.
"Me andsime talle ausa võimaluse, nagu ükskõik kellele."
Mees, pea nüüd hoogu.
Miks sa tema kallal näägutad?
Ära topi oma nina siia vahele, mehike.
- Vabandust? - Lõpetage mõlemad ära.
Palun jätkake, hr Kemp.
Aitäh, proua.
Ma tahan ainult öelda, et jätame kõik muu kõrvale
ja meenutame kahte põhilist asja.
Esiteks läks Sythe kohtusse ega tunnistanud ennast süüdi,
ja teiseks ta tunnistas, ehkki tal oli õigus vaikida.
Eks ole ju? Tähendab...
See ei tähenda, et ta on süütu, aga võiksime pühendada mõne tunni,
et kindlad olla.
Tal on õigus.
Teil on õigus. Me peaksime asja pikemalt arutama.
Hea küll, aga see on ajaraiskamine.
Mis tahes 12 inimest oleksid täpselt samale otsusele jõudnud.
See on sulatõsi.
Tõde on osariigi poolel.
James Sythe peab oma teo eest vastutama.
Ja mina sean õigluse jalule Kendall Carteri
ja kõigi naiste eest, kes on koduvägivalla ohvrid.
Mida te arvate arvamusküsitlusest, et Sythe'i protsessi kohtuotsus
on ringkonnaprokuröri valimistel otsustava kaaluga?
Olge nüüd. Te teate, et ma ei saa seda kommenteerida.
Olgu. Aitäh kõigile.
Ma alustan sellega, mida mina pean
kõige kindlamaks tõendiks.
Nimelt sellega, et see mees nägi Sythe'i tee peal
käsipuu ääres otse selle paiga kohal, kust Kendall Carteri laip leiti.
Jah, täpselt.
Mida me siin üldse arutame?
Ta oli saja meetri kaugusel ja teisel pool silda.
Ja see oli keset ööd ja paduvihmas.
Jah. Ma olen seal maastikukujundust teinud.
Seal on palju puid ja oleks keeruline näha.
Ta tundis süüaluse ära.
Jah, aga ta on päris vana.
See vanamutt siin näeb prillidega üliteravalt.
Olge nüüd.
See oli tema tunnistus. Ta ei valetanud. Miks ta valetama pidi?
Ja see küsimus tähendab, et meie arust ta valetas.
Minu arust ta ei valetanud.
Arvad, et ta valetas?
- Ma ei arva, et ta valetas... - Olgu.
Mida paganat me siis jaurame?
Ma ütlen ainult... Olgu, see mees nägi kedagi käsipuu ääres.
Kas oleme selles ühel nõul?
- Jah. - Jah.
Olgu, aga kas pole võimalik,
et ta nägi kedagi teist, kui James Sythe'i?
Ei, erinevaid võimalusi võib päev otsa arutada. Sellest pole abi.
- Me peaksime seda tegema. - Ei.
Ei, see pole meie töö. Meie töö on fakte kaaluda.
Olgu, fakt. 32% tapjatest on elukaaslased.
Fakt, politsei vahistas James Sythe'i kaks päeva pärast laiba leidmist.
Fakt, kedagi teist üle ei kuulatud.
Sa vaatad liiga palju telekat, vana.
Hea küll.
CHICAGO POLITSEI UURIJA ERUS
Sa oled võmm?
Olin.
22 aastat röövi- ja mõrvaosakonnas.
Läksin viimaks varakult erru
ja tulin siia külmade Kesk-Lääne talvede eest peitu,
et lapselastele lähemal olla.
Miks sa advokaatidele ei öelnud?
Sest keegi ei küsinud.
Mis sa kostad? Nende kaotus on meie võit.
Mida sa arvad, konstaabel?
Uurija.
Mina arvan...
Mulle tundub, et politsei lähtus asitõenditest,
leidis süüdlase ja otsis kinnitust.
Hea küll. Mis selles halba on?
Võibolla polegi midagi, aga piiratud vaade võib kätte maksta.
Tunnistajale söödeti ette Sythe, kelle ta muidugi ka tuvastas.
Nüüd oli politsei süüdlases veel kindlam
ja eiras kõike, millest neil abi polnud.
Nad ei esitanud enam küsimusi.
Kinnituskalduvus.
- Jah, kinnituskalduvus. Täpselt. - Kinnituskalduvus.
See polnud pahatahtlik.
Inimesed lihtsalt püüavad õigesti käituda
ega näe kõike, mida valesti teevad.
See on hea märkus.
Aga mis oli see tömp mõrvarelv, millest seal kõik vatrasid?
Prokurör ütles, et seda ei leitud.
Ta viskas selle ära. See on lihtne.
Või ta tappis naise millegi muu kui tömbi esemega.
Millega?
Näiteks autoga?
See võis allaajamine olla.
Raisk.
- Las ma aitan. - Vabandust.
See on väga hea teooria. Allaajamine.
Jah.
Vihma sadas, oli öö.
Nähtavus oli kindlasti kohutav.
Me teame matkaja tunnistuse järgi, et seal oli libe.
Pimedas kõrgete kontsadega ringi käia? Tänapäeva noored...
See selgitab, kuidas ta võis jõkke sattuda.
Hea küll. Sythe ajas ta alla ega löönudki tal pead puruks?
Millest me siin üldse räägime? Mis seal vahet on?
See mees on närukael.
Minu kõhutunne ütleb mulle, et see poiss pole tapja.
Eile hääletasid, et ta on süüdi.
Ei, ma ei öelnud, et ta on süüdi, vaid seda,
et ta oleks pidanud kohtuvälise kokkuleppe sõlmima.
Tal pole eriti lootust.
Äkki on sellel põhjus.
Jah, nimelt riiklik kaitsja.
Ma ei ütle selle mehe kohta midagi, ta paistis päris terane,
aga riiklikel kaitsjatel on kümme korda rohkem juhtumeid kui prokuröridel,
eelarve on aga pisitilluke.
See pole aus võitlus.
Miski pole enam aus.
Anname endast lihtsalt parima.
Selge see.
Ja minu 22-aastane töökogemus ütleb mulle,
et me ei tea siin asjas veel nii mõndagi.
Hea küll. Mida sa teeksid, kui ikka veel uurija oleksid?
Jah.
Hea küll, tänaseks aitab.
Näeme esmaspäeva hommikul kell 9.
Ja ma peaaegu unustasin. Head halloween'i.
Head halloween'i!
Tere!
Jah, palju aega on möödas.
Aga ma lootsin, et osutad mulle teene.
Oota korraks.
Jah, ma olen siin.
ELUROOS LILLED JA MUU
VALIGE FAITH KILLEBREW RINGKONNAPROKURÖRIKS
"Me ei saa seadust rikkuda. Võime ainult seadustest lahti öelda."
Otsust ei tehtud.
Läksime nädalavahetuseks laiali.
Ära jama.
Iial ei tea, mida tosin võõrast teevad.
Näha on. Aitäh, et mulle teada andsid.
Esmaspäeval näeme.
- Head halloween'i. - Jah, sulle ka.
Tere, kullake.
Jah, ma sõidan praegu tagasi poodi.
Olgu.
Hei.
- Tere. - Said mu sõnumi kätte?
Kurat.
Anna andeks, ma unustasin.
Kas kõik paistab normaalne?
Kas sinuga on kõik hästi?
Kuule, mis viga on?
Ma kardan.
Ma kardan. Eelmine kord me nii kaugele ei jõudnud ja...
Ma lihtsalt kardan.
Ma ei taha seda üksinda teha, üksinda uuringutel käia.
Kõik läheb hästi.
- Usu mind, häda pole midagi. - Ma ei saa aru,
miks sind täna polnud.
Kui kaua see protsess veel kestab?
Mul pole aimugi. See...
Kas otsus on lähedal?
- Ma ei tohiks arutada... - Justin, kas otsus on lähedal?
Hääled on 10 : 2 süüdimõistmise poolt.
Kas sa võid esmaspäeval
minna ja neid kahte veenda, et sellega ühele poole saada?
Mina olen üks neist. Ma...
- Miks? - Vabandust, aga nad heitsid
tüübile ainult ühe pilgu.
Ei arutanud asitõendeid ega muud. Ma pidin midagi tegema.
Kõik väärivad võimalust, eks?
Ma mõtlen, kus mina oleksin, kui sa poleks mulle võimalust andnud.
Kas võin sinult midagi küsida?
Jah, ikka. Mida?
Kui ma 4Runneri avariid mainimata maha müüksin,
aga ostja rahul oleks ja turvaohtu poleks.
- See oli reklaamis kirjas. - Ma tean,
aga mõtle kaasa. Kui ta asjast ei teaks,
siis kas ma tegin midagi valesti?
Ei.
Minu arust mitte.
Ma lähen üles.
Toit on külmikus.
Üleval näeme.
Seal ta ongi. Tema teeb järgmise ringi välja.
Viskit, puhtalt. Ja...
Jah, mida iganes tema võtab.
Mida mina võtan? Ma võtan...
- Aitäh. - ...toreda õhtu.
- Kas pole mitte ilus õhtu? - Kahe tunniga oleks pidanud otsustama.
Mis teha? Nad võtavad oma tööd tõsiselt.
Andsin neile järelemõtlemisainet.
Mul on kuhi asitõendeid. Sina tegid ainult suitsukatet.
Kus suitsu, seal tuld.
Ma imetlen sinu optimismi.
Sellega on nii. Sina oled kohtusse minnes kindel,
et süüalune on süüdi. Mina aga...
Ma ei loo illusioone. Paljud mu kliendid ongi süüdi,
ja minu töö on aidata neil täbarast olukorrast paremini välja tulla.
Aga usu mind, usu mind, see mees pole süüdi.
Ja see, et vandekohtul kauem aega läheb,
annab mulle lootust, et kõik areneb õiges suunas.
Nojah, eks naudi seda, kuni see kestab.
Õigussüsteemi terviseks.
See pole täiuslik, aga meil pole midagi paremat.
Vabandust eilse pärast.
See juhtum vaevab mind.
Ma tean, näha on.
- Jah. - Usalda oma vaistu.
Sa käitud õigesti.
Oota.
- Mis see on? - Minu hang.
- Ilus! - Jah, aitäh. Oma kätega tehtud.
- Komm või pomm! - Hei! Head halloween'i!
Nii ägedad kostüümid! Võtke kõik kaks.
Oliver?
Hei, pr Crewson.
Oliver, ma ei tundnud sind äragi! Kuidas läheb?
Hästi. Tere, hr Kemp.
Kuidas kirjutamine edeneb?
- Ma olen nüüd koolilehes. - See on ju äge.
- Väga lahe. - Õnnitlen.
- Nautige õhtut. - Kindlasti.
Kas koolis näeme?
- Jah, järgmisel aastal. - Olgu.
Nojah, nägemist.
- Nägemist! - Jätka samas vaimus!
- Issand, ta on nii suur. - Ma tean.
Head halloween'i.
Aitäh.
- Tere. - Tere.
Miks sa mind reedel pärast kohut jälitasid?
Ma märkasin sind juba enne parklast välja sõitmist.
Sul on roheline Toyota 4Runner, eks?
Jah. Seda juhtumit pole lubatud väljaspool vandekohtu ruumi uurida.
Jah. Ma tean.
Aga... Keegi peab seda tegema.
Kas sina ei taha teada, mis juhtus?
Jah, muidugi.
Ma uurisin veidi asja.
Siin on kõik maakonnas registreeritud autod, mille keret remonditi
mullu 26. oktoobrist aasta lõpuni.
Sa ajad ikka allaajamise jälgi? See...
Jah, sest see on väga hea teooria.
Autotootjad peavad nende remonditööde üle põhjalikult arvet,
rangelt arendustegevuse huvides.
Nad koguvad infot ametlikult salongidest
ja maksavad siis salaja väiketöökodadele.
Mina ja mu paarimees leidsime sel moel rohkem autosid kui konfiskeerijad.
Nojah, aga seal on ju sadu autosid.
Jah, välistamismeetod.
Sellele kogu mu nädalalõpp kuluski.
Ma tõmbasin nimekirjast maha kõik, mis politseist läbi käis.
Ja sellise allaajamisega kaasnevad väga konkreetsed kahjustused.
- Seega esituled, iluvõre, kapott. - Jah.
Nimekirjas jäi sõelale 15 autot, mis sellele kirjeldusele vastavad.
Muide, üks neist on roheline 96. aasta Toyota 4Runner.
See on täpselt sama auto nagu sinul, eks?
Kui see on tõesti sinu auto, võib selle maha tõmmata.
Nojah. Mis plaan sul siis on?
Kui sa oleksid valmis aitama.
Päevas on piiratud arv tunde ja enamik neist möödub meil siin.
Aita mul asja uurida, püüame selle mehe üles leida.
Olgu peale. Sa küll lahmid, aga...
Kuule, see on allaajamine, mu kõhutunne ütleb seda.
Vean kihla, et see mees on nimekirjas.
Tere hommikust. Pidu võib alata, lähme.
Mehed, lõpetage ära.
Aitäh.
Lähme.
Kurat võtaks!
Kas kõik on siin korras?
Te käite mulle täna närvidele.
Mis see kõik on?
Lihtsalt... Oodake mind siin.
Palun lugege ette juhtnööride punkt 0.01.
"Vandekohtusüsteemi usaldusväärsuse tagamiseks
"tuletan meelde, et te peate otsustama ainult asitõendite põhjal,
"mida kohtus esitati, ja seaduste alusel, mida selgitan.
"Te ei tohi iseseisvalt uurida juhtumit
"ega inimesi või kohti, mida protsessi käigus mainiti."
Mulle tundub, et teie rikkusite iga lauset selles punktis.
Ma taotlen protsessi tühistamist. Ta on endine politseinik.
Kes teab, mis mõtteid ta vandekohtule pähe pani.
Tema eelmise töökoha väljaselgitamine vandekohtu valimisel oli teie ülesanne.
See on üleastumine.
Visake ta vandekohtust välja. Otsast alustada pole vaja.
Meil on niigi napilt vahendeid.
Tal on õigus. Taotlus tagasi lükatud.
Teie ausus. Te teate...
Aga teie kaks...
Te rikkusite oma vandekohtunike vannet.
Teie ausus, lubage.
Ma lähtusin politseinikuna antud vandest,
et ma ei tohi vääritult käituda ega üldsuse usaldust kuritarvitada.
Hr Chicowski, te olete vandekohtust kõrvaldatud.
Teie tausta arvestades
teen ma erandi ega karista teid lugupidamatuse eest kohtu vastu.
Aitäh, teie ausus.
Hr Kemp, ega teie pole ometi erru läinud politseinik?
Ei, teie ausus.
Kuidas selgitate teie oma osalemist selles üleastumises?
Ma hankisin need dokumendid ise, teie ausus.
Tema polnud asjaga seotud.
Kas see on tõsi?
Kas te vaatasite neid dokumente, aitasite neid hankida
või teadsite, mida hr Chicowski teha kavatses?
Ei, teie ausus. Ma ei vaadanud neid ega aidanud teda.
Kas te arvate, et suudate eirata kõike, mida te siin praegu kuulsite,
ja jääda vandekohtu erapooletuks liikmeks?
Jah, suudan küll.
Ma usun teid.
Kohtutäitur, palun saatke hr Kemp tagasi vandekohtu tuppa.
Hr Chicowski, teie võite minna.
Teie ausus, palun võtke nende dokumentide koopiad arvele
edasikaebuse huvides. Ja ma taotlen jälle tühistamist.
Dokumendid tähistatakse kohtu asitõendina number üks.
Teie taotlus protsess tühistada lükati tagasi, hr Resnick.
Kas on arusaadav?
Jah, teie ausus. Arusaadav.
Hästi. Siis oleme lõpetanud.
- Sa teed nalja. - Mis on?
"Meil on napilt vahendeid"?
Sa oled eriline kuju.
Hea küll.
Prokurör.
Ma pole enam vandekohtu liige. Pole vaja...
Jah. See sai tehtud.
Tamp on peal, mis?
Sellel tööl? Ei.
Jah. Olgu peale.
Kuulge... Vabandust, aga ma pean seda ütlema. Te...
Te eksite selle juhtumiga.
- Tõsi ka? - Jah.
See on allaajamine.
Võimatu. Kohtuarst oleks seda öelnud.
Jah, arvata võiks.
Tal oli sel päeval viis lahkamist. Ühe päevaga. Vaatasin järele.
See ei tähenda midagi.
Ma küsin ainult ühte asja.
Kas te kaalusite veel mõnda kahtlusalust?
Me tegime oma tööd.
Täie austuse juures,
me ei seisaks praegu siin, kui oleksite oma tööd teinud.
See mees on halb uudis.
Võimalik.
Aga ta ei tapnud seda tüdrukut.
Igal juhul tänab kohtunik Stewart teid kannatlikkuse eest
ja palub vabandust, et tüli tehti.
Vandekohtunik number 13 on nüüd hääleõiguslik liige.
Hea küll.
Ma lasen teil jätkata.
Mis siis juhtus?
Mis väärkäitumine see oli?
See jääb tema ja kohtuniku vahele.
Ei. Jama. Sa olid seal. Mida Harold tegi?
Ta uuris juhtumit omal käel. Kohtunik saatis ta koju.
- Mis paberihunnik see oli? - Mis paberid?
Mille Harold talle andis.
Sa pillasid need põrandale. Me kõik nägime seda.
Kohtutäitur jõudis jaole, enne kui ma neid vaadata jõudsin.
Te rääkisite päris pikalt. Kas ta ütles, mis need olid?
Jah, ütles küll.
Seal olid välja prinditud nimed ja autonumbrid...
Ta ütles, et see võiks James Sythe'i süütust tõestada.
Mis siis nüüd? Me peaksime sind uskuma ja oma häält muutma?
Ei, ma räägin ainult, mida tean.
Tema arust oli see allaajamine.
1 VASTE LEITUD
CREWSON, ALLISON. 1996 TOYOTA 4RUNNER. ESIOTSA KAHJUSTUS
1 VASTE LEITUD
Kui tema arust oli see allaajamine...
Kendall oli 165 cm pikk.
Kui ta küürutas
ja see oli linnamaastur või kastiauto,
võis ta saada hoobi otse vastu pead ja rindkeret.
Vaadake tema rangluumurde.
Vabandust, aga kas sa oled arst?
Veel mitte. Õpin 3. kursusel meditsiini.
See tuleks jätta professionaalide mureks.
Kohtuarst lahkas surnukeha.
Arstid võivad hooletud olla.
Ükskord öeldi mu isale, et tal on infarkt. Tal olid ainult gaasid.
Neil on alati jube kiire. Räägi, mida sa asjast arvad.
Paremal ja vasakul rangluul on väga puhas murd.
Lase see ringi käima.
Kas seda kukkudes ei võinud saada?
Ebatõenäoline.
Mõlemad luud pidid murduma üheainsa
tugeva
löögiga tagantpoolt.
Põmaki.
Kas me teame, kas Sythe'i autol oli vigastusi?
Ei. Sel juhul oleks politsei selle protokollinud.
Siis mitte, kui nad seda tähtsusetuks pidasid. Politsei vihkab paberimäärimist.
Kas sina oled nüüd ka salamisi politseinik?
Ei, ma töötan koertesalongis, aga vaatan palju krimidokumentaale,
ja esimene reegel on, et abikaasa tegi seda.
Olgu, abikaasa või poiss-sõber, teeb sama välja.
Sa oled nõus, et ta on süüdi, eks?
- Ta on täiuslik kahtlusalune. - Aitäh.
Aga krimisarjade teine reegel on, et see pole kunagi see täiuslik kahtlusalune.
Issand jumal.
Ma jagan lihtsalt teiega oma kogemusi.
Oma kogemusi? Sa kuulad taskuhäälinguid.
No kuule, vaatan "Dateline'i" ka.
Mis ei tee sinust Sherlock Holmesi.
Aitäh.
Kui piisavalt paljude juhtumitega tutvuda, hakkad mustreid nägema.
Aga ma jätan uurimistöö juristide mureks.
Hästi, sest me ei lahenda siin kuritegu.
Me peame ainult otsustama,
kas oleme kindlad, et James Sythe tappis Kendall Carteri. Ei muud.
Näita.
Mina pole kindel.
Old Quarry Road jõuab kiirteele välja.
Tiheda liiklusega saadab GPS sinna. Seal on palju autosid.
Jah, öösel on seal päris jube. Ajasin ükskord peaaegu kitse alla.
Mis siis, kui ta seda arvaski?
Kes arvas?
See, kes Kendall Carteri alla ajas.
Jah, see kõlab loogiliselt, aga see pealtnägija?
Võibolla nägi ta kedagi teist?
Oodake nüüd. Siin on rohkem võibollasid, kui mulle meeldiks.
Jah, liiga palju võibollasid on põhjendatud kahtlus.
Mina olen Justiniga nõus.
Jah.
Hea küll. Keiko?
Nellie?
Ma pole enam kindel, et see noormees süüdi on.
Hea küll. Veel keegi?
Pole süüdi.
Hüva.
Ma jäin 17. maanteel magama ja ärkasin kraavis.
Õnneks oli haigla lähedal.
Hea küll.
Aitäh, et aega leidsite.
Jah.
Me ajasime Greek Row'l võidu. See oli tobe, ma tean.
Süüdi.
Pole süüdi.
Süüdi.
Hea küll, hääled on kuus-kuus.
Patiseis.
Mida me nüüd teeme?
Mida rohkem me räägime, seda vähem teame.
Ma olen nii väsinud.
Sa oled nii pilves, kullake.
Lähme tagasi algusesse. Paneme kõik tükkhaaval kokku.
Ei. Lõpetame oma aja raiskamise.
Parem tõmbame hinge.
Täna on pikk päev olnud, aga hääled muutusid, eks?
Protsess toimib.
Ei toimi. Sina väsitad meid ära.
Räägid palju, aga ajad mullikesi.
Kui ükskõik mida piisavalt palju nämmutada,
siis hakkavad kõik kahtlema.
Jah, nagu näiteks mis kingi kanda.
Jah, kuulge...
Meil on palju teooriaid, aga uusi asitõendeid pole.
Jah, aga need teooriad tekitavad meis kahtlusi James Sythe'i süüs.
Ei. Teie võite selles kahelda, aga mina tean, et ta on süüdi.
Vaadake või ta kuradi kaela.
Ma tean, et sinu mapis on tema pilt.
Jah. See pole täiuslik, aga...
Jah, näete? See seal.
Madu ja kroon.
See on West Side'i Kroonide tunnus. Nad on linna suurimad narkodiilerid.
Kust sina seda tead?
Sest ma töötan poiste ja tüdrukute klubis.
Need tüübid mürgitavad oma kogukonda.
- See juhtum on sulle isiklik. - Jah, igatahes.
Minu väikevend oli 14, kui lasi endale tätoka teha.
Kuu aega enne oma 17. sünnipäeva oli ta surnud.
Teda tabas juhuslik kuul mingis...
silm silma vastu territooriumitülis.
Vabandust, mul polnud aimugi.
Jah, just. Teil pole aimugi.
Sythe ütles küll, et pööras sellele elule selja.
Sellest bandest pääseb ainult ühel moel välja.
Nii et te võite oma teooriatest edasi jahvatada.
Inimesed võivad muutuda.
Eks räägi seda endale.
- Räägingi, iga päev. - Mina olen bussijuht.
Ma näen iga päev samu inimesi ja nad ei muutu.
Kuidas mina siis siin istun?
Mis mõttes?
Peaksin surnud olema.
Ma peaksin...
Pisut rohkem kui nelja aasta eest
sõitsin autoga vastu puud nii kõrge alkoholisisaldusega veres,
et see oleks pidanud mind enne autosse istumist tapma, aga mingil moel
pääsesin ma sealt pea ainsagi kriimuta.
Vedas sul.
Jah, üks osa karistusest oli ühiskasulik töö.
Käisin kolm korda nädalas algkoolis
lastele kirjutamist õpetamas.
Alkohoolikud oskavad kõiki ära võluda.
Aga õpetaja, kelle käe all ma seal töötasin, oli teflonist.
Ta nägi mind läbi. Ja tema...
Ta tekitas minus viimaks soovi oma tegusid tunnistada
ja iseenda eest lihtsalt vastutada.
Ma ei tea, mis nipiga õnnestus mul panna selline naine mulle võimalust andma.
Aga tema usk ja minu eneseusk, et ma muutuda suudan, oli...
See oli esimene samm.
Ja...
Teekond ei lõpe kunagi, ma tean seda.
Aga see oli nelja aasta eest.
Kas ma olen sama mees, kes nelja aasta eest? Ei.
Kindlasti mitte.
Nojah... Nüüd ma näen...
Sina muutusid.
Aga sellised mehed nagu James Sythe ei muutu.
Mõelge tema tunnistuse peale.
See oli siiras ja ehe, ja ma uskusin seda.
Oodake nüüd. Kes siis seda tegi, kui mitte Sythe?
Me ei pea sellele vastama.
Keegi ei maksa selle eest, mis tüdrukuga juhtus?
- Ei, keegi maksab. - Kust sa tead?
Sest keegi maksab alati.
Ma mõistan su tundeid, aga ära lase oma tunnetel ennast mõjutada.
Sa ei tea minust midagi.
Hea küll.
Kui vana su tütar on?
Tema foto on võtmerõngal, eks?
Jah. Ta sai märtsis 16.
Kui tihti sa teda näed?
Liiga harva.
Protsessi ajal istusin ma otse Kendalli vanemate vastas. Ma nägin...
iga päev nende valu. Mis siis, kui ta oleks sinu tütar?
Siis tahaks õigluse jaluleseadmist. Silm silma vastu.
Jah, aga James Sythe'i perekond istus ka iga päev kohtus.
Tema vanaema ja õetütar.
Mis siis, kui tema oleks sinu poeg?
Kas sa ei sooviks ka talle õiglust?
Jah. Küllap vist tahaksin.
Kuidas ma saan teid aidata?
Ma tahtsin arutada seda, mis siin juhtus.
Nelja silma all vestelda.
Võibolla kuulen uut infot, mis teile on meenunud.
Nagu ma kohtus ütlesin, politsei käis siin.
Nad näitasid mulle fotot ja küsisid, kas nägin sel ööl seda meest.
Kas nad näitasid teisi fotosid ka?
Ei. Nad teadsid, et tema on süüdi.
Pidin seda lihtsalt kinnitama.
Selge.
Ma tegin seda heameelega. Kõik olid nii lahked.
Ja tuleb tunnistada, et oli päris hea tunne
jälle vajalik olla.
Seda ma usun.
Kui ma saan teie heaks veel midagi teha,
siis andke teada. Tee on alati tulel.
Suur tänu. Aitäh, et aega leidsite.
James Sythe...
Ta ju tappis selle tüdruku, eks ole?
Kas veel keegi soovib oma häält muuta?
Nagunii vahet pole.
Mis mõttes?
Sest mina pole meelt muutnud.
Räägime siis sellest veel.
Ei, mulle aitab rääkimisest.
- Marcus. - Mis siis saab?
Sa ütled kohtunikule,
et me ei jõua otsusele?
On, nagu on.
Aga me teeme siin edusamme.
- Edusamme? - Jah.
Kuidas me jätkata saame, kui otsusele ei jõua?
Ma ei teagi, kui kaua me oleme seda teinud.
Minu lapsed vajavad mind.
Ma püüan siin ainult oma tööd teha.
Eks ole?
Courtney, aga sina? Kas sa tahad jätkata?
Ei tea. Mees karjus ta peale.
Haaras tal käest kinni. Kutsus teda mõrraks.
Ta oli kontrolliv ja ägestuv.
Ei, ta ahistas tüdrukut. Käigu ta kuradile.
Jah, sul on õigus.
Käigu ta kuradile.
Priima. Kolmandat korda
saan koju minna ja oma mehele öelda: "Tead mis, kullake? Ma ei teinud midagi."
Ta naudib seda väga.
Vabandust, Denice. Ma ei muuda oma häält.
Mina ka mitte.
Jah. Mina ka.
Mida me siis teeme?
Me võime ühte asja proovida.
Proua esinaine.
Vandekohtu saatmist kuriteopaika pärast arutelu algust
ma tavaolukorras ei lubaks.
Täie austuse juures, teie ausus, see pole tavaline arutelu olnud.
Aga ma usun, et see aitaks meil otsusele jõuda.
Selge.
Hr Resnick. Kas on vastuväiteid?
Ei, teie ausus.
Hästi. Prl Killebrew?
Prokurörile sobib.
Hea küll siis.
Reeglid on sellised.
Te ei tohi külaskäigu ajal suhelda kellegagi peale teiste vandekohtunike.
Te ei tohi üksteisega seda juhtumit arutada.
Te külastate neid kohti
ja nende ümbrust, kus kuritegu aset leidis.
Ja te ei tohi seal mitte mingisuguseid asitõendeid koguda.
Kas kõik mõistavad neid reegleid?
- Jah, proua. - Jah, teie ausus.
Hea küll siis.
Istung on lõppenud.
Tere. Kas saame rääkida?
Jah, hästi. Seal näeme. Aitäh.
Tere?
Tere, kas teie olete Allison Crewson?
Jah, olen küll. Kes teie olete?
Ma olen Faith Killebrew, ringkonnaprokuratuuri prokurör.
Kas võiksime rääkida?
Tahtsin just pikali heita, aga milles asi on?
See ei võta kaua.
- Hästi, tulge sisse. - Aitäh.
Vabandust, et tülitan. Ma teen kiiresti.
Ma uurin
eelmise aasta oktoobris toimunud õnnetusi.
Rutiinne kontroll kõigi autode seas, mis seal ajal
kerevigastustega remondis käisid.
Hästi.
Kas eelmise aasta 25. oktoobril
kuulus teile roheline 1996. aasta Toyota 4Runner?
Jah.
Kas te mäletate, et lasite sel ajal autot remontida?
Jah.
Olgu. Ja kuidas teie auto viga sai?
Minu abikaasa Justin ajas kitse alla.
Olgu. Kas te teate, kus?
Brimstone'i kurus.
Olete kindel?
Jah.
Kas see võis olla Old Quarry Roadil või...?
Ei, see oli Brimstone'i kurus.
Te olete kindel.
Täiesti.
Hästi, tore. Rohkem küsimusi pole.
Suur tänu, et aega leidsite, pr Crewson.
Ja õnnitlen. Millal laps tuleb?
Iga päev võib tulla.
Edu teile sellega. Kas saan teid kuidagi aidata?
- Ei. - Ma saan ise välja.
- Saadan... Hea küll. - Ei, jääge siia. Pole vaja.
- Head päeva. - Aitäh, et aega leidsite.
- Nägemist. - Head aega.
Vabandust, et ma ei saanud varem tulla.
- Pole lugu. - Mis mureks?
Protsess.
Jah, seda ma arvasingi.
Vandekohus ei suuda otsustada.
Justin!
- Aitäh. - Nautige.
- Ostsin sulle kohvi. - Aitäh.
Mõistagi tahan ma teda õigeks mõista,
aga kui vandekohus otsusele ei jõua, siis on protsess kehtetu, eks?
- Just. - Probleem lahendatud.
Meediahuvi on suur olnud ja avalikkus nõuab uut protsessi.
Peame seda Sythe'iga uuesti tegema.
Kui just prokuratuur ei otsusta, et ta pole süüdi.
Siis hakkavad nad süüdlast otsima.
Ilma kohtuotsuseta see juhtum ei lõpe.
Kui otsus tehakse, siis on asi viimaks ühel pool.
Sa väidad, et ma vajan otsust?
Ma kardan küll.
Kas me võiksime vanglas kohtuda?
Hei.
Hei. Kõik hästi?
Vaatasin autot üle. Äkki leian ostja.
Kus sa selle kitse alla ajasid?
Selles Brimstone'i kurus, eks?
Kas sa oled kindel, et mitte Old Quarry Roadil?
Ma olen kindel.
Kindel. Seda ütlesin ma ka
sinu protsessi prokurörile, kes mind elutoas küsitles.
- Mida? Ta käis siin? - Jah.
Ma otsisin tema kohta infot. Teda huvitas sinu avarii.
See...
Mida sa talle rääkisid?
Tõtt.
Et sa ajasid kitse alla.
Brimstone'i kurus.
Olgu. Hästi.
See on ju tõsi, eks?
Või kas sa tulid sel õhtul Old Quarry kaudu otse koju?
Kas sa käisid Rowdy's Hideawayst läbi?
Kas sa jõid seal?
Jõid või?
Justin. Kas sa jõid?
- Räägi minuga. - Ei, ma ei joonud.
Ma ei joonud. Eks ole?
Ma peatusin seal ja tellisin joogi,
- aga ei puudutanud seda. - Tellisid, aga ei joonud.
- Miks ma peaksin uskuma? - See on tõsi.
- Vannud? - Jah, vannun.
Miks ma peaksin seda uskuma? Või ükskõik mida,
- mida sa räägid? Sa vannud? - Ma vannun sulle.
- Ma vannun. Ma ei valeta, ausalt. - Ära valeta.
Ausalt. See on tõde. Eks ole?
Kuule, see...
See...
See oli kaksikute tähtaeg ja ma ei saanud oma tunnetest jagu.
Ma ei saanud neist jagu, aga ei tahtnud neid koju sinu kaela tuua.
Ma läksin sinna.
Istusin seal mõnda aega, siis tulin koju.
Miks sa mulle seda ei rääkinud?
Miks sa seda minu eest varjasid?
- Ma tahtsin, aga sul oli nii valus. - Oleksid võinud minuga rääkida.
Muidugi oli mul valus.
Arvasin, et mina vastutan selle eest,
- et see oli minu süü, et on ikka... - Ei. See polnud sinu süü.
- Nad olid minu lapsed. - See pole...
- Nad olid meie lapsed. - Ma tean.
Mitte miski pole sinu süü.
Me mõlemad saime haiget. See teeb ikka haiget.
Mul on ikka veel valus.
Minul ka.
Jah.
Ma ei tee seda üksinda.
Ei teegi. Sa pole üksi.
Sa pole üksi. Ma kaitsen meie perekonda.
Ma luban sulle. Eks?
Tule siia.
Mis kurat siin toimub?
- Ma pean teda nägema. - Miks?
Ta peab mulle silma sisse vaatama ja ütlema, et ei teinud seda.
Sa hakkasid kahtlema? Mul on õigus. Sul on kahtlusi?
Ma ei tea.
Mis mõttes sa ei tea?
Sa tead, et siin on midagi valesti. Vandekohus teab seda. See...
Kas sa suudad tõestada, et see juhtus nii?
Kas sina suudad tõestada, et ei juhtunud?
Ma ei tea. Vii mind sinna.
SISSEPÄÄS KINNIPIDAMISKESKUS
Mida teie siin teete?
Istuge.
Ma ei tohiks teiega rääkida.
Võib küll.
Mida te tahate?
Sedasama, mida teiegi.
Õiglust Kendall Carteri jaoks.
Otsige üles see tõbras, kes seda tegi.
Siin pole vandekohut, kohtunikke ega kaameraid. Lihtsalt...
Rääkige mulle, mis sel ööl juhtus.
Ma ütlesin, et läksin koju.
Jah, aga kõigepealt jälitasite teda, eks?
Jah. Ta oli juua täis.
Seega te olite vihane
ja ma ei teagi, narritamisest tüdinud?
Ei, see polnud nii. Eks?
Kenny oligi selline.
Ta kruttis ennast üles, tegi suuri sõnu,
aga järgmisel päeval polnud nagu midagi juhtunudki.
Tal oli lihtsalt vaja maha jahtuda.
Hästi.
Jah, olgu...
Ma tean, et meie suhe polnud täiuslik.
Aga me armastasime teineteist.
Kuulake mind.
Ma olen oma elus teinud palju asju, mille üle ma uhke pole.
Aga seda ma ei teinud.
Suurim kahetsus...
minu elus...
on see, et ma sel ööl Kendallile järele ei sõitnud.
Sest kui oleksin sõitnud...
oleks Kenny veel elus.
Mulle aitab.
Hea küll, kõik bussi. Sõidame.
Vaadake, aga ärge puudutage.
Pane see tagasi.
Hea küll. Olete valmis minema?
Nad tülitsesid siin.
Hei, kas kõik on hästi?
Jah. Kõik on korras, aitäh.
Ei, mees.
Sul pole algusest peale kõik korras olnud.
Ma arvan, et oled meid kogu aeg lollitanud.
Ma ei tea, mida see tähendab.
Sel päeval, kui vandekohus algas...
sa oksendasid WC-s.
Kogu see värk lillepoevõmmi ja nende paberitega.
Sa väidad, et oled mõistuse hääl, aga tegelikult...
räägid meile, mida me kuulda tahame.
Ma ei tea, mis mängu sa mängid, aga ma näen sind läbi.
Kas ma tean, mis täpselt sel ööl juhtus?
Ei.
Aga ka sina ei tea.
Ja sa ei saa olla kindlam,
et James Sythe istus oma autosse ja sõitis sel õhtul koju, kui mina olen kindel...
et ta maast kivi üles korjas ja vaese tüdruku pea sodiks peksis.
Ja ta laiba jõkke viskas.
Issand, mees.
- Sa peaaegu libastusid. - Jah.
Äkki oli matkajal õigus.
- Ta võis libastuda. - Jah, võibolla.
Aga vahet pole.
See närakas jättis tüdruku sel õhtul sinna,
üksinda surema.
Kraavi.
Ta on siiski tüdruku surmas süüdi.
Seepärast ei mõista ma ealeski James Sythe'i õigeks.
Mitte kunagi.
Sellel protsessil on kaks lõpplahendust, kas süüdimõistmine
või otsustusvõimetu vandekohus.
Kas kõik on valmis koju minema?
Kas kõik lõpetasid siin?
Jah.
Hea küll, lähme.
Kas nägite piisavalt?
Jah.
Kõik püsti!
Proua esinaine.
Kas vandekohus jõudis otsusele?
Jah, teie ausus.
Ja kas see otsus on ühehäälne?
Jah, teie ausus.
Palun süüalusel otsuse ettelugemiseks tõusta.
"Kohtuasjas Georgia osariik James Michael Sythe'i vastu,
"juhtum number C-R-20211715532,
"otsustab vandekohus,
"et süüalune James Michael Sythe
"on süüdi tahtlikus mõrvas.
"Allkirjastatud käesoleval päeval,
"esinaine Denice Aldworth."
Proua esinaine?
Kas see oli teie teada otsus, mis vandekohtu toas langetati?
Kas see otsus tehti vabatahtlikult ja on kehtiv?
USUME JUMALASSE
Jah, teie ausus.
Väga hea.
Sel juhul jääb süüalune osariigi hoole alla.
Karistus määratakse hiljem.
James.
Ma tänan teid teenistuse eest.
See on nüüd lõppenud.
Kohus on lõppenud.
Kõik on hästi. Just nii.
- Hei. - Hei.
- Millal see algab? - Varsti. Ma lähen sinna.
Oled kindel, et tahad minna?
Kuule, Justin.
Ta polnud hea mees.
See pole sinu süü.
Ma ei seisnud tema eest.
Ütlesin neile, mida nad kuulma pidid,
ja ütlesin, et ta ei muutu.
Ja ma pean sellega elama, nii et...
Kohaleminek on vähim.
Hei, tupsuke.
Sulle saadeti see.
AITÄH, ET MEILE RAHU TÕITE JA MEIE TÜTRE EEST ÕIGLUSE JALULE SEADSITE.
SIIRALT, LINDA FRASER JA TERRY CARTER
Palun süüalusel karistuse väljakuulutamiseks tõusta.
Kendall Carteri mõrv oli jõhker ja mõttetu.
Vandekohus mõistis teid selles mõrvas süüdi,
ja kohus määrab teile järgneva karistuse.
Tahtliku tapmise eest
eluaegne vangistus ilma vabanemise võimaluseta.
Süüalune antakse vanglaameti hoole alla,
et ülejäänud elu vanglas veeta.
- Minu abikaasa Justin ajas kitse alla. - Minu naisel on riskantne rasedus.
ALLISON CREWSON ABIKAASA
Kohus on lõppenud.
Tere.
Mind üllatab, et täna tulite.
Tahtsin näha, kuidas see lõpeb.
Jah, mina ka.
Te näete väsinud välja.
Samad sõnad.
Jah, kodus on vastsündinu.
Ma ei pidanud seda silmas.
Õnnitlen valimisvõidu puhul. Lehest lugesin.
Jah, aitäh.
Päris suur asi. Nägite kindlasti palju vaeva.
Seda küll.
Sellel tööl on ilmselt võimalik palju head teha.
Mõnikord.
Aga see pole nii lihtne, nagu arvate.
Kunagi pole.
Mõnikord püüad õigesti käituda, aga mõistad, et said valesti aru.
Ja kui asjadest sotti saad,
mõistad, et mees, keda sa otsid, polegi mingi...
psühhopaat.
Ta pole isegi päris kurjategija.
Ta on lihtsalt tavaline mees.
Mis siis, kui see õnnetus oli?
See pole mingi õnnetus.
Nagunii on seda võimatu tõestada.
Nagu ta omal ajal arugi ei saanud, et autoga kellelegi otsa sõitis.
Teda tuleb lihtsalt uskuda.
Miks ma peaksin?
Sest ta on hea inimene.
Ta sattus hirmsasse olukorda.
Teil on õigus, see on...
Raske valik.
Tema pere sõltub temast, nii nagu inimesed teist sõltuvad.
Aga õiglus?
Mõnikord
ei vii tõde õigluseni.
Kas te tõesti usute seda?
Kui te sellega jätkate, pistab ajakirjandus teid nahka.
See juhtum jääbki teid kummitama ja senikaua
võtab mingi poliitik teie töö üle,
kurjategija pääseb tagasi tänavale
ning üks hea mees ja tema pere...
lihtsalt hävitatakse.
Kus seal õiglus on?
Aamen.
KENDALL ALICE CARTER MEIE TÜTAR
Tundub, et torm vaibus.
Jah, paistab nii.
RESERVEERITUD PARKIMISKOHT RINGKONNAPROKURÖR FAITH KILLEBREW
Tere? Kus meie uus ringkonnaprokurör on?
- Tere. - Tere.
Uude kabinetti.
- Aitäh. - Jah, see on väga
lihtne lill, mille eest hoolitseda.
See naudib unarusse jätmist.
Sa said hakkama.
Loodan, et see oli seda väärt.
Pärast Ale House'is näeme.
Sina teed välja.
Kung fu!
- Tere. - Ja 4Runner on ametlikult maha müüdud.
Hästi.
Tule siia.
Hei.
Tere hommikust. Issi.
- Jah. - Jah.
- Just nõnda. - Tule siia, sedasi.
Jah. Sul läheb hästi. Tere.
Jama värk. Tal on vist minu silmad.
- Tõesti? - Jah.
- Ei. - Jah.
- Sul on ilusad silmad. - Noh...
Võibolla minu omad.
Need muutuvad natuke.
Jah, tere.
- Tal on minu suu. - Loodan, et mitte.
Igal juhul sinu küünarnukid.
Minu küünarnukk.
Sul on nii ilusad küünarnukid. Sind on õnnistatud.
Minu parim omadus.
Tere.
Minu tüdrukud.
Minu ilusate küünarnukkidega tüdrukud.
Jah.
Kes küll sellisel ajal tuleb?
- Hei, tupsuke. - Võta.
Hei, kullake.
Olgu nii.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann