NÆVNING #2
Okay. Er du parat?
Det er smukt.
Hvor fandt du den?
Er den ikke sød?
Jeg elsker den her!
Det er så sødt.
Det er perfekt!
Det ville have været meget for mig.
Tak.
Ja.
Det er perfekt.
Du er perfekt.
- Tak. - Det var så lidt.
Er de her allerede?
De kommer en halv time for tidligt.
- Hvorfor er de... Hvad? - Hey.
Det er okay.
Jeg elsker det.
Virkelig?
For at være ærlig, så var Ally og jeg...
Vi var ikke sikre på, om vi ville holde festen,
men sammen er der intet, vi ikke kan klare.
Du er den stærkeste kvinde, jeg kender.
Jeg elsker dig overalt på jorden.
Og jeg glæder mig så meget til at skabe et liv sammen med dig.
- Jeg elsker også dig. - Elsker dig.
Hvorfor siger du aldrig den slags om mig?
Tak, fordi I er her. Tak
Vitaminerne er på bordet.
Tak, skat.
Det var en god fest.
- Ja. - Jeg tror, alle hyggede sig.
Ja. Du fortjener det.
Du smigrer mig bare, før du forlader mig.
Gid jeg kunne udskyde det igen.
OFFICIEL NÆVNINGEINDKALDELSE
- Ja. - Jeg vil ikke efterlade dig her.
Gå du op til dommeren,
og sig noget helt vildt upassende,
og kom så tilbage til mig.
- Det gør jeg. - Gør du?
- Gør du? Som hvad? - Ja. Jeg har nogle...
- Jeg siger... - Hvad?
Jeg siger, at vi holder et stort orgie i morgen aften, og alle er inviteret.
Nej. Vær forsigtig. Forsigtig.
Det gjorde mig lidt for opstemt.
Okay.
Hey.
- Undskyld. - Hey.
Blot en påmindelse om snart at brevstemme.
Der er kun to uger til valgdagen,
og hver en stemme gælder.
Så sørg for at stemme, før det er for sent.
Faith. Opinionsundersøgelserne siger, at det står uafgjort med 46 points,
Otte procent af vælgerne har stadig ikke taget et valg.
Vi skal promovere din plan om at nedbringe kriminaliteten for at komme foran.
Men denne sag er min kampagne.
Han er en farlig forbryder med mange voldsforbrydelser bag sig.
Jeg sætter James Sythe i fængsel, vi vinder.
Taber du, bliver du ikke distriktsanklager.
- Jeg er nødt til at løbe. - Faith...
Der er hun.
Undskyld mig!
Du tabte det her.
Gjorde jeg? Tak. Du har reddet mig.
- Det var så lidt. Hav en god dag. - Ja. I lige måde.
Hvor melder nævninge sig?
Gå derned.
Tak.
Okay. Kig op.
Hør efter.
Jeg vil gerne byde jer velkommen som nævninge
ved domstolen i Georgia.
Som nævning beskytter man den ret, som alle har, til en nævningesag.
Retten til en nævningesag er en hjørnesten i vores demokrati.
Denne ret er beskyttet i USA's forfatning.
Der er hun.
Sukkerfri vanilje med skummetmælk.
Du er god.
Ellers andet?
Har du noget til mig?
Manddrab, vi plæderer 20 år,
hvoraf de 15 skal afsones og fem på prøvetid.
Det er ikke så lidt af en aftale.
Erklærer han sig skyldig, vil jeg endda se bort fra, at han er recidivist.
Og tilstå noget han ikke har gjort?
Gem det til nævningene.
Hvorfor indgår vi ikke bare en handel om strafnedsættelse,
så du slipper for noget af din arbejdsbyrde?
Hør her,
min klient vil have en retssag.
Så spilder du min og din klients tid. Sidste chance.
Efter dig.
Den foreliggende sag er påstået drab.
James Michael Slythe anklages for overlagt drab
på Kendall Alice Carter.
Hvis nogle af jer har et personligt forhold til den anklagede
og/eller afdøde, der hindrer jer i
at sidde i dette panel på uvildig måde,
så sig det nu.
Ja.
Han kørte med min bus.
Hvornår var det.
Det ved jeg ikke. For et par år siden.
Okay. Det kan vi godt lade ligge.
Jeg tror, du bliver en glimrende nævning.
Er der andre, der tror, de er ude af stand til
at sidde i dette panel?
Ja.
Min kone er i tredje trimester
af en højrisikograviditet.
Jeg vil gerne være der for hende.
Det er prisværdigt.
Hvordan ligger din arbejdstid normalt?
Typisk fra 9 til 18.
Så har du mit ord på, at denne ret
ikke vil kræve et minut mere af din tid end det.
Ja.
Det faktum, at I ikke vil være her,
er præcis det, der gør jer
til den perfekte gruppe til at sidde i dette nævningeting.
I er upartiske.
I har ikke noget i klemme. I har intet at vinde eller tabe.
Og det er derfor, at jeg tror, at denne proces,
hvor fejlbehæftet den end må være,
stadig er den bedste chance for retfærdighed.
Arbejder du, fru Aldworth?
Jeg havde verdens hårdeste job.
Jeg opfostrede to børn og sendte dem på college.
- Tillykke. - Tak.
Har du nogensinde været nævning?
To gange. Begge blev afvist.
To gange. Okay.
Hr. King.
Har du nogensinde haft et fysisk slagsmål med en partner?
Stiller du det spørgsmål til alle mændene her i retssalen?
Ja, hvis det er nødvendigt.
Jeg ved, at disse spørgsmål kan være meget personlige...
Niksen.
Det er ikke mig.
Tak.
Hvor længe har du boet her, hr. Chicowski?
Cirka ti år.
Og du... Åh, du har en blomsterbutik?
Ja. Med min kone.
Hr. Robinson, der står her,
at din kone har forældremyndigheden over jeres datter.
Er det korrekt?
Ja.
Hvem af jer afsluttede ægteskabet?
Det gjorde hun.
Tak til jer alle.
Hr. Kemp.
Og du skriver for et blad?
Korrekt.
Hvilke slags artikler skriver du?
Mest features.
Så du skriver om forskellige emner?
Ja.
Har du nogensinde skrevet om en mordsag?
Jeg skriver for et lokalt livsstilsblad, så det er ikke ligefrem Vanity Fair.
Det tager jeg som et nej.
Eftersom du er skribent, går jeg ud fra, at du læser meget.
Har du læst noget om denne sag?
Nej. Jeg har først hørt om den i dag.
Jeg tror, at du bliver et fortrinligt medlem af nævningetinget.
Okay. Accepterer eller anfægter forsvaret?
Vi accepterer dem.
Godt. Noter Justin Kemp
som nævning nummer to.
- Hey. - Hej!
- Hej. - Hvordan gik det?
- Nej. - Jeg blev valgt.
Nej. Det er jeg ked af.
Det ved jeg.
Hvad skete der med "vildt upassende"?
- Det gemmer jeg til dig. - Ja?
De sagde, at det bliver en kort retssag.
Det siger de altid,
- men det håber jeg. - Det ved jeg.
Hvordan gik din dag?
- Det var okay. Jeg lavede det her. - Ja?
Det skrider godt fremad. Det ser godt ud.
- Tak. - Hele dagen?
- Nej, det tog ikke hele dagen. - Ja.
Jeg så en dokumentar,
- og jeg tissede 94 gange. - Om hvad?
- Fireoghalvfems? Okay. - Og jeg spiste is.
- Må jeg få noget mere? - Mere? Is?
- Ja. - Is. Jeg skal straks være der.
Folk skal vide, hvordan jeg vil gøre byen sikrere.
Og kvinder skal vide,
at hvis de er i voldeligt forhold, så bakker samfundet dem op.
Resten? Det er støj. Tak.
Tak, venner. Tak, fordi I kom.
Mange tak.
Tak. Hey! Mange tak.
Jeg sætter stor pris på det. Mange tak.
- Hey. - Hey.
Flot tale.
Tak.
"Retfærdighed er sandhed omsat til handling"?
Professor Nielsen.
Ja. Nej. Jo, jeg husker det.
Tror du stadig på det?
Selvfølgelig.
Bare det ikke står i vejen for en sejr, ikke sandt?
Hvis der er noget, du vil sige, Eric, så sig det?
Jeg siger, at han... Han elsker dig.
Du var hans yndlingselev.
Vil du virkelig tale om det?
- Ja, det vil jeg. - Du godeste!
Og nu er du en...
Hvad?
Jeg er en hvad?
En politiker.
Godmorgen.
Vi begynder med forelæggelserne. Fr. Killebrew.
Dette er fakta i sagen.
For et år siden, den 25. oktober, gik den tiltalte,
James Sythe, og hans daværende kæreste, Kendall Carter,
ud for at drikke på Rowdy's Hideaway på Old Quarry Road.
Kom nu. Jeg gik helt derop for at hente den.
- Tag den drink. - Jeg er allerede fuld, skat.
Situationen blev anspændt.
De kom op at skændes.
- Det er ikke fair det her. - Lad det ligge.
Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg har allerede sagt det. Vi flytter ikke sammen.
Jeg er ikke...
- Hvad er der galt med det. - Skub mig ikke.
Jeg skubber dig ikke.
Jeg sagde, du skulle lade være!
Du godeste.
Hun stormede ud af baren, og han fulgte efter.
Skænderiet udviklede sig, og tingene løb hurtigt af sporet.
Hey.
Hvad helvede laver du?
- Hvad laver du? - Lad mig være.
Rør mig ikke.
- Rend mig! - Tager du pis på mig?
Det var helt typisk.
De skændtes. De slog op.
Og så fandt de sammen igen næste dag, når de begge var faldet lidt ned.
Det var dybest set en leg.
Der var ofte fysisk vold mellem dette par,
men denne gang mente hun det.
Hun var færdig med ham.
Så hun gik videre til fods.
Det var bare endnu en typisk aften med drama.
Så James Sythe steg ind i sin bil og kørte hjem.
Han blev rasende
og fulgte efter Kendall Carter,
hvorefter han slog hende ihjel.
ALLY ER DU OKAY?
Han slog hende brutalt.
Han skubbede hende over rækværket og ned i vandløbet
og overlod hende til den sikre død.
KRYDSENDE DYREVILDT
James Sythe overfaldt hende ikke,
og han kunne ikke have skubbet hende,
for han var der ikke.
James Sythe...
...tog et uskyldigt liv.
James Sythe
er en uskyldig mand.
Tak.
Det var som pokker.
Er du okay.
Ja. Det er bare de pokkers billeder fra gerningsstedet.
Min mave har aldrig været stærk.
Ja.
Hav en god aften.
I lige måde.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre de ting jeg kan,
og visdom til at se forskellen.
Flot klaret, allesammen.
Bliv ved med at komme tilbage.
Det virker, hvis du arbejder på det.
Godt klaret, allesammen.
Sådan der!
Hey, Justin.
Hey!
Du var stille i aften.
Ja. Jeg har en del at tænke på.
Det kan jeg se. Vil du tale om det?
Hvad det end er, er mit råd det samme.
Du ved, hvad du skal gøre.
Vi er kun så syge som vores hemmeligheder.
- Ja. - Jeg er her altid for dig.
MISTÆNKT ANHOLDT I FORBINDELSE MED DØDSFALDET PÅ OLD QUARRY ROAD
I en pressemeddelelse
bad Kendalls forældre
folk om eventuelle oplysninger
vedrørende den 25.10.
DEN 25. OKTOBER 2021 MANDAG TERMIN!
TRAFIKDRAB
HVAD BETYDER "TRAFIKDRAB"
Arbejder du sent?
Jeg smutter snart.
Giv dig god tid. Jeg kommer tilbage.
SLUK
- Hey. - Hey.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Det er okay.
Hvordan gik mødet?
Det var godt.
Jeg sludrede lidt med Larry bagefter.
Er du okay? Dit hjerte.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det skal nok gå alt sammen.
Vi bliver snart en familie.
Meget snart, håber jeg.
Hvad i...
Jeg havde set dem der før. Et par gange.
Det var altid det samme.
I begyndelsen havde de sjov og flirtede,
men efter et par drinks, forandrede tingene sig.
Hvordan forandre sig?
Den aften kom hun ind,
og hun prøvede at tale alvor med ham.
Men det ville han ikke høre på.
- Hvad er der galt med dig? - Skal jeg være uenig?
Nej. Du skal sige: "Jeg elsker også dig."
- Det var det, jeg gjorde. - Du skal sig: "Jeg elsker også dig."
Læs mellem linjerne, jeg sagde: "Ja".
- Hvilke linjer? - Jeg er træt af det her pis.
- Hvilke linjer taler du om? - Skrid med dig!
Han blev vred. Skræmmende.
Hun gik ud.
Han fulgte efter hende udenfor. Så jeg begyndte at filme.
Hey!
Hvad helvede laver du?
Hvad laver du?
Jeg vil hjem.
- Jeg gider ikke det her længere. - Gider hvad?
Jeg er færdig. Du er pinlig!
Hvad taler du om? Hvem går op i, hvad de idioter tænker?
Hvad har du tænkt dig at gøre? Slå mig?
- Slap af. Undskyld. Det var... - Rør mig ikke.
- Hvor vover du? - Tager du pis på mig?
Bare kom an!
Du må hellere skride ad helvede til lige nu.
Fint, gå hjem, i regnen, din dumme kælling!
- Og Kendall, det er ikke slut mellem os! - Jeg er færdig, James.
Så hun tog afsted...
Hvad skete der så?
Han fulgte efter hende ud på Old Quarry Road.
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
Så du ham gå hen ad Old Quarry Road?
Ja.
Vidste du, at hans bil var parkeret på Old Quarry Road?
Nej.
Havde du drukket den aften?
Protest.
Afvist.
Havde du drukket den aften?
Ja.
Så du ved ikke, hvor langt han fulgte efter hende på Old Quarry Road, vel?
Nej. Jeg var holdt op med at filme, og jeg gik ind igen.
Ingen yderligere spørgsmål.
Har anklageren flere spørgsmål?
Ingen yderligere spørgsmål.
Tak. Du må forlade vidneskranken.
Jeg var i baren indtil lukketid.
Jeg så ikke nogen af dem komme tilbage.
Jeg åbnede næste dag, og jeg gjorde, som jeg plejer.
Jeg tog skraldet fra dagen før ud til skraldecontaineren.
Undskyld mig. Jeg har brug for din hjælp.
På grund af regnen fra aftenen før
var stierne mudrede og våde.
Så jeg måtte skyde genvej til Old Quarry ved broen
for at komme tilbage til vejen.
Var Kendall Carter død, da du fandt hende?
Hendes hoved lå i en blodpøl.
Det var forfærdeligt.
Tak for dit vidneudsagn, hr. Reed. Jeg ved, det ikke er let.
Det er alt fra mig.
Hr. Resnick, dit vidne.
Hr. Reed, du vandrer ofte på stierne i skoven, ikke sandt?
Jo.
Mindst to gange om ugen.
Vurderer du, at det er svært at vandre ned ad skrænten?
Ja.
Jeg går ud fra, at du vandrer i vandrestøvler. Er det korrekt?
Selvfølgelig.
Dette er et billede af Kendall Carter.
Den morgen du fandt hende, nedenfor Old Quarry Road.
Kan du fortælle os, hvilken type sko hun har på?
Det ligner stiletter.
Stiletter.
Hvis hun gik i vejsiden på Old Quarry Road,
i kraftig regn, om aftenen, i stiletter,
og hun pludselig mistede fodfæstet, ville det være næste umuligt
at undgå at falde, er det ikke korrekt?
Jo.
Tak.
Hun landede på maven, hvilket antyder,
at hun blev skubbet til forskel fra et fald.
Rigor mortis indikerer, at ofret havde været død i cirka ni timer.
Og dødsårsagen?
Hendes alvorlige kraniebrud tyder på,
at hun blev ramt af et stumpt instrument.
Og dødsmåden?
Drab.
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
Dit vidne, hr. Resnick.
Er det muligt, at hun kan have pådraget sig hovedlæsionerne, da hun ramte stenene?
Muligt, ja, men efter mit faglige skøn er det usandsynligt.
Men muligt.
Det er alt fra mig.
Tak for vidneudsagnet. Du må forlade vidneskranken.
Den 25. oktober sidste år boede du på Old Quarry Road.
- Korrekt? - Ja.
Husker du, at der skete noget usædvanligt den aften?
Jeg så en mand stige ud af sin bil i en storm.
Husker du, hvad klokken var?
Den var præcis 23.48.
Jeg så på uret.
Det tordnede, så jeg gik hen til vinduet, og lynet lyste himlen op.
Der var han.
Hvad lavede han?
Han så sig omkring, han gik hen til siden af vejen.
Han kiggede over rækværket,
steg ind i bilen igen og kørte væk.
Og manden du så den aften, er han her i retssalen i dag?
Kan du udpege ham?
Ja, han er her i dag.
Det er ham lige der.
Før til referat, at vidnet identificerede manden som tiltalte,
James Michael Sythe.
Ingen yderligere spørgsmål.
Det føles som et godt tidspunkt at stoppe for i dag.
Retten er hævet indtil i morgen kl. 9.00, hvor vi fortsætter,
hvor vi slap.
Justin, hvad foregår der?
Jeg har brug for en advokat.
Okay. Giv mig en dollar.
Det er ikke min spøg, så har jeg tavshedspligt.
Sæt dig ned.
Så jeg ville klare hovedet og gik ind på Rowdy's Hideaway.
Jeg bestilte en drink og sad der lidt, så rejste jeg mig og gik.
Jeg steg ind i bilen. Det regnede.
Jeg kørte ud på Old Quarry, jeg kørte cirka 500 meter og ramte noget.
Jeg steg ud af bilen og så mig omkring. Jeg kunne ikke se noget.
Jeg gik ud fra, at det var et rådyr, der løb væk.
Jeg steg ind i bilen og kørte hjem.
Hvad er problemet?
Jeg blev indkaldt som nævning. Kendall Carter-sagen?
De fandt hendes lig i et vandløb...
...cirka 500 meter fra Rowdy's Hideaway sidste år i oktober.
Hvad er det, du siger?
Måske var det ikke et rådyr, jeg ramte.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du var på en bar, og du bestilte en drink?
Ja, men jeg rørte den ikke.
Det er ligegyldigt.
Din baggrund taget i betragtning er der ikke et eneste nævningeting,
der ville tro på, at du var ædru.
Men hvis jeg frivilligt står frem, så må det da have en vis vægt, ikke?
Hvis jeg står frem og fortæller sandheden...
Fordi du før har kørt spirituskørsel, og fordi du var på en bar,
så vil anklagemyndigheden sigte dig for uagtsomt drab ved påkørsel
eller måske endda drab.
Det er 30 år til livstid.
Hvad?
Hvis du står frem nu, er du færdig.
Er det bare sådan?
Beklager.
Forsvaret fører James Sythe.
Løft højre hånd.
Sværger du at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end den,
med Gud som dit vidne?
Ja, høje ret.
Tag plads.
Oplys venligst dit navn.
James Michael Sythe.
Hr. Resnick, vidnet er dit.
Okay, James, lad os tale om, hvad der skete den 25. oktober om aftenen.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
Ja.
Kendall og jeg tog på Rowdy's for at få et par drinks og lidt mad.
Vi hyggede os, drak shots, spillede pool og dart.
Vidner har fortalt, at I skændtes.
Det bestrider du ikke, vel?
Nej. Ja.
Hun blev meget fuld, og hun var...
Hun var på nakken af mig.
Hvad mener du?
Hun havde ævlet løs om, at vi skulle flytte sammen i et par uger,
jeg sagde bare, at jeg ikke var parat.
Vi får se.
- Vi får se. - Hvad mener du med "Vi får se"?
Hun accepterede det ikke.
Sagde, at jeg ikke elskede hende.
Og hun stormede ud.
Hvad skete der så?
Vi skændtes på parkeringspladsen.
- Jeg gider ikke det her længere. - Gider hvad?
Jeg vil hjem.
Jeg er færdig.
Fint. Smut. Gå hjem.
Så gå hjem, i regnen,
Hun var helt ude af kontrol.
Hun råbte ad mig og gik.
Hvad gjorde du?
Først fulgte jeg efter hende, men det var koldt, det regnede.
Jeg husker, at jeg steg ind i bilen.
Jeg holdt parkeret ved siden af skiltet,
hvor der står 217 miles.
Min niece er født d. 17. februar, så det var bare...
Det fik mig ned på jorden, jeg vendte om og kørte hjem.
Og vi ville se hinanden næste dag, og vi ville finde ud af tingene...
...som vi altid gjorde.
Var det dumt af mig?
At jeg ikke ville flytte sammen med hende?
Så jeg kunne se hendes ansigt hver dag?
Helt sikkert.
Men jeg kunne aldrig lægge hånd på hende.
Det kunne jeg ikke gøre imod hende.
Jeg elskede hende.
Jeg forstår...
...at med min baggrund, og de fejl jeg har begået,
så ved jeg, hvad I tænker. Og jeg forstår det.
Men jeg er...
Jeg er ikke den fyr længere.
Jeg har forandret mig.
Jeg lod det liv bag mig, og jeg troede, at jeg klarede mig godt.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg tog hjem. Jeg kørte hjem.
Jeg ved, hvor svært det er for dig, James.
Tag dig god tid,
sig til, når du er parat.
Jeg klarer den.
Nu vil jeg vise dig en video.
Og så stiller jeg dig nogle spørgsmål.
Det er okay. Jeg er ikke vred. Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Så du det?
- Det er til dig. - Det er min fyr.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Missede du, eller klarede du den?
- Jeg klarede den ikke. - Du missede.
Lad mig hjælpe dig. Du bringer held. Kom her.
Det gjorde jeg.
Okay, sluk for det pis.
Okay.
Hvem optog den video?
Kendall.
Hvornår?
Den 25. oktober.
Sidste år.
Og hvor?
På Rowdy's Hideaway.
Tak, James. Ingen yderligere spørgsmål.
Anklager, dit vidne.
Hr. Sythe, du sagde lige, at du elskede Kendall Carter.
Er det korrekt?
Over alt på jorden.
Og den 25. oktober kørte du og Kendall til Rowdy's Hideaway.
Er det korrekt.
Ja, vi kørte i min bil.
Da I kom dertil, drak I begge to, er det korrekt.
Ja. Det er en bar.
Og så begyndte I at skændes.
Er det korrekt?
Ja.
Under skænderiet, skubbede du en ølflaske ned fra bordet.
Er det korrekt?
Ja, det var et uheld.
Og så gik hun, og du fulgte efter hende.
Er det korrekt?
Ja.
Udenfor fortsatte I skænderiet, og...
I dit edsvorne vidneudsagn sagde du, at du lod Kendall Carter være alene,
så hun skulle gå på en smal tosporet vej, i mørket, fuld,
i silende regn, midt under et tordenvejr.
Er det sådan, man behandler en, man elsker.
Ingen yderligere spørgsmål.
Er der yderligere spørgsmål fra forsvaret?
Nej. Forsvarets bevisførelse er slut.
Tak for dit vidneudsagn, du må forlade vidneskranken.
Ærede nævninge, bevisførelsen i sagen er nu tilendebragt.
Advokater, I kan nu fortsætte med jeres procedure.
Ærede nævninge...
...mordet på Kendall Carter var en grusom forbrydelse
begået af en ond mand.
En uskyldig mand.
En uskyldig mand, der var rystet
over at miste sit livs kærlighed.
Vi har et øjenvidne, der så ham på gerningsstedet på dødstidspunktet.
Midt om natten, i en kraftig regn,
det kunne have været hvem som helst.
Da hun slog op med ham den aften, og det gik op for ham, at hun mente det,
slog det klik for ham.
Og han slog hende ned.
Man fandt ikke et mordvåben. Intet.
Intet.
Tiltaltes DNA var overalt på ofret. Ingen andres.
Anklagemyndigheden siger, at der var DNA. Selvfølgelig var der DNA.
De var et par.
Ja, selvfølgelig, de var et par.
Indtil de ikke var det.
James Sythe vidnede modigt
og tilstod nogle svære sandheder.
Det?
Det var rent skuespil, intet andet.
Hør,
jeg tror, vi alle kan være enige om dette.
Den, der er skyld i Kendall Carters død,
skal stå til regnskab.
Den person er James Sythe.
Men den person,
den onde mand, er stadig derude.
Jeg beder jer blot om at afgive en kendelse, der afspejler sandheden.
Sandheden om, hvad der skete med Kendall.
Sandheden om det, der skete på Old Quarry Road den aften.
Og sandheden om ham.
Og sandheden om ham er,
at James Michael Sythe er skyldig.
Kend ham skyldig.
Sandheden er, at James Sythe
ikke er skyldig.
Kend James Sythe ikke-skyldig.
Tak.
Held og lykke.
Tak.
Undskyld mig, allesammen.
Hvis ingen har indvendinger, melder jeg mig som forkvinde.
Jeg har været nævning før. Jeg kender proceduren.
- Det er okay med mig! - Klart.
Okay, fint. Tak.
Lige nu har vi to valg.
Vi kan stemme og tale
eller tale og stemme.
Jeg foreslår, at vi stemmer og ser, hvor vi alle står.
- Lyder det okay? - Ja.
- Enig. - Jeg siger "skyldig".
Det samme her.
Også mig. Det hele er så trist.
Ja. Jeg tror bestemt, at han gjorde det.
Bestemt.
Enig.
Alt passer sammen.
Ja. Lad ham rådne op.
Helt enig.
Ni. Det er ni, der stemmer skyldig.
Og dig? Hej.
Ja. Klart, han er skyldig.
Okay.
Og... Dig? Hvad med dig?
Han skulle have indgået en handel.
Og så var der en tilbage.
Okay. Så...
Hvad bliver det til? Er du med os eller ej?
Vil du ikke hjem til din gravide hustru?
Selvfølgelig vil jeg det.
Hvad er så problemet?
Vi taler om et menneskes liv.
Burde vi ikke i det mindste tale om det?
Det er en joke.
Nej, det er... Det er votering.
Er I parat til at sende ham i fængsel, måske livstid, bare uden videre?
Og?
Jeg hørte sagens fakta. Gjorde du?
Ja, netop.
Advokaten beviste ikke hævet over enhver rimelig begrundet tvivl,
at han var uskyldig.
Det behøver han ikke. Bevisbyrden ligger hos anklagemyndigheden.
Er der nogen, der er det mindste i tvivl om, at James Sythe er skyldig?
Jeg mener...
Hvis man skal tænke over det, er man ikke sikker.
Nej.
Hvad, jeg er sikker på, er, at jeg har tre børn derhjemme, som jeg skal hjem til.
Vi har alle liv.
- Ingen af os vil være her. - Okay.
Hvad med, at vi...
Hvorfor fortæller du os ikke bare, hvor dit problem eller problemer ligger,
og så kan vi alle tale om det?
Jeg har ikke et problem.
Så elsker du bare at irritere mig? Eller hvad?
Nej. Jeg... Jeg har spørgsmål.
Nej.
Det er bare dårlig samvittighed.
Hvad mener du?
Du vil hjem til dit lille nabolag og sige til naboerne:
"Vi gjorde det rigtige.
Vi gav ham en fair chance, præcis som alle andre."
Hold nu lige op.
Hvorfor angriber du ham sådan?
Pas du dig selv, lille ven.
- Undskyld mig? - Det er nok. Jer begge.
Hr. Kemp, fortsæt.
Mange tak.
Jeg prøver bare at sige, at vi skal glemme alt andet et øjeblik
og huske på vores to nøglepunkter.
For det første, Sythe tog retssagen i stedet for at forhandle.
For det andet, han vidnede i stedet for at vælge ikke at udtale sig.
Jeg mener...
Han kan godt være skyldig, men han har vist fortjent et par timer af vores tid,
bare så vi er sikre.
Han har ret.
Du har ret. Vi burde tage os tid til at gennemgå det.
Fint. Men det er spild af tid.
Enhver anden 12 personers gruppe ville nå samme afgørelse som os.
Lige netop det.
Anklagemyndigheden har sandheden på sin side.
James Sythe skal betale for det, han gjorde.
Og jeg sørger for retfærdighed for Kendall Carter
og enhver kvinde, der udsættes for vold i hjemmet.
Hvad siger du til, at de nyeste tal viser, at en kendelse i Sythe-sagen
giver fem procent ekstra i kampen om at blive distriktsanklager.
Du ved, at jeg ikke kan kommentere på det.
Tak, allesammen.
Jeg begynder med det, jeg tror,
er det mest fældende bevis.
Manden, der så Sythe på vejen,
ved rækværket, direkte ovenover stedet, hvor Kendall Carters lig blev fundet.
Ja, præcis.
Hvad er der så tilbage at tale om?
Han var omkring 50 meter væk på den anden side af broen.
Og det var midt om natten, og det styrtede ned.
Jeg har faktisk arbejdet en del som landskabsgartner deroppe.
Der er træer i hele det område. Det er svært at se.
Manden identificerede ham.
Ja, men han er ret gammel.
Den her gamle kone ser perfekt med briller på.
Kom nu, allesammen.
Han vidnede. Han lyver ikke. Hvorfor skulle han?
Dette spørgsmålet betyder, at vi tror, at han lyver.
Jeg tror ikke, at han lyver.
Tror du, at han lyver?
- Nej, det gør jeg ikke... - Okay.
Hvad helvede taler vi så om?
Jeg siger bare, at... Manden så nogen ved rækværket, ikke sandt?
Kan vi være enige om det?
- Ja. - Ja.
Er det ikke muligt,
at han så en anden end James Sythe?
Nej, vi kan køre i ring hele dagen. Det er ikke nyttigt.
- Jeg synes, vi burde. - Nej.
Nej. Det er ikke vores job. Vi skal vurdere fakta.
Faktum. 32 procent af drab foregår i partnerskabsforhold.
Faktum. Politiet anholdt James Sythe to dage efter, de fandt liget.
Faktum. De afhørte aldrig andre mistænkte.
Du ser for meget TV, du gamle.
Okay.
KRIMINALBETJENT CHICAGO POLITI PENSIONERET
Er du betjent?
Jeg var.
I 22 år. Røveri, drab.
Jeg fratrådte frivilligt,
kom herned for at slippe væk fra de brutale vintre i Midtvesten
og for at være tættere på børnebørnene.
Hvorfor fortalte du ikke advokaterne det?
Fordi ingen spurgte.
Hvad siger I så? Det er til vores fordel.
Hvad siger du, betjent?
Kriminalbetjent.
Jeg tror...
For mig at se fulgte politiet beviserne,
fandt deres fyr, opbyggede deres sag.
Hvad er der så galt med det?
Måske ingenting, men den slags tunnelsyn kan give bagslag.
De præsenterer vidnet for Sythe, så selvfølgelig identificerer han ham.
Nu er de sikre på, at de har den rigtige,
så de ignorerer alt, der ikke er til fordel for deres sag.
De stiller ikke flere spørgsmål.
Forudindtagethed.
- Ja, forudindtagethed. Netop. - Forudindtagethed.
Der er ikke dårlige intentioner.
Det er bare en flok mennesker, der prøver at gøre det rigtige,
og de kan ikke se alt det, de gør forkert.
Det er en god pointe.
Og hvad med det mordvåben, det stumpe instrument, som de talte om?
Anklageren sagde, at de ikke fandt det.
Han skaffede sig af med det. Det er let.
Eller han kunne have dræbt hende med andet end et stumpt instrument.
Som hvad?
Som en bil?
Det kunne have været en flugtbilist.
Pokkers.
- Lad mig hjælpe. - Undskyld.
Det er faktisk en rigtig god teori. En flugtbilist.
Ja.
Det regnede, det er om aftenen.
Udsynet må være forfærdeligt.
Fra vandrerens vidneudsagn ved vi, at det var glat.
Går rundt i høje hæle? Unge nu om dage...
Det forklarer, hvordan hun endte i vandløbet.
Så mejede Sythe hende ned i stedet for at smadre hendes hoved?
Hvad taler vi om her? Hvilken forskel gør det?
Han er et dumt svin.
Min mavefornemmelse siger mig, at han ikke er morder.
Forleden stemte du skyldig.
Nej, jeg sagde aldrig, at han var skyldig. Jeg sagde,
at han skulle have slået en handel af.
Sagen er tynd.
Det er der måske en grund til.
Ja. Det hedder en beskikket forsvarer.
Jeg har intet imod ham. Han virker ret fornuftig,
men politiet har ti gange så mange sager som distriktsanklageren,
på et langt mindre budget.
Det er ikke en fair kamp.
Det er der intet, der er længere.
Vi gør bare det bedste, vi kan.
Enig.
Jeg har 22 år på gaden bag mig, der fortæller mig,
at der ligger langt mere bag sagen, end vi ved.
Hvis du stadig var kriminalbetjent, hvad ville du så gøre?
Ja.
Det er nok for i dag.
Vi ses klokken 9.00, mandag morgen.
Jeg glemte det næsten. Glædelig halloween.
Glædelig halloween!
Hey!
Ja, det er længe siden.
Jeg håbede på, at du kunne gøre mig en tjeneste.
Et øjeblik.
Ja, jeg er her.
LIFE ROSE ON BLOMSTER OG MERE
FAITH VÆLG FAITH KILLEBREW SOM DISTRIKTSANKLAGER
"Vi kan ikke bryde loven. Vi kan kun bryde os selv fri af loven."
Ingen beslutning endnu.
Vi holder weekend.
Det er løgn.
Man ved aldrig, hvad tolv fremmede har gang i.
Tydeligvis ikke. Tak for at holde mig orienteret.
Vi ses på mandag.
- Slik eller ballade! - Ja. Hyg dig.
Hej, skat.
Ja, jeg kører tilbage til butikken nu.
Okay.
Hey.
- Hej. - Fik du min sms?
Pokkers.
Undskyld. Jeg glemte det.
Ser alt okay ud?
Er du okay?
Så, så, hvad er der galt?
Jeg er bange.
Vi nåede ikke så langt sidste gang, og...
Jeg er bare bange.
Jeg vil ikke gøre det alene. Jeg vil ikke tage alene til de ting.
Det skal nok gå.
- Det lover jeg. - Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke kom i dag.
Hvor meget længere fortsætter retssagen?
Jeg aner det ikke. Det er...
Er I tæt på en kendelse?
- Jeg må ikke tale om sagen... - Justin, er I tæt på en kendelse?
Det er ti imod to for skyldig.
På mandag
kan du så ikke tage derind og overbevise de to kværulanter og så blive færdig?
Jeg er en af dem. Jeg...
- Hvorfor? - De tog bare et kig
på ham fyren, og det var det.
Der blev ikke talt om beviser, intet. Jeg var nødt til at gøre noget.
Alle fortjener en chance.
Jeg tænker på, hvor jeg ville være, hvis du ikke havde givet mig en.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, selvfølgelig. Hvad?
Hvis jeg solgte min 4Runner uden at sige, at den havde været impliceret i et uheld,
men de er okay med handlen, og der ikke er sikkerhedsrisici...
- Det stod i annoncen. - Det ved jeg,
bare hør på mig. Hvis de ikke ved bedre,
gjorde jeg så noget forkert?
Nej.
Altså, det tror jeg ikke.
Jeg går ovenpå.
Der er mad i køleskabet.
Vi ses ovenpå.
Der er hun. Hun giver næste omgang.
Bourbon. Ren. Og...
Ja, hvad han nu end har foran sig.
Hvad har jeg? Jeg har...
- Tak. - ...en skøn aften.
- Er det ikke en smuk aften? - Kendelsen skulle kun have taget to timer.
Hvad kan jeg sige? De tager det seriøst.
Jeg gav dem meget at tænke på.
Jeg har masser af beviser. Du gav dem røgslør.
Er der røg, er der brand.
Jeg beundrer din optimisme.
Du går ind i retssalen, og du er fuldt overbevist om,
at tiltalte er skyldig. Jeg, jeg...
Jeg har ingen illusioner om mit job. Mange af mine klienter er skyldige,
og mit job er at hjælpe med at få det bedste ud en dårlig situation.
Men jeg siger dig, helt ærligt, han gjorde det ikke.
Og når nævningene bruger lidt tid,
giver det mig håb om, at tingene fungerer rigtigt.
Nyd det, så længe det varer.
På retssystemet.
Det er ikke perfekt, men det er det bedste, vi har.
- Hey. - Hey.
Undskyld igen for det i går.
Sagen tærer bare på mig.
Ja. Det kan jeg mærke.
- Ja. - Stol på dit instinkt.
Du gør det rigtige.
Vent.
- Hvad er det? - Det er min høtyv.
- Nice! - Tak. Hjemmelavet.
- Slik eller ballade! - Glædelig halloween!
Jeg elsker kostumerne! Tag to, allesammen.
Oliver?
Hej, fr. Crewson.
Jeg kunne ikke genkende dig! Hvordan går det?
Det går godt. Hej, hr. Kemp.
Hvordan går det med skriveriet?
- Jeg skriver for skolebladet nu. - Det er fantastisk.
- Det er så cool. - Tillykke.
- Hav det sjovt i aften. - Det får vi.
Ses vi i skolen igen?
- Ja. Næste år. - Okay.
Farvel.
- Farvel! - Fortsæt!
- Han er blevet så stor. - Ja.
Glædelig halloween.
Tak.
- Hey. - Hey.
Hvorfor fulgte du efter mig i fredags?
Jeg opdagede dig, før vi forlod parkeringspladsen.
Altså, en grøn Toyota 4Runner.
Du må ikke efterforske sagen udenfor voteringslokalet.
Jeg ved det.
Men... Nogen skal gøre det.
Vil du ikke vide, hvad der skete?
Jo. Selvfølgelig.
Jeg gravede lidt i sagen.
Det er alle de biler i regionen, der fik lavet pladearbejde
mellem 26. oktober og indtil udgangen af sidste år.
Tænker du stadig på en flugtbilist?
Ja, for det er en virkelig god teori.
Bilfabrikanterne fører en detaljeret liste over de reparationer,
udelukkende til F&U-formål.
De indhenter dem proforma fra forhandlerne
og betaler så de små steder under bordet.
Min partner og jeg fandt flere biler end en opbevaringsplads.
Men der må være hundredvis af biler der.
Udelukkelsesmetoden,
det brugte jeg weekenden på.
Hvis der er optaget politirapport, er den fjernet fra listen.
Og der er kun meget specifikke skader ved denne type hændelser.
- Så forlygter, kølergrill, kølerhjelm. - Ja.
Jeg indsnævrede det til 15 køretøjer, der matcher beskrivelsen.
En af dem er forresten en skovgrøn Toyota 4Runner, 1996-model.
Er det ikke præcis samme bil som din?
Hvis det er din, kan vi fjerne den fra listen.
Okay. Hvad er planen?
Hvis du ikke har noget imod at hjælpe.
Døgnet har et begrænset antal timer, og vi er her det meste af tiden.
Så hvis du vil hjælpe mig med benarbejdet, så vi kan finde vores mand.
Ja. Okay. Du famler i blinde, men...
Det er en flugtbilist. Jeg kan mærke det.
Jeg vil vædde på, at han er på denne liste.
Godmorgen. Så går det løs, kom.
Se at blive færdige.
Tak.
Kom.
For pokker da.
Er alt okay her?
I går mig på nerverne i dag.
Hvad er alt det her?
I to, vent på mig.
Læs instruktionerne i 0.01 for mig, tak.
"For at bevare jurysystemets integritet
minder jeg jer om, at denne sag afgøres udelukkende på beviser
fremlagt under retssagen og den lov, jeg vil forklare for jer.
Det er ikke tilladt på egen hånd at efterforske denne sag
eller mennesker eller steder nævnt under retssagen."
Det lyder, som om I har overtrådt hver eneste sætning i den paragraf.
Jeg anmoder om afvisning af sagen. Han er tidligere politimand.
Hvem ved, hvilke ideer han har proppet nævningene med.
I nævningerunden skulle du have fortalt om tidligere beskæftigelse, hr. Resnick.
Det er rettergangsfejl.
Fjern ham. Vi behøver ikke starte forfra.
Vores resurser er allerede pressede.
Hun har ret. Anmodning afvist.
Høje ret. Du ved...
Hvad jer to angår...
I brød jeres nævningeed.
Med forlov.
Jeg opretholdt min ed som politimand
om aldrig at svigte min karakter, integritet eller den offentlige tillid.
Hr. Chicowski, du er hermed fjernet fra nævningetinget.
Din baggrund taget i betragtning
gør jeg en undtagelse og lader dig slippe for foragt for retten.
Tak.
Hr. Kemp, du er ikke pensioneret ordenshåndhæver, vel?
Nej.
Hvordan forklarer du din rolle i denne forseelse?
Jeg skaffede de papirer på egen hånd.
Han havde intet med det at gøre.
Er det sandt?
Så du på dokumenterne, hjalp du med at skaffe dem,
eller vidste du, hvilke planer hr. Chicowski havde?
Nej. Jeg så ikke på dem, og jeg hjalp ikke.
Tror du, at du kan se bort fra alt, hvad du har hørt nu
og fortsat være et upartisk medlem af panelet?
Ja, det kan jeg.
Jeg tager dit ord for det.
Retsbetjent, før hr. Kemp tilbage til nævningelokalet.
Hr. Chicowski, du kan gå.
Jeg anmoder om, at dokumenterne føres til protokol
med henblik på appel. Jeg anmoder igen om afvisning af sagen.
Dokumenterne mærkes som rettens bevismateriale et.
Din anmodning om afvisning af sagen er afvist, hr. Resnick.
Er det forstået?
Ja. Det er forstået.
Godt. Så er vi færdige her.
- Du er for meget. - Hvad?
"Vores resurser er allerede pressede."
Du er noget for dig selv.
Okay.
Advokat.
Det er okay. Jeg er ikke nævning længere. Du behøver ikke...
Ja. Det klarede du fint.
Mærker du presset?
I dette job? Slet ikke.
Ja. Okay.
Jeg beklager, men jeg er nødt til at sige det her. Du...
Men du tager helt fejl i denne sag.
- Virkelig? - Ja.
Det er en flugtbilist.
Aldrig. Det ville retsmedicineren have fanget.
Det skulle man tro.
Han foretog fem obduktioner den dag. På en dag. Jeg tjekkede.
Det betyder ikke noget.
Lad mig spørge dig om en ting.
Ledte I nogensinde efter andre mistænkte?
Vi gjorde vores arbejde.
Hvis jeg må være så fri,
hvis I havde gjort jeres arbejde, ville vi ikke stå her nu.
Den fyr er en skidt karl.
Måske.
Men han dræbte ikke den pige.
Dommer Stewart takker jer for jeres tålmodighed
og beklager ulejligheden.
Nævning nummer 13 er nu en del af dette panel.
Okay.
Jeg lader jer fortsætte.
Hvad skete der?
Hvad var det for en rettergangsfejl?
Det er mellem ham og dommeren.
Nej. Pis. Du var der. Hvad gjorde Harold?
Han efterforskede sagen på egen hånd. Dommeren sendte ham hjem.
- Hvad med den bunke papirer? - Hvilke papirer?
Dem Harold gav til ham.
Du tabte dem på gulvet. Vi så det allesammen.
Retsbetjenten kom, før jeg kunne se papirerne, så...
I talte sammen i et godt stykke tid. Sagde han, hvad der stod i dem?
Ja, det gjorde han.
Det var en udskrift. Navne, køretøjsregistreringer...
Han sagde, at det måske kunne bevise, at James Sythe er uskyldig.
Hvad så? Skal vi bare tro på dig nu og ændre vores stemme?
Nej, jeg fortæller bare, hvad jeg ved.
Han tror, at det var en flugtbilist.
(1) MATCH FUNDET
CREWSON, ALLISON. 1996 TOYOTA 4RUNNER. SKADE PÅ FORENDEN.
(1) MATCH FUNDET
Hvis han tror, at det var en flugtbilist...
Kendall var 165 centimeter,
hvis hun var foroverbøjet,
og bilen var en SUV eller en truck,
kunne hun let være blevet ramt direkte på hoved og torso.
Se hendes skulderfrakturer.
Sig mig, er du læge?
Ikke endnu. Jeg går på tredje år på lægestudiet.
Jeg tror, vi skal overlade det til de professionelle,
til retsmedicineren, der undersøgte liget.
Læger kan sjuske.
De fortalte min far, at han havde et hjerteanfald. Det var luft i maven.
De har altid så travlt. Fortsæt bare. Sig, hvad du mener.
Højre og venstre kraveben viser begge et rent brud.
Vil du sende det rundt?
Kunne det ikke være sket, da hun faldt?
Det er usandsynligt.
Begge kraveben er brækket af en enkelt,
brat,
kollision bagfra.
Bang.
Ved vi, om der var skader på Sythes bil?
Nej. Det ville politiet have noteret i rapporten.
Ikke hvis de troede, det var irrelevant. Politifolk hader papirarbejde.
Er du nu også en slags hemmelig betjent?
Nej. Jeg er hundefrisør, men jeg ser og hører masser af true crime,
og første regel er, at manden gjorde det.
Mand, kæreste. Det kommer ud på et.
Du er enig i, at han er skyldig, ikke?
- Han er den perfekte mistænkte. - Tak.
Men den anden regel i true crime er, at det aldrig er den perfekte mistænkte.
Du godeste.
Jeg deler bare mine erfaringer med jer.
Dine erfaringer? At lytte til crime-podcasts.
Jeg ser også krimiprogrammet Dateline.
Det gør dig ikke til Sherlock Holmes.
Tak.
Pløjer man igennem nok sager, så begynder man at se visse mønstre.
Men jeg overlader efterforskningen til andre.
Godt. Vi er her ikke for at løse sagen.
Her skal vi beslutte,
om vi er sikre på, at James Sythe dræbte Kendall Carter.
Må jeg?
Jeg er ikke.
Old Quarry Road løber ud i hovedvejen.
Når der er tæt trafik, sender GPS'en dig den vej.
Ja, og om natten er det ubehageligt. Jeg kørte næsten et rådyr ned engang.
Hvad nu, hvis det var, hvad de troede?
Hvem tænkte?
Den, der ramte Kendall Carter.
Det giver mening, men hvad med vores øjenvidne?
Han så måske en anden.
Vent lige lidt Der er alt for mange "måske'er" her.
Ja, og for mange måske'er er rimelig begrundet tvivl.
Jeg er enig med Justin.
Ja.
Okay. Keiko?
Nellie?
Jeg er ikke længere sikker på, at den unge mand er skyldig.
Okay. Er der andre?
Ikke skyldig.
Okay.
Jeg faldt i søvn på Hovedvej 17 og vågnede i en grøft.
Gudskelov var det tæt på hospitalet.
Okay.
Mange tak.
Ingen årsag.
Ja, vi kørte om kap gennem campus. Det var dumt.
Skyldig.
Ikke skyldig.
Skyldig.
Det ser ud til, at vi er seks mod seks.
Vi er kørt fast.
Hvad gør vi så nu?
Jo mere vi taler, jo mindre ved vi.
Jeg er så træt.
Du er så skæv, min ven.
Lad os gå tilbage til begyndelsen og opbygge sagen lidt efter lidt.
Nej. Lad os holde op med at spilde tiden.
Hvad med at tage en dyb indånding.
Det har været en lang dag, stemmerne har ændret sig.
Processen fungerer.
Nej, den gør ikke. Du kører os træt.
Du taler meget, men siger ingenting.
Går man over tingene tilstrækkeligt mange gange,
begynder man at anfægte det.
Ja. Som at vælge sko.
Ja. Hør...
Vi har alle de her teorier, men ingen nye beviser.
Men disse teorier får nogle af os til at tvivle på James Sythes skyld.
Nej. Du kan tvivle, så meget du vil, men jeg ved, at han er skyldig.
Se bare på hans hals.
Jeg ved, du har et billede af ham i den bog.
Ja, men det er ikke perfekt, men...
Ja. Kan du se det? Lige der.
En slange og en krone.
Det er West Side Crowns. De er byens største pushere.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg driver ungdomsklubben.
De folk forgifter deres eget lokalsamfund.
- Sagen er personlig for dig. - Det kan du bande på, at den er.
Min lillebror var 14, da han fik sin tatovering.
En måned før sin 17-års fødselsdag, var han død.
Han blev ramt af en vildfaren kugle i noget
gengældelsespis over territorium.
Det gør mig ondt. Det anede jeg ikke.
Netop. Du aner det ikke.
Sythe sagde, at han havde lagt det liv bag sig.
Man forlader kun den bande på en måde.
Så du kan droppe dine teorier.
Folk kan forandre sig.
Ja. Sig det til dig selv.
- Det gør jeg. Hver dag. - Jeg er buschauffør,
og jeg ser de samme mennesker hver dag, og de forandrer sig ikke.
Hvordan kan jeg så sidde her?
Hvad taler du om?
Jeg burde være død.
Jeg burde...
For lidt over fire år siden
smadrede jeg min bil ind i et træ med en promille,
der sikkert skulle have dræbt mig, før jeg overhovedet steg ind i bilen,
og jeg gik derfra uden en skramme.
Heldige dig.
En del af min dom var samfundstjeneste.
Jeg brugte tre dage om ugen på en folkeskole,
hvor jeg lærte børn at skrive.
Alkoholikere, vi kan charmere alle.
Men læreren, som var min reference, hun var benhård.
Hun gennemskuede mig. Og hun...
Hun fik mig til endelig at se ind i mig selv
og bare tage ansvar for mig selv.
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg gjorde, så en kvinde som hende gav mig en chance.
Men hendes tro på, og at jeg selv troede, at jeg kunne forandre mig, det var...
Det var første skridt.
Og...
Rejsen slutter aldrig, det ved jeg...
Men det er fire år.
Er jeg den samme mand som for fire år siden? Nej.
Absolut ikke.
Ja, altså... Nu ser jeg...
Du har forandret dig.
Men fyre som James Sythe, de forandrer sig ikke.
Tænk tilbage på vidneudsagnet.
Det var råt, ægte, og jeg troede på det.
Hvis Sythe ikke gjorde det, hvem gjorde så?
Det behøver vi ikke svare på.
Skal ingen betale for det, der skete.
- Nogen skal. - Hvordan ved du det?
Fordi sådan er det altid.
Jeg forstår dine følelser, men du må ikke lade dem påvirke dig.
Du ved intet om mig.
Okay.
Hvor gammel er din datter?
Det er hende på nøgleringen, ikke?
Jo. Hun blev 16 i marts.
Hvor ofte ser du hende?
Ikke ofte nok.
Under retssagen sad jeg, så jeg kunne se Kendalls forældre. Jeg kunne se...
...deres smerte hver eneste dag. Hvad nu, hvis det var din datter?
Man vil have retfærdighed. Øje for øje, tand for tand?
Ja. Men James Sythes forældre var også i retten hver dag.
Hans bedstemor og hans niece.
Hvad nu, hvis han var din søn?
Ville du ikke ønske retfærdighed for ham?
Jo, det ville jeg vel.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil bare have en lille snak om det, der skete her.
Bare under fire øjne.
Jeg kunne måske høre, om du husker noget nyt.
Som jeg sagde under retssagen, kom politiet forbi.
De viste mig et billede og spurgte, om det var ham, jeg så den aften.
Viste de dig andre billeder?
Nej. De vidste, det var ham.
Jeg skulle bare bekræfte det.
Forstået.
Det gjorde jeg med glæde. Alle var så venlige.
Helt ærligt så føltes det godt,
at der var brug for mig igen.
Det tror jeg gerne.
Hvis der er andet, jeg kan gøre,
så sig til. Der er altid te på kanden.
Mange tak. Tak, fordi du tog dig tid.
James Sythe...
Han dræbte pigen, gjorde han ikke?
Er der andre, der vil ændre deres stemme?
Det er ligegyldigt.
Hvad mener du?
Jeg har ikke ændret mening.
Lad os blive ved med at tale.
Nej, jeg er færdig med at tale.
- Marcus. - Hvad så?
Vil du fortælle dommeren,
at vi ikke kan nå en kendelse?
Sådan er det bare.
Men vi gør jo fremskridt.
- Fremskridt? - Ja.
Hvordan kan vi fortsætte, hvis vi ikke kan nå en kendelse.
Vi har været i gang, jeg ved ikke engang hvor længe.
Mine børn har brug for mig.
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
Okay?
Courtney, hvad med dig? Vil du fortsætte?
Det ved jeg ikke. Han råbte ad hende.
Han tog fat i hendes arm. Han kaldte hende en kælling.
Han var besiddende og opfarende.
Han var voldelig. Skråt op med ham.
Ja. Du har ret.
Skråt op med ham.
Godt. For tredje gang
kan jeg tage hjem og sige til min mand: "Ved du hvad, skat? Jeg gjorde intet."
Det er han helt vild med.
Beklager, Denice. Jeg ændrer ikke min stemme.
Heller ikke jeg.
Det samme her.
Hvad gør vi så?
Der er en ting, vi kunne prøve.
Fru forperson.
At lade nævninge besøge et gerningssted, når voteringen er begyndt,
er ikke noget, jeg plejer at tillade.
Med al respekt, dette har ikke været en typisk votering.
Men jeg tror, at det vil hjælpe os til at nå en kendelse.
Jeg forstår.
Hr. Resnick. Har du indsigelser?
Nej.
Frk. Killebrew?
Det er fint med anklagemyndigheden.
Okay.
Her er reglerne.
Mens I er på gerningsstedet, må I ikke tale med andre.
I må heller ikke tale med hinanden om sagen.
I er der for at se stederne,
hvor forbrydelsen blev begået,
og I må ikke indsamle nogen form for beviser.
Forstår I alle disse regler?
- Javel. - Javel.
Okay.
Retten er hævet.
Har du et øjeblik?
Super. Vi ses. Tak.
Goddag?
Er du Allison Crewson?
Ja, det er jeg. Hvem er du?
Jeg er Faith Killebrew. Jeg arbejder for distriktsanklageren.
Kan vi tale sammen?
Jeg skulle til at lægge mig, hvad drejer det sig om?
Det tager kun et øjeblik.
- Okay. Kom indenfor. - Tak.
Beklager forstyrrelsen. Jeg gør det kort.
Jeg følger op på et...
Et par forskellige uheld i oktober sidste år.
Det er bare rutinetjek på alle biler, der blev repareret
på grund af større skader på det tidspunkt.
Okay.
Så, den 25. oktober sidste år,
ejede du da en grøn Toyota 4Runner fra 1996?
Ja.
Husker du, om du fik lavet pladearbejde?
Ja.
Hvordan blev din bil skadet?
Min mand, Justin, ramte et rådyr.
Ved du, hvor det var?
På Brimstone Pass.
Er du sikker?
Ja.
Kunne det have været Old Quarry Road? Eller...
Nej, det var Brimstone Pass.
Du er helt sikker.
Helt sikker.
Godt. Det var det hele.
Tak for din tid, fru Crewson.
Og tillykke. Hvornår har du termin?
Når som helst.
Held og lykke med det. Har du brug for noget, før jeg går?
- Nej. - Jeg finder selv ud.
- Nej, jeg... Okay. - Nej, bliv siddende.
- Hav en god dag. - Tak igen.
- Farvel. - Farvel.
Hej. Undskyld, jeg ikke kunne møde dig tidligere.
- Det er i orden. - Hvad sker der?
Retssagen.
Ja, det tænkte jeg nok.
Vi kan ikke blive enige.
Justin!
- Tak. - Velbekomme.
- Jeg købte kaffe til dig. - Tak.
Jeg vil selvfølgelig frikende ham,
men hvis vi ikke bliver enige, så bliver sagen afvist, ikke sandt?
- Korrekt. - Problemet er løst.
Når man ser på al presseomtalen, så vil man kræve en ny retssag.
Så skal vi bare gøre det hele igen med Sythe.
Medmindre distriktsanklageren beslutter, at det ikke er ham,
så finder de den skyldige.
Og denne sag kan umuligt ende uden dom.
Når først de får den, så er det slut.
Så du siger, at jeg har brug for en dom?
Ja, desværre.
Kan du møde mig ved arresthuset?
Hej.
Er alt okay?
Jeg tjekker bare bilen. Jeg har måske en køber.
Hvor var det nu, du ramte rådyret?
Var det ikke på Brimstone Pass?
Er du sikker på, at det ikke var Old Quarry Road?
Helt sikker.
"Helt sikker", jeg sagde det samme til
anklageren fra din retssag, da hun udspurgte mig i stuen.
- Hvad? Har hun været her? - Ja.
Jeg tjekkede hende. Hun ville høre om dit uheld.
Det...
Hvad sagde du?
Sandheden.
At du ramte et rådyr.
På Brimstone Pass.
Okay. Godt.
Det er sandheden, ikke?
Tog du genvejen over Old Quarry den aften?
Stoppede du ved Rowdy's Hideaway?
Drak du?
Gjorde du?
Justin. Drak du?
- Sig noget. - Nej, jeg drak ikke.
Jeg drak ikke. Okay?
Jeg stoppede, og jeg bestilte en drink.
- Jeg rørte den ikke. - Bestilte, men drak ikke.
- Hvorfor skal jeg tro det? - Det er sandt.
- Sværger du? - Ja.
Hvorfor skulle jeg tro på noget,
- du efterhånden siger? Sværger du? - Ja. Jeg sværger.
- Jeg sværger. Jeg lyver ikke. - Lyv ikke for mig.
Jeg lover det. Det er sandheden. Okay?
Hør, det...
Det...
Det var tvillingernes termin, og jeg kunne ikke håndtere mine følelser.
Jeg ville ikke tage dem med hjem og besvære dig med dem.
Så jeg tog derhen.
Jeg sad der lidt, og så tog jeg hjem.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Hvorfor holdt du det skjult?
- Jeg ville gerne, men du havde det svært. - Du skulle have talt med mig.
Selvfølgelig havde jeg det svært.
Jeg tænkte konstant, at jeg var ansvarlig,
- at det var min skyld, at det stadig er... - Nej. Det var ikke din skyld.
- Det var mine børn. - Det er ikke...
- De var vores børn. - Det ved jeg.
Intet af det er din skyld.
Vi havde det begge svært. Det har vi stadig.
Jeg har det stadig svært.
Også jeg.
Ja.
Jeg vil ikke gøre det her alene.
Nej, det skal du ikke.
Det skal du ikke. Jeg beskytter vores familie.
Det lover jeg.
Kom her.
Hvad helvede foregår der?
- Jeg er nødt til at se ham. - Hvorfor?
Han skal se mig ind i øjnene og sige, at han ikke gjorde det.
Har du tvivl? Jeg har ret. Du tvivler?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
Du ved, at noget ikke er rigtigt. Nævningene ved det. Det er bare...
Kan du bevise, at det er, hvad der skete?
Kan du bevise, at det ikke skete?
Det ved jeg ikke. Få mig bare derind.
INDGANG ARRESTHUS
Hvad laver du her?
Tag plads.
Jeg burde ikke tale med dig.
Det er okay.
Hvad vil du?
Det samme som dig.
Retfærdighed for Kendall Carter.
Så find det svin, der gjorde det.
Der er ingen nævninge her, ingen dommer, ingen kameraer. Så...
Fortæl, hvad der skete.
Det har jeg sagt. Jeg tog hjem.
Ja, men først fulgte du efter hende.
Ja. Altså, hun var stangstiv.
Så du var vred,
og du var træt af at blive udnyttet?
Nej, sådan var det ikke.
Sådan var Kenny bare.
Hun hidsede sig op, var stor i munden,
og næste dag ville alt være normalt.
Så hun skulle bare falde ned.
Okay så.
Ja, okay...
Jeg ved, at vores forhold ikke var perfekt.
Men vi elskede hinanden.
Hør her, dame...
Jeg har gjort meget her i livet, som jeg ikke er stolt af.
Men jeg gjorde ikke det her.
Det, jeg fortryder mest...
...i mit liv...
...er, at jeg ikke fulgte efter Kendall i bilen den aften.
Hvis jeg havde gjort det...
...så ville Kenny stadig være i live.
Jeg er færdig.
Stig ind i bussen. Kom så.
Se, men ikke røre.
Sæt den tilbage.
Er I parat til at gå?
Så det var her, de skændtes.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint, tak.
Niksen.
Du har ikke på noget tidspunkt haft det fint.
Jeg tror, du har snydt os hele tiden.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Den dag du blev valgt som nævning,
kastede du op på toilettet.
Og alt det med ham blomster-strisseren og de papirer.
Du påstår, at du taler til fornuften, men i virkeligheden
fortæller du os det, vi gerne vil høre.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men jeg har luret dig.
Ved jeg præcis, hvad der skete den aften?
Nej.
Men det gør du heller ikke.
Og du ved ikke med større sikkerhed,
at James Sythe steg ind i bilen og kørte hjem den aften, end jeg ved...
...at han samlede en af de sten op og smadrede hendes stakkels hoved.
Og smed hendes lig ned i vandløbet.
Du godeste.
- Du faldt næsten. - Ja.
Måske havde vandreren ret.
- Måske gled hun. - Ja, måske.
Men det er ligegyldigt.
Det svin efterlod hende der den aften,
alene, til den sikre død.
I en grøft.
Han er skyld i hendes død.
Derfor frikender jeg aldrig James Sythe.
Aldrig.
Der er kun to måder, retssagen kan ende, enten med en domfældelse
eller et uenigt nævningeting.
Er alle parat til at køre hjem?
Er alle færdige her?
Ja.
Okay, kom så.
Har du set nok?
Ja.
Alle bedes rejse sig!
Fru forperson.
Har nævningetinget nået en kendelse?
Ja.
Er kendelsen enstemmig?
Ja.
Tiltalte bedes rejse sig, mens kendelsen læses højt.
"I sagen om Georgia vs James Michael Sythe,
sagsnummer C-R-20211715532...
...finder vi, nævningetinget,
tiltalte, James Michael Sythe,
skyldig i overlagt drab.
Underskrevet og dateret dags dato.
Denice Aldworth, forperson."
Fru forperson?
Efter din bedste overbevisning var dette kendelsen i voteringslokalet?
Blev den afgivet frit og frivilligt? Og er det stadig jeres kendelse?
Ja.
Udmærket.
Tiltalte varetægtsfængsles hermed.
Der falder dom på et senere tidspunkt.
James.
Tak for at stå til rådighed.
Det er nu afsluttet.
Retten er hævet.
Godt. Lige der.
- Hey. - Hey.
- Hvornår begynder det? - Snart. Jeg er på vej.
Er du sikker på, at du vil?
Hey! Justin.
Han var ikke en god fyr.
Det er ikke din fejl.
Jeg forsvarede ham ikke.
Jeg fortalte dem, hvad de de skulle høre
og sagde, at han ikke kunne forandre sig.
Og det må jeg leve med, så...
Så jeg bør være der.
Hej, pusling.
Denne her kom til dig.
Tak for at give os fred og finde retfærdighed for vores datter.
Kærligt Linda Fraser og Terry Carter
Tiltalte bedes rejse sig, mens jeg læser strafudmålingen op.
Mordet på Kendall Carter var voldeligt og meningsløst.
Nævningetinget fandt dig skyldig i drabet,
for hvilket denne ret giver dig følgende straf.
For overlagt drab.
Livsvarigt fængsel uden mulighed for prøveløsladelse.
Tiltalte overføres hermed til kriminalforsorgen
for at tilbringe resten af sit liv i fængsel.
- Min mand, Justin, ramte et rådyr. - Min kone har en højrisikograviditet.
ALLISON CREWSON MAND
Retten er nu hævet.
Hej.
Det overrasker mig, at du kom i dag.
Jeg ville se sagen til ende.
Ja. Det samme her.
Du ser træt ud.
I lige måde.
Jeg har en ny baby derhjemme.
Det var ikke det, jeg mente.
Tillykke med valget. Jeg så det i avisen.
Tak.
Det er stort. Du må have arbejdet hårdt.
Det gjorde jeg.
Man kan gøre meget godt i det job, går jeg ud fra.
Af og til.
Det er ikke så let, som man tror.
Det er det aldrig.
Af og til prøver man at gøre det rigtige kun for at indse, at man tog fejl.
Og når man får rede på tingene,
finder man ud af, at manden, man er ude efter, ikke er
psykopat.
Han er ikke engang kriminel.
Han er bare helt almindelig.
Hvad nu, hvis det var et uheld?
Det er ikke et uheld.
Uanset hvad, er det umuligt at bevise.
Ligesom han dengang ikke vidste, at han ramte nogen med bilen.
Du skal bare stole på ham.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi han er en god person.
Han blev ramt af forfærdelige omstændigheder.
Nej, du har ret. Det er...
Den er svær.
Han har en familie, der har brug for ham, præcis som nogen har brug for dig.
Hvad med retfærdighed?
Af og til
er sandheden ikke retfærdighed.
Tror du virkelig på det?
Hvis du går videre med det, flår pressen dig levende.
Sagen vil forfølge dig til evig tid. I mellemtiden
tager en eller anden politiker dit job,
og en kriminel løslades igen,
og en god mand og hans familie bliver
bare ødelagt.
Hvordan kan det være retfærdighed?
Amen.
KENDALL ALICE CARTER VORES DATTER
Stormen har vist lagt sig.
Ja. Det tror jeg.
RESERVERET FAITH KILLEBREW - DISTRIKTSANKLAGER
Hvor er vores nye distriktsanklager.
- Hey. - Hey.
Til dit nye kontor.
- Tak. - Den er ægte.
Den er let at passe.
Den trives ved at blive forsømt.
Du gjorde det.
Jeg håber, det var det værd.
Vi ses på Ale House.
Du giver.
Kung fu!
- Hej. - Og vores 4Runner er officielt solgt.
Okay.
Kom her.
Hej.
Godmorgen. Kom til far.
- Ja. - Ja.
- Sådan. - Kom her.
Ja. Du gør det godt. Hej.
Det er surt. Hun har vist mine øjne.
- Virkelig? - Ja.
- Nej. - Jo.
- Du har smukke øjne. - Altså...
Se, jeg tror, hun har mine.
De forandrer sig lidt.
Ja, hej.
- Hun har min mund. - Det håber jeg ikke.
Men bestemt dine albuer.
Min albue.
Se på de smukke albuer. Du er heldig.
Det bedste ved mig.
Hej.
Mine piger.
Mine piger med smukke albuer.
Ja.
Hvem kan det være så tidligt?
- Hej, pusling. - Sådan.
Hej, skat.
Okay.
Tekster af: Sosho