1
00:00:39,655 --> 00:00:41,115
<font size="63">Now you are one of us.</font>

2
00:00:42,332 --> 00:00:43,252
<font size="63">Okay?</font>

3
00:00:44,151 --> 00:00:46,111
<font size="63">You have nothing to be scared of.</font>

4
00:00:48,430 --> 00:00:49,350
<font size="63">Yes.</font>

5
00:00:50,021 --> 00:00:51,791
<font size="63">We used to be like you.</font>

6
00:00:53,780 --> 00:00:55,300
<font size="63">But then we met Roma Ma.</font>

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,788
<font size="63">We're so incredibly fortunate.</font>

8
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
<font size="63">Wait and watch.</font>

9
00:01:02,004 --> 00:01:04,684
<font size="63">Gradually, you'll forget
all these scars</font>

10
00:01:04,895 --> 00:01:06,595
<font size="63">and start a new life.</font>

11
00:01:09,084 --> 00:01:10,954
<font size="63">And then you will laugh forever.</font>

12
00:01:17,867 --> 00:01:19,727
<font size="63">Everything you have gone through...</font>

13
00:01:21,866 --> 00:01:24,256
<font size="63">I will help you forget it all.</font>

14
00:01:29,828 --> 00:01:31,698
<font size="63">It'll take some time, child.</font>

15
00:01:33,287 --> 00:01:35,487
<font size="63">But when it's done,
you will no longer be scared of fire.</font>

16
00:01:36,274 --> 00:01:38,144
<font size="63">She has such a lovely smile!</font>

17
00:01:38,225 --> 00:01:39,135
<font size="63">Right, Roma Ma?</font>

18
00:02:14,564 --> 00:02:15,994
<font size="63">-Trolley ready?
-Yes, Doctor.</font>

19
00:02:17,890 --> 00:02:18,820
<font size="63">Dr. Sabharwal.</font>

20
00:02:20,374 --> 00:02:21,624
<font size="63">Didn't you get the memo?</font>

21
00:02:21,738 --> 00:02:24,178
<font size="63">Dr. Verma will assist me
in this aneurysmectomy.</font>

22
00:02:25,170 --> 00:02:27,600
<font size="63">I have been preparing
for this surgery, Dr. Shindey.</font>

23
00:02:27,680 --> 00:02:30,140
<font size="63">Right now, I need experience
more than I need preparation.</font>

24
00:02:30,222 --> 00:02:31,812
<font size="63">You could've discussed it
with me.</font>

25
00:02:31,847 --> 00:02:33,307
<font size="63">Can we talk about this later?</font>

26
00:02:33,804 --> 00:02:35,944
<font size="63">We're ready to operate and
all you want to do is argue?</font>

27
00:02:36,768 --> 00:02:38,918
<font size="63">Right now, my patient is more important
than your ego.</font>

28
00:02:39,430 --> 00:02:40,490
<font size="63">-Shall we start? Please.
-Sure.</font>

29
00:02:43,178 --> 00:02:44,098
<font size="63">Suture.</font>

30
00:02:49,824 --> 00:02:53,024
<font size="63">I'm sorry to hear about
what happened in the OT.</font>

31
00:02:53,056 --> 00:02:55,046
<font size="63"><i>...later. The person you're
trying to reach...</i></font>

32
00:02:55,065 --> 00:02:56,495
<font size="63">Does the entire hospital
have shitty network,</font>

33
00:02:56,503 --> 00:02:57,713
<font size="63">or is my cabin extra special?</font>

34
00:02:57,795 --> 00:02:58,795
<font size="63">So frustrating, man.</font>

35
00:03:01,532 --> 00:03:02,802
<font size="63">I've been trying since morning.</font>

36
00:03:03,376 --> 00:03:05,556
<font size="63">Dr. Nath isn't answering,
and neither is Mr. Ahuja.</font>

37
00:03:06,199 --> 00:03:08,589
<font size="63">I called Mr. Ahuja
a little while ago.</font>

38
00:03:08,748 --> 00:03:10,888
<font size="63">He said he was busy
and he couldn't talk.</font>

39
00:03:11,558 --> 00:03:14,378
<font size="63">Also, you got a call from
Habibganj Police Station.</font>

40
00:03:14,766 --> 00:03:16,256
<font size="63">A sub-inspector named
Gopal Singh.</font>

41
00:03:16,610 --> 00:03:17,700
<font size="63">He's the last caller
on your phone.</font>

42
00:03:19,611 --> 00:03:21,691
<font size="63">Oh, okay. Thank you, Raghav.</font>

43
00:03:29,172 --> 00:03:30,712
<font size="63">Hello, Mr. Gopal Singh?</font>

44
00:03:31,146 --> 00:03:34,066
<font size="63">This is Dr. Saira Sabharwal.
You called?</font>

45
00:03:38,391 --> 00:03:39,391
<font size="63">Jamuna?</font>

46
00:03:41,116 --> 00:03:42,116
<font size="63">Really?</font>

47
00:03:42,787 --> 00:03:45,397
<font size="63">Okay, I'll call you
in a little while.</font>

48
00:03:46,039 --> 00:03:47,279
<font size="63">Yes, thank you.</font>

49
00:03:53,724 --> 00:03:56,344
<font size="63"><i>The number you are calling
is either switched off</i></font>

50
00:03:56,389 --> 00:03:58,539
<font size="63"><i>or not reachable at the moment.</i></font>

51
00:04:05,683 --> 00:04:08,023
<font size="63">It's that bloody woman Saira again.</font>

52
00:04:08,365 --> 00:04:09,275
<font size="63">God!</font>

53
00:04:09,800 --> 00:04:12,180
<font size="63">Couldn't Dr. Nath have found
someone else to hire?</font>

54
00:04:12,639 --> 00:04:15,239
<font size="63">She's made our lives a living hell,
bloody bitch!</font>

55
00:04:16,002 --> 00:04:18,922
<font size="63">How long has the hospital granted
a leave of absence to Vivek?</font>

56
00:04:20,745 --> 00:04:21,935
<font size="63">No clarity there.</font>

57
00:04:22,307 --> 00:04:24,107
<font size="63">And, after Saira's complaint,
there will be an inquiry.</font>

58
00:04:26,148 --> 00:04:28,078
<font size="63">Papa, Vivek is very troubled.</font>

59
00:04:29,139 --> 00:04:30,689
<font size="63">He's lost two jobs in one week.</font>

60
00:04:31,497 --> 00:04:32,757
<font size="63">I'll talk to Gauri.</font>

61
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
<font size="63">But I don't think she'll fire Saira.</font>

62
00:04:36,528 --> 00:04:37,938
<font size="63">She has a big game plan.</font>

63
00:04:38,226 --> 00:04:39,226
<font size="63">I don't care!</font>

64
00:04:39,584 --> 00:04:41,944
<font size="63">Saira might be Gauri's mistake,
but we're the ones paying the price!</font>

65
00:04:42,641 --> 00:04:44,851
<font size="63">Papa, you haven't even been able
to save Vivek's job in the camps.</font>

66
00:04:45,806 --> 00:04:48,036
<font size="63">And what if his medical licence
gets cancelled now?</font>

67
00:04:48,262 --> 00:04:49,972
<font size="63">What about Neha's future, Papa?</font>

68
00:04:51,689 --> 00:04:54,969
<font size="63">Firstly, you're in no position
to be interrogating me.</font>

69
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
<font size="63">Pose these questions
to your husband!</font>

70
00:04:58,493 --> 00:05:00,303
<font size="63">This is all your doing.</font>

71
00:05:01,127 --> 00:05:02,987
<font size="63">I didn't even know
what you were up to.</font>

72
00:05:04,058 --> 00:05:06,628
<font size="63">Already I'm embarrassed enough
thanks to you two.</font>

73
00:05:07,711 --> 00:05:10,151
<font size="63">Why are you looking away now?
Where's Vivek?</font>

74
00:05:21,093 --> 00:05:23,333
<font size="63">-What would you like to drink?
-Dr. Nath.</font>

75
00:05:23,680 --> 00:05:25,130
<font size="63">Nothing. Thank you, Dr. Nath.</font>

76
00:05:25,734 --> 00:05:28,594
<font size="63">-Some scotch?
-Yes.</font>

77
00:05:30,075 --> 00:05:32,395
<font size="63">You'll get both your jobs back.</font>

78
00:05:34,011 --> 00:05:37,081
<font size="63">That police complaint
will also be withdrawn.</font>

79
00:05:37,376 --> 00:05:39,856
<font size="63">You just need to wait a bit.</font>

80
00:05:42,671 --> 00:05:43,671
<font size="63">How's Neha?</font>

81
00:05:44,863 --> 00:05:46,203
<font size="63">-Neha's fine.
-Sit.</font>

82
00:05:47,559 --> 00:05:49,859
<font size="63">But these days
she's a little upset with me.</font>

83
00:05:50,311 --> 00:05:52,241
<font size="63">We had planned a trip to Goa.</font>

84
00:05:52,729 --> 00:05:54,979
<font size="63">But we had to cancel it
because of all these problems.</font>

85
00:05:55,173 --> 00:05:57,043
<font size="63">Why? Please don't cancel it.</font>

86
00:05:58,309 --> 00:05:59,229
<font size="63">Poor baby.</font>

87
00:06:02,296 --> 00:06:04,666
<font size="63">-I know.
-You all must go.</font>

88
00:06:05,327 --> 00:06:08,347
<font size="63">But Sucheta and I are planning
something better for Neha.</font>

89
00:06:09,557 --> 00:06:10,887
<font size="63">You see, Dr. Nath...</font>

90
00:06:11,338 --> 00:06:12,918
<font size="63">I don't need those jobs anymore.</font>

91
00:06:14,104 --> 00:06:16,904
<font size="63">We're moving to
Chiang Mai... in Thailand.</font>

92
00:06:18,905 --> 00:06:22,645
<font size="63">I'm thinking of opening
a wellness centre over there.</font>

93
00:06:24,328 --> 00:06:28,878
<font size="63">But we will never forget
what you did for Sucheta and me.</font>

94
00:06:28,906 --> 00:06:31,926
<font size="63">Mr. Pramod and you all
are like family.</font>

95
00:06:33,824 --> 00:06:36,644
<font size="63">And I really appreciate
this quality about you.</font>

96
00:06:37,211 --> 00:06:38,481
<font size="63">You take risks.</font>

97
00:06:39,863 --> 00:06:40,783
<font size="63">Yes, but...</font>

98
00:06:41,058 --> 00:06:42,788
<font size="63">this time I don't want to.</font>

99
00:06:48,239 --> 00:06:49,739
<font size="63">You know Manish Rana, right?</font>

100
00:06:50,313 --> 00:06:51,713
<font size="63">From <i>New Age Express</i>?</font>

101
00:06:52,364 --> 00:06:53,504
<font size="63">He's a good friend of mine.</font>

102
00:06:54,254 --> 00:06:56,594
<font size="63">Last year, he won
the Deen Dayal Gulati Award</font>

103
00:06:57,112 --> 00:06:59,382
<font size="63">for bold investigative journalism.</font>

104
00:07:02,985 --> 00:07:05,155
<font size="63">Yeah, very impressive.</font>

105
00:07:06,067 --> 00:07:06,977
<font size="63">Yes.</font>

106
00:07:07,430 --> 00:07:09,810
<font size="63">I met him for coffee today.</font>

107
00:07:10,334 --> 00:07:13,644
<font size="63">We were talking and the subject of
Tukaram's death came up.</font>

108
00:07:14,787 --> 00:07:17,987
<font size="63">Basically, he wants me
to become a whistle-blower.</font>

109
00:07:24,776 --> 00:07:25,706
<font size="63">Dr. Nath, I...</font>

110
00:07:26,996 --> 00:07:28,926
<font size="63">Actually, I drove here, so...</font>

111
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
<font size="63">driving back would be...</font>

112
00:07:31,195 --> 00:07:33,225
<font size="63">Right. You shouldn't drink.</font>

113
00:07:44,078 --> 00:07:46,058
<font size="63">Dr. Nath, if I wanted,</font>

114
00:07:46,143 --> 00:07:47,723
<font size="63">I could've mailed the file
to Manish right then.</font>

115
00:07:48,311 --> 00:07:49,911
<font size="63">I swear. There and then.</font>

116
00:07:50,441 --> 00:07:52,071
<font size="63">It has the details
of all the drug trials</font>

117
00:07:52,105 --> 00:07:53,515
<font size="63">of the last ten years.</font>

118
00:07:53,935 --> 00:07:55,935
<font size="63">The good, the bad, everything.</font>

119
00:07:56,614 --> 00:07:57,534
<font size="63">You..</font>

120
00:07:57,809 --> 00:07:59,449
<font size="63">understand where I'm going
with this, right, Dr. Nath?</font>

121
00:08:00,298 --> 00:08:02,298
<font size="63">But, like I told you, Dr. Nath,</font>

122
00:08:02,778 --> 00:08:04,388
<font size="63">I don't want to take any risks.</font>

123
00:08:05,218 --> 00:08:08,888
<font size="63">I just need Rs. 5 crore
for the wellness centre</font>

124
00:08:09,459 --> 00:08:12,269
<font size="63">and another five
for Neha's future security.</font>

125
00:08:13,738 --> 00:08:14,658
<font size="63">Good plan.</font>

126
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
<font size="63">This Saira Sabharwal
filed a police complaint,</font>

127
00:08:18,525 --> 00:08:21,185
<font size="63">and the hospital put me
on indefinite leave.</font>

128
00:08:22,109 --> 00:08:23,379
<font size="63">And then you...</font>

129
00:08:24,179 --> 00:08:26,589
<font size="63">removed me from the camps'
Principal Investigator position.</font>

130
00:08:27,801 --> 00:08:30,161
<font size="63">I've worked with you
for ten years, Dr. Nath.</font>

131
00:08:33,164 --> 00:08:35,904
<font size="63">I'm sorry, Dr. Nath.
I had to find a way.</font>

132
00:08:37,934 --> 00:08:40,134
<font size="63">I like this wellness centre plan.</font>

133
00:08:40,890 --> 00:08:43,820
<font size="63">Would you like to partner
with me on this?</font>

134
00:08:47,044 --> 00:08:48,754
<font size="63">After everything that's happened...</font>

135
00:08:49,406 --> 00:08:52,736
<font size="63">After that, I want to sever
all connections here.</font>

136
00:08:53,994 --> 00:08:56,734
<font size="63">That's why I want to
leave this country.</font>

137
00:08:57,741 --> 00:08:59,611
<font size="63">Please don't mind, Dr. Nath.</font>

138
00:09:02,854 --> 00:09:04,394
<font size="63">Of course I understand.</font>

139
00:09:05,819 --> 00:09:08,019
<font size="63">All the very best to your future.</font>

140
00:09:09,200 --> 00:09:10,120
<font size="63">Cheers.</font>

141
00:09:12,193 --> 00:09:13,113
<font size="63">Thank you.</font>

142
00:09:19,039 --> 00:09:19,959
<font size="63">Thank you.</font>

143
00:09:31,043 --> 00:09:33,773
<font size="63"><i>The person you are calling
is not answering.</i></font>

144
00:09:33,781 --> 00:09:34,911
<font size="63"><i>Please try later.</i></font>

145
00:10:00,934 --> 00:10:02,004
<font size="63">Look behind you!</font>

146
00:10:20,522 --> 00:10:23,072
<font size="63">Listen, Jamuna lives here, right?</font>

147
00:10:23,527 --> 00:10:24,437
<font size="63">Yes.</font>

148
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
<font size="63">Do you know where she is right now?</font>

149
00:10:26,499 --> 00:10:27,419
<font size="63">Yes.</font>

150
00:10:27,545 --> 00:10:29,305
<font size="63">-Well then, tell me?
-First, buy me a kite.</font>

151
00:10:32,108 --> 00:10:33,028
<font size="63">Okay...</font>

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,390
<font size="63">Jamuna aunty has gone back
to her village for good.</font>

153
00:10:54,665 --> 00:10:55,575
<font size="63">Hello!</font>

154
00:11:02,873 --> 00:11:03,793
<font size="63">Hey!</font>

155
00:11:06,517 --> 00:11:07,427
<font size="63">Let me go!</font>

156
00:11:07,812 --> 00:11:08,732
<font size="63">Motherfucker!</font>

157
00:11:15,523 --> 00:11:16,443
<font size="63">Fucker!</font>

158
00:11:30,913 --> 00:11:32,183
<font size="63">Let me go, asshole!</font>

159
00:12:07,229 --> 00:12:08,149
<font size="63">Oh!</font>

160
00:12:08,258 --> 00:12:09,178
<font size="63">Join us, child.</font>

161
00:12:09,439 --> 00:12:11,309
<font size="63">We were just about to begin.</font>

162
00:12:11,797 --> 00:12:13,807
<font size="63">Today you'll have to make do
with simple food.</font>

163
00:12:14,331 --> 00:12:15,791
<font size="63">If you had told me you were coming,</font>

164
00:12:15,807 --> 00:12:17,707
<font size="63">I would have made
your favourite lamb curry.</font>

165
00:12:18,088 --> 00:12:19,418
<font size="63">I'm not here to eat.</font>

166
00:12:20,455 --> 00:12:21,365
<font size="63">Dad...</font>

167
00:12:22,709 --> 00:12:24,329
<font size="63">you were unable to tell me
on the phone, so tell me now.</font>

168
00:12:24,410 --> 00:12:25,480
<font size="63">Where is Jamuna?</font>

169
00:12:27,636 --> 00:12:29,036
<font size="63">Papa, I'm asking you.</font>

170
00:12:30,965 --> 00:12:33,225
<font size="63">Child, she was hesitant to tell you,</font>

171
00:12:33,754 --> 00:12:36,184
<font size="63">so she told me to tell you.</font>

172
00:12:36,622 --> 00:12:39,972
<font size="63">She's left Bhopal for good
and returned to her village.</font>

173
00:12:40,913 --> 00:12:42,503
<font size="63">Oh, my God.</font>

174
00:12:43,858 --> 00:12:45,368
<font size="63">What do I do about you both?</font>

175
00:12:48,652 --> 00:12:50,852
<font size="63">Why do you hide things from me?</font>

176
00:12:51,538 --> 00:12:53,668
<font size="63">First, you didn't tell me
about Ma's stent, and now this.</font>

177
00:12:54,700 --> 00:12:58,620
<font size="63">Papa, if she wasn't your patient,
I wouldn't have bothered so much.</font>

178
00:12:58,981 --> 00:13:01,651
<font size="63">Did he tell you
to do anything for her?</font>

179
00:13:03,038 --> 00:13:04,928
<font size="63">They're poor people,
terrified of the police.</font>

180
00:13:05,887 --> 00:13:07,497
<font size="63">Dealing with a court case
was too intimidating.</font>

181
00:13:08,322 --> 00:13:10,402
<font size="63">She must've been paid off,
and she took the money.</font>

182
00:13:10,827 --> 00:13:11,937
<font size="63">Let it go now; forget it.</font>

183
00:13:12,143 --> 00:13:13,413
<font size="63">Who gave her the money?</font>

184
00:13:16,364 --> 00:13:18,254
<font size="63">I'm just assuming she got paid off.</font>

185
00:13:18,514 --> 00:13:19,974
<font size="63">What else could it have been?</font>

186
00:13:20,514 --> 00:13:22,744
<font size="63">Who gave her what,
she can't divulge that information.</font>

187
00:13:22,868 --> 00:13:24,378
<font size="63">She was obviously paid
for her silence.</font>

188
00:13:26,106 --> 00:13:27,766
<font size="63">Okay, leave Jamuna aside.</font>

189
00:13:28,002 --> 00:13:30,892
<font size="63">Explain to me why you both
keep things from me.</font>

190
00:13:32,460 --> 00:13:35,860
<font size="63">You knew that I had filed
a police complaint</font>

191
00:13:35,892 --> 00:13:37,292
<font size="63">on behalf of Jamuna.</font>

192
00:13:37,677 --> 00:13:39,407
<font size="63">What were you waiting for?</font>

193
00:13:39,469 --> 00:13:41,839
<font size="63">Do you even know how much
the situation has escalated?</font>

194
00:13:41,844 --> 00:13:44,634
<font size="63">The police are calling me constantly
to ask about Jamuna!</font>

195
00:13:44,724 --> 00:13:46,794
<font size="63">Didn't you hide things from us?</font>

196
00:13:48,930 --> 00:13:51,030
<font size="63">There is someone else
in Neil's life. Right?</font>

197
00:13:52,183 --> 00:13:53,183
<font size="63">What?</font>

198
00:13:53,246 --> 00:13:55,376
<font size="63">Then why does Neil live
so far away from you?</font>

199
00:13:56,115 --> 00:13:57,975
<font size="63">Don't let your profession
and social work</font>

200
00:13:58,058 --> 00:13:59,298
<font size="63">take priority over your life!</font>

201
00:13:59,790 --> 00:14:02,630
<font size="63">It is your responsibility
to make Neil live with you.</font>

202
00:14:02,654 --> 00:14:06,554
<font size="63">I quit eating meat when I was 15,
dear Mother!</font>

203
00:14:06,944 --> 00:14:09,574
<font size="63">I don't even remember
what lamb curry tastes like!</font>

204
00:14:10,632 --> 00:14:12,562
<font size="63">But instead of caring about
my likes and dislikes,</font>

205
00:14:12,577 --> 00:14:14,827
<font size="63">you only care about
the rest of the world!</font>

206
00:14:42,183 --> 00:14:43,443
<font size="63">I don't see any benefit...</font>

207
00:14:43,576 --> 00:14:44,576
<font size="63">What are you saying?</font>

208
00:14:44,637 --> 00:14:46,297
<font size="63">Look at these blisters.</font>

209
00:14:46,885 --> 00:14:48,275
<font size="63">Look how big they are getting.</font>

210
00:14:48,782 --> 00:14:49,782
<font size="63">Who are these people?</font>

211
00:14:49,943 --> 00:14:52,583
<font size="63">This is Mr. Keshav and this is Mr--</font>

212
00:14:52,606 --> 00:14:54,466
<font size="63">OP. Omair Pervez.</font>

213
00:14:58,420 --> 00:15:01,050
<font size="63">They are both social workers.</font>

214
00:15:01,896 --> 00:15:03,996
<font size="63">Their organisation is called
Aarogya Uday.</font>

215
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
<font size="63">They help
the Bhopal gas tragedy victims.</font>

216
00:15:06,798 --> 00:15:08,468
<font size="63">That's why I called them.</font>

217
00:15:09,505 --> 00:15:11,635
<font size="63">This is Mangu, my older brother.</font>

218
00:15:12,346 --> 00:15:14,146
<font size="63">He fell off the bike, so...</font>

219
00:15:15,932 --> 00:15:18,822
<font size="63">-You're quite badly injured.
-Yes.</font>

220
00:15:19,028 --> 00:15:20,568
<font size="63">Haven't you been to a doctor?</font>

221
00:15:21,766 --> 00:15:23,846
<font size="63">We don't have
that much money, Mr. Omair,</font>

222
00:15:23,959 --> 00:15:26,549
<font size="63">to visit the doctor
for every small thing.</font>

223
00:15:27,307 --> 00:15:28,217
<font size="63">Why?</font>

224
00:15:30,221 --> 00:15:32,791
<font size="63">You must have been paid quite a bit
for the drug trial, right?</font>

225
00:15:33,157 --> 00:15:35,167
<font size="63">-What? Money?
-Mo--</font>

226
00:15:35,428 --> 00:15:39,148
<font size="63">Look, Meena. From what
you told us, it's obvious.</font>

227
00:15:39,233 --> 00:15:41,233
<font size="63">Your mother and father
were part of a drug trial.</font>

228
00:15:41,870 --> 00:15:44,490
<font size="63">And drug trials pay
a fair amount of money.</font>

229
00:15:45,337 --> 00:15:46,937
<font size="63">We didn't get any money.</font>

230
00:15:47,336 --> 00:15:50,276
<font size="63">They gave our parents
a free medical check-up, that's it.</font>

231
00:15:50,420 --> 00:15:52,260
<font size="63">My brother got a new job over there.</font>

232
00:15:52,643 --> 00:15:54,093
<font size="63">-Hmm?
-Yes.</font>

233
00:15:56,485 --> 00:15:57,545
<font size="63">So, they didn't pay you?</font>

234
00:16:01,177 --> 00:16:02,087
<font size="63">You wretch.</font>

235
00:16:03,081 --> 00:16:04,681
<font size="63">You're pimping your own parents?</font>

236
00:16:05,370 --> 00:16:06,290
<font size="63">Dad!</font>

237
00:16:08,417 --> 00:16:09,457
<font size="63">Motherfucker!</font>

238
00:16:09,500 --> 00:16:10,420
<font size="63">Mangu! Mangu!</font>

239
00:16:11,224 --> 00:16:12,144
<font size="63">Listen to me!</font>

240
00:16:12,347 --> 00:16:14,347
<font size="63">What bullshit are you telling
my parents!</font>

241
00:16:14,655 --> 00:16:15,565
<font size="63">Mangu!</font>

242
00:16:16,987 --> 00:16:17,917
<font size="63">I'll show you!</font>

243
00:16:19,319 --> 00:16:22,439
<font size="63">Do you think
I'll do this to my parents?</font>

244
00:16:23,239 --> 00:16:24,159
<font size="63">Mangu!</font>

245
00:16:24,157 --> 00:16:25,057
<font size="63">Mangu, enough!</font>

246
00:16:25,078 --> 00:16:27,058
<font size="63">-Calm down.
-Mr. Omair...</font>

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,840
<font size="63">Shut up!</font>

248
00:16:42,616 --> 00:16:43,746
<font size="63">Careful! Careful!</font>

249
00:16:53,001 --> 00:16:56,331
<font size="63"><i>Dr. Mehta, kindly report to
the emergency ward immediately</i></font>

250
00:17:02,842 --> 00:17:04,682
<font size="63">Hi, Mansi. Dr. Nath?</font>

251
00:17:04,901 --> 00:17:07,461
<font size="63">Hi, Dr. Sabharwal.
I'll just let Dr. Nath know.</font>

252
00:17:09,408 --> 00:17:10,328
<font size="63">Dr. Nath...</font>

253
00:17:10,326 --> 00:17:12,966
<font size="63">Hi. Can't talk right now;
have an emergency.</font>

254
00:17:13,042 --> 00:17:14,322
<font size="63">-Walk with me?
- Okay.</font>

255
00:17:14,407 --> 00:17:15,617
<font size="63">What's the emergency?</font>

256
00:17:15,830 --> 00:17:18,000
<font size="63">Riya Sareen, aged 17 years.</font>

257
00:17:18,682 --> 00:17:20,152
<font size="63">She keeps passing out.</font>

258
00:17:20,234 --> 00:17:21,544
<font size="63">She's having seizures.</font>

259
00:17:21,582 --> 00:17:23,692
<font size="63">We've put her on an EEG.
Have a look.</font>

260
00:17:26,781 --> 00:17:27,981
<font size="63">What do you think?</font>

261
00:17:28,546 --> 00:17:31,476
<font size="63">I think we're focusing
on the wrong organ.</font>

262
00:17:31,787 --> 00:17:33,447
<font size="63">The patient needs an ECG.</font>

263
00:17:34,040 --> 00:17:35,370
<font size="63">Why do you say that?</font>

264
00:17:35,408 --> 00:17:38,518
<font size="63">Because there are no problems
with the patient's neuro-results.</font>

265
00:17:39,156 --> 00:17:42,276
<font size="63">She should be tested for
cardiovascular syncope.</font>

266
00:17:44,288 --> 00:17:46,688
<font size="63">You surprise me.
In a very good way.</font>

267
00:17:50,176 --> 00:17:52,406
<font size="63">And, Dr. Nath, you were right
about Dr. Shekhawat.</font>

268
00:17:52,831 --> 00:17:54,631
<font size="63">I shouldn't have
gotten involved in his mess.</font>

269
00:17:54,635 --> 00:17:56,835
<font size="63">It was an absolute waste of time.</font>

270
00:17:58,825 --> 00:18:00,625
<font size="63">Vivek got what he deserved.</font>

271
00:18:01,122 --> 00:18:02,792
<font size="63">I'll speak to Mr. Pramod.</font>

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,494
<font size="63">But you know, I also noticed that,</font>

273
00:18:04,724 --> 00:18:06,544
<font size="63">despite being so unprofessional,</font>

274
00:18:06,605 --> 00:18:09,525
<font size="63">Dr. Shekhawat conducted
many trials in the last ten years.</font>

275
00:18:12,454 --> 00:18:14,214
<font size="63">Let's just focus on Riya right now.</font>

276
00:18:14,301 --> 00:18:15,301
<font size="63">Yes, of course.</font>

277
00:18:15,361 --> 00:18:18,221
<font size="63">You can refer the case to
my department, and I'll take over.</font>

278
00:18:19,083 --> 00:18:23,083
<font size="63">The point that you
brought up in this case,</font>

279
00:18:23,109 --> 00:18:24,549
<font size="63">it's very critical, but...</font>

280
00:18:25,205 --> 00:18:27,325
<font size="63">which doctor should handle
their daughter's case,</font>

281
00:18:27,352 --> 00:18:28,732
<font size="63">that's her parents' choice, right?</font>

282
00:18:29,008 --> 00:18:31,278
<font size="63">No, absolutely. I understand that.</font>

283
00:18:36,667 --> 00:18:39,937
<font size="63">I hope you're going to give me
good news about S93R.</font>

284
00:18:40,262 --> 00:18:41,502
<font size="63">After tweaking the molecule,</font>

285
00:18:41,587 --> 00:18:43,167
<font size="63">the side effects have
decreased considerably.</font>

286
00:18:43,436 --> 00:18:44,896
<font size="63">-And--
-Deaths?</font>

287
00:18:46,053 --> 00:18:46,973
<font size="63">Zero.</font>

288
00:18:47,572 --> 00:18:48,492
<font size="63">Till now.</font>

289
00:18:49,075 --> 00:18:50,835
<font size="63">But it may be too early
for a guarantee--</font>

290
00:18:50,912 --> 00:18:52,382
<font size="63">This is good news!</font>

291
00:18:52,854 --> 00:18:54,524
<font size="63">This is really good news!</font>

292
00:18:55,259 --> 00:18:56,179
<font size="63">Karthik.</font>

293
00:18:56,194 --> 00:18:58,734
<font size="63">Contact Aspire and get an appointment
with Sagarika Banerjee.</font>

294
00:18:58,761 --> 00:19:00,711
<font size="63">I have already spoken to Sagarika.</font>

295
00:19:01,289 --> 00:19:04,229
<font size="63">I've told her about the success
of our modified molecule.</font>

296
00:19:07,185 --> 00:19:09,895
<font size="63">She wants to start Phase 1 trials
as soon as possible.</font>

297
00:19:11,883 --> 00:19:12,823
<font size="63">I see.</font>

298
00:19:14,150 --> 00:19:16,810
<font size="63">Dad, I want to have a word with you.
Shall we go outside?</font>

299
00:19:17,307 --> 00:19:19,167
<font size="63">-Great job.
-Thank you, sir.</font>

300
00:19:27,908 --> 00:19:28,828
<font size="63">Dad...</font>

301
00:19:29,861 --> 00:19:32,741
<font size="63">we can't afford to do
Phase 1 human trials again.</font>

302
00:19:34,013 --> 00:19:36,553
<font size="63">Already enough time and money
have been wasted, so please...</font>

303
00:19:37,262 --> 00:19:38,402
<font size="63">Let me handle it.</font>

304
00:19:39,952 --> 00:19:41,512
<font size="63">What are you going to handle?</font>

305
00:19:42,152 --> 00:19:44,962
<font size="63">You'll go directly from animal trials
to Phase 2 human trials?</font>

306
00:19:46,149 --> 00:19:47,279
<font size="63">Have you lost your senses?</font>

307
00:19:50,457 --> 00:19:52,107
<font size="63">I'm in my senses,
that's why I'm saying what I am.</font>

308
00:19:52,864 --> 00:19:54,474
<font size="63">Have you seen the audit reports?</font>

309
00:19:55,763 --> 00:19:57,233
<font size="63">Our revenue is a joke.</font>

310
00:19:59,422 --> 00:20:02,222
<font size="63">We need a successful drug
no matter what.</font>

311
00:20:04,089 --> 00:20:06,859
<font size="63">Otherwise, we'll be
out of business very soon.</font>

312
00:20:17,699 --> 00:20:19,489
<font size="63">Phase 2 human trials...</font>

313
00:20:20,538 --> 00:20:23,108
<font size="63">will happen in all hospitals
in the country.</font>

314
00:20:23,560 --> 00:20:27,300
<font size="63">S93R will only be tried
on critically ill patients.</font>

315
00:20:27,306 --> 00:20:28,686
<font size="63">That is why we are safe.</font>

316
00:20:29,510 --> 00:20:31,280
<font size="63">It's an optional drug
for these patients.</font>

317
00:20:31,674 --> 00:20:33,414
<font size="63">And if the patient dies...</font>

318
00:20:34,711 --> 00:20:37,681
<font size="63">it'll make no difference because
they were dying already.</font>

319
00:20:37,858 --> 00:20:40,278
<font size="63">We'll keep modifying our drug</font>

320
00:20:41,027 --> 00:20:44,267
<font size="63">till it is 100% efficient.</font>

321
00:20:45,289 --> 00:20:47,889
<font size="63">We have to become
a market leader, Dad.</font>

322
00:20:49,793 --> 00:20:52,713
<font size="63">I also have taken risks. High risks.</font>

323
00:20:53,865 --> 00:20:56,125
<font size="63">And I've conducted several trials</font>

324
00:20:56,399 --> 00:20:58,199
<font size="63">to introduce new drugs.</font>

325
00:20:59,806 --> 00:21:02,066
<font size="63">But never the way you're doing it.</font>

326
00:21:03,564 --> 00:21:05,134
<font size="63">There are some rules</font>

327
00:21:05,918 --> 00:21:06,988
<font size="63">you never break.</font>

328
00:21:08,602 --> 00:21:09,852
<font size="63">Not done.</font>

329
00:21:22,045 --> 00:21:23,295
<font size="63">Easy, muscleman.</font>

330
00:21:23,772 --> 00:21:26,122
<font size="63">Why are you channelling your anger
on this dead body?</font>

331
00:21:27,796 --> 00:21:30,126
<font size="63">You're hurting the poor guy's soul.</font>

332
00:21:32,465 --> 00:21:33,775
<font size="63">Be gentle, son.</font>

333
00:21:39,947 --> 00:21:42,627
<font size="63">A cobbler also doesn't sew
so forcefully</font>

334
00:21:42,646 --> 00:21:44,836
<font size="63">as you are through that man's neck.</font>

335
00:21:48,733 --> 00:21:51,143
<font size="63">Hey! Be gentle, son.</font>

336
00:21:53,296 --> 00:21:55,496
<font size="63">You're my life's biggest mistake.</font>

337
00:21:56,023 --> 00:21:56,943
<font size="63">Huh?</font>

338
00:21:57,883 --> 00:22:00,583
<font size="63">Why are you flapping about
like a kite?</font>

339
00:22:00,648 --> 00:22:01,978
<font size="63">What have I done?</font>

340
00:22:02,267 --> 00:22:04,217
<font size="63">Why are you getting
on my nerves, man?</font>

341
00:22:05,989 --> 00:22:07,319
<font size="63">Fine. Don't tell me.</font>

342
00:22:10,212 --> 00:22:12,322
<font size="63">My life is royally fucked!</font>

343
00:22:14,223 --> 00:22:15,223
<font size="63">Because of you.</font>

344
00:22:16,700 --> 00:22:18,370
<font size="63">How can I fix all this!</font>

345
00:22:30,084 --> 00:22:32,114
<font size="63">Still living the good life, I see.</font>

346
00:22:33,066 --> 00:22:35,546
<font size="63">What woe seems to have
befallen your royal kingdom?</font>

347
00:22:42,535 --> 00:22:43,445
<font size="63">This watch...</font>

348
00:22:59,536 --> 00:23:00,896
<font size="63">Here. Go for it.</font>

349
00:23:02,216 --> 00:23:03,806
<font size="63">It's life. Shit happens.</font>

350
00:23:12,881 --> 00:23:14,441
<font size="63">Have some more if you feel like it.</font>

351
00:23:33,310 --> 00:23:36,100
<font size="63">Anyone else in your place
would have thought,</font>

352
00:23:36,126 --> 00:23:39,586
<font size="63">"How could Riya have a heart problem
at such a young age?"</font>

353
00:23:40,780 --> 00:23:43,390
<font size="63">But the report clearly shows
a blockage in her heart.</font>

354
00:23:44,866 --> 00:23:48,356
<font size="63">For now, to stabilise her condition,
we'll fit a pacemaker,</font>

355
00:23:48,455 --> 00:23:52,715
<font size="63">but I would strongly advise
surgery in the next few days.</font>

356
00:23:54,856 --> 00:23:55,856
<font size="63">Surgery?</font>

357
00:23:56,693 --> 00:23:58,363
<font size="63">Is there no other option?</font>

358
00:23:59,830 --> 00:24:02,640
<font size="63">And the surgery...
Dr. Shindey will do it, right?</font>

359
00:24:05,685 --> 00:24:11,415
<font size="63">Vinita, Rohan, whoever does
the surgery is completely your call.</font>

360
00:24:14,291 --> 00:24:15,311
<font size="63">But...</font>

361
00:24:18,657 --> 00:24:22,777
<font size="63">I have to admit that
this is the first time</font>

362
00:24:22,869 --> 00:24:25,339
<font size="63">a case has been misdiagnosed
in Manthan.</font>

363
00:24:26,297 --> 00:24:29,537
<font size="63">And if Dr. Sabharwal
wasn't around, then...</font>

364
00:24:34,515 --> 00:24:38,495
<font size="63">That's why I think Dr. Sabharwal
is the best choice for the surgery.</font>

365
00:24:49,024 --> 00:24:51,684
<font size="63">You all have 24 hours to decide.</font>

366
00:24:53,718 --> 00:24:55,338
<font size="63">Think on it and make your decision.</font>

367
00:25:13,206 --> 00:25:14,136
<font size="63">Eat something.</font>

368
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
<font size="63">Bro.</font>

369
00:25:21,957 --> 00:25:23,217
<font size="63">Why'd you get so worked up?</font>

370
00:25:23,652 --> 00:25:25,542
<font size="63">You could've just said
you didn't get the money.</font>

371
00:25:26,587 --> 00:25:28,787
<font size="63">But God knows what came over you.</font>

372
00:25:29,896 --> 00:25:31,896
<font size="63">Are you even worried about Ma?</font>

373
00:25:33,550 --> 00:25:34,470
<font size="63">Huh?</font>

374
00:25:37,996 --> 00:25:39,596
<font size="63">What are you looking at?</font>

375
00:25:47,602 --> 00:25:48,522
<font size="63">Meena...</font>

376
00:25:51,131 --> 00:25:52,461
<font size="63">I did get the money.</font>

377
00:25:56,653 --> 00:26:00,303
<font size="63">I... needed to pay off
my gambling debt.</font>

378
00:26:03,156 --> 00:26:04,886
<font size="63">But I didn't even do that.</font>

379
00:26:09,765 --> 00:26:11,645
<font size="63">Forgive me, Meena!</font>

380
00:26:12,259 --> 00:26:13,789
<font size="63">I've made a mistake.</font>

381
00:26:16,666 --> 00:26:19,996
<font size="63">Look, Meena, I won't be able
to forgive myself if...</font>

382
00:26:20,601 --> 00:26:21,971
<font size="63">if Ma...</font>

383
00:26:24,787 --> 00:26:26,037
<font size="63">Meena!</font>

384
00:26:27,797 --> 00:26:31,127
<font size="63">I love Ma even more than you.</font>

385
00:26:33,694 --> 00:26:36,764
<font size="63">You love her more than me?
I should forgive you?</font>

386
00:26:37,371 --> 00:26:38,861
<font size="63">What have you done?</font>

387
00:26:39,289 --> 00:26:40,559
<font size="63">What have you done!</font>

388
00:26:40,706 --> 00:26:43,866
<font size="63">Dog! Can you see Ma's condition?</font>

389
00:26:43,982 --> 00:26:44,902
<font size="63">Can you?</font>

390
00:26:44,988 --> 00:26:46,398
<font size="63">Can you see?</font>

391
00:26:47,145 --> 00:26:48,895
<font size="63">Do you see the state she's in?</font>

392
00:26:49,024 --> 00:26:50,294
<font size="63">Forgive me, please!</font>

393
00:26:51,131 --> 00:26:53,531
<font size="63">I won't do anything like this again!</font>

394
00:26:53,702 --> 00:26:56,402
<font size="63">Liar! You can see Ma suffering.
Can't you?</font>

395
00:26:56,436 --> 00:26:57,896
<font size="63">You can see that. Right?</font>

396
00:26:57,974 --> 00:27:00,014
<font size="63">I'm begging for forgiveness, Meena.</font>

397
00:27:00,061 --> 00:27:00,981
<font size="63">Please.</font>

398
00:27:03,834 --> 00:27:07,384
<font size="63">If anything happens to Ma,</font>

399
00:27:08,550 --> 00:27:11,750
<font size="63">even I am dead to you.</font>

400
00:27:11,898 --> 00:27:12,818
<font size="63">Dog!</font>

401
00:27:17,349 --> 00:27:20,149
<font size="63">I'll do whatever I can
to save Ma, Meena.</font>

402
00:27:20,181 --> 00:27:21,711
<font size="63">Please just forgive me.</font>

403
00:27:37,369 --> 00:27:40,019
<font size="63">What has happened, Meena?</font>

404
00:27:56,563 --> 00:27:58,303
<font size="63">It was a mistake
of the neuro department.</font>

405
00:27:58,304 --> 00:27:59,864
<font size="63">She's a heart patient, Snehal.</font>

406
00:28:00,360 --> 00:28:02,610
<font size="63">And you didn't recognise it
until now?</font>

407
00:28:04,379 --> 00:28:05,299
<font size="63">I'm shocked.</font>

408
00:28:05,889 --> 00:28:08,959
<font size="63">How many games will you play, Gauri?
What the hell are you doing?</font>

409
00:28:10,094 --> 00:28:11,744
<font size="63">I'm... I'm sorry?</font>

410
00:28:11,889 --> 00:28:13,359
<font size="63">I'm heading the cardiac department.</font>

411
00:28:14,812 --> 00:28:17,842
<font size="63">And you're going out of your way
to promote Saira.</font>

412
00:28:18,472 --> 00:28:21,192
<font size="63">The full responsibility
of my department is mine.</font>

413
00:28:22,785 --> 00:28:25,675
<font size="63">You're giving such a high-profile case
to an inexperienced doctor?</font>

414
00:28:26,964 --> 00:28:29,104
<font size="63">Eleven years isn't inexperience.</font>

415
00:28:29,129 --> 00:28:31,869
<font size="63">Don't school me
on experience, Gauri.</font>

416
00:28:32,371 --> 00:28:34,441
<font size="63">What is wrong with you, Snehal?</font>

417
00:28:35,975 --> 00:28:37,435
<font size="63">I don't recognise you!</font>

418
00:28:38,167 --> 00:28:40,097
<font size="63">You're not the Snehal I knew.</font>

419
00:28:41,083 --> 00:28:43,153
<font size="63">You used to promote new talent.</font>

420
00:28:44,163 --> 00:28:46,433
<font size="63">You used to care for the hospital.</font>

421
00:28:46,457 --> 00:28:49,147
<font size="63">Not just your department,</font>

422
00:28:49,333 --> 00:28:51,273
<font size="63">you wanted to see
Manthan moving forward.</font>

423
00:28:51,463 --> 00:28:54,643
<font size="63">You have a lot of confidence
in your mind-reading skills, right?</font>

424
00:28:54,922 --> 00:28:55,842
<font size="63">As you should.</font>

425
00:28:57,081 --> 00:28:59,571
<font size="63">But that doesn't mean
the rest of the world is dumb.</font>

426
00:29:01,898 --> 00:29:05,218
<font size="63">I oppose your plans about Elisir,
that's why you're doing all this.</font>

427
00:29:05,500 --> 00:29:07,030
<font size="63">But remember one thing.</font>

428
00:29:08,791 --> 00:29:11,581
<font size="63">If you make my life difficult
in the hospital,</font>

429
00:29:13,190 --> 00:29:15,340
<font size="63">I'll make hell for you
in the boardroom.</font>

430
00:29:17,366 --> 00:29:19,536
<font size="63">In the boardroom,
you are the outsider.</font>

431
00:29:22,931 --> 00:29:25,201
<font size="63">The way your family
sits in the boardroom</font>

432
00:29:25,299 --> 00:29:26,919
<font size="63">and covers up things
in the name of charity,</font>

433
00:29:26,937 --> 00:29:28,137
<font size="63">I know everything.</font>

434
00:29:29,273 --> 00:29:32,023
<font size="63">If I am an outsider,
that means I can venture outside.</font>

435
00:29:33,629 --> 00:29:36,299
<font size="63">If you want to leave,
I won't stop you.</font>

436
00:29:39,890 --> 00:29:41,810
<font size="63">But before you leave, don't forget</font>

437
00:29:41,898 --> 00:29:44,888
<font size="63">to take all those documents
that have your signature on them.</font>

438
00:29:48,659 --> 00:29:52,839
<font size="63">Snehal, a doctor is only as big
as their reputation.</font>

439
00:29:56,131 --> 00:29:58,331
<font size="63">And my reputation is substantial.</font>

440
00:29:59,947 --> 00:30:03,417
<font size="63">If Mrs. Savarkar finds out
that, during her surgery,</font>

441
00:30:03,434 --> 00:30:06,524
<font size="63">she almost lost her life
because of your mistake, then?</font>

442
00:30:07,249 --> 00:30:09,449
<font size="63">Aren't we glad Saira was with us?</font>

443
00:30:11,723 --> 00:30:14,183
<font size="63">Manthan will work
the way I want it to work.</font>

444
00:30:16,965 --> 00:30:19,675
<font size="63">And you will agree with
every decision regarding Elisir.</font>

445
00:30:21,386 --> 00:30:23,246
<font size="63">I need your support, Snehal.</font>

446
00:30:24,279 --> 00:30:25,749
<font size="63">Without any if or but.</font>

447
00:30:28,639 --> 00:30:31,329
<font size="63">My every yes is
very valuable to Elisir, right?</font>

448
00:30:33,371 --> 00:30:35,171
<font size="63">If you want my credibility,</font>

449
00:30:37,282 --> 00:30:39,552
<font size="63">then first show Saira the way out.</font>

450
00:30:43,494 --> 00:30:44,414
<font size="63">Done.</font>

451
00:30:50,740 --> 00:30:53,540
<font size="63">-Rs. 954.
-Rs. 954. Keep the change.</font>

452
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
<font size="63">Thank you, sir.</font>

453
00:31:00,881 --> 00:31:04,811
<font size="63">Come on, everybody.
Food's here. Come on!</font>

454
00:31:05,033 --> 00:31:06,743
<font size="63">-All right.
-Come on.</font>

455
00:31:10,511 --> 00:31:11,511
<font size="63">Let's dig in.</font>

456
00:31:11,523 --> 00:31:13,123
<font size="63">-I'm starving.
-Me too.</font>

457
00:31:15,142 --> 00:31:16,632
<font size="63">-All right.
-It got late today.</font>

458
00:31:16,655 --> 00:31:17,565
<font size="63">Come on.</font>

459
00:31:21,425 --> 00:31:23,425
<font size="63">Pass me the plate.</font>

460
00:31:23,461 --> 00:31:25,461
<font size="63">-To me too.
-This is for you.</font>

461
00:31:25,902 --> 00:31:26,822
<font size="63">Here.</font>

462
00:31:28,628 --> 00:31:31,048
<font size="63">Let's finish our work
and then leave.</font>

463
00:31:31,684 --> 00:31:32,684
<font size="63">Yes, eat first.</font>

464
00:31:47,501 --> 00:31:50,111
<font size="63">The consequences of exposing
big companies.</font>

465
00:32:10,587 --> 00:32:12,307
<font size="63">-Hi, Vibha.
-Hi.</font>

466
00:32:12,525 --> 00:32:13,855
<font size="63">Can you switch on the water heater?</font>

467
00:32:14,554 --> 00:32:15,664
<font size="63">Welcome home!</font>

468
00:32:22,491 --> 00:32:24,761
<font size="63">Neil? What the fuck!</font>

469
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
<font size="63">What do you want to do first?</font>

470
00:32:27,000 --> 00:32:27,920
<font size="63">A verbal war...</font>

471
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
<font size="63">or a conjugal war?</font>

472
00:32:29,396 --> 00:32:30,666
<font size="63">Because the bed is almost ready.</font>

473
00:32:30,736 --> 00:32:32,556
<font size="63">Shut up, why did you come
without telling me?</font>

474
00:32:33,182 --> 00:32:35,132
<font size="63">And what is this language,
"war" and all?</font>

475
00:32:35,325 --> 00:32:37,585
<font size="63">Come on, I was trying
my best to be a Bhopali.</font>

476
00:32:38,596 --> 00:32:40,326
<font size="63">Okay, never mind, no war.</font>

477
00:32:42,517 --> 00:32:43,427
<font size="63">Only...</font>

478
00:32:44,181 --> 00:32:45,101
<font size="63">love.</font>

479
00:32:46,010 --> 00:32:49,030
<font size="63">You think you can play the hero
by giving me such a shitty surprise?</font>

480
00:32:49,501 --> 00:32:51,511
<font size="63">I'm really pissed off that
you came without telling me.</font>

481
00:32:51,516 --> 00:32:53,446
<font size="63">Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry?</font>

482
00:32:53,757 --> 00:32:56,547
<font size="63">-I thought you'd be happy to see me.
-Not at all.</font>

483
00:32:56,942 --> 00:32:57,862
<font size="63">Really?</font>

484
00:32:58,826 --> 00:33:00,356
<font size="63">Not even a little? Hmm?</font>

485
00:33:02,304 --> 00:33:03,984
<font size="63">-No.
-Not even a drag?</font>

486
00:33:04,659 --> 00:33:05,929
<font size="63">Best of Afghani stuff.</font>

487
00:33:06,370 --> 00:33:07,290
<font size="63">Later.</font>

488
00:33:07,607 --> 00:33:09,067
<font size="63">I came fully prepared.</font>

489
00:33:10,009 --> 00:33:12,169
<font size="63">And I will not accept any excuse.</font>

490
00:33:13,638 --> 00:33:15,838
<font size="63">Okay, be patient. Let me wash up.</font>

491
00:33:16,192 --> 00:33:18,692
<font size="63">I'm smelling of the hospital.
And I need to make an urgent call!</font>

492
00:33:18,779 --> 00:33:20,989
<font size="63">It's this very smell
that I was so missing...</font>

493
00:33:21,076 --> 00:33:23,196
<font size="63">Okay, fix the bed first, let me--</font>

494
00:33:23,258 --> 00:33:25,268
<font size="63">Wait a second, just wait...</font>

495
00:33:25,457 --> 00:33:26,837
<font size="63">-Just a second
-Neil, really?</font>

496
00:33:26,920 --> 00:33:28,330
<font size="63">-No, please!
-Just wait...</font>

497
00:33:28,336 --> 00:33:29,796
<font size="63">Please, just a second.</font>

498
00:33:32,812 --> 00:33:34,882
<font size="63">-Yeah, got it.
-Fucking thief.</font>

499
00:33:46,348 --> 00:33:49,708
<font size="63"><i>-Hey, where are you?</i>
-I have just reached.</font>

500
00:33:50,112 --> 00:33:52,642
<font size="63">With a bottle of your favourite merlot
and some brie.</font>

501
00:33:52,771 --> 00:33:54,171
<font size="63">Listen, Neil is back.</font>

502
00:33:55,929 --> 00:33:58,709
<font size="63">-Were you planning a threesome?
<i>-Stop joking. I...</i></font>

503
00:33:58,971 --> 00:34:01,011
<font size="63"><i>gotta go, and I'm really sorry
about this, okay?</i></font>

504
00:34:03,200 --> 00:34:04,120
<font size="63">Saira?</font>

505
00:34:21,495 --> 00:34:22,895
<font size="63">Please help yourself.</font>

506
00:34:30,245 --> 00:34:32,945
<font size="63">You know, there's a part
of the human brain</font>

507
00:34:34,350 --> 00:34:35,850
<font size="63">that specialises in manipulation.</font>

508
00:34:36,707 --> 00:34:39,367
<font size="63">Their brains lack
that part completely.</font>

509
00:34:40,441 --> 00:34:41,511
<font size="63">It's so sad, no?</font>

510
00:34:43,837 --> 00:34:46,367
<font size="63">We have to depend on them
for loyalty.</font>

511
00:34:50,836 --> 00:34:54,066
<font size="63">I'm disregarding
all of Vivek's mistakes.</font>

512
00:34:55,752 --> 00:34:58,102
<font size="63">I'm helping him; I want to.</font>

513
00:34:59,515 --> 00:35:01,045
<font size="63">Only because of you.</font>

514
00:35:01,392 --> 00:35:02,312
<font size="63">I know.</font>

515
00:35:03,880 --> 00:35:05,210
<font size="63">And trust me, Gauri.</font>

516
00:35:06,092 --> 00:35:08,962
<font size="63">Even Sucheta didn't tell me
Vivek was here.</font>

517
00:35:09,490 --> 00:35:11,090
<font size="63">I'm really sorry about it.</font>

518
00:35:11,113 --> 00:35:13,453
<font size="63">No, please. Please don't say sorry.</font>

519
00:35:14,686 --> 00:35:18,026
<font size="63">Parents should not have to apologise
for their children's mistakes.</font>

520
00:35:19,444 --> 00:35:20,364
<font size="63">Sit, boy.</font>

521
00:35:20,792 --> 00:35:24,792
<font size="63">Working for Manthan is
more important to me than the money.</font>

522
00:35:28,768 --> 00:35:30,298
<font size="63">Please don't think</font>

523
00:35:30,802 --> 00:35:34,072
<font size="63">that I colluded with Sucheta
and Vivek to betray you.</font>

524
00:35:35,477 --> 00:35:37,657
<font size="63">And please trust me
when I'm saying this.</font>

525
00:35:39,324 --> 00:35:40,794
<font size="63">Of course I trust you.</font>

526
00:35:41,227 --> 00:35:43,827
<font size="63">But, Mr. Pramod,
Vivek threatened me.</font>

527
00:35:47,493 --> 00:35:50,863
<font size="63">I'm... I'm really sorry about it.</font>

528
00:35:55,128 --> 00:35:57,058
<font size="63">I will need to speak to Vivek.</font>

529
00:35:58,527 --> 00:36:02,267
<font size="63">But with you present.
We need to know the truth.</font>

530
00:36:02,396 --> 00:36:03,306
<font size="63">Sure.</font>

531
00:36:04,191 --> 00:36:05,111
<font size="63">When?</font>

532
00:36:06,407 --> 00:36:09,437
<font size="63">Now, if you can call him?</font>

533
00:36:09,940 --> 00:36:10,940
<font size="63">Yes, of course.</font>

534
00:36:16,265 --> 00:36:17,575
<font size="63">Listen to me carefully.</font>

535
00:36:17,789 --> 00:36:19,969
<font size="63">Don't be nervous, okay?
Don't be nervous at all.</font>

536
00:36:20,247 --> 00:36:21,787
<font size="63">You've done a lot for that woman.</font>

537
00:36:22,119 --> 00:36:25,429
<font size="63">Just remember not to settle for
a penny less than Rs. 10 crore.</font>

538
00:36:25,516 --> 00:36:27,486
<font size="63">We deserve this money. Okay?</font>

539
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
<font size="63">If she offers you
anything to drink, refuse it.</font>

540
00:36:29,895 --> 00:36:31,385
<font size="63">-Yes.
-You know how cunning she is.</font>

541
00:36:31,452 --> 00:36:34,102
<font size="63">If you give in even a little,
she'll swoop in to get her own way.</font>

542
00:36:35,099 --> 00:36:36,099
<font size="63">I love you.</font>

543
00:36:39,486 --> 00:36:40,856
<font size="63">I'll manage Papa.</font>

544
00:36:41,201 --> 00:36:43,201
<font size="63">-Vivek, you just...
-I got it.</font>

545
00:36:43,234 --> 00:36:46,014
<font size="63">...remember only to say
what we decided.</font>

546
00:36:46,430 --> 00:36:47,590
<font size="63">-Okay?
-Okay.</font>

547
00:36:50,376 --> 00:36:51,286
<font size="63">Good luck.</font>

548
00:37:07,750 --> 00:37:08,670
<font size="63">Get up!</font>

549
00:37:09,483 --> 00:37:10,403
<font size="63">Move!</font>

550
00:37:15,748 --> 00:37:17,368
<font size="63">We need to empty this place!</font>

551
00:37:24,597 --> 00:37:27,237
<font size="63">Come on, out. All of you!</font>

552
00:37:29,209 --> 00:37:30,589
<font size="63">Quickly! Out!</font>

