ΕΝΟΡΚΟΣ #2
Εντάξει. Έτοιμη;
Είναι όμορφο.
Αυτό πού το βρήκες;
Χαριτωμένο, έτσι;
Μ' αρέσει πολύ αυτό!
Τι γλυκούλικο.
Είναι τέλειο!
Εγώ θα δυσκολευόμουν πολύ να το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι τέλειο.
Εσύ είσαι τέλειος.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Έφτασαν κιόλας;
Ήρθαν περίπου 30 λεπτά νωρίτερα.
- Γιατί είναι... Τι; - Έλα.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει πολύ.
Ναι;
Θα είμαι ειλικρινής. Η Άλι κι εγώ
δεν ήμασταν σίγουροι για το αν θα κάναμε αυτό το πάρτι,
αλλά όταν είμαστε μαζί, δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.
Σ' αγαπάω όσο τίποτα άλλο.
Κι είμαι ενθουσιασμένος που χτίζουμε την κοινή μας ζωή.
- Κι εγώ. Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Εσύ γιατί δεν μου λες τέτοια;
Σας ευχαριστούμε όλους που είστε εδώ. Ευχαριστούμε.
Οι βιταμίνες είναι στο τραπέζι.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Ήταν ωραίο πάρτι.
- Ναι. - Όλοι πέρασαν καλά, νομίζω.
Ναι. Το αξίζεις.
Με καλοπιάνεις πριν με εγκαταλείψεις.
Μακάρι να μπορούσα να το καθυστερήσω πάλι.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΡΚΟΥ
- Ξέρω. - Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.
Πήγαινε στον δικαστή,
πες του κάτι εντελώς ανάρμοστο
και μετά γύρνα σ' εμένα.
- Θα το κάνω. - Αλήθεια;
- Θα το κάνεις; Τι θα πεις; - Ναι. Έχω μερικά...
- Θα πω... - Τι;
Θα πω ότι θα κάνουμε ένα μεγάλο όργιο αύριο βράδυ και είναι όλοι καλεσμένοι.
Όχι. Πρόσεχε.
Λοιπόν, αυτό με έφτιαξε πολύ.
Εντάξει.
Έλα.
Συγγνώμη.
Μια υπενθύμιση να στείλετε τις ψήφους με ταχυδρομείο σύντομα.
Είμαστε μόνο δύο εβδομάδες πριν από τις εκλογές,
και κάθε ψήφος μετράει.
Φροντίσετε να στείλετε τη δική σας πριν να είναι αργά.
Φέιθ, έλα τώρα. Οι δημοσκοπήσεις δίνουν ισοπαλία στο 46%
με το 8% των ψηφοφόρων αναποφάσιστο.
Να προωθήσουμε το σχέδιό σου για μείωση της εγκληματικότητας, ώστε να προηγηθείς.
Αυτή η υπόθεση είναι η καμπάνια μου.
Είναι επικίνδυνος εγκληματίας με μακρύ ιστορικό βίας.
Αν βάλω φυλακή τον Τζέιμς Σάιθ, θα νικήσουμε.
Ή χάνεις την ευκαιρία να γίνεις εισαγγελέας.
- Πρέπει να κλείσω. - Φέιθ...
Να τη.
Με συγχωρείτε!
Σας έπεσε αυτό.
Ναι. Πόπο. Σας ευχαριστώ. Μου σώσατε τη ζωή.
- Κανένα πρόβλημα. Καλή σας μέρα. - Ναι. Επίσης.
Πού θα πάω για ανάληψη καθηκόντων ενόρκου;
Από εκεί.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά. Μάτια εδώ.
Δώστε προσοχή.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω ως ένορκο
στο δικαστικό σύστημα της Τζόρτζια.
Ως ένορκος, προστατεύετε το δικαίωμα κάθε ατόμου για μια δίκη με ενόρκους.
Το δικαίωμα σε δίκη με ενόρκους είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας μας.
Αυτό το δικαίωμα προστατεύεται από το Σύνταγμα των ΗΠΑ.
Να τη.
Βανίλια χωρίς ζάχαρη με αποβουτυρωμένο γάλα.
Είσαι καλός.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
Έχεις κάτι για μένα;
Ανθρωποκτονία με πρόθεση με πρόταση για 20 έτη,
δηλαδή 15 έτη φυλάκιση και πέντε με αναστολή.
Φοβερή συμφωνία.
Παραιτούμαι του καθεστώτος υπότροπου αν δηλώσει ένοχος πριν επιλεχθούν ένορκοι.
Και να ομολογήσει κάτι που δεν έκανε;
Στους ενόρκους αυτά.
Ακόμη καλύτερα, πες του να δηλώσει ενοχή
και να σε απαλλάξει απ' τον φόρτο εργασίας.
Κοίτα...
ο πελάτης μου θέλει δίκη.
Τότε, σπαταλάς τον δικό μου χρόνο και του πελάτη σου. Τελευταία ευκαιρία.
Παρακαλώ.
ΗΣΥΧΙΑ! ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Η υπόθεση που θα ακούσετε αφορά ανθρωποκτονία.
Η πολιτεία κατηγορεί τον Τζέιμς Μάικλ Σάιθ για δολοφονία με δόλο
για τον θάνατο της Κένταλ Άλις Κάρτερ.
Αν κάποιος από εσάς έχει προσωπική σχέση με τον κατηγορούμενο
και/ή την αποθανούσα που θα σας απαγορεύσει
να λειτουργήσετε στην επιτροπή ενόρκων με αμερόληπτο τρόπο,
παρακαλώ, να το πείτε τώρα.
Ναι.
Έμπαινε στο λεωφορείο μου.
Και πότε γινόταν αυτό;
Δεν ξέρω. Πριν από λίγα χρόνια.
Τότε, ας μη δώσουμε προέκταση.
Θα είστε καλή ένορκος.
Πιστεύει κανείς άλλος ότι είναι ανίκανος
να λειτουργήσει σε αυτήν την επιτροπή ενόρκων;
Ναι.
Κυρία πρόεδρε, η γυναίκα μου είναι στο τρίτο τρίμηνο
μιας κύησης υψηλού κινδύνου.
Θα ήθελα να είναι διαθέσιμος για εκείνη.
Αυτό είναι αξιέπαινο.
Τι ώρες δουλεύετε συνήθως;
Εννέα με έξι, συνήθως.
Τότε, έχετε τον λόγο μου ότι το δικαστήριο
δεν θα απαιτήσει ούτε ένα λεπτό παραπάνω από τον χρόνο σας.
Ναι.
Βλέπετε, το γεγονός ότι δεν θέλετε να βρίσκεστε εδώ
είναι ακριβώς ό,τι σας κάνει
ιδανική ομάδα για να εκδώσετε απόφαση για την υπόθεση.
Είστε αμερόληπτοι.
Δεν έχετε ανάμειξη. Δεν χάνετε ούτε κερδίζετε κάτι.
Γι' αυτό πιστεύω ότι αυτή η διαδικασία,
όσο πλημμελής κι αν είναι,
παραμένει η καλύτερη ευκαιρία για απόδοση δικαιοσύνης.
Δουλεύετε, κυρία Όλντγουορθ;
Έκανα τη δυσκολότερη δουλειά που υπάρχει.
Μεγάλωσα δύο παιδιά και τα σπούδασα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Κι έχετε υπηρετήσει ποτέ ως ένορκος;
Δύο φορές. Και ήταν κακοδικίες.
Δύο φορές. Εντάξει.
Κύριε Κινγκ.
Ήρθατε ποτέ στα χέρια με το έτερον ήμισυ;
Θα κάνετε αυτήν την ερώτηση σε κάθε άντρα στο δικαστήριο;
Αν πρέπει, θα το κάνω.
Ξέρω ότι αυτές οι ερωτήσεις είναι πολύ προσωπικές.
Μπα, φίλε.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πόσο καιρό ζείτε στην περιοχή, κύριε Τσικάουφσκι;
Περίπου δέκα χρόνια.
Και... έχετε ανθοπωλείο;
Ναι. Με τη γυναίκα μου.
Κύριε Ρόμπινσον, εδώ λέει
ότι η γυναίκα σας έχει την επιμέλεια της κόρης σας.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος έληξε τον γάμο;
Εκείνη.
Σας ευχαριστώ. Δικοί σας.
Κύριε Κεμπ.
Γράφετε σε περιοδικό;
Σωστά.
Τι είδους άρθρα γράφετε;
Αφιερώματα, κυρίως.
Γράφετε για διάφορα θέματα;
Ναι.
Γράψατε ποτέ για δίκη για δολοφονία;
Γράφω για ένα τοπικό περιοδικό. Δεν είναι και το Vanity Fair.
Όχι, δηλαδή.
Αφού είστε αρθρογράφος, φαντάζομαι ότι διαβάζετε πολύ.
Έχετε διαβάσει τίποτα γι' αυτήν την υπόθεση;
Όχι. Σήμερα την ακούω για πρώτη φορά.
Τότε, νομίζω ότι είστε απόλυτα αποδεκτό μέλος των ενόρκων.
Εντάξει. Η υπεράσπιση δέχεται ή έχει αντίρρηση;
Δεχόμαστε, κυρία πρόεδρε.
Ωραία. Παρακαλώ, δηλώστε τον Τζάστιν Κεμπ
ως ένορκο νούμερο δύο.
- Γεια. - Γεια!
- Γεια. - Πώς πήγε;
- Όχι. - Με διάλεξαν.
Όχι. Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Και το "εντελώς ανάρμοστο" που λέγαμε;
- Αυτό το φυλάω για σένα. - Ναι;
Είπαν ότι θα είναι σύντομη δίκη.
Νιώθω ότι πάντα αυτό λένε,
- αλλά το ελπίζω. - Το ξέρω.
Πώς ήταν η μέρα σου;
- Καλή. Έκανα αυτό. - Ναι;
Ναι; Το προχώρησες αρκετά. Ωραίο είναι.
- Ευχαριστώ. - Όλη μέρα;
- Όχι, δεν μου πήρε όλη μέρα αυτό. - Ναι.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ
- και κατούρησα 94 φορές. - Τι θέμα είχε;
- Ενενήντα τέσσερις; - Και έφαγα πάγο.
- Μπορώ να έχω άλλο λίγο; - Θες κι άλλο;
- Ναι. - Φέρνω πάγο.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς θα κάνω την πόλη πιο ασφαλή.
Και οι γυναίκες πρέπει να μάθουν
πως αν είναι σε κακοποιητική σχέση, η κοινότητα τις στηρίζει.
Όλα τα άλλα; Ηχορύπανση. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Ωραίος λόγος.
Σ' ευχαριστώ.
"Η δικαιοσύνη είναι η αλήθεια εν δράσει";
Καθηγητής Νίλσεν.
Ναι. Ναι, θυμάμαι.
Το πιστεύεις ακόμη;
Φυσικά.
Εντάξει. Αρκεί να μη γίνει εμπόδιο σε μια νίκη, όμως, σωστά;
Θεέ μου. Αν έχεις κάτι να πεις, Έρικ, απλώς πες το.
Λέω ότι σ' αγαπάει.
Ήσουν η αγαπημένη του μαθήτρια.
Θα το πας εκεί;
- Ναι, θα το πάω. - Θεέ μου!
Και τώρα είσαι...
Τι;
Τι είμαι;
Πολιτικός.
Καλημέρα.
Θα ξεκινήσουμε με τις εναρκτήριες αγορεύσεις. Κυρία Κίλεμπρου.
Λοιπόν. Τα γεγονότα της υπόθεσης είναι αυτά.
Πριν από έναν χρόνο, στις 25 Οκτωβρίου, ο εναγόμενος
Τζέιμς Σάιθ, και η τότε φίλη του, Κένταλ Κάρτερ,
πήγαν για ένα ποτό στο Rowdy's Hideaway στην οδό Ολντ Κουόρι.
Έλα. Περπάτησα ως εκεί για να το πάρω.
- Πιες το. - Είμαι ήδη μεθυσμένη, μωρό μου.
Δημιουργήθηκε ένταση.
Τσακώθηκαν.
- Άδικο αυτό που κάνεις. - Κόφ' το.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Σου το έχω ήδη πει. Δεν θα μείνουμε μαζί.
Δεν είμαι...
- Ποιο το πρόβλημά σου; - Μη με σπρώχνεις.
Δεν σε σπρώχνω.
Σταμάτα να σπρώχνεις, είπα!
Χριστέ μου.
Εκείνη έφυγε σαν σίφουνας απ' το μπαρ, κι εκείνος την ακολούθησε.
Ο καβγάς κλιμακώθηκε, και γρήγορα τα πράγματα ξέφυγαν.
Να σου πω.
Τι διάολο κάνεις;
- Τι κάνεις; - Παράτα με.
Μη μ' αγγίζεις.
- Άντε πηδήξου! - Μου κάνεις πλάκα;
Δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο.
Τσακώνονταν, χώριζαν.
Και τα ξανάβρισκαν την επόμενη μέρα, αφού είχαν ηρεμήσει και οι δυο.
Βασικά, ήταν ένα παιχνίδι.
Αυτό το ζευγάρι είχε ιστορικό βίαιων συμπεριφορών,
αλλά αυτήν τη φορά εκείνη μιλούσε σοβαρά.
Δεν θα συνέχιζε μαζί του.
Έτσι, έφυγε και προχώρησε στον δρόμο με τα πόδια.
Αυτή, λοιπόν, ήταν άλλη μια τυπική νύχτα με δράματα.
Ο Τζέιμς Σάιθ μπήκε στο αμάξι του και γύρισε στο σπίτι.
Εκείνος έγινε έξω φρενών
κι ακολούθησε την Κένταλ Κάρτερ στον δρόμο,
όπου και τη σκότωσε.
ΑΛΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Την ξυλοκόπησε άγρια.
Την έσπρωξε πάνω στο κιγκλίδωμα, εκείνη έπεσε στο ρυάκι που ήταν από κάτω,
και την άφησε να πεθάνει.
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΕΛΑΦΙΩΝ
Ο Τζέιμς Σάιθ δεν της επιτέθηκε
και δεν μπορούσε να την είχε σπρώξει,
γιατί δεν ήταν εκεί.
Ο Τζέιμς Σάιθ...
αφαίρεσε μια αθώα ζωή.
Ο Τζέιμς Σάιθ
είναι αθώος.
Σας ευχαριστώ.
Να πάρει, φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι. Φταίνε οι φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Ποτέ δεν είχα γερό στομάχι.
Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, καλό σου βράδυ.
Επίσης.
Θεέ μου, χάρισέ μου την ηρεμία να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το κουράγιο να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ
και τη σοφία να μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.
Μπράβο σε όλους.
Να έρχεστε.
- Δουλεύει αν δουλέψεις. - Δουλεύει αν δουλέψεις.
Μπράβο σε όλους.
Άξιος, αδερφέ!
Τζάστιν.
Να σου πω.
Ήσουν σιωπηλός απόψε.
Ναι. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ναι, φαίνεται. Θες να το συζητήσουμε;
Ό,τι κι αν είναι, η συμβουλή μου παραμένει η ίδια.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Είμαστε τόσο άρρωστοι όσο τα μυστικά μας.
- Ναι. - Εντάξει, είμαι πάντα εδώ για σένα.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΟΠΤΟΥ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΛΝΤ ΚΟΥΟΡΙ
ΣΕ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ,
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΡΤΕΡ
ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΑΝ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ 25/10.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021 ΓΕΝΝΑ!
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΜΕ ΟΧΗΜΑ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ"
Δουλεύεις μέχρι αργά;
Θα φύγω σε ένα λεπτό.
Με την ησυχία σου. Θα έρθω μετά.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
- Γεια. - Γεια.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Καλά.
Έμεινα μετά και μίλησα με τον Λάρι για λίγο.
Είσαι καλά; Η καρδιά σου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.
Πολύ σύντομα, ελπίζω.
Τι στο...
Τους είχα ξαναδεί εκεί. Καμιά δυο φορές.
Συνεχώς το ίδιο.
Στην αρχή διασκέδαζαν, φλέρταραν,
και μετά από μερικά ποτά, τα πράγματα άλλαζαν.
Πώς άλλαζαν;
Εκείνο το βράδυ, εκείνη ήρθε
και προσπάθησε να του μιλήσει σοβαρά.
Αλλά εκείνος ήταν αρνητικός.
Τι, θέλεις να διαφωνήσω;
Όχι, θέλω να πεις "Κι εγώ σ' αγαπώ".
- Το είπα. - Θέλω να πεις "Σ' αγαπώ κι εγώ".
Διάβασε πίσω από τις γραμμές. Είπα "ναι".
- Ποιες γραμμές; - Βαρέθηκα τις μαλακίες.
- Για ποιες γραμμές μιλάς; - Χάσου απ' τα μάτια μου!
Θύμωσε. Ήταν τρομακτικός.
Εκείνη φεύγει.
Την ακολουθεί έξω, και αρχίζω να τραβάω.
Να σου πω!
Τι διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Θέλω να πάω στο σπίτι.
- Δεν το θέλω άλλο αυτό. - Ποιο;
Τέλος. Με ντροπιάζεις!
Τι είναι αυτά που λες; Τι μας νοιάζει τι λένε οι ηλίθιοι;
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
- Ηρέμησε. Με συγχωρείς. Ήταν... - Μη μ' αγγίζεις. Τι θα κάνεις;
- Πώς τολμάς; - Μου κάνεις πλάκα;
Για τόλμα!
Τσακίσου, φύγε από δω.
Καλά. Γύρνα με τα πόδια μέσα στη βροχή, βλαμμένη!
- Κένταλ, δεν τελειώσαμε! - Τέλος, Τζέιμς.
Οπότε εκείνη έφυγε.
Και μετά τι έγινε;
Βγήκε από το πάρκινγκ και την ακολούθησε στην Ολντ Κουόρι.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Τον είδατε να περπατάει στην Ολντ Κουόρι;
Ναι.
Ξέρατε ότι το αμάξι του ήταν παρκαρισμένο στην Ολντ Κουόρι;
Όχι.
Πίνατε εκείνο το βράδυ;
Ένσταση, κυρία πρόεδρε.
Απορρίπτεται.
Πίνατε εκείνο το βράδυ;
Ναι.
Δεν ξέρετε για πόσο την ακολούθησε στην οδό Ολντ Κουόρι, έτσι;
Όχι. Τότε σταμάτησα να τραβάω και μπήκα μέσα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η πολιτική αγωγή έχει άλλες ερωτήσεις;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να κατεβείτε.
Ήμουν στο μπαρ μέχρι το κλείσιμο.
Δεν είδα κανέναν τους να επιστρέφει.
Και την επόμενη μέρα, άνοιξα κι έκανα αυτό που κάνω πάντα.
Πήγα τα σκουπίδια από το βράδυ στον κάδο.
Δεσποινίς! Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Λόγω της βροχής το προηγούμενο βράδυ,
τα μονοπάτια ήταν λασπωμένα και βρεγμένα.
Έκοψα δρόμο απ' την Ολντ Κουόρι στη γέφυρα
για να επιστρέψω στον δρόμο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, όταν βρήκατε την Κένταλ Κάρτερ, ήταν νεκρή;
Το κεφάλι της ήταν μέσα σε μια λίμνη αίματος.
Ήταν απαίσιο.
Ευχαριστώ για την κατάθεσή σας, κύριε Ριντ. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Ολοκλήρωσα.
Κύριε Ρέσνικ, δικός σας ο μάρτυρας.
Κύριε Ριντ, περπατάτε συχνά σε αυτά τα μονοπάτια στο δάσος, έτσι;
Μάλιστα.
Δύο φορές τη βδομάδα, τουλάχιστον.
Κατά τη γνώμη σας, είναι δύσκολη η πεζοπορία στον λόφο;
Ναι.
Υποθέτω ότι φοράτε μποτάκια πεζοπορίας όταν περπατάτε, κύριε Ριντ. Σωστά;
Ασφαλώς.
Αυτή είναι μια φωτογραφία της Κένταλ Κάρτερ
το πρωί που τη βρήκατε κάτω από την Ολντ Κουόρι.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας πείτε τι παπούτσια φοράει;
Τακούνια, νομίζω.
Τακούνια.
Και αν περπατάει στην άκρη της οδού Ολντ Κουόρι
σε μια καταιγίδα που δεν βλέπει μπροστά της, νύχτα, με τακούνια,
και ξαφνικά χάνει τον βηματισμό της, θα ήταν σχεδόν αδύνατο
να μην πέσει, σωστά;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Προσγειώθηκε μπρούμυτα, που σημαίνει
ότι την έσπρωξαν, δεν έπεσε.
Η νεκρική ακαμψία έδειξε ότι το θύμα ήταν νεκρό για περίπου εννέα ώρες.
Η αιτία θανάτου;
Η σοβαρότητα των κρανιακών καταγμάτων δείχνει
ότι χτυπήθηκε με κάποιο αμβλύ αντικείμενο.
Και ο τρόπος θανάτου;
Ανθρωποκτονία.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δικός σας ο μάρτυρας, κύριε Ρέσνικ.
Είναι πιθανό να υπέστη τραύματα στο κεφάλι επειδή χτύπησε στα βράχια;
Ενδεχομένως, αλλά κατά την επαγγελματική μου γνώμη, δεν είναι πιθανό.
Ενδεχομένως, όμως.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Ευχαριστώ για την κατάθεση. Μπορείτε να κατεβείτε.
Στις 25 Οκτωβρίου πέρσι, ζούσατε στην οδό Ολντ Κουόρι.
- Σωστά; - Ναι.
Θυμάστε να συνέβη κάτι ασυνήθιστο εκείνο το βράδυ;
Είδα κάποιον να βγαίνει από το αμάξι του μέσα στην καταιγίδα.
Θυμάστε τι ώρα ήταν;
Ήταν 11:48.
Κοίταξα το ρολόι.
Άκουσα κεραυνούς και πλησίασα στο παράθυρο. Η αστραπή φώτισε τον ουρανό.
Τον είδα.
Τι έκανε;
Κοίταξε γύρω του, πήγε στην άκρη του δρόμου.
Κοίταξε πάνω απ' το κιγκλίδωμα,
μπήκε στο αμάξι του και έφυγε.
Αυτός ο άντρας που είδατε εκείνο το βράδυ είναι εδώ στο δικαστήριο σήμερα;
Μπορείτε να τον δείξετε;
Ναι, είναι εδώ σήμερα.
Είναι αυτός εκεί πέρα.
Ας καταγραφεί ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε εκείνον τον άντρα και είναι ο εναγόμενος,
ο Τζέιμς Μάικλ Σάιθ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Μάλιστα. Είναι μια καλή στιγμή να διακόψουμε για σήμερα.
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει πάλι αύριο το πρωί στις εννέα,
και θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε.
ΛΑΡΙ ΛΑΣΚΕΡ
Τζάστιν, τι συμβαίνει;
Θέλω έναν δικηγόρο.
Εντάξει. Δώσε μου ένα δολάριο.
Δεν αστειεύομαι. Αυτό μας δίνει δικηγορικό απόρρητο.
Κάθισε.
Ήθελα να αδειάσει λίγο το μυαλό μου, και βρέθηκα στο Rowdy's Hideaway.
Παρήγγειλα ένα ποτό, κάθισα εκεί για λίγο, μετά σηκώθηκα και έφυγα.
Πήγα στο αυτοκίνητο. Έβρεχε.
Γύρισα στην Ολντ Κουόρι, προχώρησα περίπου 400 μέτρα και χτύπησα κάτι.
Βγήκα από το αυτοκίνητο, κοίταξα τριγύρω. Έψαξα, δεν είδα τίποτα
και σκέφτηκα ότι ήταν ένα ελάφι που έτρεξε,
μετά μπήκα πάλι στο αμάξι και πήγα στο σπίτι.
Εντάξει, ποιο το πρόβλημα;
Με κάλεσαν για ένορκο. Στην υπόθεση Κένταλ Κάρτερ.
Βρήκαν το πτώμα της σε ένα ρυάκι
περίπου 400 μέτρα από το Rowdy's Hideaway τον περασμένο Οκτώβριο.
Τι μου λες τώρα;
Μπορεί να μη χτύπησα ελάφι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ήσουν σε ένα μπαρ και πήρες ένα ποτό;
Ναι, αλλά δεν το άγγιξα.
Δεν έχει σημασία.
Δεδομένου του παρελθόντος σου, κανείς ένορκος στον κόσμο
δεν θα πιστέψει ότι ήσουν νηφάλιος.
Αλλά αν εμφανιζόμουν οικειοθελώς, θα μετρούσε, σωστά;
Αν εμφανιστώ και τους πω την αλήθεια...
Το ότι έχεις οδηγήσει υπό την επήρεια και το ότι ήσουν σε μπαρ
επιτρέπει την κατηγορία σου για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού σε τροχαίο
ή και για δολοφονία.
Αυτό σημαίνει από 30ετή φυλάκιση έως ισόβια κάθειρξη.
Τι;
Αν εμφανιστείς τώρα, θα την πατήσεις πολύ άσχημα.
Αυτό;
Λυπάμαι.
Η υπεράσπιση καλεί τον Τζέιμς Σάιθ, κυρία πρόεδρε.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια
χωρίς φόβο και πάθος;
Μάλιστα.
Εντάξει. Καθίστε.
Πείτε το όνομά σας για τα πρακτικά.
Τζέιμς Μάικλ Σάιθ.
Δικός σας ο μάρτυρας, κύριε Ρέσνικ.
Εντάξει, Τζέιμς, ας πούμε για το τι συνέβη τη νύχτα της 25ης Οκτωβρίου.
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Ναι.
Η Κένταλ κι εγώ πήγαμε στο Rowdy's να πιούμε μερικά ποτά, να φάμε.
Διασκεδάζαμε, παίξαμε μπιλιάρδο, βελάκια.
Υπάρχουν μαρτυρίες ότι τσακωθήκατε.
Δεν το αρνείσαι αυτό, έτσι;
Όχι. Όχι, ναι.
Εκείνη μέθυσε πολύ και ήταν...
Μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
Τι εννοείς;
Έλεγε συνέχεια για μερικές βδομάδες να συζήσουμε κι εγώ
της έλεγα συνέχεια πως δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμος.
Θα δούμε.
- Θα δούμε. - Τι εννοείς "Θα δούμε";
Δεν το δεχόταν.
Είπε ότι δεν την αγαπούσα.
Και έφυγε σαν σίφουνας.
Και μετά τι συνέβη;
Τσακωθήκαμε στο πάρκινγκ.
- Δεν το θέλω άλλο αυτό. - Ποιο;
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Τέλος.
Ωραία. Φύγε. Πήγαινε στο σπίτι.
Πήγαινε στο σπίτι με τα πόδια. Στη βροχή.
Είχε τρελαθεί εντελώς.
Μου φώναζε και έφυγε.
Και τι έκανες εσύ;
Την ακολούθησα, στην αρχή, αλλά έκανε κρύο, έβρεχε.
Θυμάμαι να μπαίνω στο αμάξι μου.
Είχα παρκάρει δίπλα
στον χιλιομετροδείκτη 217.
Η ανιψιά μου γεννήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου, οπότε...
αυτό με βοήθησε να σκεφτώ καθαρά, γύρισα και πήγα στο σπίτι.
Θα βλεπόμασταν την επομένη, και θα τα βρίσκαμε,
όπως πάντα.
Κοιτάξτε, ήμουν χαζός;
Που δεν ήθελα να συζήσω μαζί της;
Για να βλέπω το πρόσωπό της κάθε μέρα;
Εννοείται.
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να της κάνω κακό.
Δεν θα μπορούσα να της το κάνω αυτό.
Την αγαπούσα.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω
ότι έχω αυτό το παρελθόν, ότι έχω κάνει λάθη,
και ξέρω τι σκέφτεστε. Το καταλαβαίνω.
Μα είμαι...
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος πια.
Έχω αλλάξει.
Τα άφησα πίσω μου αυτά και νόμιζα ότι τα πήγαινα πολύ καλά.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πήγα στο σπίτι. Γύρισα με το αμάξι στο σπίτι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα, Τζέιμς.
Με την ησυχία σου.
Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
Εντάξει είμαι.
Θα σου δείξω ένα βίντεο τώρα, εντάξει;
Και μετά θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν πειράζει, δεν θύμωσα. Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Το είδες αυτό;
- Για σένα είναι. - Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αστόχησες ή βρήκες στόχο;
- Δεν βρήκα στόχο. - Αστόχησες.
Θα σε βοηθήσω. Είσαι γούρι. Έλα εδώ.
Ήμουν.
Κλείσε αυτήν τη μαλακία.
Καλά.
Ποιος το τράβηξε;
Η Κένταλ.
Πότε;
Στις 25 Οκτωβρίου.
Πέρυσι.
Και πού;
Στο Rowdy's Hideaway.
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πολιτική αγωγή, δικός σας ο μάρτυρας.
Κύριε Σάιθ, μόλις ισχυριστήκατε ότι αγαπούσατε την Κένταλ Κάρτερ.
Σωστά;
Πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Και το βράδυ της 25ης Οκτωβρίου, πήγατε μαζί στο Rowdy's Hideaway.
Σωστά;
Πήραμε το αμάξι μου, ναι.
Και όταν φτάσατε, αρχίσατε να πίνετε και οι δύο, σωστά;
Ναι. Μπαρ είναι.
Και μετά αρχίσατε να τσακώνεστε.
Σωστά;
Ναι.
Και κατά τη διάρκεια του καβγά, πετάξατε ένα μπουκάλι μπίρας κάτω.
Σωστά;
Ναι, ήταν ατύχημα.
Και μετά εκείνη έφυγε, και εσείς την ακολουθήσατε.
Σωστά;
Ναι.
Και έξω, ο τσακωμός συνεχίστηκε,
και καταθέσατε ενόρκως ότι αφήσατε την Κένταλ Κάρτερ μόνη
να περπατήσει σε έναν στενό δρόμο δύο λωρίδων στο σκοτάδι, μεθυσμένη,
μέσα στη βροχή, εν μέσω καταιγίδας.
Έτσι φέρεστε σε κάποια που αγαπάτε;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Έχει άλλες ερωτήσεις η υπεράσπιση;
Όχι, κυρία πρόεδρε. Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Σας ευχαριστώ για την κατάθεση. Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, παρουσιάστηκαν όλα τα στοιχεία της υπόθεσης.
Κύριοι συνήγοροι, μπορείτε να προχωρήσετε στις τελικές σας αγορεύσεις.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
ο φόνος της Κένταλ Κάρτερ ήταν ένα άγριο έγκλημα
που διέπραξε ένας κακός άνθρωπος.
Ένας αθώος άνθρωπος.
Ένας αθώος άνθρωπος που ένιωσε συντετριμμένος
επειδή έχασε τον έρωτα της ζωής του.
Αυτόπτης μάρτυρας τον είδε στον τόπο του εγκλήματος την ώρα του θανάτου.
Στη μέση της νύχτας, σε μια καταιγίδα που δεν έβλεπες μπροστά σου,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Όταν τον χώρισε εκείνο το βράδυ, και εκείνος κατάλαβε ότι το εννοούσε,
τρελάθηκε.
Κι έτσι, τη χτύπησε.
Δεν βρέθηκε κανένα φονικό όπλο, τίποτα.
Τίποτα.
Το DNA του εναγόμενου ήταν παντού στο θύμα. Κανενός άλλου.
Η πολιτική αγωγή λέει ότι υπήρχε DNA. Φυσικά και υπήρχε και DNA. Φυσικά.
Ήταν ζευγάρι.
Ναι, φυσικά, ήταν ζευγάρι.
Μέχρι που έπαψαν να είναι.
Ο Τζέιμς Σάιθ κατέθεσε γενναία
και παραδέχτηκε κάποιες δύσκολες αλήθειες.
Αυτό;
Ήταν όλα μια παράσταση. Τίποτα άλλο.
Κοιτάξτε,
νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι σε ένα πράγμα.
Ο άνθρωπος που ευθύνεται για τον θάνατο της Κένταλ Κάρτερ
πρέπει να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Τζέιμς Σάιθ.
Αλλά αυτό το πρόσωπο,
αυτός ο κακός άνθρωπος, κυκλοφορεί ακόμη ελεύθερος.
Το μόνο που ζητάω είναι μια ετυμηγορία που λέει την αλήθεια.
Την αλήθεια για το τι συνέβη στην Κένταλ.
Την αλήθεια για το τι συνέβη στην οδό Ολντ Κουόρι εκείνο το βράδυ.
Και την αλήθεια γι' αυτόν.
Και η αλήθεια γι' αυτόν
είναι πως ο Τζέιμς Μάικλ Σάιθ είναι ένοχος.
Κρίνετέ τον ένοχο.
Η αλήθεια είναι πως ο Τζέιμς Σάιθ
δεν είναι ένοχος.
Κρίνετε τον Τζέιμς Σάιθ αθώο.
Σας ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Αν δεν έχει αντίρρηση κανείς, θα ήθελα να υποβάλω υποψηφιότητα για προϊστάμενη.
Έχω υπάρξει κι άλλες φορές ένορκος. Ξέρω τη διαδικασία.
- Εγώ δεν έχω πρόβλημα. - Αμέ.
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε ένα από τα δύο.
Να ψηφίσουμε και να συζητήσουμε
ή να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε.
Προτείνω να ψηφίσουμε για να έχουμε μια ιδέα για το πού βρισκόμαστε.
- Το δέχεστε; - Ναι.
- Συμφωνώ. - Εντάξει. Εγώ ψηφίζω "ένοχος".
Μάλιστα, κυρία. Κι εγώ.
Κι εγώ. Είναι πολύ κρίμα αυτό που έγινε.
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι το έκανε.
Σαφέστατα.
Συμφωνώ.
Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
Ναι. Να σαπίσει στη φυλακή.
Έτσι.
Εννέα συμφωνούν ότι είναι ένοχος.
Εσείς, κύριε; Γεια σας.
Ναι. Ένοχος, εντάξει.
Εντάξει.
Και εσείς, κύριε; Τι λέτε;
Έπρεπε να δηλώσει ένοχος.
Και έμεινε ένας.
Εντάξει, λοιπόν,
τι θα γίνει, είσαι μαζί μας ή όχι;
Δεν θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι στην έγκυο γυναίκα σου;
Φυσικά και θέλω.
Εντάξει, λοιπόν. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχουμε να κάνουμε με μια ανθρώπινη ζωή.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
Μας κάνει πλάκα.
Όχι, είναι σύσκεψη.
Είστε έτοιμοι να τον στείλετε στη φυλακή, ίσως για πάντα, έτσι απλά;
Και;
Άκουσα τα γεγονότα της υπόθεσης. Εσύ;
Ναι, σωστά.
Ο δικηγόρος δεν απέδειξε πέραν πάσης αμφιβολίας
ότι ήταν αθώος.
Δεν χρειάζεται να το κάνει. Το βάρος της απόδειξης φέρει η πολιτική αγωγή.
Έχει κανείς τον παραμικρό δισταγμό ότι ο Τζέιμς Σάιθ είναι ένοχος;
Να σου πω...
Αν πρέπει να το σκεφτείτε, δεν είστε σίγουροι.
Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι έχω τρία παιδιά στο σπίτι και πρέπει να γυρίσω.
Κοιτάξτε, όλοι έχουμε ζωές.
- Ουδείς θέλει να είναι εδώ. - Εντάξει.
Τι λέτε να...
Γιατί δεν μας λες ποιο είναι το θέμα σου ή τα θέματά σου,
και μετά μπορούμε να τα συζητήσουμε.
Δεν έχω κάποιο θέμα.
Τότε, σου αρέσει να με τσαντίζεις; Τι είναι;
Κοιτάξτε, έχω ερωτήσεις.
Μπα.
Μιλάνε οι τύψεις σου.
Τι θες να πεις;
Θέλεις να πας στο σπίτι, στη μικρή σου γειτονιά και να τους πεις
"Κάναμε το σωστό για το αγόρι.
Ήμασταν δίκαιοι μαζί του, όπως και με όλους".
Περίμενε, φίλε.
Γιατί του κολλάς;
Να κοιτάς τη δουλειά σου, εντάξει, μικρέ;
- Συγγνώμη; - Φτάνει. Κι οι δυο σας.
Παρακαλώ, κύριε Κεμπ, συνεχίστε.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι να τα αφήσουμε τα άλλα στην άκρη για λίγο
και να θυμηθούμε δύο σημαντικά σημεία.
Πρώτον, ο Σάιθ δέχτηκε να δικαστεί αντί να δηλώσει ενοχή
και δεύτερον, κατέθεσε αντί να επικαλεστεί την Πέμπτη Τροπολογία.
Έτσι; Θέλω να πω
πως δεν σημαίνει ότι είναι αθώος, αλλά κέρδισε μερικές ώρες απ' τον χρόνο μας
για να βεβαιωθούμε.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάρουμε χρόνο και να το εξετάσουμε.
Καλά, αλλά είναι χάσιμο χρόνου.
Κάθε άλλη ομάδα 12 ατόμων θα κατέληγε στην ίδια ακριβώς απόφαση με εμάς.
Αυτό ακριβώς.
Η πολιτική αγωγή έχει την αλήθεια με το μέρος της.
Ο Τζέιμς Σάιθ θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Και θα φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη για την Κένταλ Κάρτερ
και για κάθε γυναίκα που είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
Πώς βλέπετε τις τελευταίες δημοσκοπήσεις ότι μια ετυμηγορία στη δίκη Σάιθ
δίνει προβάδισμα πέντε μονάδων στην κούρσα για ανάδειξη εισαγγελέα;
Ελάτε τώρα, ξέρετε ότι δεν μπορώ να το σχολιάσω αυτό.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ξεκινήσω με αυτό που θεωρώ εγώ
ότι είναι το πιο ενοχοποιητικό στοιχείο.
Ο άνθρωπος που είδε τον Σάιθ στον δρόμο
στο κιγκλίδωμα, ακριβώς πάνω απ' το σημείο όπου βρέθηκε το πτώμα της Κάρτερ.
Ναι, ακριβώς.
Άρα τι συζητάμε;
Ήταν μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά και κοιτούσε από τη γέφυρα.
Και ήταν μέσα στη νύχτα, και έβρεχε καταρρακτωδώς.
Ναι, και έχω κάνει πολλές διαμορφώσεις κήπων εκεί πάνω.
Όλη η περιοχή καλύπτεται από δέντρα. Θα ήταν δύσκολο να δει.
Ο άνθρωπος έκανε θετική αναγνώριση.
Ο τύπος είναι κάπως αρχαίος.
Κι εγώ είμαι γριούλα, αλλά με τα γυαλιά αυτά βλέπω τέλεια.
Ελάτε, παιδιά.
Είναι η κατάθεσή του, δεν ψεύδεται. Γιατί να πει ψέματα;
Και η ερώτηση αυτή σημαίνει ότι θεωρούμε πως λέει ψέματα.
Εγώ δεν νομίζω ότι ψεύδεται.
Εσύ νομίζεις ότι λέει ψέματα;
- Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. - Εντάξει.
Τότε, τι συζητάμε, διάολε;
Κοιτάξτε, απλώς λέω... Ο άνθρωπος είδε κάποιον στο κιγκλίδωμα, σωστά;
Συμφωνούμε όλοι σε αυτό;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει. Δεν είναι πιθανό
να είδε κάποιον άλλον κι όχι τον Τζέιμς Σάιθ;
Όχι, μπορούμε να τσακωνόμαστε όλη μέρα για πιθανότητες. Δεν βοηθάει αυτό.
- Νομίζω ότι πρέπει. - Όχι.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. Εμείς πρέπει να σταθμίσουμε τα γεγονότα.
Γεγονός. Το 32% των ανθρωποκτονιών σημειώνεται μεταξύ συντρόφων.
Γεγονός. Ο Τζέιμς Σάιθ συνελήφθη δύο μέρες αφού βρέθηκε το πτώμα.
Γεγονός. Δεν ανέκριναν κανέναν άλλον ύποπτο.
Βλέπεις πολλή τηλεόραση, γέρο.
Καλά.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΙΚΑΓΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ
Είσαι αστυνομικός;
Ήμουν.
Είκοσι δύο χρόνια. Ληστειών, Ανθρωποκτονιών.
Επωφελήθηκα με την πρόωρη σύνταξη,
ήρθα εδώ για να γλιτώσω τους άγριους χειμώνες των μεσοδυτικών
και για να είμαι πιο κοντά στα εγγόνια.
Γιατί δεν το είπατε στους δικηγόρους;
Δεν ρώτησε κανείς.
Εδώ δες. Χάνουν αυτοί, κερδίζουμε εμείς.
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε, κύριε αστυφύλακα;
Ντετέκτιβ.
Κοιτάξτε, νομίζω...
Μου φαίνεται ότι η αστυνομία εξέτασε τα στοιχεία,
βρήκε τον δράστη, στοιχειοθέτησε κατηγορίες.
Εντάξει. Πού το κακό;
Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά οι παρωπίδες μπορούν να σου γυρίσουν μπούμερανγκ.
Δείχνουν τον Σάιθ στον αυτόπτη μάρτυρα, οπότε, φυσικά, και αναγνωρίζει αυτόν.
Είναι σίγουροι ότι βρήκαν τον ένοχο,
οπότε αγνοούν οτιδήποτε δεν βοηθάει την υπόθεσή τους.
Σταματούν να κάνουν ερωτήσεις.
Η πλάνη της επιβεβαίωσης.
- Ναι, πλάνη της επιβεβαίωσης. Ακριβώς. - Πλάνη της επιβεβαίωσης.
Δεν υπάρχουν κακές προθέσεις.
Είναι απλώς κάποιοι άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν το σωστό
και δεν μπορούν να δουν τι κάνουν λάθος.
Έχει δίκιο.
Και τι γίνεται με αυτό το αμβλύ φονικό όπλο για το οποίο έλεγαν συνέχεια;
Η πολιτική αγωγή είπε ότι δεν βρέθηκε.
Το ξεφορτώθηκε. Είναι εύκολο αυτό.
Ή μπορεί να τη σκότωσε με κάτι άλλο εκτός από ένα αμβλύ αντικείμενο.
Όπως;
Αμάξι;
Μπορεί να ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
Γαμώτο.
- Να βοηθήσω. - Συγγνώμη.
Αυτή είναι μια πολύ καλή θεωρία. Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Ναι.
Θέλω να πω, βρέχει, είναι νύχτα.
Η ορατότητα πρέπει να είναι χάλια.
Ξέρουμε ότι γλιστράει, από την κατάθεση του πεζοπόρου.
Τριγυρνούσε στο σκοτάδι με τακούνια; Τα σημερινά παιδιά...
Αυτό εξηγεί πώς μπορεί να κατέληξε σε ρυάκι.
Ο Σάιθ την πάτησε με το αμάξι αντί να της σπάσει το κεφάλι;
Μα τι λέμε τώρα; Ποια η διαφορά;
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Το ένστικτό μου λέει ότι αυτό το παιδί δεν είναι δολοφόνος.
Εντάξει, τις προάλλες ψήφισες ένοχος.
Όχι, ποτέ δεν είπα ένοχος. Είπα
ότι έπρεπε να κάνει συμφωνία.
Έχει αδύναμη υπόθεση.
Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
Ναι, λέγεται δημόσιος συνήγορος υπεράσπισης.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του. Φαίνεται έξυπνος,
μα οι δημόσιοι συνήγοροι έχουν δεκαπλάσιες υποθέσεις απ' ό,τι η εισαγγελία
με πολύ μικρότερο προϋπολογισμό.
Δεν είναι δίκαιη μάχη.
Τίποτα δεν είναι πια.
Εμείς θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Συμφωνώ.
Και τα 22 χρόνια πείρας μού λένε
ότι είναι πολλά αυτά που δεν ξέρουμε.
Μάλιστα. Αν ήσουν ακόμα ντετέκτιβ, λοιπόν, τι θα έκανες;
Ναι.
Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε για σήμερα.
Θα τα πούμε στις εννέα, τη Δευτέρα το πρωί.
Και παραλίγο να το ξεχάσω. Καλό Χαλοουίν.
Καλό Χαλοουίν!
Γεια.
Ναι, πάει καιρός.
Ήλπιζα να μου κάνεις μια χάρη.
Περίμενε λίγο.
Ναι, σε ακούω.
LIFE ROSE ON ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
ΦΕΪΘ ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΗ ΦΕΪΘ ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
"Δεν παραβιάζουμε τον νόμο. Μπορούμε μόνο να βγούμε εκτός νόμου".
Καμία απόφαση ακόμη.
Διακοπή για Σαββατοκύριακο.
Αστειεύεσαι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν μια ντουζίνα ξένοι.
Προφανώς. Εντάξει. Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Γέλασμα ή κέρασμα! - Ναι. Καλό Σαββατοκύριακο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ναι, γυρίζω στο μαγαζί τώρα.
Εντάξει.
Γεια σου.
- Γεια. - Πήρες το μήνυμά μου;
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είναι όλα καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Έλα, τι έγινε;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι. Δεν φτάσαμε μέχρι εδώ την άλλη φορά,
και φοβάμαι.
Δεν θέλω να το κάνω μόνη μου. Δεν θέλω να πηγαίνω σε αυτά τα πράγματα μόνη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα πάνε, σου το υπόσχομαι. - Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν ήρθες σήμερα.
Για πόσο ακόμα θα συνεχιστεί η δίκη;
Δεν έχω ιδέα. Είναι...
Κοντεύετε να βγάλετε ετυμηγορία;
- Δεν πρέπει να συζητήσω την υπόθεση... - Τζάστιν, κοντεύετε να βγάλετε ετυμηγορία;
Είναι δέκα προς δύο υπέρ ενοχής.
Τη Δευτέρα, λοιπόν,
μπορείς να πας να πείσεις τους δυο που είναι κατά, και να τελειώνουμε;
Είμαι ένας από αυτούς.
- Γιατί; - Λυπάμαι, αλλά έριξαν μια ματιά
στον άνθρωπο και τον έκριναν.
Καμία συζήτηση για τα στοιχεία, τίποτα. Κάτι έπρεπε να κάνω.
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία, σωστά;
Σκέφτομαι πού θα ήμουν εγώ αν δεν μου έδινες εσύ μια.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά. Τι είναι;
Αν πουλούσα το 4Runner σε κάποιον χωρίς να πω ότι έχει τρακάρει,
αλλά είναι ευχαριστημένος με τη συμφωνία και δεν υπάρχει κίνδυνος.
- Ήταν στην αγγελία, Τζάστιν. - Το ξέρω,
αλλά άκουσέ με. Αν δεν το γνωρίζει,
τότε, έκανα κάτι κακό;
Όχι.
Θέλω να πω, δεν νομίζω.
Πάω επάνω.
Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Τα λέμε επάνω.
Να τη. Κερνάει τον επόμενο γύρο.
Μπέρμπον. Χωρίς πάγο.
Και ναι, ό,τι πίνει.
Τι πίνω; Ένα θα πω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Περνάω ένα υπέροχο βράδυ.
- Δεν είναι μια όμορφη βραδιά; - Έπρεπε να αποφασίσουν σε δύο ώρες.
Τι να σου πω; Παίρνουν τη δουλειά τους στα σοβαρά.
Τους έδωσα πολλά να σκεφτούν.
Έχω ένα βουνό αποδείξεις. Εσύ τους έριξες στάχτη στα μάτια.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.
Λοιπόν, άκου. Εσύ μπαίνεις στο δικαστήριο πεπεισμένη για την ενοχή
του εναγόμενου. Εγώ...
Εγώ δεν έχω αυταπάτες. Πολλοί πελάτες μου είναι ένοχοι,
κι η δουλειά μου είναι να κάνω το καλύτερο όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα.
Αλλά σου λέω ότι αυτός ο τύπος δεν το έκανε.
Και το γεγονός ότι οι ένορκοι παίρνουν λίγο χρόνο
μου δίνει ελπίδα ότι τα πράγματα λειτουργούν όπως θα έπρεπε.
Λοιπόν, απόλαυσέ το όσο διαρκεί.
Στο δικαστικό σύστημα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη και πάλι για χθες.
Μου προκαλεί εκνευρισμό η υπόθεση.
Το ξέρω. Το βλέπω.
- Ναι. - Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Θα κάνεις το σωστό.
Στάσου.
- Τι είναι αυτό; - Το δίκρανό μου.
- Ωραίο! - Ναι. Ευχαριστώ. Χειροποίητο.
- Γέλασμα ή κέρασμα. - Καλό Χαλοουίν.
Τέλειες στολές. Πάρτε δύο, όλοι.
Όλιβερ;
Γεια σας, κυρία Κρούσον.
Όλιβερ, δεν σε γνώρισα! Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Γεια σας, κύριε Κεμπ.
Πώς πάει το γράψιμο;
- Γράφω για τη σχολική εφημερίδα τώρα. - Τι λες! Εκπληκτικό.
- Πολύ ωραία. - Συγχαρητήρια.
- Καλά να περάσετε απόψε. - Θα περάσουμε.
Θα τα πούμε στο σχολείο;
- Ναι. Του χρόνου. - Εντάξει.
Λοιπόν, γεια.
- Γεια! - Συνέχισε έτσι!
- Πόσο μεγάλωσε. - Όντως.
Καλό Χαλοουίν.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Γιατί με ακολούθησες μετά το δικαστήριο την Παρασκευή;
Σε κατάλαβα απ' τα μισά του πάρκινγκ.
Ένα πράσινο Toyota 4Runner, σωστά;
Ναι, δεν επιτρέπεται να ερευνήσεις την υπόθεση έξω από την αίθουσα ενόρκων.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Μα κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δεν θέλεις να μάθεις τι πραγματικά συνέβη;
Ναι. Φυσικά.
Κοίτα, το έψαξα λιγάκι.
Αυτό είναι κάθε καταχωρημένο αμάξι στην κομητεία που επισκευάστηκε
μεταξύ 26 Οκτωβρίου και τέλη του περασμένου έτους.
Λες για το τροχαίο με εγκατάλειψη; Είναι...
Ναι, γιατί αυτή είναι μια πολύ καλή θεωρία.
Οι αυτοκινητοβιομηχανίες κρατάνε λεπτομερή λίστα των επισκευών
αυστηρά για λόγους έρευνας και ανάπτυξης.
Την παίρνουν άτυπα από τους εμπόρους
και μετά πληρώνουν τα μικρά συνεργεία μαύρα.
Με τον συνεργάτη μου βρήκαμε πιο πολλά αμάξια κι από κατασχεμένα έτσι.
Μάλιστα, αλλά πρέπει να είναι εκατοντάδες αμάξια.
Με την εις άτοπον απαγωγή, λοιπόν.
Αυτό έκανα όλο το Σαββατοκύριακο.
Διέγραψα όλα εκείνα για τα οποία υπάρχει αναφορά της αστυνομίας.
Κι είναι πολύ συγκεκριμένο το είδος ζημιάς με αυτό το τροχαίο με εγκατάλειψη.
- Προβολέας, μάσκα, καπό. - Ναι.
Δεκαπέντε οχήματα ταιριάζουν στην περιγραφή της λίστας,
ένα από τα οποία, παρεμπιπτόντως, είναι Toyota 4Runner του '96, πράσινο.
Είναι ακριβώς το ίδιο αμάξι με το δικό σου, σωστά;
Αν αυτό είναι το αμάξι σου, μπορούμε να το σβήσουμε.
Ναι. Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Αν δεν έχεις θέμα να βοηθήσεις,
είναι περιορισμένος ο χρόνος και περνάμε τις περισσότερες ώρες εδώ.
Βοήθησέ με, αν θες, με το τρέξιμο για να βρούμε τον τύπο.
Ναι. Εντάξει. Δεν θα βγάλει πουθενά, αλλά...
Κοίτα, είναι τροχαίο με εγκατάλειψη. Έχω πολύ δυνατό προαίσθημα.
Πάω στοίχημα ότι αυτός που ψάχνουμε είναι στη λίστα.
Καλημέρα. Εμπρός, ξεκινάμε.
Τελειώνετε, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Να πάρει!
Όλα εντάξει εδώ;
Παίζετε με τα νεύρα μου σήμερα.
Τι είναι όλα αυτά;
Εσείς οι δύο, περιμένετέ με.
Διαβάστε την οδηγία 0.01, παρακαλώ.
"Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα των ενόρκων,
σας υπενθυμίζω ότι πρέπει να κρίνετε την υπόθεση με βάση τα στοιχεία
που έγιναν δεκτά στη δίκη και τον νόμο που θα σας εξηγήσω.
Δεν μπορείτε να κάνετε δική σας έρευνα για την υπόθεση
ή για άτομα ή μέρη που αναφέρθηκαν στη δίκη".
Μου φαίνεται ότι παραβιάσατε κάθε πρόταση αυτής της παραγράφου.
Κυρία πρόεδρε, ζητώ κακοδικία. Είναι πρώην αστυνομικός.
Ποιος ξέρει τι ιδέες έβαλε στο μυαλό των ενόρκων.
Εσείς δεν μάθατε την προηγούμενη εργασία του κατά την εξέταση των ενόρκων.
Είναι παράπτωμα.
Διώξτε τους, κυρία δικαστή. Δεν χρειάζεται να ξαναρχίσουμε.
Οι πόροι μας είναι περιορισμένοι.
Έχει δίκιο. Το αίτημα απορρίπτεται.
Κυρία πρόεδρε. Ξέρετε...
Όσο για εσάς τους δύο...
Παραβιάσατε τον όρκο σας ως ένορκοι.
Κυρία πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε.
Κράτησα τον όρκο που έδωσα ως αστυνομικός
να μην προδώσω εμένα, την ακεραιότητα, την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Κύριε Τσικάουφσκι, αποβάλλεστε από ένορκος.
Λόγω του παρελθόντος σας,
θα κάνω μια εξαίρεση και δεν θα σας κρίνω ένοχο για καταφρόνηση δικαστηρίου.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Λοιπόν, κύριε Κεμπ, δεν είστε συνταξιούχος αστυνομικός, έτσι;
Όχι. Όχι, κυρία πρόεδρε.
Πώς εξηγείτε την ανάμειξή σας σε αυτή την παράβαση, λοιπόν;
Πήρα αυτά τα έγγραφα μόνος μου, κυρία πρόεδρε.
Αυτός δεν είχε καμία σχέση.
Είναι αλήθεια;
Κοιτάξατε αυτά τα έγγραφα ή βοηθήσατε στην απόκτησή τους
ή ξέρατε τι σκόπευε να κάνει ο κύριος Τσικάουφσκι;
Όχι, κυρία πρόεδρε, δεν τα κοίταξα και δεν βοήθησα.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αγνοήσετε όλα όσα ακούσατε τώρα
και να παραμείνετε αμερόληπτο μέλος της επιτροπής;
Μάλιστα, μπορώ.
Θα σας πιστέψω.
Όργανο, συνόδεψε τον κύριο Κεμπ στο δωμάτιο των ενόρκων.
Κύριε Τσικάουφσκι, μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα ήθελα ένα αντίγραφο των εγγράφων να συμπεριληφθούν στα αρχεία της δίκης
για λόγους έφεσης. Και πάλι αιτούμαι κακοδικία.
Τα έγγραφα θα επισημανθούν ως πειστήριο Ένα.
Το αίτημά σας για κακοδικία απορρίπτεται, κύριε Ρέσνικ.
Έγινε κατανοητό αυτό;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε, έγινε κατανοητό.
Ωραία. Οπότε τελειώσαμε.
- Μου κάνεις πλάκα. - Τι;
"Οι πόροι μας είναι περιορισμένοι";
Είσαι το κάτι άλλο.
Εντάξει.
Συνήγορε.
Δεν πειράζει, δεν είμαι ένορκος πια. Δεν χρειάζεται να...
Ναι. Φρόντισες εσύ γι' αυτό.
Νιώθεις πίεση, έτσι;
Σε αυτήν τη δουλειά; Μπα.
Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά δεν... Δεν μπορώ να μην το πω.
Κάνεις μεγάλο λάθος για την υπόθεση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι τροχαίο με εγκατάλειψη.
Αποκλείεται. Θα το είχε επισημάνει ο ιατροδικαστής.
Ναι, αυτό θα περίμενες.
Ο άνθρωπος έκανε πέντε νεκροψίες εκείνη τη μέρα. Σε μία μέρα. Το έλεγξα.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Κοιτάξατε ποτέ κανέναν άλλο ύποπτο;
Κάναμε τη δουλειά μας.
Με όλο τον σεβασμό, συνήγορε,
αν έκανες τη δουλειά σου, δεν νομίζω ότι θα ήμασταν εδώ τώρα.
Αυτός ο τύπος είναι κακός μπελάς.
Μπορεί.
Μα δεν σκότωσε το κορίτσι.
Η δικαστής Στιούαρτ σας ευχαριστεί για την υπομονή σας
και ζητάει συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ο ένορκος νούμερο 13 είναι τώρα μέλος της επιτροπής.
Εντάξει.
Θα σας αφήσω να συνεχίσετε.
Τι έγινε, λοιπόν;
Τι ήταν αυτό το παράπτωμα;
Αυτό αφορά αυτόν και τη δικαστή.
Όχι. Κουραφέξαλα. Ήσουν εκεί. Τι έκανε ο Χάρολντ;
Ερευνούσε την υπόθεση από μόνος του. Η δικαστής τον έδιωξε.
- Και αυτά τα χαρτιά; - Ποια χαρτιά;
Αυτά που του έδωσε ο Χάρολντ.
Τα έριξες στο πάτωμα. Όλοι το είδαμε.
Μας είχε πλησιάσει το όργανο πριν κοιτάξω τα χαρτιά.
Μιλούσατε για αρκετή ώρα. Σου είπε τι περιείχαν;
Ναι, μου είπε.
Ήταν εκτυπώσεις. Ονόματα, άδειες κυκλοφορίας οχημάτων...
Είπε ότι μπορεί να αποδείκνυαν την αθωότητα του Τζέιμς Σάιθ.
Και τι, πρέπει να σε πιστέψουμε τώρα και να αλλάξουμε την ψήφο μας;
Όχι, απλώς σας λέω αυτά που ξέρω.
Πιστεύει ότι ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
ΜΟΥΡ ΜΠΟΜΠ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
(1) ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
ΚΡΟΥΣΟΝ ΑΛΙΣΟΝ. 1996 TOYOTA 4RUNNER, ΑΜΑΞΩΜΑ. ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΖΗΜΙΑ
ΚΡΟΥΣΟΝ ΑΛΙΣΟΝ
(1) ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ
Οπότε, αν πιστεύει ότι ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη...
Η Κένταλ ήταν 1,65 μ.
Αν ήταν σκυφτή,
και το αμάξι ήταν SUV ή φορτηγάκι.
Θα μπορούσε εύκολα να είχε χτυπηθεί στο κεφάλι και τον κορμό.
Κοιτάξτε πώς έχουν σπάσει οι ώμοι της.
Με συγχωρείς, αλλά είσαι γιατρός;
Όχι ακόμη. Τριτοετής φοιτήτρια ιατρικής.
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε αυτό στους επαγγελματίες,
στον ιατροδικαστή που εξέτασε το πτώμα.
Οι γιατροί μπορεί να είναι απρόσεκτοι.
Μια φορά είπαν στον μπαμπά μου ότι περνούσε έμφραγμα. Αέρια ήταν τελικά.
Είναι πάντα πολύ βιαστικοί. Εμπρός, καλή μου. Πες τη γνώμη σου.
Η δεξιά και η αριστερή κλείδα δείχνουν καθαρό κάταγμα.
Μπορείς να το δώσεις σε όλους;
Δεν έγινε απ' την πτώση;
Απίθανο.
Και τα δύο οστά πρέπει να έσπασαν
από μια απότομη
οπίσθια πρόσκρουση.
Μπαμ.
Ξέρουμε αν το αμάξι του Σάιθ είχε ζημιά;
Όχι. Η αστυνομία θα το είχε σημειώσει στην αναφορά της αν είχε.
Όχι αν πίστευαν ότι ήταν άσχετο. Οι αστυνομικοί μισούν τη γραφική δουλειά.
Ώστε είσαι και εσύ μυστική αστυνομικός;
Όχι, κάνω καλλωπισμό σκύλων, αλλά παρακολουθώ πολλά αληθινά εγκλήματα,
και ο πρώτος κανόνας είναι ότι το έκανε ο σύζυγος.
Εντάξει, λοιπόν, σύζυγος, φίλος. Δεν αλλάζει κάτι.
Συμφωνείς ότι είναι ένοχος, σωστά;
- Είναι ο τέλειος ύποπτος. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο δεύτερος κανόνας όμως είναι ότι δεν είναι ποτέ ο τέλειος ύποπτος.
Θεέ μου.
Σας λέω απλώς τις εμπειρίες μου.
Τις εμπειρίες σου; Ακούς podcast για εγκλήματα.
Στάσου. Παρακολουθώ και Dateline.
Εντάξει, αυτό δεν σε κάνει Σέρλοκ Χολμς.
Ευχαριστώ.
Όχι, παρακολουθείς αρκετές υποθέσεις και αρχίζεις να βλέπεις κάποια μοτίβα.
Αλλά αφήνω την έρευνα στους δικηγόρους των πάνελ.
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε μυστήριο.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αποφασίσουμε
αν είμαστε βέβαιοι πως ο Τζέιμς Σάιθ σκότωσε την Κένταλ Κάρτερ.
Μου το δίνετε;
Εγώ δεν είμαι.
Η οδός Ολντ Κουόρι βγάζει στην εθνική.
Όταν έχει κίνηση, το GPS σε στέλνει προς τα εκεί. Είναι πολυσύχναστος δρόμος.
Ναι, και τη νύχτα, είναι επικίνδυνα. Παραλίγο να πατήσω ένα ελάφι εκεί κάποτε.
Κι αν αυτό νόμιζε και εκείνος;
Ποιος;
Όποιος χτύπησε την Κένταλ Κάρτερ.
Ναι, φίλε, όλα αυτά βγάζουν νόημα, αλλά ο αυτόπτης μάρτυρας;
Ίσως είδε κάποιον άλλο;
Εντάξει, για σταθείτε. Λέτε συνεχώς "ίσως" και δεν μου αρέσει καθόλου.
Ναι, και τα πολλά "ίσως" είναι εύλογη αμφιβολία.
Συμφωνώ με τον Τζάστιν.
Ναι.
Εντάξει. Κέικο;
Νέλι;
Δεν είμαι πια σίγουρη αν αυτός ο νεαρός είναι ένοχος.
Μάλιστα. Εντάξει. Κανείς άλλος;
Αθώος.
Εντάξει.
Με πήρε ο ύπνος στην Εθνική 17 και ξύπνησα σε χαντάκι.
Ευτυχώς το νοσοκομείο ήταν κοντά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ναι.
Ναι, κάναμε αγώνες δρόμου στο Γκρικ Ρόου. Ήταν χαζό, το ξέρω.
Ένοχος.
Αθώος.
Ένοχος.
Μάλιστα. Φαίνεται ότι είμαστε έξι-έξι.
Αδιέξοδο.
Και τι κάνουμε τώρα;
Όσο πιο πολύ μιλάμε, τόσο λιγότερα ξέρουμε.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Είσαι μαστουρωμένος, αγαπητέ.
Πάμε πάλι στην αρχή. Θα στοιχειοθετήσουμε την υπόθεση σταδιακά.
Όχι, ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο, διάολε.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Ήταν δύσκολη μέρα, αλλά οι ψήφοι έχουν αλλάξει, σωστά;
Η διαδικασία δουλεύει.
Όχι, δεν δουλεύει. Μας κουράζεις.
Μιλάς πολύ, αλλά δεν λες τίποτα.
Αν κοιτάξεις οτιδήποτε αρκετές φορές,
ναι, θα αρχίσεις να το αμφισβητείς.
Όπως τι παπούτσια να φορέσεις.
Ναι. Κοιτάξτε.
Έχουμε πολλές θεωρίες, αλλά κανένα νέο στοιχείο.
Ναι, αλλά αυτές οι θεωρίες μάς κάνουν να αμφισβητούμε την ενοχή του Τζέιμς Σάιθ.
Όχι, εσύ μπορείς να την αμφισβητείς όσο θες, αλλά εγώ ξέρω ότι είναι ένοχος.
Κοίτα τον λαιμό του, διάολε.
Φίλε μου, ξέρω ότι έχεις μια εικόνα του στο βιβλίο σου.
Ναι, αλλά δεν είναι τέλεια.
Ναι. Βλέπετε; Ορίστε.
Φίδι και στέμμα.
Είναι οι Γουέστ Σάιντ Κράουνς. Οι μεγαλύτεροι ναρκέμποροι στην πόλη.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Διευθύνω τη Λέσχη Αγόρια και Κορίτσια.
Αυτοί οι τύποι δηλητηριάζουν την κοινότητά τους.
- Είναι προσωπική υπόθεση για σένα. - Ναι, φυσικά και είναι.
Ο μικρός μου αδερφός ήταν 14 όταν χτύπησε το τατουάζ.
Έναν μήνα πριν κλείσει τα 17, σκοτώθηκε.
Έφαγε μια αδέσποτη σφαίρα
σε ηλίθια αντίποινα για έλεγχο περιοχής.
Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.
Ναι, ακριβώς. Δεν έχεις ιδέα.
Κοίτα, ο Σάιθ είπε ότι άφησε πίσω του αυτήν τη ζωή.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να βγεις απ' τη συμμορία.
Οπότε, συνεχίστε εσείς να συζητάτε τις θεωρίες σας.
Κοίτα, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Στον εαυτό σου πες το αυτό.
- Το λέω. Κάθε μέρα. - Εγώ οδηγώ λεωφορείο
και βλέπω τους ίδιους ανθρώπους κάθε μέρα, και δεν αλλάζουν.
Τότε, εγώ πώς κάθομαι εδώ;
Τι θες να πεις;
Θα έπρεπε να έχω πεθάνει.
Θα έπρεπε...
Πριν από τέσσερα χρόνια,
έπεσα με το αμάξι μου σε ένα δέντρο και τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα μου
θα έπρεπε να με είχαν σκοτώσει πριν καν μπω στο αμάξι και κάπως έγινε
και δεν έπαθα ούτε γρατζουνιά.
Είσαι τυχερός.
Ναι, μέρος της ποινής μου ήταν η κοινωφελής εργασία.
Πήγαινα τρεις μέρες τη βδομάδα σε ένα δημοτικό
και μάθαινα γραφή σε παιδιά.
Εμείς οι αλκοολικοί κερδίζουμε τον καθένα.
Αλλά η δασκάλα στην οποία έδινα αναφορά ήταν σκληρή και άκαρδη.
Με κατάλαβε αμέσως. Και...
Και με έκανε να θέλω να δεχτώ ότι έκανα μαλακίες.
Να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Δεν ξέρω τι έκανα και έπεισα μια γυναίκα σαν αυτή να μου δώσει μια ευκαιρία.
Αλλά το ότι με πίστεψε και πίστεψα πως μπορούσα να αλλάξω ήταν...
Αυτό ήταν το πρώτο βήμα.
Και...
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ, το ξέρω αυτό.
Μα αυτά είναι τέσσερα χρόνια.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πριν από τέσσερα χρόνια; Όχι.
Φυσικά και όχι.
Ναι, λοιπόν. Τώρα κατάλαβα.
Εσύ άλλαξες.
Τύποι σαν τον Τζέιμς Σάιθ όμως δεν αλλάζουν.
Θυμήσου την κατάθεσή του.
Ήταν ειλικρινής και αληθινή, και την πίστεψα.
Σταθείτε, παιδιά. Αν δεν το έκανε ο Σάιθ, ποιος το έκανε;
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε.
Δεν θα πληρώσει κανείς για ό,τι συνέβη στο κορίτσι;
- Κάποιος θα πληρώσει. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί πάντα κάποιος πληρώνει.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά μην αφήνεις τα συναισθήματά σου να σε επηρεάζουν.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, φίλε.
Εντάξει.
Πόσων χρονών είναι η κόρη σου;
Αυτή είναι στο μπρελόκ, σωστά;
Ναι. Έκλεισε τα 16 τον Μάρτιο.
Πόσο συχνά τη βλέπεις;
Όχι αρκετά συχνά.
Στη διάρκεια της δίκης, καθόμουν στην ευθεία των γονιών της Κένταλ. Έβλεπα
τον πόνο τους κάθε μέρα. Αν ήταν δική σου κόρη;
Θέλεις δικαιοσύνη, σωστά; Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Σωστά. Ναι. Μα ήταν και η οικογένεια του Τζέιμς Σάιθ κάθε μέρα στο δικαστήριο.
Η γιαγιά και η ανιψιά του.
Αν αυτός ήταν ο γιος σου;
Δεν θα ήθελες δικαιοσύνη και γι' αυτόν;
Ναι. Θα ήθελα, φαντάζομαι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να κάνουμε μια κουβεντούλα για το τι συνέβη εδώ.
Οι δυο μας.
Ίσως θα μπορούσα να πάρω περισσότερες πληροφορίες αν θυμόσασταν κάτι άλλο.
Όπως είπα και στη δίκη, πέρασε η αστυνομία.
Μου έδειξε φωτογραφία και με ρώτησε αν ήταν αυτός που είδα εκείνο το βράδυ.
Σας έδειξαν άλλες φωτογραφίες;
Όχι. Ήξεραν ότι ήταν αυτός.
Απλώς ήθελαν να το επιβεβαιώσω.
Μάλιστα.
Χάρηκα που το έκανα. Όλοι ήταν πολύ γενναιόδωροι.
Και να πω ότι ένιωσα πολύ ωραία
που ήμουν απαραίτητος και πάλι.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς,
τηλεφωνήστε μου. Έχω πάντα ζεστό τσάι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ο Τζέιμς Σάιθ...
Σκότωσε το κορίτσι, σωστά;
Εντάξει, θέλει κανείς άλλος να αλλάξει την ψήφο του;
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Επειδή εγώ δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Όχι, δεν μιλάω άλλο.
- Μάρκους. - Οπότε;
Θα πεις στη δικαστή
ότι δεν καταλήξαμε σε ετυμηγορία;
Έτσι έχει η κατάσταση.
Κάνουμε πρόοδο όμως.
- Πρόοδο; - Ναι.
Πώς θα συνεχίσουμε αν δεν καταλήξουμε σε ετυμηγορία;
Κι εγώ δεν ξέρω πόσες ώρες τραβάει όλο αυτό.
Με χρειάζονται τα παιδιά μου.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει;
Κόρτνεϊ, τι λες εσύ; Θέλεις να συνεχίσουμε;
Δεν ξέρω. Κοιτάξτε, της φώναξε.
Την άρπαξε απ' το χέρι, την αποκάλεσε σκρόφα.
Ήταν κτητικός και κυκλοθυμικός.
Όχι, ήταν κακοποιητικός. Να πάει να πνιγεί.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Να πάει να πνιγεί.
Τέλεια. Για τρίτη φορά,
θα πάω στο σπίτι και θα πω στον άντρα μου "Μάντεψε, αγάπη μου, δεν έκανα τίποτα".
Πολύ το ευχαριστιέται αυτό.
Λυπάμαι, Ντενίς, δεν αλλάζω την ψήφο μου.
Ούτε εγώ.
Ναι. Ούτε εγώ.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι.
Κυρία προϊστάμενη.
Το να στείλω ενόρκους στον τόπο του εγκλήματος αφού ξεκινήσει η σύσκεψη
δεν είναι κάτι που επιτρέπω.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία πρόεδρε, αυτή δεν ήταν μια τυπική σύσκεψη.
Πιστεύω όμως ότι θα μας βοηθήσει να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.
Μάλιστα.
Κύριε Ρέσνικ, έχετε ένσταση;
Όχι, κυρία πρόεδρε.
Εντάξει. Κυρία Κίλεμπρου;
Η πολιτική αγωγή συμφωνεί.
Εντάξει, τότε.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Κατά την επίσκεψή σας, δεν θα μιλήσετε σε κανέναν εκτός των ενόρκων
ούτε θα μιλήσετε μεταξύ σας για την υπόθεση.
Θα πάτε να δείτε την τοποθεσία
όπου έγινε το έγκλημα
και δεν θα συλλέξετε κανενός είδους αποδείξεις.
Καταλαβαίνουν όλοι αυτούς τους κανόνες;
- Μάλιστα. - Ναι, κυρία πρόεδρε.
Εντάξει, λοιπόν.
Λύεται η συνεδρίαση.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, τέλεια. Θα τα πούμε εκεί. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Είστε η Άλισον Κρούσον;
Ναι, εγώ είμαι. Ποια είστε;
Είμαι η Φέιθ Κίλεμπρου από το γραφείο του εισαγγελέα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ετοιμαζόμουν να ξαπλώσω. Περί τίνος πρόκειται;
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
- Εντάξει. Περάστε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Δεν θα πάρει πολύ.
Ερευνώ
διάφορα ατυχήματα που έγιναν πέρσι τον Οκτώβρη.
Κάνω έλεγχο ρουτίνας για αμάξια που επισκευάστηκαν
λόγω σοβαρών ζημιών εκείνο το διάστημα.
Μάλιστα.
Στις 25 Οκτωβρίου πέρσι,
είχατε ένα πράσινο Toyota 4Runner του 1996;
Ναι.
Και θυμάστε αν κάνατε επισκευές εκείνο το διάστημα;
Ναι.
Και πώς έπαθε ζημιά το αμάξι σας;
Ο άντρας μου ο Τζάστιν χτύπησε ελάφι.
Εντάξει. Ξέρετε πού;
Στο Μπρίμστοουν Πας.
Είστε σίγουρη;
Ναι.
Μήπως ήταν στην οδό Ολντ Κουόρι;
Όχι, ήταν στο Μπρίμστοουν Πας.
Είστε σίγουρη.
Σιγουρότατη.
Εντάξει, τέλεια. Αυτό ήθελα.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κυρία Κρούσον.
Και συγχαρητήρια. Πότε γεννάτε;
Από μέρα σε μέρα.
Με το καλό. Θέλετε να κάνω τίποτα πριν φύγω;
- Όχι. - Θα φύγω μόνη μου.
- Να σας πάω... Εντάξει. - Μείνετε εκεί που είστε.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να βρεθούμε νωρίτερα.
- Μην ανησυχείς. - Τι σε απασχολεί;
Η δίκη.
Ναι, το φαντάστηκα.
Οι ένορκοι είναι διχασμένοι.
Τζάστιν;
- Ευχαριστώ. - Καλή απόλαυση.
- Σου πήρα έναν καφέ. - Ευχαριστώ.
Προφανώς, θέλω να αθωωθεί,
αλλά αν είναι διχασμένοι οι ένορκοι, πάει για κακοδικία, σωστά;
- Σωστά. - Οπότε λύθηκε το πρόβλημα.
Δεδομένης της πίεσης, το κοινό θα απαιτήσει επανάληψη της δίκης.
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε όλο αυτό με τον Σάιθ.
Εκτός αν ο εισαγγελέας αποφασίσει ότι δεν είναι αυτός,
και τότε θα τον βρουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να λήξει η υπόθεση χωρίς ετυμηγορία.
Μόλις βγει η ετυμηγορία, ναι, θα τελειώσει. Τέλος.
Λες, δηλαδή, ότι χρειάζομαι ετυμηγορία;
Φοβάμαι πως ναι.
Μπορείς να έρθεις να με συναντήσεις στη φυλακή;
Γεια.
Γεια. Όλα καλά;
Τσεκάρω το αμάξι. Μάλλον βρήκα αγοραστή.
Πού είπες ότι χτύπησες το ελάφι;
Στο Μπρίμστοουν Πας. Σωστά;
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν στην οδό Ολντ Κουόρι;
Σιγουρότατος.
"Σιγουρότατη" είπα κι εγώ
στην εισαγγελέα της δίκης σου που με ανέκρινε στο σαλόνι.
- Τι; Ήρθε εδώ; - Ναι.
Έψαξα γι' αυτήν. Ήθελε να μάθει για το ατύχημά σου.
Αυτό...
Τι της είπες;
Την αλήθεια.
Ότι χτύπησες ένα ελάφι.
Στο Μπρίμστοουν Πας.
Εντάξει. Ωραία.
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι;
Έκοψες δρόμο απ' την Ολντ Κουόρι εκείνο το βράδυ;
Σταμάτησες στο Rowdy's Hideaway;
Ήπιες;
Ναι;
Τζάστιν. Ήπιες;
- Πες μου. - Όχι, δεν ήπια.
Δεν ήπια. Εντάξει;
Σταμάτησα και παρήγγειλα ποτό,
- αλλά δεν το άγγιξα. - Παρήγγειλες, αλλά δεν ήπιες.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Είναι η αλήθεια.
- Ορκίζεσαι; - Σ' το ορκίζομαι.
Γιατί να το πιστέψω αυτό; Γιατί να πιστέψω
- ό,τι λες πια; Μου το ορκίζεσαι; - Αλήθεια λέω. Σου το ορκίζομαι.
- Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι. - Μη μου λες ψέματα.
Ορκίζομαι. Αυτή είναι η αλήθεια. Εντάξει;
Κοίτα...
Είναι...
Τότε ήταν να γεννηθούν τα δίδυμα, και δεν άντεχα αυτό που ένιωθα.
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω και δεν ήθελα να επιβαρύνω εσένα.
Έτσι, πήγα εκεί.
Κάθισα για λίγο και μετά γύρισα στο σπίτι.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί μου το έκρυψες αυτό;
- Το ήθελα, αλλά πονούσες πολύ. - Μπορούσες να μου μιλήσεις.
Φυσικά και πονούσα.
Σκεφτόμουν ότι κατά κάποιο τρόπο ήμουν υπεύθυνη
- ότι ήταν δικό μου λάθος. - Όχι, δεν ήταν δικό σου λάθος.
- Ήταν τα μωρά μου. - Δεν είναι...
- Ήταν τα μωρά μας. - Το ξέρω.
Εσύ δεν φταις για τίποτα, εντάξει;
Πονούσαμε και οι δύο. Ακόμη πονάμε.
Εγώ πονάω ακόμη.
Κι εγώ.
Ναι.
Δεν θα μείνω μόνη.
Όχι, δεν πρόκειται.
Δεν θα είσαι μόνη. Θα προστατέψω την οικογένειά μας. Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι. Εντάξει;
Έλα εδώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
- Πρέπει να τον δω. - Γιατί;
Θέλω να με κοιτάξει στα μάτια και να μου πει ότι δεν το έκανε.
Έχεις αμφιβολίες; Έχω δίκιο. Αμφιβάλλεις;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Έλα τώρα, ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά. Οι ένορκοι το ξέρουν. Απλώς...
Μπορείς να αποδείξεις ότι αυτό έγινε;
Εσύ μπορείς να αποδείξεις ότι δεν έγινε; Μπορείς;
Δεν ξέρω. Πάμε μέσα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Τι θέλεις εδώ;
Κάθισε.
Δεν θα έπρεπε να σου μιλάω.
Δεν πειράζει.
Τι θέλεις;
Ό,τι κι εσύ.
Δικαιοσύνη για την Κένταλ Κάρτερ.
Τότε, βρες το κάθαρμα που το έκανε.
Δεν υπάρχουν ένορκοι, δικαστές, κάμερες.
Πες μου τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Σου είπα. Γύρισα στο σπίτι.
Ναι, αλλά πρώτα την ακολούθησες, σωστά;
Ναι, θέλω να πω, ήταν σκνίπα.
Ήσουν θυμωμένος
και είχες βαρεθεί να σε θεωρεί κορόιδο;
Όχι, δεν ήταν αυτό. Εντάξει;
Απλώς έτσι ήταν η Κένι.
Φερόταν παράλογα, έλεγε μεγάλα λόγια
και την επομένη ήταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Έπρεπε απλώς να ηρεμήσει.
Μάλιστα.
Ναι, εντάξει.
Ξέρω ότι η σχέση μας δεν ήταν τέλεια.
Αλλά αγαπιόμασταν.
Άκου, κυρία μου,
έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου για τα οποία δεν καμαρώνω.
Αλλά αυτό δεν το έκανα.
Για ένα πράγμα μετανιώνω
στη ζωή μου.
Που δεν ακολούθησα την Κένταλ με το αμάξι μου εκείνο το βράδυ.
Γιατί αν το έκανα,
η Κένι θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Ανεβείτε όλοι στο λεωφορείο. Εμπρός.
Κοιτάξτε, αλλά μην αγγίξετε.
Άσ' το κάτω.
Λοιπόν. Είστε έτοιμοι να φύγουμε;
Ώστε εδώ τσακώθηκαν.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ.
Όχι, φίλε.
Απ' την αρχή δεν είσαι καλά.
Νομίζω ότι μας κοροϊδεύεις όλο αυτό το διάστημα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τη μέρα που μπήκες στους ενόρκους,
ξερνούσες στο μπάνιο.
Όλο αυτό με τον ανθοπώλη αστυνομικό και τα χαρτιά.
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι η φωνή της λογικής, αλλά βασικά,
μας λες αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, φίλε, αλλά εγώ σε πήρα είδηση.
Ξέρω ακριβώς τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Όχι.
Αλλά ούτε κι εσύ.
Και δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι ο Σάιθ μπήκε στο αμάξι του και πήγε σπίτι, όπως δεν είμαι σίγουρος κι εγώ...
αν σήκωσε μια από αυτές τις πέτρες και έσπασε το κεφάλι της κοπέλας.
Και πέταξε το πτώμα της στο ρυάκι.
Χριστέ μου.
- Παραλίγο να πέσεις. - Ναι.
Ίσως ο πεζοπόρος είχε δίκιο.
- Μπορεί να έπεσε. - Ναι, ίσως.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Το καθίκι την άφησε εκεί εκείνο το βράδυ,
μόνη, και πέθανε.
Σε χαντάκι.
Αυτός φταίει για τον θάνατό της.
Γι' αυτό δεν θα αθωώσω ποτέ τον Τζέιμς Σάιθ.
Ποτέ.
Η δίκη θα τελειώσει με δύο τρόπους. Ή με καταδίκη
ή με διχασμένους ενόρκους.
Λοιπόν. Είστε έτοιμοι όλοι να γυρίσουμε;
Τελειώσατε όλοι από δω;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Είδες αρκετά;
Ναι.
Όλοι όρθιοι!
Κυρία προϊστάμενη.
Κατέληξαν σε ετυμηγορία οι ένορκοι;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Και είναι ομόφωνη η ετυμηγορία;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Μπορεί ο σηκωθεί όρθιος ο εναγόμενος για την ανάγνωση της ετυμηγορίας;
"Στην υπόθεση της πολιτείας της Τζόρτζια εναντίον Τζέιμς Μάικλ Σάιθ,
αριθμός υπόθεσης C-R-20211715532,
εμείς οι ένορκοι
κρίνουμε τον εναγόμενο Τζέιμς Μάικλ Σάιθ
ένοχο για δολοφονία με δόλο.
Υπογραφή, σημερινή ημερομηνία.
Ντενίς Όλντγουορθ. Προϊστάμενη".
Κυρία προϊστάμενη;
Εξ όσων γνωρίζετε, αυτή ήταν η ετυμηγορία στην αίθουσα των ενόρκων;
Εκδόθηκε ελεύθερα και οικειοθελώς; Αυτή είναι η ετυμηγορία σας;
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Πολύ καλά.
Τότε, ο κατηγορούμενος τίθεται υπό κράτηση.
Η ποινή θα οριστεί σε άλλη ημερομηνία.
Τζέιμς.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Ολοκληρώθηκαν.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ωραία. Έτσι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι ώρα ξεκινάει; - Σύντομα. Φεύγω.
Σίγουρα θέλεις να πας;
Τζάστιν.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν φταις εσύ.
Δεν τον υπερασπίστηκα.
Τους είπα ό,τι ήθελαν να ακούσουν
και ότι δεν μπορούσε να αλλάξει.
Και πρέπει να ζήσω με αυτό, οπότε...
Τουλάχιστον να πάω.
Γεια σου, ζουζουνάκι.
Αυτό ήρθε για σένα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΧΑΡΙΣΑΤΕ ΓΑΛΗΝΗ ΚΙ ΑΠΟΔΩΣΑΤΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ.
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΛΙΝΤΑ ΦΡΕΪΖΕΡ ΚΑΙ ΤΕΡΙ ΚΑΡΤΕΡ
Μπορεί να σηκωθεί ο κατηγορούμενος για τον ορισμό της ποινής;
Ο φόνος της Κένταλ Κάρτερ ήταν βίαιος και παράλογος.
Οι ένορκοι σας έκριναν ένοχο για τον φόνο
και το δικαστήριο ορίζει την εξής καταδίκη.
Για δολοφονία με δόλο.
Ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αναστολής.
Ο κατηγορούμενος οδηγείται στο σωφρονιστικό κατάστημα
όπου και θα παραμείνει για το υπόλοιπο της ζωής του.
- Ο άντρας μου ο Τζάστιν χτύπησε ελάφι. - Η σύζυγος είναι σε κύηση υψηλού κινδύνου.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΛΙΣΟΝ ΚΡΟΥΣΟΝ
Λύεται η συνεδρίαση.
Γεια.
Μου κάνει εντύπωση που ήρθες σήμερα.
Ήθελα να το φτάσω ως το τέλος.
Ναι. Κι εγώ.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Κι εσύ.
Έχω νεογέννητο στο σπίτι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Συγχαρητήρια για τη νίκη στις εκλογές. Το διάβασα στην εφημερίδα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μεγάλο πράγμα. Θα δούλεψες σκληρά.
Ναι.
Μπορείς να κάνεις πολλά καλά σε αυτήν τη δουλειά, φαντάζομαι.
Μερικές φορές.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις, πάντως.
Ποτέ δεν είναι.
Μερικές φορές προσπαθείς να κάνεις το σωστό, και τελικά είναι λάθος.
Κι όταν ξεκαθαρίζεις τα πράγματα,
καταλαβαίνεις ότι αυτός που κυνηγάς δεν είναι
κανένας ψυχοπαθής.
Δεν είναι καν εγκληματίας.
Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Κι αν ήταν ατύχημα;
Δεν είναι ατύχημα αυτό.
Είναι αδύνατον να αποδειχθεί.
Όπως δεν κατάλαβε κι εκείνος ότι χτύπησε κάποιον με το αμάξι του.
Πρέπει να τον πιστέψεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Βρέθηκε σε τρομερές συνθήκες.
Όχι, έχεις δίκιο. Είναι...
Είναι δύσκολο.
Έχει μια οικογένεια που βασίζεται σ' αυτόν, όπως έχεις κι εσύ.
Και η δικαιοσύνη;
Μερικές φορές,
η αλήθεια δεν είναι δικαιοσύνη.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αν το συνεχίσεις αυτό, ο Τύπος θα σε φάει ζωντανή.
Αυτή η υπόθεση θα σε ακολουθεί για πάντα. Στο μεταξύ,
κάποιος πολιτικός θα σου πάρει τη δουλειά,
ένας εγκληματίας θα είναι ξανά ελεύθερος,
και ένας καλός άνθρωπος κι η οικογένειά του
θα καταστραφούν.
Είναι δικαιοσύνη αυτή;
Αμήν.
ΚΕΝΤΑΛ ΑΛΙΣ ΚΑΡΤΕΡ Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ
Φαίνεται ότι πέρασε η καταιγίδα.
Ναι. Έτσι νομίζω.
ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΦΕΪΘ ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ - ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Πού είναι η νέα μας εισαγγελέας;
- Γεια. - Γεια.
Για το νέο γραφείο.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Είναι αληθινό.
Εύκολο στη φροντίδα.
Ευδοκιμεί με την παραμέληση.
Τα κατάφερες.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Στο Ale House μετά.
Κερνάς.
Κουνγκ φου!
- Γεια. - Και το 4Runner πουλήθηκε.
Εντάξει.
Γεια.
Καλημέρα. Μπαμπά.
- Ναι. - Ναι.
- Να τη. - Έλα εδώ εσύ.
Ναι. Τα πας μια χαρά. Γεια σου.
Δράμα. Νομίζω ότι πήρε τα μάτια μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Όχι. - Ναι.
- Έχεις πανέμορφα μάτια. - Κοίτα...
Μπορεί να πήρε τα δικά μου.
Αλλάζουν λιγάκι.
Ναι, γεια.
- Έχει το στόμα μου. - Ελπίζω όχι.
Σίγουρα τους αγκώνες σου, πάντως.
Τον αγκώνα μου;
Κοίτα τους όμορφους αγκώνες σου. Είσαι ευλογημένη.
Το καλύτερο χαρακτηριστικό μου.
Γεια σου.
Τα κορίτσια μου.
Τα κορίτσια μου με τους όμορφους αγκώνες.
Ναι.
Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
- Ζουζουνάκι. - Ορίστε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη