POROTCE Č. 2
Tak jo, jsi připravená?
To je nádhera.
Kde jsi ho našel?
Je roztomilý, viď?
Tohle je boží!
Moc roztomilá.
Je dokonalá!
Sama už bych to nezvládla.
Děkuju.
Jo.
Je to dokonalý.
Ty jsi dokonalý.
- Děkuju. - Není zač.
Už jsou tady?
Dorazili o 30 minut dřív.
- Proč jsou... Co? - Hej.
To nic.
Je to nádhera.
Fakt?
Upřímně, s Ally
jsme si nebyli jistí, jestli tuhle oslavu uspořádat...
ale společně překonáme cokoli.
Jsi ta nejsilnější žena, co znám.
Miluju tě z celého srdce.
A moc se těším na náš společný život.
- Já taky. Miluju tě. - Miluju tě.
Proč o mně někdy neřekneš něco takovýho?
Díky, že jste přišli. Děkuju.
Vitamíny jsou na stole.
Díky, zlato.
Byla to hezká oslava.
- Jasně. - Myslím, že se všichni bavili.
Jo. Zasloužíš si to.
Jen mi lichotíš, než mě opustíš.
Kéž bych to mohl odložit.
OFICIÁLNÍ PŘEDVOLÁNÍ POROTY
- Já vím. - Nechci tě tu nechat.
Tak běž za soudkyní,
řekni jí něco děsně nevhodnýho
a pak se ke mně vrať.
- Řeknu. - Fakt?
- Jo? Co třeba? - Jo, že mám...
- Řeknu... - Co?
Že zítra večer pořádáme velký orgie a že jsou všichni zvaní.
Ne, buď opatrná.
Dobře. Nabudilo mě to.
Tak jo.
Hej.
- Promiň. - Hej.
Jen připomínám, abyste nezapomněli jít k volbám.
Do voleb zbývají jen dva týdny
a každý hlas se počítá.
Tak běžte volit včas.
Faith, no tak. Podle průzkumů máš nerozhodně 46 bodů
a 8 % voličů se stále nerozhodlo.
Musíme prosadit tvůj plán na snížení kriminality, abychom tě dostali do čela.
Ale tenhle případ je moje kampaň.
Je to nebezpečný zločinec s dlouhou násilnou minulostí.
Když Sythea zavřu, vyhrajeme.
Prohraj a zapomeň na post prokurátorky.
- Jasně, musím jít. - Faith...
Tamhle jde.
Hej, promiňte!
Tohle vám upadlo.
Propána, děkuju. Zachránil jste mě.
- Za nic. Hezký den. - Jo, vám taky.
Kudy do porotní místnosti?
Běžte tamhle.
Díky.
Tak jo, vážení. Sledujte.
Dávejte pozor.
Dobrý den, rád bych vás přivítal jako porotce
v georgijském soudním systému.
Coby porotce chráníte právo každého člověka na soudní proces.
Právo na soudní proces s porotou je základním kamenem naší demokracie.
Toto právo je chráněno ústavou Spojených států.
Tady jsi.
Vanilkové, odstředěné bez cukru.
Máš paměť.
Dáš si ještě něco?
Máš pro mě něco?
Úmyslné zabití s doporučením 20 let,
15 nepodmíněně a 5 v podmínce.
Ty jo, parádní návrh.
Dokonce opominu zákon o recidivistech, když se přizná před výběrem poroty.
A přizná se k něčemu, co neudělal?
To si nech pro porotu.
Nebo ještě líp, přijmi dohodu o přiznání viny
a věnuj se dalším klientům.
Hele...
můj klient chce soud.
Pak plýtváš mým i klientovým časem. Poslední šance.
Až po tobě.
TICHO! ZASEDÁ SOUD
Následující případ je domnělá vražda.
Stát viní Jamese Michaela Sythea z vraždy ze zlého úmyslu
Kendall Alice Carterové.
Pokud máte osobní vztah k obviněnému
a/nebo zesnulé, který vám brání
v nezaujatém postoji v této porotě,
prosím, promluvte.
Ano.
Jezdil mým autobusem.
Kdy to bylo?
Nevím, před pár lety.
Dobrá. Není důvod vás odsud vyloučit.
Jste vhodná porotkyně.
Myslí si ještě někdo, že není schopen sloužit
v této porotě?
Ano.
Ctihodnosti, moje žena je ve třetím trimestru
rizikového těhotenství.
Rád bych jí byl k dispozici.
To je chvályhodné.
Kolik hodin běžně pracujete?
Obvykle devět až šest.
Pak máte mé slovo, že soud
nebude požadovat ani o minutu víc vašeho času.
Jistě.
Skutečnost, že tu nechcete být,
je přesně to, co z vás činí
dokonalou skupinu k posouzení případu.
Jste nestranní.
O nic vám nejde. Nemáte co získat ani ztratit.
Proto věřím, že tento proces,
ačkoli má nedostatky,
je nejlepší možností k dosažení spravedlnosti.
Pracujete, paní Aldworthová?
Měla jsem tu nejtěžší práci.
Vychovala jsem dvě děti a poslala je na vysokou.
- Blahopřeji. - Děkuji.
Byla jste už někdy v porotě?
Dvakrát. Oboje zmateční řízení.
Dvakrát. Dobrá.
Pane Kingu.
Došlo někdy mezi vámi a vaší partnerkou k fyzické hádce?
Zeptáte se na to každýho chlapa v soudní síni?
Když budu muset, ano.
Vím, že tyto otázky mohou být velmi osobní...
Ne.
Takovej nejsem.
Děkuji, pane.
Jak dlouho tu bydlíte, pane Chicowski?
Asi deset let.
A... provozujete květinářství?
Ano, s manželkou.
Pane Robinsone, tady se píše,
že vaše žena má dceru ve výhradní péči.
Je to správně?
Ano.
Mohu se zeptat, kdo ukončil manželství?
Ona.
Děkuji, vám všem.
Pane Kempe.
Píšete do časopisu?
Přesně tak.
Jaké články píšete?
Většinou reportáže.
Takže píšete o různých tématech?
Ano.
Psal jste někdy o vraždě?
Píšu pro místní časopis o životním stylu, není to zrovna Vanity Fair.
Beru to jako ne.
Coby spisovatel jistě hodně čtete.
Četl jste něco o tomto případu?
Ne, dnes o něm slyším poprvé.
Pak bude zajisté vhodným členem této poroty.
Dobrá. Má obhajoba nějaké námitky?
Nemáme, Ctihodnosti.
Dobře. Zapište Justina Kempa
jako porotce číslo dva.
- Čau. - Ahoj!
- Ahoj. - Jak to šlo?
- Ne. - Vybrali mě.
Ne. To mě mrzí.
Já vím.
Kam se podělo „něco nevhodnýho“?
- Šetřím si to pro tebe. - Fakt?
Prý to bude krátký proces.
To říkají vždycky,
- ale snad jo. - Já vím.
Jak ses měla ty?
- Dobře. Upletla jsem tohle. - Jo?
Pokročila jsi. Vypadá to hezky.
- Děkuju. - Celý den?
- Ne, tohle mi netrvalo celý den. - Jasně.
Dívala jsem se na dokument...
- a 94krát šla čůrat. - O čem?
- 94krát? Ty jo. - A dala jsem si led.
- Přineseš mi ještě? - Chceš ještě led?
- Jo. - Led. Hned to bude.
Lidé potřebují vědět, jak toto město ochráním.
A ženy potřebují vědět,
že pokud jsou v násilnickém vztahu, jejich komunita je podpoří.
To ostatní? To ostatní je hluk. Děkuji.
Děkuji, že jste přišli.
Mockrát vám děkuji.
Děkuji. Mockrát děkuji.
Moc si toho vážím. Děkuji vám.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrý proslov.
Díky.
„Spravedlnost je pravda v akci“?
Profesor Nielsen.
Jo, pamatuju si ho.
Pořád tomu věříš?
Samozřejmě.
Jen pokud to nebude stát v cestě vítězství, že?
Bože. Jestli máš něco na srdci, Ericu, tak to řekni.
Jen chci říct... Víš, že tě má rád.
Bylas jeho oblíbená studentka.
Vážně s tím chceš začínat?
- Jo, chci. - Panebože!
A teď jsi...
Co?
Co jsem?
Politička.
Dobré ráno.
Začneme úvodními prohlášeními. Slečno Killebrewová.
Dobrá. Fakta případu jsou následující.
Před rokem, 25. října, obžalovaný
James Sythe a jeho tehdejší přítelkyně Kendall Carterová
šli pít do Rowdyho skrýše na Old Quarry Road.
ROWDYHO SKRÝŠ
No tak, šel jsem kvůli tomu až sem.
- Dej si. - Už jsem opilá, zlato.
Začalo jít do tuhého.
Pohádali se.
- To není fér. - Nech to bejt.
Co ti sakra je?
Už jsem řekl, že s tebou nechci bydlet.
Já ne...
- Co je na tom špatnýho? - Nestrkej do mě.
Já do tebe nestrkám.
Přestaň do mě strkat!
Ježíši Kriste.
Vyběhla z baru a on šel za ní.
Hádka se vyhrotila a věci se brzy vymkly kontrole.
Hej.
Co to sakra děláš?
- Co to děláš? - Běž pryč.
Nesahej na mě.
- Jdi do háje! - Děláš si srandu?
Bylo to u nich běžné.
Pohádali se. Rozešli se.
A když druhý den vychladli, zase se usmířili.
Byla to v podstatě hra.
U tohoto páru docházelo k násilným potyčkám,
ale tentokrát to myslela vážně.
Skončila s ním.
Tak odešla a vydala se po silnici pěšky.
Byla to jen další typická dramatická noc.
James Sythe nasedl do auta a odjel domů.
Vjel do něho vztek
a pronásledoval Kendall Carterovou po silnici...
kde ji následně zabil.
Ally Jsi v pořádku?
Brutálně ji zbil.
Přehodil ji přes zábradlí do potoka...
a nechal ji zemřít.
POZOR ZVĚŘ
James Sythe ji nenapadl
a nemohl ji přehodit,
protože tam nebyl.
James Sythe...
zabil nevinnou ženu.
James Sythe...
je nevinný muž.
Děkuji.
Ty jo.
Jste v pohodě?
Jo, to jen ty fotky z místa činu.
Nemám silný žaludek.
Jasně.
Tak jo, dobrou noc.
Dobrou.
Bože, dej mi klid, abych přijal to, co změnit nemohu,
odvahu změnit to, co změnit mohu,
a moudrost, abych rozeznal jedno od druhého.
Skvělá práce.
Přijďte zas.
- Všechno jde, když se chce. - Všechno jde, když se chce.
Skvělá práce.
Jen tak dál!
Hej, Justine.
Hej!
Dneska jsi byl tichý.
Jo, mám teď plnou hlavu.
To vidím. Chceš si o tom promluvit?
Ať jde o cokoli, moje rada je pořád stejná.
Víš, co máš dělat.
Jsme jen tak nemocní jako naše tajemství.
- Jo. - Dobře, jsem tu pro tebe.
PODEZŘELÝ ZE ZABITÍ NA OLD QUARRY ROAD ZATČEN
V prohlášení pro tisk
rodiče Kendall Carterové žádají,
aby občané nahlásili jakékoli informace
z noci 25. října.
PONDĚLÍ, 25. ŘÍJNA 2021 TERMÍN!
ZABITÍ PŘI AUTONEHODĚ
CO ZNAMENÁ „ZABITÍ PŘI AUTONEHODĚ“
Pracujete do noci?
Hned se vám uhnu.
Ne, nespěchejte. Vrátím se.
VYPNOUT
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň, že jdu pozdě. - To nic.
Jak bylo na setkání?
Dobrý.
Chvíli jsem se pak zdržel s Larrym.
Není ti nic? Buší ti srdce.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Všechno bude dobrý.
Brzy z nás bude rodina.
Snad hodně brzy.
Co to...
Párkrát jsem je tam viděla.
Pokaždé to bylo stejné.
Nejdřív se spolu bavili a flirtovali,
po pár panácích se to zvrhlo.
Jak?
Tu noc tam přišla
a chtěla si s ním promluvit vážně.
Ale jemu se to nelíbilo.
- Co ti je? - Chceš, abych nesouhlasil?
Ne. Chci, abys řekl: „Taky tě miluju.“
- Vždyť jsem to řekl. - Řekni: „Taky tě miluju.“
Čti mezi řádkama, sakra. Řekl jsem: „Jo.“
- Jakýma řádkama? - Už toho mám dost.
- Co to meleš, jaký řádky? - Vypadni odsud!
Naštval se. Šel z něj strach.
Ona odešla.
Šel za ní ven, tak jsem je začala natáčet.
Hej!
Co to sakra děláš?
Co to děláš?
Chci jít domů.
- Už na to nemám. - Na co?
Končím. Ztrapňuješ mě!
Co to meleš? Koho zajímá, co si ty idioti myslej?
Co chceš udělat? Praštit mě?
- Uklidni se. Promiň, bylo to... - Nesahej na mě.
- Jak se opovažuješ? - Děláš si srandu?
Tak dělej!
Radši odsud okamžitě vypadni.
Fajn, běž si domů v dešti, ty pitomá děvko!
- Kendall, ještě jsme neskončili! - Končím s tebou, Jamesi.
Takže odešla.
Co se stalo potom?
Šel za ní přes parkoviště na Old Quarry Road.
Děkuji. Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Takže jste ho viděla jít po Old Quarry Road?
Ano.
Věděla jste, že tam má zaparkované auto?
Ne.
Pila jste tu noc?
Námitka, Ctihodnosti.
Zamítá se.
Pila jste tu noc?
Ano.
Takže nevíte, jak daleko za ní šel po Old Quarry Road?
Ne. V tu chvíli jsem přestala natáčet a vrátila se dovnitř.
Nemám další otázky.
Má státní obžaloba další otázky?
Nemá, Ctihodnosti.
Děkuji, můžete odejít.
Byla jsem v baru do zavíračky.
Neviděla jsem, že by se vrátili.
Druhý den jsem otevřela a dělala to, co vždycky.
Vynesla jsem odpadky do popelnice.
Slečno! Promiňte. Potřebuju pomoc.
Kvůli dešti z předchozí noci
byly stezky celé rozblácené.
Tak jsem musel u mostu zkratkou na Old Quarry,
abych se vrátil na silnici.
Dobře. Jen pro ujasnění, když jste Kendall našel, byla už mrtvá?
Hlavu měla v kaluži krve.
Bylo to hrozné.
Děkuji za vaše svědectví, pane Reede. Vím, že to není snadné.
To je vše.
Pane Resnicku, svědek je váš.
Pane Reede, chodíte po těch lesních stezkách často, že?
Ano, pane.
Minimálně dvakrát týdně.
Je podle vás sestup z kopce obtížný?
Ano.
Předpokládám, že máte turistické boty. Je to tak?
Samozřejmě.
Toto je fotografie Kendall Carterové
z rána, kdy jste ji našel pod Old Quarry Road.
Můžete nám prosím říct, jaké na sobě měla boty?
Patrně podpatky.
Podpatky.
Pokud šla po krajnici Old Quarry Road
v noci v prudkém lijáku, na podpatcích,
a náhle ztratila půdu pod nohama, bylo by téměř nemožné
zabránit pádu, nemám pravdu?
Ano.
Děkuji.
Dopadla obličejem dolů, což naznačuje,
že ji někdo strčil, ne že spadla.
Podle posmrtné ztuhlosti byla mrtvá zhruba devět hodin.
A příčina smrti?
Závažnost poranění lebky naznačuje,
že byla udeřena tupým předmětem.
A způsob smrti?
Vražda.
Děkuji. Nemám další otázky.
Svědek je váš, pane Resnicku.
Je možné, že poranění hlavy utrpěla nárazem do kamenů?
Možné to je, ale dle mého názoru je to nepravděpodobné.
Možné ano.
Z mé strany to je vše.
Děkuji za vaše svědectví. Můžete odejít.
25. října loňského roku jste bydlel na Old Quarry Road.
- Je to tak? - Ano.
Stalo se toho večera něco neobvyklého?
Viděl jsem, jak v té bouři vystupuje z auta muž.
Pamatujete si, v kolik to bylo?
Bylo přesně 23:48.
Podíval jsem se na hodiny.
Uslyšel jsem hrom, tak jsem šel k oknu a blesk rozzářil oblohu.
Stál tam.
Co dělal?
Rozhlédl se a šel ke krajnici.
Nahlédl přes zábradlí...
vrátil se do auta a odjel.
Je ten muž, kterého jste tehdy viděl, nyní v této soudní síni?
Můžete na něj ukázat?
Ano, je tady.
To je on.
Uveďte do záznamu, že svědek identifikoval onoho muže jako obžalovaného,
Jamese Michaela Sythea.
Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Dobrá. Pro dnešek jednání končí.
Soud bude pokračovat zítra od 9:00 tam,
kde jsme dnes skončili.
Justine, co se děje?
Potřebuju právníka.
Dobře, dej mi dolar.
Nežertuju, tím budeme ve vztahu právník-klient.
Posaď se.
Jel jsem si pročistit hlavu a skončil jsem v Rowdyho skrýši.
Poručil jsem si panáka a chvíli tam seděl. Pak jsem odešel.
Nastoupil jsem do auta, pršelo.
Jel jsem po Old Quarry asi pět set metrů, když jsem něco srazil.
Vystoupil jsem z auta a rozhlédl se. Nic jsem ale neviděl,
tak jsem myslel, že to byla srnka, která utekla.
Pak jsem nasedl do auta a jel domů.
V čem je tedy problém?
Předvolali mě do poroty. Případ Kendall Carterové?
Její tělo našli na dně potoka...
asi pět set metrů od Rowdyho skrýše loni v říjnu.
Co tím naznačuješ?
Možná jsem nesrazil srnku.
Nevím, co dělat.
Byl jsi v baru a koupil sis panáka?
Ano, ale nevypil jsem ho.
Na tom nezáleží.
Vzhledem k tvé minulosti neexistuje porota,
která by věřila, žes byl střízlivý.
Ale kdybych se přiznal dobrovolně, pomohlo by mi to, ne?
Kdybych se přiznal a řekl jim pravdu...
Pak by předchozí řízení pod vlivem a to, žes byl v baru,
dalo státu důvod obvinit tě ze zabití při autonehodě
nebo dokonce z vraždy.
Za to je 30 let až doživotí.
Cože?
Kdyby ses teď přiznal, totálně by ses odrovnal.
To je všechno?
Je mi to líto.
Obhajoba předvolává Jamese Sythea, Ctihodnosti.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu,
k tomu vám dopomáhej Bůh?
Ano, Ctihodnosti.
Dobře, posaďte se.
Uveďte prosím vaše jméno.
James Michael Sythe.
Pan Resnicku, svědek je váš.
Jamesi, promluvme si o tom, co se stalo v noci 25. října.
Můžete nám říct, co se stalo?
Jo.
Šli jsme s Kendall k Rowdymu na pár panáků a něco k jídlu.
Bavili jsme se, popíjeli, hráli kulečník a šipky.
Máme svědectví, že jste se hádali.
To nepopíráte, že?
Ne.
Opila se a byla...
Byla na mě protivná.
Jak to myslíte?
Pořád chtěla, abychom spolu na pár týdnů bydleli a já...
jí pořád opakoval, že nejsem připravenej.
Uvidíme.
- Uvidíme. - Jak jako „uvidíme“?
Nechtěla to přijmout.
Řekla, že ji nemiluju.
A vyběhla ven.
Co se stalo potom?
Pohádali jsme se na parkovišti.
- Už na to nemám. - Na co?
Chci jít domů.
Končím s tebou.
Fajn, vypadni odsud. Běž domů.
Běž si domů v dešti.
Byla úplně mimo, víte?
Křičela na mě a odešla.
Co jste udělal vy?
Nejdřív jsem šel za ní, ale byla zima. Pršelo.
Nastoupil jsem do auta.
Parkoval jsem vedle
kilometrovníku 217.
Moje neteř se narodila 17. února, takže...
Probralo mě to. Pak jsem se otočil a jel domů.
Druhý den bychom se sešli, vyříkali si to...
jako pokaždý.
Byl jsem blbec?
Že jsem s ní nechtěl bydlet?
Abych ji mohl vídat každý den?
Rozhodně, jo.
Ale nikdy bych na ni takhle ruku nevztáhnul.
Neudělal bych jí to.
Miloval jsem ji.
Hele, chápu to...
Vím, co o mně kvůli mý minulosti
a chybám myslíte, vážně. A beru to.
Ale...
Jsem jiný člověk.
Změnil jsem se.
Oprostil jsem se od toho života a myslel, že se mi vede dobře.
Nevím, co se stalo.
Šel jsem domů. Odjel jsem domů.
Vím, jak je to pro vás těžké, Jamesi.
Nespěchejte...
dejte mi vědět, až budete připravený.
Můžeme.
Ukážu vám teď video, ano?
Poté se vám položím pár otázek.
V pohodě, nezlobím se. Proč jsi mi to neřekla?
Vidělas to?
- To je pro tebe. - To je můj kluk.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Trefila ses, nebo ne?
- Ne, netrefila. - Vedle.
Pomůžu ti. Nosíš mi štěstí. Pojď sem.
To jo.
Tak už to vypni.
Dobře.
Kdo to video natočil?
Kendall.
Kdy?
25. října.
Loňského roku.
Kde?
V Rowdyho skrýši.
Děkuji, Jamesi. Nemám další otázky.
Obžalobo, svědek je váš.
Pane Sythe, právě jste řekl, že jste Kendall Carterovou miloval.
Je to tak?
Z celého srdce.
V noci 25. října jste s Kendall jel do Rowdyho skrýše.
Je to tak?
Jeli jsme mým autem, jo.
Po příjezdu jste začali popíjet, je to tak?
Jo, je to bar.
Pak jste se začali hádat.
Je to tak?
Jo.
Během té hádky jste ze stolu shodil láhev od piva.
Je to tak?
Jo, nechtěně.
Pak odešla a vy jste ji následoval.
Je to tak?
Jo.
Venku hádka pokračovala a...
sám jste dosvědčil, že jste nechal jít Kendall samotnou
po úzké dvouproudové silnici ve tmě opilou
v silném dešti a uprostřed bouřky.
Takhle se chováte k někomu, koho milujete?
Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Má obhajoba nějaké další otázky?
Ne, Ctihodnosti. Obhajoba končí.
Děkuji za vaše svědectví, můžete odejít.
Poroto, důkazy v tomto případu jsou kompletní.
Zástupci, můžete přednést závěrečnou řeč.
Vážená poroto...
Vražda Kendall Carterové byl brutální zločin...
spáchaný zlým mužem.
Nevinný muž.
Nevinný muž, kterého zdrtila...
ztráta jeho životní lásky.
Máme očitého svědka, který ho viděl na místě činu v době smrti.
Uprostřed noci v oslepující bouři,
mohl to být kdokoli.
Když se s ním tu noc rozešla a on si uvědomil, že to myslí vážně,
ztratil nervy.
A tak ji ubil.
Nenašla se žádná vražedná zbraň.
Nic.
DNA obžalovaného byla po celé oběti. Nikoho jiného.
Stát tvrdí, že se našla DNA. Jistěže se našla.
Byli pár.
Jistěže byli pár.
Dokud se nerozešli.
James Sythe statečně vypovídal
a přiznal se k těžkostem.
Tohle?
To byl jen herecký výkon, nic jiného.
Podívejte...
Myslím, že se shodneme na jednom.
Osoba zodpovědná za smrt Kendall Carterové
si zaslouží čelit spravedlnosti.
Ta osoba je James Sythe.
Ale ta osoba...
ten zlý muž, je stále na svobodě.
Žádám jen, abyste vynesli verdikt, který bude v souladu s pravdou.
Pravdou o tom, co se stalo Kendall.
Pravdou o tom, co se té noci stalo na Old Quarry Road.
A pravdou o něm.
Pravda o něm...
je taková, že James Michael Sythe je vinen.
Shledejte ho vinným.
Pravdou je, že James Sythe
je nevinen.
Shledejte Jamese Sythea nevinným.
Děkuji.
Hodně štěstí.
Díky.
Promiňte.
Pokud byste nebyli proti, ráda bych se ujala předsednictví.
Sloužila jsem v několika porotách. Vím, jak to chodí.
- Nevadí. - Jistě!
Dobře, díky.
Můžeme teď udělat jednu ze dvou věcí.
Buď hlasovat a debatovat,
nebo debatovat a hlasovat.
Já navrhuju hlasovat, ať víme, jak na tom jsme.
- Co vy na to? - Jo.
- Souhlas. - Dobře. Já hlasuji pro „vinen“.
Ano, já taky.
I já. Celé je to velká škoda.
Jo. Rozhodně si myslím, že to udělal.
Rozhodně.
Souhlasím.
Všechno do sebe zapadá.
Jo, ať shnije.
Amen.
To je tedy devět pro „vinen“.
Vy, pane? Dobrý den.
Jo, „vinen“ je v pohodě.
Dobře.
A... co vy, pane?
Měl se hned přiznat.
Zbývá nám poslední.
Tak co...
jak se rozhodnete? Jste s námi?
Nechcete domů za těhotnou ženou?
Jistěže chci.
Tak v čem je problém?
Víte, řešíme tu něčí život.
Neměli bychom to alespoň prodiskutovat?
To je snad vtip.
Ne, jen... uvažuju.
Chcete poslat toho muže do vězení, možná na doživotí, jen tak?
No a?
Slyšel jsem fakta o případu. Vy ne?
Jo, jasně.
Právník nade vší pochybnost neprokázal
jeho nevinu.
Ani nemusel. Důkazní břemeno je na obžalobě.
Váhá někdo, byť sebemíň, o Jamesově vině?
Hele...
Jestli musíte přemýšlet, nejste si jistí.
Ne.
Já vím jistě, že na mě doma čekají tři děti.
Všichni máme svůj život.
- Nikdo z nás tu není rád. - Dobře.
Co kdybychom...
Co kdybyste nám řekl, co přesně máte za problém...
a pak jsme to prodiskutovali?
Nemám žádný problém.
Tak vás jen baví mě vytáčet?
Ne, já... mám otázky.
Ne.
To z vás jen mluví vina.
Jak to myslíte?
Chcete jít domů do svý čtvrti a říct jim...
„Byli jsme k němu fér.
Jednali jsme s ním spravedlivě jako s kýmkoli jiným.“
Hele, klídek.
Proč po něm tak jdete?
Hleďte si svýho, jo, prcku?
- Co prosím? - To stačí. Oba.
Prosím, pane Kempe. Pokračujte.
Děkuju, paní.
Jen chci, abychom na chvíli na všechno ostatní zapomněli
a zaměřili se na dva klíčové body.
Zaprvé, Sythe šel k soudu místo přiznání viny.
A zadruhé, svědčil místo odmítnutí vypovídat.
Je to tak?
Neznamená to, že je nevinný, ale zaslouží si pár hodin našeho času,
abychom se ujistili.
Má pravdu.
Máte pravdu. Měli bychom to pořádně probrat.
Dobře, ale je to ztráta času.
Jakákoli jiná skupina dvanácti lidí, by došla ke stejnýmu závěru.
Přesně tak.
Pravda je na straně státu.
James Sythe zaplatí za to, co udělal.
A já se domůžu spravedlnosti pro Kendall Carterovou
a každé ženy, která je obětí domácího násilí.
Co říkáte na poslední průzkumy, že verdikt v procesu se Sythem
nese pětibodový náskok ve volbách prokurátora?
Víte, že to nemůžu komentovat.
Dobrá, děkuji všem.
Začnu tím, co považuji
za nejusvědčující důkaz.
Což byl muž, který viděl Sythea na silnici
u zábradlí přímo nad místem, kde bylo nalezeno tělo Kendall Carterové.
Jo, přesně.
Tak o čem se chcete ještě bavit?
Byl pár set metrů od mostu a díval se přes něj.
A bylo to uprostřed noci a hustě pršelo.
Jo, já tam dělal spoustu terénních úprav.
Jsou tam všude stromy. Byl by špatně vidět.
Ten muž ho identifikoval.
To jo, ale už je to páprda.
Tahle stará liška má s brýlemi zrak jako ostříž.
No tak, lidi.
Takhle svědčil. Nelže. Proč by lhal?
Takže tu přemýšlíme, jestli nelže.
Já myslím, že nelže.
Vy myslíte, že jo?
- Ne, to si nemyslím... - Dobře.
Tak o čem se tu sakra bavíme?
Jen říkám... Ten muž viděl někoho u zábradlí.
Na tom se shodneme?
- Jo. - Ano.
Dobře. Není možné,
že viděl někoho jiného než Jamese Sythea?
Můžeme tu debatovat o možnostech celej den. To je k ničemu.
- Možná bychom měli. - Ne.
Ne, to není naše práce. Naším úkolem je jen zvážit fakta.
Dobře. Faktem je, že 32 procent vražd se odehrává mezi partnery.
Fakt, policie zatkla Jamese Sythea dva dny po nálezu těla.
Fakt, nevyslechli žádné jiné podezřelé.
Koukáte moc na telku, starouši.
Tak jo.
CHICAGSKÁ POLICIE DETEKTIV VE VÝSLUŽBĚ
Jste polda?
Bývalý.
22 let. Oddělení vražd a loupeží.
Konečně jsem vzal odstupné
a přestěhoval se sem, abych utekl zimám na Středozápadě
a byl blíž vnoučatům.
Proč jste to neřekl právníkům?
Nikdo se neptal.
To se podívejme. Jejich škoda.
Co si tedy myslíte, strážníku?
Detektive.
Myslím si...
Zdá se mi, že policie sledovala důkazy,
našla viníka a obvinila ho.
Tak co je na tom špatně?
Možná o nic nejde, ale takový přímočarý postup se vám může vymstít.
Ukázali Sythea očitému svědkovi, tak ho samozřejmě identifikoval.
Teď si jsou jistí, že dopadli viníka,
takže ignorují vše, co se jim do případu nehodí.
Přestanou se vyptávat.
Konfirmační zkreslení.
- Jo, přesně tak. - Konfirmační zkreslení.
Není v tom špatný úmysl.
Je to jen parta lidí, která se snaží udělat správnou věc
a nevidí všechno, co dělají špatně.
To je dobrá připomínka.
A co tupá vražedná zbraň, o které pořád mluvili?
Žalobce řekl, že se nenašla.
Tak se jí zbavil, to je snadný.
Nebo ji mohl zabít něčím jiným než tupým předmětem.
Čím třeba?
Autem?
Mohl ji srazit a ujet.
Sakra.
- Pomůžu vám. - Promiňte.
Sražení a ujetí je výborná teorie.
Jo.
Prší, je noc.
Musí být špatně vidět.
Ze svědectví toho turisty víme, že bylo kluzko.
Procházet se ve tmě na podpatcích? Ta dnešní děcka...
To vysvětluje, jak mohla skončit v potoce.
Takže ji Sythe sejmul, a nerozmlátil jí hlavu?
O čem se tu bavíme? Je v tom nějakej rozdíl?
Ten chlap je hajzl.
Můj instinkt mi říká, že ten hoch není vrah.
Nedávno jste hlasoval pro „vinen“.
Ne, tak to nebylo. Řekl jsem,
že měl přijmout dohodu o přiznání viny.
Nemají dost důkazů.
Možná k tomu má důvod.
Jo, říká se tomu veřejný obhájce.
Nic proti něco. Vypadá chytře,
ale policie pracuje desetkrát víc než kancelář návladního
za zlomek peněz.
Není to fér boj.
To už asi není nic.
Uděláme, co bude v našich silách.
Rozumím.
22 let v terénu mi říká...
že tenhle případ je složitější, než víme.
Kdybyste byl pořád detektiv, co byste udělal?
Jo.
Tak jo, vážení. To je pro dnešek vše.
Sejdeme se tu v pondělí v 9:00.
Málem jsem zapomněla, veselý Halloween.
Veselý Halloween!
Ahoj!
Jo, už je to chvíli.
Ale doufal jsem, že bys mi mohl helfnout.
Vydrž chvilku.
Jo, jsem tady.
ŽIVOT KVETE DÁL KVĚTINY A DOPLŇKY
FAITH VOLTE FAITH KILLEBREWOVOU NA PROKURÁTORKU
„Nemůžeme porušovat zákon. Můžeme se od něj odštěpit.“
Zatím se nerozhodli.
Přes víkend mají pauzu.
To si děláte legraci.
Nikdy nevíte, co udělá tucet cizích lidí.
Očividně. Dobře. Díky, že jste mi dala vědět.
Uvidíme se v pondělí.
- Koleda! - Jo, užijte si ji.
Ahoj, zlato.
Jo, už jsem na cestě do obchodu.
Dobře.
Čau.
- Ahoj. - Přišla ti moje zpráva?
Sakra.
Promiň, zapomněl jsem.
Vypadá všechno dobře?
Jsi v pořádku?
Hej, co se děje?
Bojím se.
Bojím se. Posledně jsme se takhle daleko nedostali...
Prostě se bojím.
Nechci na to být sama. Nechci tam chodit sama.
Bude to dobrý.
- Bude to dobrý, slibuju. - Nechápu,
proč jsi tam dneska nebyl.
Jak dlouho bude ještě ten proces trvat?
Netuším. Je to...
Blížíte se k verdiktu?
- Nesmím o tom mluvit... - Justine, blížíte se k verdiktu?
Je to deset ku dvěma pro „vinen“.
Mohl bys
v pondělí ty dvě brzdy přemluvit a dokončit to?
No, jsem jedním z nich.
- Proč? - Jen se na něj podívali
a bylo to.
Neprobrali důkazy, nic. Musel jsem něco udělat.
Každý si zaslouží šanci, ne?
Pořád si říkám, kde bych byl, kdybys mi ji nedala.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně, na co?
Kdybych prodal 4Runnera, aniž bych řekl, že byl bouraný,
ale byli by s nabídkou spokojení a auto bylo jinak v pořádku.
- Bylo to v inzerátu. - Já vím,
ale poslouchej. Kdyby to nikdy nezjistili,
dopustil bych se něčeho špatnýho?
Ne.
Teda myslím si to.
Jasně.
Jdu nahoru.
Jídlo je v lednici.
Přijď pak za mnou.
Tady ji máme. Další runda je na ni.
Burbon, čistý. A...
to, co má on.
Co mám? Mám...
- Děkuju. - ...skvělý večer.
- Není to krásný večer? - Měli rozhodnout do dvou hodin.
Co na to říct? Berou svou práci vážně.
Dal jsem jim toho spoustu na přemýšlení.
Mám hromadu důkazů. Tys je akorát zmátl.
Není kouře bez ohně.
Obdivuju tvůj optimismus.
Věc se má takhle. Ty jdeš k soudu přesvědčená
o vině obžalovaného. Já...
Nedělám si iluze o tom, co dělám. Spousta mých klientů je vinna
a mým úkolem je vytěžit ze špatné situace maximum.
Ale říkám ti, že tenhle chlap to neudělal.
A to, že se porota nerozhodla hned,
mi dává naději, že věci fungují tak, jak by měly.
Užívej si to, dokud můžeš.
Na soudní systém.
Není dokonalý, ale nic lepšího nemáme.
- Ahoj. - Ahoj.
Ještě jednou se omlouvám za včerejšek.
Ten případ mě ubíjí.
Já vím, je to vidět.
- Jo. - Věř svým instinktům.
Rozhodneš se správně.
Počkat...
- Co to je? - Moje vidle.
- Parádní! - Díky, vyrobil jsem je.
- Koleda! - Ahoj! Veselý Halloween!
Máte krásné kostýmy! Vemte si každý dvě.
Olivere?
Dobrý, slečno Crewsonová.
Olivere, ani jsem tě nepoznala! Jak se máš?
Dobře. Dobrý den, pane Kempe.
Jak jde psaní?
- Jsem ve školních novinách. - Ty jo, to je paráda.
- Super. - Blahopřeju.
- Dobře se bavte. - Jasně.
Uvidíme se ve škole?
- Jo, příští rok. - Dobře.
Tak nashle.
- Nashle! - Jen tak dál!
- Bože, ten vyrostl. - To teda.
Veselý Halloween.
Díky.
- Zdravím. - Dobrej.
Proč jste mě v pátek po soudu sledoval?
Všiml jsem si vás na půli cesty z parkoviště.
Máte zelenou Toyotu 4Runner, že?
Jo, ale mimo porotní místnost případ vyšetřovat nesmíte.
Jo, já vím.
Ale... někdo to udělat musí.
Vy nechcete vědět, co se doopravdy stalo?
Jistěže jo.
Trochu jsem pátral.
Tohle jsou všechna zdejší auta s opravovanou karoserií
mezi 26. říjnem a koncem minulého roku.
Pořád se držíte toho sražení? No tak...
Je to výborná teorie.
Automobilky si vedou detailní seznam oprav
pro účely výzkumu a vývoje.
Sbírají je legálně od dealerů
a pak platí malým servisům pod pultem.
S parťákem jsme takhle našli víc aut než Zabavování.
Jasně, ale takových aut musí být stovky.
Je potřeba některé vyřadit,
což jsem dělal celý víkend.
Všechny nahlášené jsem vyškrtl ze seznamu.
A u takové nehody dojde k velmi specifickému poškození.
- Takže reflektor, mřížka, kapota. - Jasně.
Zúžil jsem to na 15 vozidel, která odpovídají popisu na seznamu,
z nichž jedno je zelená Toyota 4Runner z roku 1996.
To je úplně stejné auto jako to vaše, že?
Jestli je vaše, můžeme ho vyškrtnout ze seznamu.
Jasně. Tak jaký je plán?
Kdybyste mi pomohl,
den má jen 24 hodin a většinu strávíme tady.
Takže kdybyste pomohl s obchůzkami, zkusili bychom viníka najít.
Tak dobře. Snažíte se, ale...
Hele... Je to sražení, hochu. Cítím to v kostech.
Dám za to krk, že je na tomhle seznamu.
Dobré ráno. Jdeme na to, vážení.
Lidi, zabalte to.
Díky.
Pojďte.
Zatraceně!
Je všechno v pořádku?
Dneska mi lezete na nervy.
Co to je?
Vy dva, počkejte na mě.
Přečtěte mi prosím instrukce 0.01.
„Pro zachování integrity systému poroty
musíte rozhodnout tento případ pouze na základě důkazů
přijatých během procesu a zákona, který vám vysvětlím.
Nesmíte tento případ vyšetřovat sami,
ani pátrat po lidech či místech zmíněných během procesu.“
Zdá se mi, že jste porušili každou větu tohoto odstavce.
Ctihodnosti, žádám o zmateční řízení. Je to bývalý policista.
Kdo ví, co porotcům nakukal.
Je to vaše chyba, že jste si nezjistil předchozí zaměstnání, pane Resnicku.
Je to pochybení.
Vyhoďte ho, paní soudkyně. Není třeba začínat znovu.
Naše zdroje jsou už tak omezené.
Má pravdu. Návrh se zamítá.
Vaše ctihodnosti, víte...
Co se týče vás dvou...
Porušili jste přísahu porotců.
Ctihodnosti, pokud mohu.
Dodržel jsem svoji policejní přísahu,
že nikdy nezradím svůj charakter, integritu ani důvěru veřejnosti.
Pane Chicowski, tímto jste odvolán ze služby v porotě.
Vzhledem k vaší minulosti
udělám výjimku a neshledám, že pohrdáte soudem.
Děkuji, Ctihodnosti.
Pane Kempe, vy nejste policista ve výslužbě, že?
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Jak tedy vysvětlíte svou účast na tomto prohřešku?
Ty dokumenty jsem sehnal sám, Ctihodnosti.
Neměl s tím nic společného.
Je to pravda?
Viděl jste ty dokumenty, pomáhal je získat
nebo věděl, co má pan Chicowski v úmyslu?
Ne, Ctihodnosti. Nepodíval jsem se do nich a nepomohl jsem.
Myslíte, že můžete přehlédnout vše, co jste právě slyšel,
a zůstat nezaujatým členem poroty?
Ano, můžu.
Beru vás za slovo.
Zřízenkyně, doprovoďte pana Kempa do porotní místnosti.
Pane Chicowski, můžete jít.
Ctihodnosti, žádám, aby kopie těchto dokumentů byla součástí soudních záznamů
pro účely odvolání. A znovu žádám o zmateční řízení.
Dokumenty budou označeny jako soudní důkaz jedna.
Váš návrh na zmateční řízení se zamítá.
Je to jasné?
Ano, Ctihodnosti.
Dobře. Pak jsme domluvili.
- To si ze mě děláš srandu. - Co je?
„Naše zdroje jsou už tak omezené“?
Jsi fakt neuvěřitelná.
Dobře.
Paní zástupkyně.
To nic, už nejsem v porotě. Nemusíte...
Jo, to jsem zařídila.
Jste pod tlakem, co?
V téhle práci? Ne.
Jo, dobře.
Poslyšte... Promiňte, musím to říct...
Celý případ jste popletli.
- Vážně? - Jo.
Srazili ji a ujeli.
To ne. Koroner by to poznal.
Jo, to si myslíte.
Ten chlap ten den udělal pět pitev. Ověřil jsem si to.
To nic neznamená.
Na něco se zeptám.
Měli jste i nějakého jiného podezřelého?
Udělali jsme svou práci.
Se vší úctou, paní zástupkyně,
kdyby se tak stalo, myslím, že bychom tu teď nestáli.
Ten chlap je problémový.
Možná.
Ale tu dívku nezabil.
Paní soudkyně Stewartová vám děkuje za trpělivost
a omlouvá se za případné nepříjemnosti.
Novým členem poroty je nyní porotkyně číslo 13.
Dobře?
Můžete se vrátit k práci.
Co se stalo?
Co to bylo za pochybení?
To je mezi ním a soudkyní.
Kecy, byl jste u toho. Co Harold provedl?
Případ vyšetřoval sám. Soudkyně ho poslala domů.
- A co ten štos papírů? - Jakých papírů?
Těch, co mu dal Harold.
Upustil jste je na podlahu. Viděli jsme to.
Zřízenkyně byla u nás, než jsem se do nich podíval, takže...
Chvíli jste si povídali. Řekl vám, co v nich je?
Ano, řekl.
Byl to výpis. Jména, registračky vozidel...
Říkal, že to může dokázat Jamesovu nevinu.
To vám teď máme jako věřit a změnit názor?
Ne. Jen vám říkám, co vím.
Myslí si, že ji srazili a ujeli.
(1) NALEZENA SHODA
CREWSONOVÁ, ALLISON 1996 TOYOTA 4RUNNER, POŠKOZENÍ PŘEDKU
CREWSONOVÁ ALLISON
(1) NALEZENA SHODA
Jestli si myslí, že ji někdo srazil...
Kendall měřila 165 cm...
jestli byla shrbená...
a to auto bylo SUV nebo náklaďák.
Snadno ji mohlo poranit hlavu a trup.
Podívejte, jak má zlomená ramena.
Promiňte, ale jste doktorka?
Ještě ne. Jsem ve třetím ročníku.
Asi bychom to měli nechat na profesionálech,
na soudním lékaři, který tělo prohlédl.
No, doktoři jsou někdy ledabylí.
Jednou tátovi řekli, že má infarkt. Nakonec byl jen nadmutý.
Pořád spěchají. Pokračujte, drahá. Povězte, co si myslíte.
Pravá i levá klíční kost je zlomená.
Dáte to kolovat?
Nemohlo se to stát při pádu?
Není to pravděpodobné.
Obě kosti musely být zlomeny jedním...
prudkým...
nárazem zezadu.
Bum.
Víme, jestli Sytheovo auto bylo poškozené?
Ne, policie by to jistě zapsala do zprávy.
Ne, kdyby jim to nepřišlo důležité. Poldové nenávidí papírování.
Vy jste taky nějakej tajnej polda?
Ne, stříhám psy. Ale sleduju hodně skutečných zločinů
a pravidlo číslo jedna je, že to udělal manžel.
Manžel, přítel. Žádnej rozdíl.
Souhlasíte, že je vinen, že jo?
- Je to dokonalý podezřelý. - Dobře, díky.
Ale druhé pravidlo je, že to nikdy není dokonalý podezřelý.
Ach, můj bože.
Jen se s vámi dělím o své zkušenosti.
Vaše zkušenosti? Poslouchání kriminálních podcastů.
Ještě sleduju policejní reality show.
To z vás nedělá Sherlocka Holmese.
Děkuju.
Když shlédnete dost případů, začnete vidět určité vzorce.
Ale detektivní práci přenechám právníkům.
Dobře. Nejsme tu kvůli vyřešení záhady.
Naším úkolem je rozhodnout,
jestli jsme si jistí, že James Sythe zabil Kendall Carterovou.
Můžu?
Já nejsem.
Old Quarry Road vede na dálnici.
Když je hustý provoz, GPS vás pošle tamtudy. Je na ní rušno.
A v noci je to tam nebezpečný. Jednou jsem tam málem sejmul srnku.
Co když si právě tohle myslel?
Kdo si to myslel?
Ten, kdo srazil Kendall.
Jo, to dává smysl. Ale co náš očitý svědek?
Možná viděl někoho jiného?
Počkat, na můj vkus je tu až příliš „možná“.
A příliš „možná“ jsou důvodné pochybnosti.
Souhlasím s Justinem.
Jo.
Dobře. Keiko?
Nellie?
Už si nejsem jistá, jestli je ten mladík vinen.
Dobře, ještě někdo?
Nevinen.
Dobře.
Usnul jsem na dálnici 17 a probudil se v příkopu.
Naštěstí byla nemocnice blízko.
Dobře.
Děkuji za váš čas.
Za nic.
Závodili jsme po Greek Row. Byla to blbost, já vím.
Vinen.
Nevinen.
Vinen.
Tak jo, je to šest ku šesti.
Jsme v patové situaci.
Co budeme dělat?
Mám pocit, že čím víc mluvíme, tím míň toho víme.
Jsem úplně grogy.
Jste úplně sjetý.
Vrátíme se na začátek. Projdeme případ postupně.
Ne, už nechci marnit náš čas.
Co kdybychom si všichni dali pauzu?
Byl to dlouhý den, ale hlasy se změnily.
Proces funguje.
Ne, nefunguje. Unavujete nás.
Samý řeči, ale výsledek žádnej.
Když něco projdete stokrát,
jasně že o tom začneme pochybovat.
Třeba jaké boty si vzít.
Jo. Podívejte...
Máme spoustu teorií, ale žádný nový důkazy.
Ano, ale ty teorie nás nutí pochybovat o vině Jamese Sythea.
Ne. Pochybujte si, jak chcete, ale já vím, že je vinen.
Jen se koukněte na ten jeho krk.
Hej, kámo. Vím že máš v tý svý knize jeho obrázek.
Není to dokonalý, ale...
Jo, vidíte? Přímo tady.
Had a koruna.
To jsou West Side Crowns. Největší pašeráci drog ve městě.
Jak to víte?
Protože vedu klub pro mládež.
Tihle chlapi otravují svou vlastní komunitu.
- Ten případ je pro vás osobní. - To si sakra pište.
Mladšímu bráchovi bylo 14, když ho potetovali.
Měsíc před 17. narozeninami umřel.
Chytil zbloudilou kulku v nějaký...
debilní přestřelce o území.
Promiňte, to jsem netušil.
Jo, přesně tak. Nemáte tušení.
Sythe ale řekl, že se od toho života oprostil.
Z tý bandy se dá odejít jen jedním způsobem.
Tak... si klidně dál mluvte o teoriích.
Lidi se můžou změnit.
Jo, jen si to namlouvejte.
- Namlouvám, každý den. - No, já řídím autobus...
a vidím stejný lidi den za dnem, a nemění se.
Jak je tedy možné, že tu sedím?
O čem to mluvíte?
Měl bych být mrtvý.
Měl bych...
Před čtyřmi lety
jsem omotal auto kolem stromu s hladinou alkoholu v krvi,
která mě měla zabít, než jsem nastoupil do auta, a...
odešel jsem s pouhým škrábnutím.
To máte kliku.
Jo, vykonával jsem pak veřejně prospěšné práce.
Tři dny v týdnu jsem na základce
učil děti psát.
My alkoholici oblbneme kdekoho.
Ale učitelka, která mě měla na starosti, byla neprůstřelná.
Viděla mi až do žaludku. A...
Díky ní jsem se konečně dal dokupy...
a převzal za sebe zodpovědnost.
Dodneška nechápu, proč mi taková žena dala šanci.
Ale její víra a moje víra v sebe, že se dokážu změnit...
To byl první krok.
A...
Vím, že to nikdy nebude úplně za mnou...
Ale jsou to čtyři roky.
Jsem stejný muž jako před čtyřmi lety? Ne.
Rozhodně ne.
Jo... Chápu to...
Změnil jste se.
Ale lidi jako James Sythe se nemění.
Vzpomeňte si na jeho svědectví.
Bylo otevřené, nefalšované a věřil jsem mu.
Počkejte, lidi. Jestli to neudělal Sythe, tak kdo?
Na to nemusíme odpovědět.
Takže za to nikdo nezaplatí?
- Ne, někdo zaplatí. - Jak to víte?
Vždycky to tak je.
Chápu vás, ale nenechte se ovlivnit svými pocity.
Nic o mně nevíte.
Dobře.
Kolik je vaší dceři?
Máte ji na klíčence, že?
Jo, v březnu jí bylo 16.
Jak často se s ní vídáte?
Ne dost.
Během procesu jsem seděl přímo proti rodičům Kendall.
Trpí každý den. Co kdyby to byla vaše dcera?
Chcete spravedlnost, že jo? Oko za oko.
Jo, ale byla tam i rodina Jamese Sythea.
Jeho babička a neteř.
Co kdyby to byl váš syn?
Nechtěl byste spravedlnost i pro něj?
To asi jo.
Co pro vás můžu udělat?
Jen si chci popovídat o tom, co se tu stalo.
Nerušeně v klidu.
Možná bych se dozvěděla o něco víc, kdyby se vám něco vybavilo. Víte?
Jak jsem řekl u soudu, zastavila se tu policie.
Ukázali mi fotku a zeptali se, jestli to je ten muž, kterého jsem viděl.
Ukázali vám i jiné fotky?
Ne. Věděli, že to byl on.
Jen potřebovali, abych to potvrdil.
Jistě.
Udělal jsem to rád. Všichni byli moc hodní.
A upřímně to byl fajn pocit,
že mě někdo potřebuje.
Zajisté.
Jestli pro vás můžu něco udělat,
stačí houknout. Čaj je vždycky na stole.
Dobře, děkuji za váš čas, pane.
James Sythe...
Zabil tu dívku, že jo?
Chce ještě někdo změnit hlas?
No...
Stejně na tom nezáleží.
Jak to?
Nerozmyslel jsem si to.
Tak budeme pokračovat v debatě.
Ne, už jsem domluvil.
- Marcusi. - Tak co?
Řeknete soudkyni...
že nemůžeme dospět k verdiktu?
Tak to prostě je.
Ale děláme pokroky.
- Pokroky? - Jo.
Jak můžeme pokračovat, když ani nedospějeme k verdiktu?
Řešíme to už bůhví jak dlouho.
Moje děti mě potřebují.
Jen se tu snažím dělat svou práci.
Ano?
Courtney, co vy? Chcete pokračovat?
Nevím, křičel na ni.
Chytil ji za ruku a řekl jí, že je děvka.
Byl majetnický a temperamentní.
Ne, byl hrubý. K čertu s ním.
Jo, máte pravdu.
K čertu s ním.
Bezva. Potřetí
přijdu domů a řeknu manželovi: „Hádej co, zlato. Nic jsem neudělala.“
Bude z toho na větvi.
Promiňte, Denise. Svůj hlas nezměním.
Já taky ne.
Jo, já taky.
Co teda budeme dělat?
Můžeme zkusit jednu věc.
Paní předsedkyně.
Poslat porotu na místo činu po začátku debaty,
bych obvykle nedovolila.
Při vší úctě, Ctihodnosti, tohle nebyla typická debata.
Ale myslím, že nám to pomůže dospět k verdiktu.
Rozumím.
Pane Resnicku, nějaké námitky?
Ne, Ctihodnosti.
Dobře, slečno Killebrewová?
Stát s tím souhlasí.
Dobrá.
Pravidla jsou následující.
Během návštěvy nesmíte mluvit s nikým mimo porotu
ani o tomto případu diskutovat mezi sebou.
Přišli jste se podívat na místo,
kde došlo ke zločinu,
a nesmíte shromažďovat žádné důkazy.
Rozumí všichni těmto pravidlům?
- Ano, madam. - Ano, Ctihodnosti.
Dobrá.
Soud se odročuje.
Zdravím, můžeme si promluvit?
Jo, super. Sejdeme se tam, díky.
Dobrý den.
Dobrý den, jste Allison Crewsonová?
Ano, jsem. A vy jste?
Faith Killebrewová, žalobkyně okresního prokurátora.
Můžeme si promluvit?
Chtěla jsem si lehnout, ale o co jde?
Bude to jen minuta.
- Dobře, pojďte dál. - Díky.
Omlouvám se za vyrušení. Nezdržím se dlouho.
Prošetřuji...
několik nehod z loňského října.
Jen rutinní kontroly aut, které byly v servisu
s výrazně poškozenou karoserií.
Dobře.
Takže 25. října loňského roku,
vlastnila jste zelenou Toyotu 4Runner z roku 1996?
Ano.
Vzpomenete si, jestli vám v té době opravovali karoserii?
Jo.
Dobře. Jak bylo vaše auto poškozené?
Můj manžel Justin srazil srnku.
Dobře. Tušíte kde?
Na Brimstone Pass.
Určitě?
Jo.
Nemohlo to být na Old Quarry Road? Nebo...
Ne, bylo to na Brimstone Pass.
Jste si jistá?
Jsem.
Dobře, to je vše.
Děkuji za váš čas, paní Crewsonová.
A blahopřeji. Kdy máte termín?
Každým dnem.
Tak hodně štěstí. Mám něco udělat, než půjdu?
- Ne. - Dobře, vyprovodím se sama.
- Půjdu... Dobře. - Ne, zůstaňte tady.
- Mějte se. - Díky za váš čas.
- Nashle. - Nashle.
Ahoj. Promiň, že jsem nemohl dřív.
- V pohodě. - Co tě trápí?
Proces.
Jo, to jsem si myslel.
Je to nerozhodně.
Justine!
- Díky. - Dobrou chuť.
- Koupil jsem vám kafe. - Díky.
Samozřejmě ho chci zprostit viny,
ale když se porota nerozhodne, bude to zmateční řízení, že?
- Správně. - Takže problém vyřešen.
Vzhledem k pozornosti bude chtít veřejnost nový proces.
Sythe tím vším bude muset projít znovu.
Pokud prokurátor nerozhodne, že to neudělal on,
a pak nenajdou viníka.
Není možné, aby ten případ skončil bez verdiktu.
Jakmile toho dosáhnou, skončí to.
Takže potřebuju verdikt?
Bohužel ano.
Ahoj, můžeme se sejít na okrsku?
Ahoj.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jen kontroluju auto. Možná mám kupce.
Kde že jsi srazil tu srnku?
Na Brimstone Pass, že jo?
Určitě to nebylo na Old Quarry Road?
Jsem si jistý.
Přesně to jsem řekla té...
žalobkyni z tvého procesu, když mě vyslýchala v obýváku.
- Cože? Byla tady? - Jo.
Vyhledala jsem si ji. Ptala se na tvoji nehodu.
Tak...
Cos jí řekla?
Pravdu.
Že jsi srazil srnku.
Na Brimstone Pass.
Dobře.
Je to pravda, že jo?
Jel jsi tu noc domů zkratkou přes Old Quarry?
Zastavil ses v Rowdyho skrýši?
Pil jsi?
Ano?
Justine, pil jsi?
- Řekni něco. - Ne, nepil jsem.
Nepil jsem, jo?
Poručil jsem si panáka...
- ale nedotkl jsem se ho. - Poručil, ale nevypil.
- Proč bych ti měla věřit? - Je to pravda.
- Přísaháš? - Přísahám.
Proč bych ti měla věřit? Proč bych měla věřit čemukoli,
- co mi říkáš? - Přísahám ti...
- Přísahám, že nelžu. - Nelži mi.
Přísahám, že je to pravda.
Hele, byl...
Byl...
Byl termín porodu dvojčat a já to nedával.
Nedával jsem to a nechtěl tě tím zatěžovat.
Tak jsem tam zajel.
Chvíli jsem tam seděl a pak se vrátil domů.
Proč jsi mi to neřekl?
Proč jsi to přede mnou tajil?
- Chtěl jsem, ale hrozně jsi trpěla. - Mohl jsi mi to říct.
Jistěže jsem trpěla.
Pořád jsem si říkala, že za to můžu já.
- Že to byla moje vina, pořád je to... - Ne, byla to tvoje vina.
- Byla to moje miminka. - Není...
- Byla to naše miminka. - Já vím.
Nic z toho není tvoje vina.
Oba nás to bolelo. Pořád to bolí.
Pořád mě to bolí.
Mě taky.
Jo.
Nechci na to být sama.
Ne, nebudeš.
Nebudeš. Ochráním naši rodinu.
Slibuju, ano?
Pojď sem.
Co se sakra děje?
- Potřebuju ho vidět. - Proč?
Potřebuju, aby se mi podíval do očí a řekl mi, že to neudělal.
Takže pochybuješ? Mám pravdu. Pochybuješ.
Nevím.
Jak to myslíš, že nevíš?
No tak. Víš, že tu něco nehraje. Porota to ví. Je to...
Můžeš dokázat, že to tak bylo?
Můžeš dokázat, že ne? Můžeš?
Nevím. Prostě mě tam doveď.
VSTUP ZÁCHYTNÉ STŘEDISKO
Co tady děláte?
Posaďte se.
Neměl bych s vámi mluvit.
To je v pořádku.
Co chcete?
To samé co vy.
Spravedlnost pro Kendall Carterovou.
Tak najděte toho hajzla, co to udělal.
Není tu žádná porota, soudce ani kamery. Tak...
mi povězte, co se tu noc stalo.
Jak jsem řekl, jel jsem domů.
Jistě, ale nejdřív jste šel za ní, že?
Jo, byla na mol.
Tak jste se rozčílil
a měl po krk toho, že vás využívala?
Ne, takhle to nebylo.
Kenny byla prostě taková.
Vždycky začala vyšilovat, měla plnou pusu řečí
a druhý den dělala, jako by nic.
Jen potřebovala vychladnout.
Dobře.
Ano...
Vím, že náš vztah nebyl dokonalej.
Ale milovali jsme se.
Poslyšte, dámo...
V životě jsem udělal spoustu věcí, na který nejsem hrdej.
Ale tohle jsem neudělal.
V životě nejvíc...
lituju toho...
že jsem tu noc nejel za Kendall.
Kdybych za ní jel...
Kenny by pořád žila.
Skončil jsem.
Nastupte si do autobusu. Pojďte.
Dívat, ale nesahat.
Dejte to zpátky.
Tak jo, můžeme jít?
Takže tady se pohádali.
Jste v pohodě?
Jo, dobrý. Díky.
Ne, člověče.
Už od začátku nejste v pohodě.
Myslím, že nás celou dobu taháte za nos.
Nerozumím vám.
Když jste poprvý zasednul v porotě,
zvracel jste na záchodech.
To s tím poldou květinářem a papírama.
Tvrdíte, že jste hlas rozumu, ale ve skutečnosti...
nám říkáte, co chceme slyšet.
Nevím, o co vám jde, ale sleduju vás.
Vím přesně, co se tu noc stalo?
Ne.
Ale to ani vy.
Nemůžete si být jistější,
že James Sythe tý noci nasedl do auta a jel domů, než já, že...
zvedl jeden z těch kamenů a rozmlátil tý holce hlavu.
A hodil její tělo do potoka.
Ježíši, chlape.
- Málem jste uklouznul. - Jo.
Možná měl ten turista pravdu.
- Mohla uklouznout. - Jo, možná.
Ale na tom nezáleží.
Ten hajzl ji tam tu noc nechal
samotnou umřít.
V příkopu.
Za její smrt může on.
Proto Jamese Sythea nikdy nezprostím viny.
Nikdy.
Tenhle proces skončí buď odsouzením,
nebo nerozhodnou porotou.
Tak jo, můžeme se už vrátit?
Máte všichni hotovo, prosím?
Jo.
Dobře, jdeme.
Viděl jste dost?
Jo.
Povstaňte!
Paní předsedkyně.
Dospěla porota k verdiktu?
Ano, Ctihodnosti.
Je ten verdikt jednomyslný?
Ano, Ctihodnosti.
Obžalovaný, povstaňte k vyslechnutí verdiktu.
„Ve věci stát Georgia versus James Michael Sythe,
číslo případu, C-R-20211715532...
my, porota...
shledáváme obžalovaného, Jamese Michaela Sythea...
vinným z vraždy ze zlého úmyslu.
Podepsáno dnes...
Denice Aldworthová, předsedkyně.“
Paní předsedkyně?
Pokud je vám známo, je to váš verdikt z porotní místnosti?
Byl vynesen svobodně a dobrovolně? Stále na něm trváte?
V BOHA VĚŘÍME
Ano, Ctihodnosti.
Dobrá.
Obžalovaný se tímto vrací do vazby státu.
Rozsudek bude vynesen později.
Ach, Jamesi.
Děkuji za vaši službu.
Tímto ji ukončuji.
Soud se odročuje.
Dobrý, tady.
- Ahoj. - Ahoj.
- V kolik to začíná? - Brzy. Zrovna vyrážím.
Určitě tam chceš jít?
Hej, Justine.
Nebyl to dobrý chlap.
Není to tvoje chyba.
Nezastal jsem se ho.
Řekl jsem jim, co chtěli slyšet,
a že se nemohl změnit.
Musím s tím žít, takže...
Být tam je to nejmenší.
Ahoj, broučku.
Tohle ti přišlo.
Děkujeme za upokojení a spravedlnost pro naši dceru.
S úctou, Linda Fraserová a Terry Carterová
Obžalovaný, povstaňte k vyslechnutí rozsudku.
Vražda Kendall Carterové byla násilná a zbytečná.
Porota vás shledala vinným z vraždy,
za kterou vás soud odsuzuje následovně.
První bod, vražda ze zlého úmyslu.
Doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.
Obžalovaný je tímto zadržen Úřadem pro výkon trestu,
aby strávil zbytek života ve vězení.
- Můj manžel Justin srazil srnku. - Moje žena je na rizikovém těhotenství.
ALLISON CREWSONOVÁ MANŽEL
Soud se odročuje.
Zdravím.
Divím se, že jste dnes přišel.
Chtěl jsem to dotáhnout.
Jo, já taky.
Vypadáte unaveně.
Nápodobně.
Máme doma novorozence.
Tak jsem to nemyslela.
Blahopřeju k vítězství ve volbách. Viděl jsem to v novinách.
Jo, díky.
Je to velká věc. Musela jste se na to nadřít.
To ano.
V té práci se dá vykonat hodně dobra.
Někdy.
Ale není to tak snadné, jak si myslíte.
To nikdy.
Někdy se snažíte udělat správnou věc, jen abyste si uvědomil, že se pletete.
A když to vyřešíte...
uvědomíte si, že viník není žádný...
psychopat.
Není to ani zločinec.
Je to jen obyčejný chlap.
Co když to byla nehoda?
Tohle není nehoda.
Stejně se to nedá dokázat.
Jako to, že si neuvědomil, že někoho srazil autem.
Prostě mu musíte věřit.
Proč bych to dělala?
Protože je to dobrý člověk.
Stal se obětí nešťastných událostí.
Ne, máte pravdu. Je to...
Je to těžké.
Závisí na něm rodina, stejně jako na vás závisí lidi.
A co spravedlnost?
Někdy
pravda není spravedlnost.
Vážně tomu věříte?
Jestli v tom budete pokračovat, tisk vás sežere zaživa.
Ano? Tenhle případ vás bude pronásledovat. Mezitím
vám nějaký politik vezme práci,
zločinec se vrátí na ulici
a dobrý muž a jeho rodina budou...
v troskách.
Co je v tom za spravedlnost?
Amen.
KENDALL ALICE CARTEROVÁ NAŠE DCERA
Asi už je po bouřce.
Jo, asi jo.
VYHRAZENÉ PARKOVACÍ MÍSTO FAITH KILLEBREWOVÁ - PROKURÁTORKA
Haló? Kde je nová prokurátorka?
- Ahoj. - Ahoj.
Do nového podnájmu.
- Díky. - Jo, je živá.
Nenáročná na pěstování.
Zanedbávání jí prospívá.
Dokázalas to.
Doufám, že to stálo za to.
Sejdeme se v Ale House.
Platíš.
Kung-fu!
- Ahoj. - 4Runner je oficiálně prodaný.
Dobře.
Pojď sem.
Ahoj.
Dobré ráno. Táta.
- Jo. - Jo.
- Tady ji máme. - Pojď sem, jo.
Jo, jsi šikulka. Ahoj.
Je to blbý. Asi má moje oči.
- Fakt? - Jo.
- Ne. - Jo.
- Máš krásný oči. - No...
Možná je má po mně.
Trochu se mění.
Jo, ahoj.
- Má moji pusu. - To snad ne.
Ale určitě má tvoje lokty.
Moje lokty.
Podívej na svoje krásný lokty. Máš kliku.
Máš ze mě to nejhezčí.
Ahoj.
Moje holky.
Moje holky s krásnými lokty.
Jo.
Kdo to může v tuhle dobu být?
- Ahoj, broučku. - Tak jo.
Ahoj, zlatíčko.
Tak jo.
Překlad titulků: Terkas