JURADO Nº 2
¿Preparada?
Es precioso.
¿De dónde es esto?
Es gracioso, ¿eh?
¡Me encanta!
Es monísimo.
¡Es perfecto!
Me habría costado muchísimo.
Gracias.
De nada.
Es perfecto.
Tú eres perfecto.
- Gracias. - De nada.
¿Ya han llegado?
¡Treinta minutos antes!
¿Pero por qué...? ¿Qué?
Tranquila.
Me encanta.
¿Sí?
La verdad, Ally y yo no sabíamos si dar esta fiesta,
pero juntos no hay nada que no podamos superar.
Eres la mujer más fuerte que conozco.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Y me muero por seguir construyendo una vida a tu lado.
- Y yo. Te quiero. - Y yo a ti.
Tú nunca me dices nada así.
Gracias a todos por venir. Gracias.
Tienes las vitaminas en la mesa.
Gracias, cariño.
Ha estado bien la fiesta.
- Sí. - Se lo han pasado bien.
Sí. Te lo mereces.
Me estás haciendo la pelota antes de dejarme sola.
Ojalá pudiera retrasarlo.
CITACIÓN COMO JURADO
- Lo sé. - No quiero dejarte aquí.
Ve y dile al juez algo totalmente inapropiado
y vuelve conmigo.
- Eso haré. - ¿En serio?
- Sí. - ¿En serio? ¿Como qué?
- Le diré... - ¿Qué?
Le diré que tenemos una orgía mañana y que están todos invitados.
Ten cuidado.
Vale, me he emocionado.
Vale.
Perdona.
Os recuerdo que enviéis el voto por correo pronto.
Solo faltan dos semanas para las elecciones
y cada voto cuenta.
Votad antes de que sea demasiado tarde.
Faith, según las encuestas, estás empatada a 46 puntos
y hay un 8 % de votantes indecisos.
Hay que sacar adelante tu plan para reducir la criminalidad.
Este caso es mi campaña.
Un criminal peligroso con un largo historial de violencia.
Si encierro a James Sythe, ganaremos.
Si pierdes, despídete de ser fiscal.
- Tengo que colgar. - Faith...
Ahí está.
¡Perdone!
Se le ha caído.
¡Anda! Gracias. Me ha salvado la vida.
- De nada. Que tenga un buen día. - Lo mismo digo.
Me han citado como jurado.
Por allí.
Gracias.
Está bien, levanten la mirada.
Presten atención.
Hola. Les doy la bienvenida como jurado del sistema judicial de Georgia.
Como jurado, garantizarán el derecho de cada individuo a un juicio con jurado.
El derecho a un juicio con jurado es un pilar de nuestra democracia.
Ese derecho está amparado por la constitución de los EE. UU.
Aquí está.
Con sirope de vainilla, sin azúcar
- y leche desnatada. - Eres bueno.
¿Deseas algo más?
¿Tienes algo para mí?
Homicidio doloso, recomendación de pena de veinte años,
quince de prisión más cinco de libertad condicional.
Menudo pacto.
Sin el agravante de reincidencia si se declara culpable
- antes de que elijamos al jurado. - ¿Y que admita algo que no ha hecho?
Díselo al jurado.
Mejor aún, pacta una sentencia de conformidad, y un caso menos.
Mira...
mi cliente quiere ir a juicio.
Me estás haciendo perder el tiempo a mí y a tu cliente.
Última oportunidad.
Pasa.
Estamos aquí para ver un presunto delito de homicidio.
La Fiscalía acusa a James Michael Sythe de asesinato
por la muerte de Kendall Alice Carter.
Si alguno de ustedes tiene una relación personal con el acusado
y/o con la víctima, que le impida actuar como jurado de forma imparcial,
por favor, hable ahora.
Sí.
Cogía mi autobús.
¿De cuándo hablamos?
No lo sé. Hace un par de años.
Entonces no veo que sea un impedimento.
Creo que será usted una buena jurado.
¿Alguien más se considera incapacitado
para formar parte del jurado?
Sí.
Señoría, mi mujer está en el tercer trimestre
de un embarazo de riesgo.
Me gustaría estar a su lado.
Me parece encomiable.
¿Cuál es su horario de trabajo normalmente?
De nueve a seis.
Tiene mi palabra de que no le exigiremos
ni un solo minuto fuera de ese horario.
Vale.
El hecho de que no quieran estar aquí les convierte precisamente
en el grupo perfecto al que asignarle este caso.
Son imparciales.
No tienen nada que ganar ni que perder.
Y por eso creo que este proceso,
con todos los defectos que pueda tener,
sigue siendo nuestra mejor baza para que se haga justicia.
¿Trabaja, señora Aldworth?
He tenido el trabajo más difícil que hay.
He criado a dos hijos y acaban de entrar en la universidad.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Ha sido jurado en alguna otra ocasión?
Dos veces. Ambos juicios nulos.
Dos.
Señor King,
¿ha tenido algún altercado físico con alguna pareja?
¿Va a hacerle esa pregunta a todos los hombres de la sala?
Si es preciso, sí.
Sé que estas preguntas pueden ser muy personales...
No.
No lo he tenido.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo en la zona, señor Chicowski?
Unos diez años.
Y... ¿Tiene una floristería?
Sí. Con mi mujer.
Señor Robinson, aquí dice
que su esposa tiene la custodia de su hija.
¿Es eso correcto?
Sí.
¿Puedo preguntarle quién decidió separarse?
Ella.
Gracias. Su turno.
Señor... Kemp.
Escribe en una revista.
Así es.
¿Qué tipo de artículos escribe?
Reportajes, casi siempre.
¿Escribe sobre muchos temas?
Sí.
¿Ha escrito alguna vez sobre un juicio por homicidio?
Escribo en una revista de estilo de vida local,
no es el Vanity Fair.
Me lo tomaré como un "no".
Al ser escritor, imagino que leerá mucho.
¿Ha leído algo sobre este caso?
Es la primera vez que oigo hablar de él.
Creo que es un miembro del jurado perfectamente válido.
Está bien. ¿Está la defensa de acuerdo?
Sí, señoría.
Bien. Por favor, inscriba a Justin Kemp
como jurado número dos.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo te ha ido?
Me han cogido.
Lo siento.
Lo sé.
¿Y lo de "totalmente inapropiado"?
- Me lo he reservado para ti. - ¿Sí?
Dicen que será un juicio rápido.
Siempre dicen lo mismo.
- Eso espero. - Ya.
¿Tú qué tal?
- Bien. He hecho esto. - ¿Sí?
Buen progreso. Te está quedando bien.
- Gracias. - ¿En todo el día?
Esto no me ha llevado todo el día.
He visto un documental
- y he hecho pis 94 veces. - ¿De qué?
- ¿Noventa y cuatro? - Y he comido helado...
- ¿Puedo tomar más? - ¿Quieres más? ¿Helado?
- Sí. - Helado. Marchando.
La gente necesita saber cómo voy a hacer que esta ciudad sea más segura.
Y las mujeres necesitan saber que,
si están en una relación de abusos, su comunidad las respalda.
¿El resto? El resto es ruido.
Gracias.
Gracias. Gracias por venir.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. ¡Hola! Muchas gracias.
Gracias. Os lo agradezco. Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
Buen discurso.
Gracias.
¿"La justicia es la verdad en acción"?
Del profesor Nielsen.
Sí. No. Sí, me acuerdo.
¿Aún lo crees?
Por supuesto.
Siempre y cuando no te impida ganar, ¿no?
Si tienes algo que decir, Eric, dilo.
Lo que digo...
En fin, te adora. Eras su alumna favorita.
¿Quieres meterte en ese jardín?
- Sí, quiero meterme. - ¡Ya te vale!
Y ahora eres...
¿Qué?
¿Qué soy?
Política.
Buenos días.
Empezaremos con las alegaciones, señora letrada.
Bien. Estos son los hechos.
Hace un año, el 25 de octubre, el acusado,
James Sythe, y su novia por aquel entonces, Kendall Carter,
se tomaron unas copas en el bar Rowdy's en Old Quarry Road.
Vamos. Ya que te lo he traído.
- Tómatelo. - Ya estoy borracha.
La cosa se puso tensa.
Se pelearon.
- No es justo. - Déjalo estar.
¿Qué te pasa?
Ya te lo he dicho. No vamos a vivir juntos.
Yo no...
- ¿Cuál es el problema? - Deja de empujarme.
No te estoy empujando.
¡Que dejes de empujarme!
¡Joder!
Salió cabreada del bar y él se fue detrás.
La pelea fue a más y al final se les fue de las manos.
¿Qué coño haces?
- ¿Qué haces? - Aléjate de mí.
No me toques.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Estás de coña?
Era lo normal.
Se peleaban, rompían
y se reconciliaban al día siguiente, ya más tranquilos.
Era básicamente un juego.
Esta pareja tenía un historial de interacciones violentas,
pero esa vez ella iba en serio.
No quería saber nada de él
y se fue andando.
Era una noche como otra cualquiera en la que se peleaban.
James Sythe cogió su coche y se fue a casa.
Se puso como un loco
y siguió a Kendall Carter por la carretera,
donde la mató.
¿ESTÁS BIEN?
La golpeó violentamente,
la tiró por encima del quitamiedos al arroyo
y la dejó morir.
James Sythe no la agredió
y no la pudo empujar
porque no estaba allí.
James Sythe...
acabó con una vida inocente.
James Sythe
es inocente.
Gracias.
Joder, tío.
¿Estás bien?
Sí. Esas imágenes de la escena del crimen.
Nunca he tenido mucho estómago.
Ya.
Bueno, que descanses.
Igualmente.
Señor, concédeme serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar las que sí puedo cambiar
y sabiduría para reconocer la diferencia.
Lo habéis hecho fenomenal.
No dejéis de venir.
Funciona si haces que funcione.
Lo habéis hecho fenomenal.
¡Adiós, tío!
¡Eh, Justin!
¡Hola!
Has estado muy callado.
Sí. Tengo muchas preocupaciones.
Sí, se ve.
¿Quieres hablar?
Sea lo que sea,
mi consejo es el mismo:
"Tú sabes qué hacer".
Estamos tan enfermos como nuestros secretos.
- Sí. - Estoy aquí para lo que necesites.
SOSPECHOSO DETENIDO POR MUERTE EN OLD QUARRY ROAD
...LOS PADRES DE KENDALL CARTER
HAN PEDIDO AYUDA A QUIEN VIERA U OYERA ALGO
LA NOCHE DEL 25 DE OCTUBRE.
¡FECHA DE PARTO!
HOMICIDIO IMPRUDENTE CON VEHÍCULO
¿QUÉ SIGNIFICA HOMICIDIO IMPRUDENTE CON VEHÍCULO?
¿Aún trabajando?
Me voy enseguida.
No me molesta, luego vengo.
Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
¿Qué tal la reunión?
Bien.
Me he quedado hablando con Larry un rato.
¿Estás bien? Estás acelerado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Todo va a ir bien.
Pronto seremos una familia.
Muy pronto, espero.
¿Pero qué...?
Los había visto antes. Un par de veces.
Siempre estaban igual.
Al principio se reían y estaban acaramelados,
y, cuando bebían, la cosa cambiaba.
¿En qué sentido?
Esa noche ella no dejaba de insistirle en algo,
pero él no estaba por la labor.
- ¿Qué te pasa? - ¿Quieres discutir?
No, que digas: "Yo también te quiero".
- Más o menos lo he hecho. - Di: "Yo también te quiero".
Lee entre líneas, joder. Te he dicho que sí.
- ¿Qué líneas? - ¡Qué coñazo!
- ¿De qué líneas estás hablando? - ¡Déjame en paz!
Se cabreó. Daba miedo.
Ella se fue.
Él la siguió, y me puse a grabar.
¿Qué coño haces?
¿Qué haces?
Quiero irme a casa.
- Paso de seguir con esto. - ¿Con qué?
Se acabó. ¡Qué vergüenza!
¿A quién le importa lo que piensen estos imbéciles?
¿Qué vas a hacer, pegarme?
- Relájate. Lo siento. - ¿Qué vas a hacer?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Estás de coña?
¡Venga, vamos!
¡Vete de una puta vez!
¡Muy bien, vete a casa, lloviendo, zorra estúpida!
- ¡Y no hemos acabado! - Se acabó.
Entonces ella se fue,
¿y qué pasó después?
Él la siguió por el aparcamiento y por Old Quarry Road.
Gracias. No hay más preguntas, señoría.
¿Así que lo vio caminar por Old Quarry Road?
Sí.
¿Sabía que tenía el coche aparcado en Old Quarry Road?
¿Había bebido esa noche?
Protesto, señoría.
Denegada.
¿Había bebido esa noche?
Sí.
Entonces, no sabe hasta dónde la siguió
por Old Quarry Road, ¿verdad?
No. En un momento dejé de grabar y volví dentro.
No hay más preguntas.
¿Tiene más preguntas la Fiscalía?
No hay más preguntas, señoría.
Gracias, puede abandonar el estrado.
Estuve en el bar hasta que cerramos.
No vi que volviera ninguno de los dos.
Y al día siguiente, abrí e hice lo de siempre.
Saqué la basura.
¡Perdone! Necesito su ayuda.
Por la lluvia de la noche anterior
los caminos estaban embarrados.
Así que decidí ir por el puente de Old Quarry para poder continuar.
Para que quede claro, cuando encontró a Kendall Carter,
¿estaba muerta?
Tenía la cabeza sobre un charco de sangre.
Fue horrible.
Gracias por su testimonio, señor Reed. Sé que no es fácil.
No hay más preguntas.
Señor letrado, su testigo.
Señor Reed, suele recorrer a pie esos caminos, ¿no?
Sí, señor.
Dos veces a la semana mínimo.
En su opinión, ¿es difícil bajar a pie la pendiente?
Sí.
Supongo que llevará botas de senderismo, señor Reed. ¿Correcto?
Evidentemente.
Esta es una foto de Kendall Carter
la mañana que la encontró bajo Old Quarry Road.
¿Puede decirnos qué tipo de calzado lleva?
Parecen tacones.
Tacones.
Y si hubiera ido caminando por el borde de la carretera
con una tormenta cegadora, de noche,
con tacones,
y hubiera dado un traspiés,
podría haberse caído fácilmente. ¿No es correcto?
Sí.
Gracias.
Cayó en posición decúbito supino, lo que sugiere
que la empujaron, no que se cayó.
El rigor mortis indicaba que llevaba muerta unas nueve horas.
¿Y la causa de la muerte?
Las fracturas en el cráneo sugieren
que fue golpeada con un objeto contundente.
¿Y las circunstancias de la muerte?
Homicidio.
Gracias. No hay más preguntas.
El testigo es suyo, señor letrado.
¿Es posible que se hiciera las fracturas al golpearse contra las piedras?
Posible, pero, según mi criterio profesional, improbable.
Pero posible.
Eso es todo.
Gracias por su testimonio. Puede abandonar el estrado.
El 25 de octubre del año pasado vivía en Old Quarry Road.
- ¿Correcto? - Sí.
¿Y recuerda que esa noche sucediera algo fuera de lo normal?
Vi a un hombre bajarse del coche en mitad de la tormenta.
¿Recuerda la hora que era?
Eran las 23:48 exactamente.
Miré el reloj.
Oí truenos, fui a la ventana, y los relámpagos iluminaban el cielo.
Y lo vi.
¿Qué hizo?
Miró a su alrededor y fue hacia el borde de la carretera.
Miró por encima del quitamiedos,
volvió al coche
y se fue.
¿Y está el hombre al que vio esa noche hoy aquí?
¿Podría señalarlo?
Sí, está aquí hoy.
Es ese de ahí.
Que conste en acta que el testigo afirma que el hombre al que vio es el acusado,
James Michael Sythe.
No hay más preguntas, señoría.
De acuerdo. Es un buen momento para parar por hoy.
Se levanta la sesión hasta mañana, a las 09:00,
donde lo retomaremos donde lo dejamos.
Justin, ¿qué pasa?
Necesito un abogado.
Dame un dólar.
En serio, eso garantiza el privilegio abogado-cliente. Siéntate.
Así que fui a despejarme y acabé en el Rowdy's.
Pedí una copa, me senté un rato, luego me levanté y me fui.
Cogí el coche, llovía,
salí a Old Quarry, y habría recorrido 400 m cuando le di a algo.
Salí del coche, miré alrededor y no vi nada.
Imaginé que podría haber sido un ciervo.
Volví al coche y me fui a casa.
¿Y cuál es el problema?
Me han citado como jurado. ¿El caso Kendall Carter?
Encontraron el cuerpo en un arroyo,
a unos 400 m del Rowdy's, el pasado octubre.
¿Adónde quieres llegar?
A lo mejor no le di a un ciervo.
No sé qué hacer.
¿Fuiste a un bar y pediste una copa?
Sí, pero no la toqué.
No importa.
Dados tus antecedentes,
ningún jurado en el mundo creería que ibas sobrio.
Confesar de forma voluntaria tiene que servir de algo.
Si confieso y digo la verdad...
Tienes multas por conducir ebrio y salías de un bar.
Podrían acusarte de homicidio imprudente agravado con vehículo
o incluso de asesinato.
De 30 años a cadena perpetua.
¿Qué?
Si confesaras, estarías totalmente jodido.
¿Ya está?
Lo siento.
La defensa llama a James Sythe, señoría.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro, señoría.
Bien.
Siéntese.
Por favor, diga su nombre para que conste en acta.
James Michael Sythe.
Señor letrado, su testigo.
James, hablemos de lo que pasó la noche del 25 de octubre.
¿Puede decirnos qué ocurrió?
Sí.
Kendall y yo fuimos al Rowdy's a tomar algo.
Nos lo pasamos bien, bebiendo, jugando al billar, a los dardos...
Hay testigos que aseguran que discutieron.
No lo niega, ¿no?
No. No, sí.
Se emborrachó y se puso...
Se puso muy pesada.
¿A qué se refiere?
Llevaba un par de semanas dándome la lata con lo de vivir juntos
y yo le decía que no me veía preparado.
Ya lo veremos.
- Ya lo veremos. - ¿Cómo que "ya lo veremos"?
No aceptaba un "no".
Decía que no la quería.
Y se largó.
¿Y qué pasó?
Discutimos en el aparcamiento.
- Paso de seguir con esto. - ¿Con qué?
Quiero irme a casa.
Se acabó.
Muy bien. Lárgate. Vete andando.
Vete andando.
Lloviendo.
Estaba como loca,
gritándome...
y se largó.
¿Y qué hizo usted?
La seguí al principio, pero hacía frío, llovía.
Recuerdo que me subí al coche.
Lo tenía aparcado
junto al hito 217.
Mi sobrina nació el 17 de febrero.
Me hizo recapacitar, me di media vuelta y me fui a casa.
Pensé que nos veríamos al día siguiente y lo arreglaríamos,
como siempre.
Mire, ¿fui un estúpido?
¿Por no querer irme a vivir con ella?
¿Y poder ver su cara todos los días?
Por supuesto que sí.
Pero yo nunca le habría hecho eso.
No podría hacerle eso.
Yo la quería.
Miren, entiendo
que con mi pasado y los errores cometidos,
sé lo que pensarán.
Y lo entiendo.
Pero yo ya no soy así.
He cambiado.
Dejé esa vida atrás y pensé que lo estaba haciendo genial.
No sé lo que pasó.
Me fui a casa. Cogí el coche y me fui a casa.
Sé lo difícil que debe de ser para usted.
Tómese su tiempo y...
avíseme cuando esté listo.
Estoy bien.
Voy a enseñarle un vídeo.
Y luego le haré unas preguntas.
Está bien. No estoy cabreado. ¿Por qué no me lo has dicho?
¿Has visto?
- Te lo dedico. - Ese es mi chico.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Has fallado o le has dado?
- No le he dado. - Has fallado.
Te ayudaré. Me traes buena suerte. Ven aquí.
¿Tú crees?
Apaga esa mierda.
¿Quién grabó ese vídeo?
Kendall.
¿Cuándo?
El 25 de octubre.
Del año pasado.
¿Y dónde?
En el Rowdy's.
Gracias, James. No hay más preguntas.
Señora letrada, su testigo.
Señor Sythe, acaba de afirmar que quería a Kendall Carter.
¿Es correcto?
Más que a nada en el mundo.
Y la noche del 25 de octubre usted y Kendall fueron al Rowdy's.
¿Correcto?
Fuimos en mi coche, sí.
Y cuando llegaron, empezaron a beber, ¿es correcto?
Sí. Es un bar.
Y luego empezaron a discutir.
¿Es correcto?
Sí.
Y durante esa discusión
tiró una botella de cerveza de la mesa.
¿Es correcto?
Sí, fue sin querer.
Y ella se fue y usted salió detrás.
¿Es correcto?
Sí.
Y fuera siguieron discutiendo
y ha declarado bajo juramento que dejó a Kendall Carter caminar sola
por una estrecha carretera de dos carriles de noche, borracha,
en mitad de una tormenta y diluviando.
¿Así trata a alguien a quien quiere?
No hay más preguntas, señoría.
¿Tiene más preguntas la defensa?
No, señoría. No hay más preguntas.
Gracias, puede abandonar el estrado.
Miembros del jurado, ya se han presentado todas las pruebas.
Letrados, es el momento de hacer las alegaciones finales.
Señoras y señores del jurado,
el asesinato de Kendall Carter fue un crimen brutal
perpetrado por un hombre malvado.
Un hombre inocente.
Un hombre inocente destrozado
al perder al amor de su vida.
Un testigo ocular lo vio en la escena del crimen a la hora de la muerte.
En mitad de la noche, bajo una tormenta cegadora,
podría haber sido cualquiera.
Cuando rompió con él y él vio que iba en serio,
perdió el control.
Y la mató a golpes.
No se encontró el arma del crimen. Nada.
Nada.
El ADN del acusado estaba por toda la víctima.
El de nadie más.
La Fiscalía dice que estaba su ADN. Claro que estaba su ADN.
Eran pareja.
Sí, claro, eran pareja.
Hasta que dejaron de serlo.
James Sythe ha tenido la valentía de subir al estrado
y admitir algunas verdades incómodas.
¿Eso?
Estaba actuando, nada más.
Miren.
Creo que hay algo en lo que todos coincidimos.
La persona responsable de la muerte de Kendall Carter
merece enfrentarse a la justicia.
Esa persona es James Sythe.
Pero esa persona,
ese malvado,
sigue ahí fuera.
Solo les pido que den un veredicto que manifieste la verdad.
La verdad acerca de lo que le pasó a Kendall.
La verdad acerca de lo que pasó en Old Quarry Road esa noche.
Y la verdad acerca de él.
Y la verdad acerca de él
es que James Michael Sythe
es culpable.
Declárenle culpable.
Y la verdad es que James Sythe
es no culpable.
Declaren a James Sythe
no culpable.
Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Disculpen.
Si nadie tiene nada que objetar, me gustaría ser la portavoz.
No es mi primer juicio, tengo experiencia.
- Sin problema. - Sí.
Genial. Gracias.
Ahora mismo podemos hacer dos cosas.
Podemos votar y hablar
o hablar y votar.
Yo sugiero que votemos y así vemos qué pensamos todos.
- ¿Les parece bien? - Sí.
- De acuerdo. - Yo voto "culpable".
Y yo.
Ya somos tres. Todo esto es una vergüenza.
Sí. Yo creo que lo hizo él, sin duda.
Sin duda.
Y yo.
Todo encaja.
Sí. Que se pudra en la cárcel.
Exacto.
Nueve. Pues nueve "culpable".
¿Y usted? Hola.
Sí, culpable está bien.
¿Y...? ¿Usted qué vota?
Debería haberse declarado culpable.
Y solo queda uno.
Muy bien.
¿Qué votas? ¿Estás con nosotros?
¿No quieres irte con tu mujer embarazada?
Claro que sí.
Bien, ¿y cuál es el problema?
Se trata de la vida de una persona.
¿No deberíamos hablar al menos?
Esto es de coña.
No... Bueno, hay que deliberar.
¿Vamos a enviarlo a la cárcel quizá para siempre así como así?
¿Y?
Yo he oído los hechos, ¿tú no?
Sí, eso.
La defensa no ha demostrado que sea inocente.
No tiene que hacerlo.
El peso de las pruebas recae en la acusación.
¿Ninguno tenéis ninguna duda de que James Sythe sea culpable?
Bueno...
Si tenéis que pensároslo, no estáis seguros.
De lo que estoy segura es de que tengo tres niños en casa.
Todos tenemos vidas.
Ninguno queremos estar aquí.
¿Y si...?
¿Por qué no nos cuentas qué problema tienes o qué problemas
y lo hablamos?
Yo no tengo ningún problema.
¿Tú qué quieres, cabrearme o qué?
Mirad, tengo preguntas.
Eso es que te sientes culpable.
¿Qué quieres decir?
Quieres irte a casa, a tu barrio pijo, y decir:
"Hemos sido justos con él,
se merece un trato justo, como todos".
Tío, para,
¿por qué le hablas así?
Métete en tus asuntos, bajito.
- ¿Perdona? - Basta ya, los dos.
Por favor, señor Kemp, siga.
Gracias.
Deberíamos olvidarnos de todo por un segundo
y recordar dos cosas clave.
Una, ha ido a juicio en lugar de pactar.
Y dos, ha testificado en lugar de acogerse a la quinta enmienda.
¿No? En fin...
No significa que sea inocente, pero deberíamos dedicarle más tiempo
y estar seguros.
Tiene razón.
Tienes razón. Deberíamos dedicarle tiempo y discutirlo.
Bien, pero es una pérdida de tiempo.
Cualquier grupo de doce personas tomaría la misma decisión.
Ya lo creo.
La Fiscalía tiene la verdad de su lado.
James Sythe va a pagar por lo que hizo.
Lograré que se haga justicia con Kendall Carter
y con toda mujer víctima de violencia doméstica.
Según las últimas encuestas,
si Sythe es declarado culpable, se pondría cinco puntos por delante
- en la carrera por la Fiscalía. - Sabe que no puedo hablar de eso.
Gracias a todos.
Bueno, empezaré con lo que creo
que es la prueba más irrefutable,
que es el hombre que vio
a Sythe en la carretera, junto al quitamiedos,
justo encima de donde se halló el cadáver.
Sí, exactamente.
Entonces, ¿qué hay que hablar?
Estaba a cien metros de distancia al otro lado del puente.
Era de noche y diluviaba.
Sí. He hecho muchos trabajos de paisajismo por allí
y esa zona está cubierta de árboles, es difícil ver.
El hombre lo ha identificado.
Sí, pero está un poco cascado.
Pues esta "vieja" ve estupendamente con sus gafas.
Vamos.
Es su testimonio. No miente. ¿Por qué iba a mentir?
La pregunta es si pensamos que miente.
Yo creo que no miente.
¿Vosotros creéis que miente?
No, yo no creo que mienta.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
El hombre vio a alguien junto al quitamiedos, ¿no?
¿Estamos todos de acuerdo?
Sí.
¿No es posible
que no fuera James Sythe?
Podemos estar todo el día dándole vueltas. No sirve de nada.
Pues yo creo que deberíamos.
No es nuestro trabajo. Nuestro trabajo es sopesar los hechos.
Un hecho, el 32 % de los homicidios son por violencia doméstica.
Otro, la policía detuvo a James Sythe dos días después de hallar el cuerpo.
Otro hecho, nunca interrogaron a otro sospechoso.
Demasiada tele, señor mayor.
¿Eres poli?
Era.
Veintidós años. Robos y homicidios.
Me jubilé antes de tiempo
y me vine aquí para huir de los inviernos del Medio Oeste
y estar cerca de mis nietos.
¿Por qué no se lo has dicho a los abogados?
No me lo han preguntado.
¡Anda! Bueno, mejor para nosotros.
¿Y qué es lo que piensa, agente?
Inspector.
Mirad, yo creo
que la policía se guio por las pruebas, encontró al culpable y armó el caso.
¿Y qué tiene de malo?
Tal vez nada, pero, al cerrarte en banda, te puede salir el tiro por la culata.
Al testigo le han metido por los ojos a Sythe, y lo ha identificado.
Creen tener ya al culpable,
y han ignorado todo lo que no apoye su teoría.
No han hecho más preguntas.
Sesgo de confirmación.
Sesgo de confirmación. Exactamente.
No hay mala intención.
Son solo unas cuantas personas que intentan hacer lo correcto
y no ven todo lo que están haciendo mal.
Buena observación.
¿Y qué hay del arma del crimen, el objeto contundente del que hablan?
La acusación ha dicho que no se ha encontrado.
Se libraría de ella. Eso es fácil.
También podría no haberla matado con un objeto contundente.
¿Por ejemplo?
¿Con un coche?
Podría haber sido un atropello con fuga.
Mierda.
- Espera, te ayudo. - Tranquilo.
Es una buena teoría. Atropello con fuga.
Sí.
A ver, llovía, era de noche, la visibilidad sería malísima.
Estaba todo resbaladizo, según el senderista.
¿Caminando por ahí a oscuras y con tacones?
Estos jóvenes...
Eso explicaría cómo acabó en el arroyo.
Entonces, ¿Sythe la atropelló en lugar de golpearle en la cabeza?
¿De qué estamos hablando? ¿Qué diferencia hay?
El tipo es un cabrón.
El instinto me dice que ese chico no es un asesino.
El otro día votaste "culpable".
No, nunca dije "culpable".
Dije que debería haber pactado.
Lo tiene muy complicado.
Por algo será.
Sí, se llama "abogado de oficio".
No tengo nada en contra de él, parece bueno,
pero los de oficio trabajan mucho más que los de la Fiscalía
por infinitamente menos dinero.
No es un combate justo.
Sí, ¿y qué lo es?
Hacemos lo que podemos.
Eso es.
Y mis 22 años de trabajo en la calle me dicen
que hay mucho más detrás de este caso de lo que sabemos.
De acuerdo. Si aún fuera inspector, ¿qué haría?
Sí.
Bueno, esto es todo por hoy.
Les veremos de nuevo aquí el lunes a las 09:00.
Se me olvidaba. Feliz Halloween.
¡Feliz Halloween!
Sí, hace un montón.
Te llamo por si puedes hacerme un favor.
Un segundo.
Sí, ya estoy.
"No podemos quebrar la ley. Solo podemos quebrarnos ante la ley".
No hay veredicto.
Volverán el lunes.
¿En serio?
Nunca se sabe lo que doce desconocidos pueden decidir.
Está claro. Bueno, gracias por avisar.
Hasta el lunes.
- ¡Truco o trato! - Feliz Halloween.
Hola, cariño.
Estoy volviendo a la floristería.
Hola.
- Hola. - ¿Has recibido mi mensaje?
Mierda.
Lo siento, se me ha pasado.
¿Estaba todo bien?
¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Tengo miedo.
Tengo miedo. La última vez no llegamos tan lejos...
Tengo miedo.
No quiero hacer esto sola ni ir a las revisiones sola.
Todo va a salir bien.
- Te lo prometo. - No entiendo por qué no has venido.
¿Cuánto tiempo va a durar el juicio?
No tengo ni idea.
¿Estáis cerca de llegar a un veredicto?
- No puedo hablar del caso... - ¿Estáis cerca o no?
Bueno, culpable por diez a dos.
Pues vas el lunes,
convences a esos dos y acabamos con esto.
Es que yo soy uno de ellos.
- ¿Por? - Lo siento, pero han mirado
a ese chico y ya está.
Ni han discutido las pruebas. Tenía que hacer algo.
Todos merecemos una oportunidad, ¿no?
No dejo de pensar qué sería de mí si no me la hubieras dado.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro. ¿Qué?
Si vendiera el 4Runner sin decir que me di un golpe con él,
y no supusiera un riesgo para la seguridad...
- Lo ponía en el anuncio. - Lo sé.
Pero escúchame. Si no lo dijera,
¿crees que estaría mal?
Creo que no.
Ya.
Me subo.
Tienes la cena en la nevera.
Te veo arriba.
Aquí está. A la siguiente invita ella.
Un bourbon. Solo.
Y lo que se esté tomando.
¿Lo que me estoy tomando?
Gracias.
- Un descanso en una gran noche, ¿no? - Deberían haber tomado una decisión.
Se están tomando su trabajo en serio.
Les he dado mucho en lo que pensar.
Tengo un sinfín de pruebas, les has dado una cortina de humo.
Donde hay humo, hay fuego.
Admiro tu optimismo.
Tú entras en la sala convencida de la culpabilidad
del acusado.
Yo...
soy más realista.
Muchos de mis clientes son culpables
y mi trabajo es ayudarles todo lo que pueda.
Pero te lo digo,
no fue él.
Y el hecho de que al jurado le esté llevando más tiempo
me hace pensar que las cosas están yendo como deberían.
Bueno...
Disfruta mientras puedas.
Por el sistema judicial.
No es perfecto, pero es el que tenemos.
Hola.
Perdón de nuevo por lo de ayer.
Este caso va a poder conmigo.
Lo sé. Lo veo.
- Sí. - Confía en tu instinto.
Harás lo correcto.
Espera.
- ¿Y eso? - Es mi horca.
- ¡Está genial! - Sí. Gracias. La he hecho yo.
- ¡Truco o trato! - ¡Feliz Halloween!
¡Qué pasada de disfraces! Coged dos, todos.
¿Oliver?
Hola, señorita Crewson.
¡No te había reconocido! ¿Cómo estás?
Bien. Hola, señor Kemp.
¿Sigues escribiendo?
- Ahora escribo en el periódico. - ¡Qué bien!
- Es genial. - Enhorabuena.
- Pasáoslo bien. - Sí.
¿La veremos en el cole?
- Sí, el año que viene. - Genial.
Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Sigue así!
- ¡Está muy grande! - Ya.
Feliz Halloween.
Gracias.
Hola.
¿Por qué me seguiste el viernes?
Vi tu coche aparcado, sobresalía.
Un Toyota 4Runner verde, ¿no?
No se puede investigar el caso fuera de aquí.
Sí, lo sé.
Pero...
alguien tiene que hacerlo.
¿No quieres saber lo que pasó de verdad?
Sí. Claro.
Mira, he estado investigando.
Tengo los coches del condado que han pasado por chapa y pintura
entre el 26 de octubre y finales del año pasado.
¿Sigues con lo del atropello?
Sí, es muy buena teoría.
Los fabricantes tienen una lista detallada de esas reparaciones
con fines de I+D.
La sacan de las proformas de los concesionarios
y luego pagan a los talleres bajo cuerda.
Mi socio y yo hemos recuperado así más coches que el depósito.
Pero habrá cientos de coches ahí.
Sí, hay que ir descartando,
que es lo que llevo haciendo todo el fin de semana.
Todo el que ya figure en un informe policial se tacha.
Y los daños de este tipo de atropello son muy específicos.
Faro, parrilla, capó.
Quince vehículos encajan con esa descripción,
uno de los cuales es un Toyota 4Runner del 96, verde oscuro.
Exactamente igual que el tuyo, ¿no?
Pues, si es tu coche, podemos tacharlo.
Sí.
¿Y cuál es el plan?
Bueno, si no te importa ayudarme,
me faltan horas y nos pasamos el día aquí.
Si me ayudas, a lo mejor encontramos a quien buscamos.
En fin, yo no lo veo, pero...
Mira, se dio a la fuga, algo me lo dice.
Me juego el cuello a que el culpable está aquí.
Buenos días. Vamos, entren.
Ustedes, es para hoy.
Gracias.
Vamos.
¡Maldita sea!
¿Todo bien?
Me están dando el día.
¿Qué es todo eso?
Los dos, esperen aquí.
Lea la instrucción 0.01, por favor.
"La integridad del sistema de jurado
requiere que sus miembros decidan basándose en las pruebas
admitidas durante el juicio y en las normas que les explicaré.
No pueden investigar por cuenta propia sobre el caso
ni sobre las personas o los lugares mencionados durante el juicio".
A mi parecer, los dos han incumplido cada frase de ese párrafo.
Señoría, solicito la nulidad del juicio. Ha sido policía.
A saber qué les ha metido en la cabeza.
Es fallo suyo no haber averiguado ese dato durante la selección del jurado.
Es mala praxis.
No le haga caso, señoría. No vamos a volver...
Apenas nos quedan recursos.
Tiene razón. Moción denegada.
Señoría, sabe...
En cuanto a ustedes dos...
han incumplido su juramento como jurado.
Señoría, disculpe,
he cumplido el juramento que hice como agente de policía
de no traicionar mi deber, mi integridad o la confianza de los ciudadanos.
Señor Chicowski,
queda excluido del jurado.
Dada su anterior ocupación,
haré una excepción y no le acusaré de desacato al tribunal.
Gracias, señoría.
Señor Kemp, usted no es un agente de policía jubilado, ¿no?
No, señoría.
¿Y cómo explica su implicación en esta infracción?
He conseguido esos documentos por mi cuenta, señoría.
Él no ha tenido nada que ver.
¿Es eso cierto?
¿Ha mirado estos documentos o ha ayudado a conseguirlos
o sabe lo que el señor Chicowski pretendía hacer?
No, señoría. No los he mirado ni le he ayudado.
¿Cree que puede ignorar todo lo que ha oído
y mantener su imparcialidad como jurado?
Sí.
Voy a confiar en su palabra.
Alguacil, acompañe al señor Kemp a la sala del jurado.
Señor Chicowski, puede irse.
Señoría, solicito que se incluya una copia en el sumario a efectos de apelación.
Y de nuevo solicito la nulidad del juicio.
Los documentos serán marcados como Prueba Documental Uno.
Su moción queda denegada, señor letrado.
¿Lo ha entendido?
Sí, señoría. Lo he entendido.
Bien. Entonces hemos acabado aquí.
- Ya te vale. - ¿Qué?
¿"Apenas nos quedan recursos"?
Eres increíble.
Abogada.
Tranquila, ya no estoy en el jurado.
Sí, claro que no.
Mucha presión, ¿no?
¿En este trabajo? No.
Sí.
Mire, lo siento, pero no puedo callarme esto.
Se están equivocando.
- ¿No me diga? - Sí.
Fue un atropello con fuga.
Ni hablar. El forense lo habría visto.
Sí, claro.
Hizo cinco autopsias ese día. En un día. Lo he comprobado.
Eso no quiere decir nada.
Deje que le pregunte algo.
¿Han barajado algún otro sospechoso?
Hemos hecho nuestro trabajo.
Con el debido respeto, abogada,
si lo hubieran hecho, no estaríamos aquí ahora.
Ese hombre no es trigo limpio.
Tal vez.
Pero no mató a esa chica.
Muy bien. Dicho eso, la jueza les agradece su paciencia
y les pide disculpas por las molestias.
El jurado número 13 es ahora miembro de pleno derecho del jurado.
Les dejo que sigan.
¿Qué ha pasado?
¿Cuál ha sido la mala praxis?
Eso queda entre él y la jueza.
Venga ya. Has estado ahí. ¿Qué ha hecho Harold?
Estaba investigando el caso por su cuenta. Y la jueza lo ha mandado a casa.
- ¿Y todos esos papeles? - ¿Qué papeles?
Los que Harold te había dado.
Se te han caído al suelo. Lo hemos visto.
Teníamos a la alguacil encima, no he visto nada.
Habéis estado hablando. ¿Te ha contado qué había en ellos?
Vale, sí.
Nombres, matrículas de vehículos...
Me ha dicho que podría demostrar la inocencia de James Sythe.
¿Y ahora qué? ¿Deberíamos creerte y cambiar nuestro voto?
No, solo os cuento lo que sé.
Él cree que fue un atropello con fuga.
...DAÑOS EN PARTE FRONTAL...
Si piensa que fue un atropello con fuga...
Kendall medía 1,67 m.
Si iba un poco encorvada,
y el coche era un SUV o una furgoneta,
podría haberle dado en la cabeza y en el torso...
Mirad las fracturas de los hombros.
Perdona, ¿eres médica?
Aún no. Estoy en tercero.
Deberíamos dejar eso a los profesionales,
al forense que examinó el cuerpo.
Sí, pero algunos médicos son de traca.
A mi padre le dijeron que le había dado un infarto
y al final eran gases.
Siempre van con prisa. Sigue, hija, con tu argumento.
Ambas clavículas muestran una fractura muy limpia.
¿Puedes ir pasando?
¿No podría ser de la caída?
No es probable.
Ambos huesos tuvieron que romperse por un único
y fuerte
impacto por detrás.
¿Sabemos si el coche de Sythe tenía daños?
No. Figuraría en el informe policial.
No si les pareció irrelevante. Los polis odian el papeleo.
¿No serás tú una poli de incógnito también?
No, soy peluquera canina, pero veo y escucho muchos true crime.
Y la primera regla es "fue el marido".
Vale, bueno, marido, novio. Lo mismo es.
Crees que es culpable, ¿no?
- Es el sospechoso perfecto. - Gracias.
Pero la segunda regla es que nunca es el sospechoso perfecto.
No te creo.
Solo comparto mis conocimientos.
¿Tus conocimientos? Escuchando pódcast.
Un momento, y viendo Dateline.
Eso no te convierte en Sherlock Holmes.
Gracias.
Cuando has visto muchos casos, empiezas a ver ciertos patrones.
Pero el trabajo de investigar es cosa de los abogados.
No estamos aquí para resolver un misterio.
Solo tenemos que decidir
si estamos seguros de que James Sythe mató a Kendall Carter.
¿Puedo verla?
Yo no lo estoy.
Old Quarry Road sale a la autopista.
Cuando hay mucho tráfico, el GPS te manda por ahí.
Se llena de coches.
Sí, y por la noche es chunga.
Una vez casi me llevo a un ciervo por delante.
¿Y si es lo que pensó?
¿Quién?
Quien atropellara a Kendall Carter.
Sí, eso tiene sentido, pero... ¿Y el testigo ocular?
¿Tal vez vio a otra persona?
Un momento, ya van demasiados "tal vez" para mi gusto.
Sí, y demasiados "tal vez" es una duda razonable.
Estoy de acuerdo con Justin.
Sí.
¿Keiko?
¿Nellie?
Ya no estoy segura de que ese joven sea culpable.
De acuerdo, bien. ¿Alguien más?
No culpable.
Me quedé dormido en la 17 y me desperté en una cuneta.
Menos mal que el hospital estaba cerca.
Gracias por atenderme.
De nada.
Una carrera ilegal por Greek Row.
Una estupidez. Lo sé.
Culpable.
No culpable.
Culpable.
Está bien. Al parecer, tenemos un empate a seis.
Estamos estancados.
Vale, ¿y ahora qué?
Cuanto más hablamos, menos claro lo tenemos.
Estoy agotado.
No, estás colocado.
Volvamos a empezar. Repasemos el caso paso por paso.
Dejemos de perder el tiempo, maldita sea.
¿Qué tal si descansamos un poco?
Ha sido un día muy largo, pero los votos han cambiado.
Está funcionando.
No. Nos estás agotando.
Hablas mucho, pero no dices nada.
Cuantas más vueltas se le da a algo, más te cuestionas todo.
Sí. Como qué zapatos ponerte.
Sí. Mirad...
Tenemos muchas teorías, pero ninguna prueba.
Pero esas teorías hacen que nos cuestionemos si es culpable.
Vosotros cuestionaos lo que os dé la gana, pero para mí es culpable.
Miradle el cuello, maldita sea.
Tío, sé que tienes un dibujo de él en ese cuaderno.
Sí, no está muy bien, pero...
Sí. ¿Veis? Justo ahí.
La serpiente y la corona.
Es de los West Side Crowns, los mayores camellos de la ciudad.
¿Cómo sabes tú eso?
Porque dirijo el Boys and Girls Club.
Esa gente está envenenando a su propia comunidad.
- Este caso es personal para ti. - Sí, y tanto.
Mi hermano pequeño tenía 14 años cuando se hizo el tatuaje.
Un mes antes de cumplir 17 murió.
Una bala perdida en un...
ajuste de cuentas por un rollo territorial.
Lo siento. No tenía ni idea.
Exacto, no tienes ni idea.
Sythe ha dicho que ha dejado esa vida atrás.
Solo hay una forma de salirse de ahí.
Vosotros seguid con vuestras teorías.
Pero la gente cambia.
Sí. Sigue repitiéndotelo.
- Lo hago. Cada día. - Pues yo conduzco un autobús
y veo a la misma gente un día tras otro y no cambia.
¿Y cómo estoy yo aquí sentado?
¿A qué te refieres?
Debería estar muerto.
Debería...
Hace algo más de cuatro años
me empotré contra un árbol con una tasa de alcohol en sangre
que debería haberme matado antes de coger el coche y, no sé cómo,
salí prácticamente sin un rasguño.
Qué suerte.
Sí, parte de mi condena fueron servicios a la comunidad.
Estuve yendo a un colegio para enseñar a los niños a escribir.
Los alcohólicos nos ganamos a la gente.
Pero la profesora que me supervisaba era una sargento.
Me tenía calado. Y al final...
hizo que reconociera mis problemas
y me responsabilizara.
Aún no sé cómo una mujer como ella me dio una oportunidad,
pero que ella creyera en mí, que creyera que podía cambiar fue...
el primer paso.
Esto es para toda la vida, soy consciente.
Pero han pasado cuatro años.
¿Y soy yo el mismo que era hace cuatro años? No.
Rotundamente no.
Sí, bueno... Ahora lo entiendo...
Tú has cambiado,
pero la gente como James Sythe no cambia.
Pensad en su declaración.
Fue desgarradora y real, y yo lo creí.
Espera.
Si Sythe no lo hizo, entonces, ¿quién fue?
No tenemos que contestar a eso.
¿Nadie va a pagar por eso?
- Alguien lo pagará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque alguien siempre lo paga.
Sé cómo te sientes, pero no puedes dejarte llevar por los sentimientos.
No me conoces de nada.
Vale.
¿Qué edad tiene tu hija?
Es la del llavero, ¿no?
Sí. Ha cumplido dieciséis en marzo.
¿La ves muy a menudo?
No lo suficiente.
Durante el juicio, desde donde estaba, veía a los padres de Kendall. Veía...
su dolor cada día. ¿Y si fuera tu hija?
Querría justicia. Ojo por ojo.
Claro. Pero la familia de James Sythe también estaba en el juicio.
Su abuela y su sobrina.
¿Y si fuera tu hijo?
¿No querrías justicia para él también?
Sí, supongo que sí.
Bueno, ¿cómo puedo ayudarla?
Quería que me contara lo que sucedió.
Una charla entre usted y yo.
Igual recuerda algo nuevo que pueda contarme.
No sé.
Bueno, como dije en el juicio, vino la policía,
me enseñaron una foto y me preguntaron si fue ese el hombre al que vi.
¿Le mostraron más fotos?
No, tenían claro que había sido él.
Solo querían que se lo confirmara.
Ya.
Lo hice encantado. Fueron tan generosos...
Y, si me lo permite, me sentí fenomenal
al volver a sentirme útil.
Claro.
Si hay algo más que pueda hacer por usted, llámeme.
Siempre tengo té caliente.
Muchas gracias por atenderme.
James Sythe...
mató a esa chica, ¿no?
¿Quiere alguien más cambiar su voto?
Total, va a dar igual.
¿Qué quieres decir?
Porque no he cambiado de opinión.
Vale, bueno, sigamos hablando.
No, paso de hablar más.
- Marcus. - ¿Y entonces?
¿Vamos a decirle a la jueza
que no tenemos un veredicto?
Qué le vamos a hacer.
Pero hemos avanzado.
- ¿Avanzado? - Sí.
Pero si ni siquiera llegamos a un veredicto.
Llevamos con esto, ya ni lo sé.
Mis hijos me necesitan.
Solo intento hacer mi trabajo.
Courtney, ¿tú qué piensas? ¿Quieres seguir?
No lo sé. A ver, le gritó.
La agarró por el brazo. La llamó zorra.
Fue posesivo y temperamental.
No, fue agresivo. Que le den.
Sí, tienes razón.
Que le den.
Genial, por tercera vez,
tengo que ir a casa y decirle a mi marido:
"Cielo, no he hecho nada".
Le va a hacer una gracia...
Lo siento. No pienso cambiar mi voto.
Ni yo.
Sí. Ni yo.
¿Qué hacemos entonces?
Podríamos intentar una cosa.
Señora portavoz,
enviar al jurado a visitar la escena del crimen, ya iniciada la deliberación,
no es algo que yo suela permitir.
Con el debido respeto, señoría, no ha sido una deliberación al uso.
Creo que nos ayudaría a llegar a un veredicto.
Entiendo.
Señor letrado, ¿algo que objetar?
No, señoría.
De acuerdo, ¿señora letrada?
La Fiscalía está de acuerdo.
Bien entonces.
Estas son las normas.
Durante la visita no pueden hablar
con nadie que no pertenezca al jurado ni tampoco
entre ustedes del caso.
Se les llevará allí a ver los alrededores y el lugar donde ocurrió el crimen,
y no pueden recoger ninguna prueba, de ningún tipo.
¿Todos han entendido las normas?
Sí, señoría.
Está bien.
Se levanta la sesión.
Hola. ¿Podemos hablar?
Sí, genial. Te veo allí. Gracias.
¿Hola?
Hola, ¿es usted Allison Crewson?
Sí, soy yo. ¿Quién es?
Soy Faith Killebrew, de la oficina del fiscal.
¿Podemos hablar?
Iba a acostarme, ¿de qué se trata?
Será un segundo.
- Pase. - Gracias.
Siento venir así, me iré enseguida.
Estoy investigando
distintos accidentes de octubre del año pasado
y comprobando los coches
que fueron al taller con daños en la carrocería.
¿El 25 de octubre del año pasado
tenía usted un Toyota 4Runner verde de 1996?
Sí.
¿Y recuerda haberlo llevado al taller por esas fechas?
Sí.
¿Y cómo sufrió los daños el vehículo?
Mi marido, Justin, le dio a un ciervo.
¿Sabe dónde?
En Brimstone Pass.
¿Está segura?
Sí.
¿No podría haber sido en Old Quarry Road?
No, fue en Brimstone Pass.
¿Seguro?
Seguro.
Genial. Pues eso es todo.
Muchas gracias por atenderme, señora Crewson.
Y enhorabuena. ¿Cuándo sale de cuentas?
Podría nacer en cualquier momento.
Que vaya todo fenomenal. ¿La ayudo antes de irme?
Ya salgo yo, no se moleste.
- Ya la... - No se mueva.
- Que tenga un buen día. - Gracias por atenderme.
Adiós.
Hola. No he podido venir antes.
- Tranquilo. - ¿Qué te pasa?
El juicio.
Ya, me imaginaba.
No nos ponemos de acuerdo.
- Gracias. - A ti.
- Te he cogido un café. - Gracias.
Quiero que se le absuelva,
pero, si no nos ponemos de acuerdo, es juicio nulo.
- Así es. - Entonces problema resuelto.
Teniendo en cuenta el interés de los medios,
el público va a exigir otro juicio.
Habrá que empezar de nuevo,
a menos que la Fiscalía decida que no es culpable,
entonces tendrán que buscar al culpable.
No es posible que esto acabe sin un veredicto.
En cuanto lo haya, entonces sí, se acabó.
¿Estás diciendo que necesito un veredicto?
Me temo que sí.
Hola. ¿Podemos vernos en la penitenciaría?
Hola.
¿Estás bien?
Estaba mirando el coche. Hay una persona interesada.
¿Dónde le diste al ciervo?
En Brimstone Pass, ¿no?
¿Estás seguro de que no fue en Old Quarry Road?
Estoy seguro.
Eso es lo que le he dicho
a la abogada de la acusación de tu juicio cuando me ha interrogado aquí.
- ¿Qué? ¿Ha estado aquí? - Sí.
La he googleado. Me ha preguntado por tu accidente.
Vale.
¿Y qué le has dicho?
La verdad.
Que le diste a un ciervo.
En Brimstone Pass.
Bien.
Es la verdad, ¿no?
¿Atajaste
por Old Quarry esa noche?
¿Estuviste en el Rowdy's?
¿Bebiste?
¿Sí?
Justin. ¿Bebiste?
- Dímelo. - No, no bebí.
No bebí, ¿vale?
Paré y pedí una copa.
- Pero no la toqué. - Si la pediste...
- ¿Por qué iba a creerte? - Es la verdad.
- ¿Me lo juras? - Te lo juro.
¿Por qué iba a creerte? ¿Por qué voy a creerte ya?
- Te lo juro. - ¿Me lo juras?
- Te lo juro. - No me mientas.
No te estoy mintiendo. Te lo prometo, es la verdad.
Mira...
Era el día en el que deberían haber nacido las gemelas.
Estaba muy mal y no quería volver y que me vieras así.
Por eso fui.
Me senté un rato y luego me vine a casa.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué me lo has ocultado?
- Tú estabas tan mal. - Podrías haberte desahogado.
Claro que estaba mal.
No dejaba de culparme.
- Aún lo... - No fue culpa tuya.
- Eran mis bebés. - No...
- Eran nuestros bebés. - Lo sé.
Nada es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Los dos lo pasamos mal. Seguimos pasándolo.
Yo sigo mal.
Y yo.
Ya.
No quiero hacer esto sola.
No, claro que no.
No. Voy a proteger a nuestra familia.
Lo haré.
Te lo prometo.
Ven aquí.
¿A qué viene esto?
- Tengo que verlo. - ¿Por?
Necesito que me mire a la cara y me diga que no lo hizo.
Tienes dudas. Tengo razón. ¿Tienes dudas?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Sabes que hay algo que no encaja. El jurado, también.
¿Puedes demostrar que pasó eso?
¿Puedes tú demostrar que no? ¿Puedes?
No lo sé. Déjame verlo.
¿Qué hace aquí?
Siéntate.
No debería hablar con usted.
Tranquilo.
¿Qué quiere?
Lo mismo que tú.
Justicia para Kendall Carter.
Pues encuentre al hijo de puta que lo hizo.
No hay jurado, ni jueza ni cámaras.
Solo...
dime qué pasó esa noche.
Ya se lo he dicho. Me fui a casa.
Vale, pero antes la seguiste, ¿no?
Sí, claro, ella iba pedo.
¿Así que te cabreaste? ¿Te tenía harto?
No fue eso.
Kenny era así.
Se ponía como una loca, se le calentaba la boca
y al día siguiente estaba como si nada.
Había que dejarla.
Ya.
Sí, vale.
Sé que nuestra relación no era perfecta.
Pero nos queríamos.
Ahora escúcheme bien.
He hecho muchas cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso,
pero yo no fui.
De lo que más me arrepiento
en la vida
es de no haber seguido con el coche a Kendall esa noche.
Porque, de haberlo hecho,
Kenny seguiría viva.
He acabado.
Vale, todos, al autobús. Vamos.
Se mira, pero no se toca.
Déjelo ahí.
Vale, ¿podemos irnos?
Aquí es donde se pelearon.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
No, tío.
No has estado bien desde el principio.
Te has estado quedando con nosotros todo el tiempo.
No sé qué quieres decir.
El día que entraste en el jurado estabas...
vomitando en el baño.
Todo ese rollo con el poli florista y los papeles.
Te las das de ser la voz de la razón, pero solo nos...
dices lo que queremos oír.
No sé qué te traes entre manos, pero a mí no me la das.
¿Sé exactamente qué pasó esa noche?
Pero tú tampoco.
Y tú no puedes estar más seguro
de que James Sythe se subió a su coche y se fue a casa
de lo que yo lo estoy...
de que cogió una de estas piedras
y le machacó la cabeza a esa chica.
Y tiró su cuerpo al arroyo.
Joder, tío.
- Casi te caes. - Sí.
Tal vez el senderista tenía razón.
- Tal vez se resbaló. - Sí, tal vez.
Pero eso no importa.
Ese cabrón la dejó tirada esa noche,
sola, la dejó morir.
Ahí tirada.
Su muerte es responsabilidad suya,
y por eso jamás apoyaré que se absuelva a James Sythe.
Jamás.
Este juicio solo puede acabar de dos formas:
o con una condena
o con juicio nulo.
Vale. ¿Todos listos para volver a casa?
¿Habéis acabado?
Sí.
Vamos.
¿Has visto suficiente?
Sí.
¡En pie!
Señora portavoz.
¿Tiene el jurado un veredicto?
Sí, señoría.
¿Y es un veredicto unánime?
Sí, señoría.
Que se ponga en pie el acusado para la lectura del veredicto.
"En el caso del estado de Georgia contra James Michael Sythe,
número C-R-20211715532,
el jurado
declara al acusado, James Michael Sythe,
culpable del delito de asesinato.
Firmado con fecha de hoy,
Denice Aldworth, portavoz".
Señora portavoz.
¿Le consta que han llegado a este veredicto en la sala del jurado,
de manera libre y voluntaria y que sigue siendo este su veredicto?
EN DIOS CONFIAMOS
Sí, señoría.
Muy bien.
El acusado permanecerá en prisión provisional
hasta que se dicte sentencia.
Gracias por su servicio.
Ha concluido.
Se levanta la sesión.
Hola. Eso es.
Hola.
- ¿A qué hora empieza? - Pronto. Me voy.
¿Seguro que quieres ir?
No era una buena persona.
No es culpa tuya.
No di la cara por él.
Les dije lo que necesitaban oír
y dije que no podía cambiar.
Y tengo que vivir con eso. Así que...
es lo mínimo que puedo hacer.
Hola, cosita.
Han llegado para usted.
GRACIAS POR DARNOS PAZ Y HACER JUSTICIA CON NUESTRA HIJA.
Que se ponga en pie el acusado para oír la sentencia.
El asesinato de Kendall Carter fue violento e irracional.
El jurado lo ha declarado culpable de dicho asesinato,
por lo que este tribunal le condena,
en relación con el delito de asesinato,
a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
El acusado quedará bajo la custodia de la administración penitenciaria
y pasará el resto de su vida en prisión.
- Mi marido, Justin, le dio a un ciervo. - Mi mujer tiene un embarazo de riesgo.
MARIDO DE ALLISON CREWSON
Se levanta la sesión.
Hola.
No esperaba verlo hoy.
Quería ver cómo acababa.
Sí. Yo también.
Parece cansada.
Lo mismo digo.
Bueno, tengo un bebé en casa.
No me refería a eso.
Enhorabuena por ganar las elecciones. Lo he leído.
Sí. Gracias.
No es un cargo cualquiera. Habrá trabajado mucho.
Sí.
Puede hacer mucho bien a la sociedad, imagino.
A veces.
No es tan fácil como parece.
Nunca lo es.
A veces intentas hacer las cosas bien y te equivocas por completo.
Y cuando lo resuelves,
ves que a quien has perseguido no es ningún...
psicópata,
ni siquiera un delincuente.
Es una persona normal y corriente.
¿Y si fue un accidente?
Esto no es un accidente.
Es imposible demostrarlo en cualquier caso.
Como que él no se dio cuenta de que había atropellado a alguien.
Hay que confiar en él.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque es una buena persona,
envuelta en unas circunstancias terribles.
No, tiene razón. No es...
No es nada fácil.
Una familia depende de él, como habrá gente que dependa de usted.
¿Y qué hay de la justicia?
Bueno, a veces
la verdad no es justa.
¿De verdad cree eso?
Si sigue con esto, la prensa se la comerá viva.
Este caso la perseguirá para siempre. Mientras tanto,
otro político ocupará su cargo,
un delincuente volverá a la calle
y a un buen hombre y a su familia...
les destrozarán la vida.
¿Dónde está la justicia en eso?
Amén.
KENDALL ALICE CARTER NUESTRA HIJA
Parece que ha remitido el temporal.
Sí. Eso parece.
APARCAMIENTO RESERVADO FISCAL
¿Hola? ¿Y la nueva fiscal?
Hola.
Para el nuevo despacho.
- Gracias. - Sí. Es de verdad.
Es una planta fácil de cuidar.
Cuanto más pases de ella, mejor.
Lo has logrado.
Espero que haya merecido la pena.
Nos vemos en el bar luego.
Invitas tú.
¡Kung fu!
- Hola. - El 4Runner está vendido.
Ven.
Hola.
Buenos días. "Pa-pá".
Sí.
- Mírala. - Ven aquí. Eso es.
Sí. Fenomenal. Hola.
Qué horror. Creo que tiene mis ojos.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
- Tienes unos ojos preciosos. - Bueno...
Se parecen a los míos.
Están cambiando un poco.
Sí, hola.
- Tiene mi boca. - Espero que no.
Definitivamente tiene tus codos.
Mis codos.
Qué codos más bonitos. Qué suerte.
Lo mejor que tengo.
Hola.
Mis chicas.
Mis chicas de los codos bonitos.
Sí.
¿Quién será a estas horas?
- Cosita. - Ten.
Hola, mi vida.
Subtítulos: EVA GARCÉS