WEBVTT

00:00:21.279 --> 00:00:25.279 align:center
Justiça!

00:00:25.360 --> 00:00:29.080 align:center
Justiça!

00:00:49.840 --> 00:00:50.840 align:center
Sílvia!

00:00:50.919 --> 00:00:52.960 align:center
Por favor! Sílvia! Sílvia, a sério.

00:00:53.040 --> 00:00:55.559 align:center
Não podes ir, tens de ficar com o Nuno.

00:00:55.640 --> 00:00:59.000 align:center
Tu achas que eu quero?
Eu não tenho outra hipótese. Mãe!

00:00:59.080 --> 00:01:00.680 align:center
Sílvia, tu tens razão.

00:01:00.760 --> 00:01:03.680 align:center
Perdi a minha mãe.
Não quero que o meu filho perca a dele.

00:01:03.760 --> 00:01:06.280 align:center
Eu e o Carlinhos vamos lá. Está combinado!

00:01:07.640 --> 00:01:09.200 align:center
Eu não quero…

00:01:10.600 --> 00:01:12.280 align:center
Nuno. Olha para a mãe.

00:01:13.119 --> 00:01:14.160 align:center
Olha uma coisa.

00:01:16.399 --> 00:01:18.200 align:center
- Vais ficar com a avó.
- Com a mãe.

00:01:18.280 --> 00:01:19.200 align:center
Cala-te!

00:01:21.000 --> 00:01:22.080 align:center
Ouve.

00:01:23.200 --> 00:01:25.479 align:center
Quero que tu saibas uma coisa.
Olha para mim.

00:01:26.920 --> 00:01:28.479 align:center
A mãe ama-te muito, está bem?

00:01:28.560 --> 00:01:30.680 align:center
Mesmo que a mãe demore a voltar para casa,

00:01:31.560 --> 00:01:33.759 align:center
quero que tu te lembres
de que a mãe te ama.

00:01:33.839 --> 00:01:34.800 align:center
A mãe vai voltar.

00:01:35.479 --> 00:01:36.360 align:center
Sim?

00:01:41.399 --> 00:01:43.920 align:center
Sílvia, eu imploro-te.
Por favor, eu imploro-te!

00:01:44.600 --> 00:01:47.960 align:center
Rafael, o Eduardo ficou preso três anos
por causa de mim.

00:01:48.640 --> 00:01:51.040 align:center
Não deixo que assuma
a culpa sozinho outra vez.

00:01:59.360 --> 00:02:00.320 align:center
O pai ama-te.

00:02:01.320 --> 00:02:03.440 align:center
- Meu Deus.
- Gisela, a sua filha…

00:02:03.520 --> 00:02:05.240 align:center
A minha filha não, vocês os dois.

00:02:07.839 --> 00:02:10.840 align:center
Foda-se. Depois do cagaço que apanhei,
não dormi nada.

00:02:10.919 --> 00:02:12.239 align:center
Isto foi o fim do mundo.

00:02:12.920 --> 00:02:13.840 align:center
Grande terramoto.

00:02:15.040 --> 00:02:16.000 align:center
Não, o Banha.

00:02:16.080 --> 00:02:18.239 align:center
O Banha? O que tem o Banha?

00:02:18.880 --> 00:02:19.920 align:center
Que merda é esta?

00:02:22.200 --> 00:02:23.959 align:center
Calma! Fica aí!

00:02:24.040 --> 00:02:27.880 align:center
- Para trás!
- Olha. Fica nas escadas. O que se passa?

00:02:27.959 --> 00:02:29.280 align:center
Calma, carago.

00:02:29.360 --> 00:02:30.400 align:center
Fica aí nas escadas.

00:02:30.480 --> 00:02:31.519 align:center
Olha aí.

00:02:47.440 --> 00:02:48.560 align:center
Lamento o sucedido.

00:02:48.640 --> 00:02:51.519 align:center
O sucedido em casa do Banha?
Ou ao Ciprião Cruz?

00:02:52.480 --> 00:02:55.239 align:center
Ou a merda que andaste a fazer
com a Justiça da Noite?

00:02:58.440 --> 00:03:00.000 align:center
Vamos ver o que temos aqui.

00:03:03.239 --> 00:03:06.120 align:center
Sequestro, violação de domicílio,

00:03:06.200 --> 00:03:07.920 align:center
obstrução de propriedade privada,

00:03:08.000 --> 00:03:10.040 align:center
ofensa à integridade física,

00:03:10.679 --> 00:03:11.560 align:center
furto.

00:03:11.640 --> 00:03:14.399 align:center
Só entrei em casa do Banha
para evitar que a inspetora…

00:03:14.480 --> 00:03:17.959 align:center
Passas a vida a tentar evitar
aquilo que provocas aos outros.

00:03:18.040 --> 00:03:20.720 align:center
És um santinho, mas só fazes merda.
Já reparaste?

00:03:23.399 --> 00:03:26.000 align:center
É melhor esperarmos pelo teu advogado.
Se quiseres…

00:03:26.080 --> 00:03:27.200 align:center
Não quero advogado.

00:03:29.480 --> 00:03:31.360 align:center
Fiz o que fiz e não me escondo mais.

00:03:33.320 --> 00:03:35.799 align:center
Por favor, filho,
pensa no que estás a fazer.

00:03:36.560 --> 00:03:38.040 align:center
Eu meti-me nisto, mãe.

00:03:38.119 --> 00:03:42.399 align:center
E agora é até ao fim,
que a gente é um por todos e todos por um.

00:03:43.239 --> 00:03:44.760 align:center
Como nos desenhos animados.

00:03:54.359 --> 00:03:56.840 align:center
E não vou olhar para trás,
senão começo a chorar.

00:04:04.480 --> 00:04:07.760 align:center
Fui só eu. Mais ninguém.
Eles não têm nada que ver com isto.

00:04:09.720 --> 00:04:11.839 align:center
Eu sei que tu não mataste o Ciprião Cruz.

00:04:11.920 --> 00:04:12.959 align:center
Está gravado.

00:04:14.399 --> 00:04:18.440 align:center
E já encontrámos dois corpos.
Billy Bob e Natércia Bexiga.

00:04:18.519 --> 00:04:21.720 align:center
A inspetora Paula, antes de morrer,
disse-me onde os encontrava.

00:04:22.640 --> 00:04:26.080 align:center
Mas há perguntas por responder
que quero ver bem respondidas.

00:04:27.720 --> 00:04:31.400 align:center
Quem está contigo na Justiça da Noite
e o que foram fazer àquela casa?

00:04:31.479 --> 00:04:35.000 align:center
Fui lá para investigar o financiamento
da campanha da Cristina Brum.

00:04:35.080 --> 00:04:36.640 align:center
Foi isso que fui lá fazer.

00:04:37.680 --> 00:04:39.400 align:center
Tu estás a gozar comigo?

00:04:39.479 --> 00:04:41.280 align:center
- Vais investigar isso?
- Não estou.

00:04:41.360 --> 00:04:44.479 align:center
Estás a gozar? Olha para mim
quando falo contigo! O que é isso?

00:04:44.560 --> 00:04:46.000 align:center
- Eu tenho provas.
- De quê?

00:04:46.080 --> 00:04:47.720 align:center
Provas, foda-se!

00:04:48.680 --> 00:04:51.000 align:center
Sou só um pescador
e descobri esta merda toda.

00:04:51.080 --> 00:04:54.039 align:center
Vocês são a Polícia
e não veem o que se passa na vossa casa.

00:04:54.120 --> 00:04:55.760 align:center
O Banha é um corrupto.

00:04:55.840 --> 00:04:58.080 align:center
Ele mandou matar uma miúda, foda-se.

00:04:59.080 --> 00:05:00.240 align:center
És pescador, Eduardo?

00:05:00.320 --> 00:05:03.120 align:center
Quando foi a última vez que pescaste?
E o que pescaste?

00:05:04.800 --> 00:05:07.320 align:center
Mete uma coisa na cabeça.
Nós somos o que fazemos.

00:05:07.400 --> 00:05:10.960 align:center
Sabes o que és?
Um traficante. És um bandido.

00:05:11.039 --> 00:05:14.479 align:center
Não é com um capuz na cabeça
que apagas a merda que andas a fazer.

00:05:14.560 --> 00:05:18.599 align:center
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante e Eduardo Melo.

00:05:19.479 --> 00:05:21.120 align:center
A Justiça da Noite.

00:05:21.200 --> 00:05:23.520 align:center
Não têm nada que ver com isto,
eu já disse.

00:05:23.599 --> 00:05:26.039 align:center
É isso
e o Santa Clara voltar a ganhar uma Taça.

00:05:26.120 --> 00:05:28.640 align:center
O Santa Clara nunca ganhou
uma Taça de Portugal.

00:05:28.720 --> 00:05:31.720 align:center
Por isso mesmo, caralho.
Não percebeste a piada?

00:05:32.440 --> 00:05:34.240 align:center
Ou só percebes aquilo que te convém?

00:05:44.400 --> 00:05:47.320 align:center
Sílvia, fica no carro.
Por favor, vou lá com o Carlinhos.

00:05:47.400 --> 00:05:49.680 align:center
- Fica tu.
- Não faço isso ao meu mano.

00:05:49.760 --> 00:05:51.680 align:center
Eu também não. Vamos todos.

00:05:58.720 --> 00:06:01.200 align:center
Cuidado, Carlinhos. Carlinhos, cuidado!

00:06:09.760 --> 00:06:11.039 align:center
Foda-se, caralho.

00:06:24.359 --> 00:06:27.880 align:center
Justiça!

00:06:29.440 --> 00:06:30.680 align:center
Justiça!

00:06:30.760 --> 00:06:33.400 align:center
Justiça!

00:06:33.479 --> 00:06:37.320 align:center
Justiça!

00:06:37.400 --> 00:06:38.880 align:center
Justiça!

00:06:42.680 --> 00:06:46.880 align:center
Há quem adora complicar,
mas uma coisa é simples nesta vida.

00:06:46.960 --> 00:06:48.880 align:center
Fomos feitos para estar em grupo.

00:06:49.760 --> 00:06:52.160 align:center
Nem sequer o Pauleta
ganha um jogo sozinho.

00:07:16.520 --> 00:07:19.080 align:center
Justiça!

00:07:19.159 --> 00:07:21.640 align:center
Justiça!

00:07:23.039 --> 00:07:25.560 align:center
Sabes como acabaram
os gajos da Justiça da Noite?

00:07:25.640 --> 00:07:26.719 align:center
Os verdadeiros?

00:07:27.840 --> 00:07:29.200 align:center
Presos.

00:07:30.080 --> 00:07:32.880 align:center
Os que eles diziam proteger
começaram a ter medo deles.

00:07:32.960 --> 00:07:35.120 align:center
Medo, sabes o que é isso?

00:07:35.200 --> 00:07:36.320 align:center
Medo?

00:07:38.440 --> 00:07:42.239 align:center
Tornaram-se mais corruptos
do que os que eles queriam castigar.

00:07:43.520 --> 00:07:45.200 align:center
Sabes qual é o problema, Eduardo?

00:07:45.280 --> 00:07:47.200 align:center
É começar a abusar do poder.

00:07:47.280 --> 00:07:50.000 align:center
É já não distinguir justiça e vingança.

00:07:50.080 --> 00:07:52.440 align:center
É começar a usar isso
para proveito próprio.

00:07:52.520 --> 00:07:54.599 align:center
É o que estás a fazer, não é?

00:07:57.560 --> 00:08:00.560 align:center
Se trabalhassem bem,
eu não tinha de ser Sherlock Holmes

00:08:00.640 --> 00:08:02.039 align:center
nem perdia o meu tempo.

00:08:02.760 --> 00:08:06.479 align:center
Se trabalhássemos bem,
já tinhas apanhado 20 anos de cana.

00:08:06.560 --> 00:08:08.080 align:center
Mas ainda vais a tempo.

00:08:09.320 --> 00:08:11.440 align:center
Estou aqui para trabalhar bem.

00:08:19.280 --> 00:08:23.359 align:center
Posso ter um segundo de silêncio?
Foda-se! Caralho, pá!

00:08:23.440 --> 00:08:26.919 align:center
Justiça!

00:08:27.000 --> 00:08:32.120 align:center
Justiça!

00:08:32.199 --> 00:08:37.240 align:center
Justiça!

00:08:37.320 --> 00:08:38.799 align:center
Bela merda.

00:08:39.640 --> 00:08:42.640 align:center
Agora ficas aqui, sossegado,
e eu vou buscar os teus amigos.

00:08:42.720 --> 00:08:46.040 align:center
Amanhã, apresentamos-te
perante um juiz no tribunal.

00:08:46.120 --> 00:08:47.520 align:center
Foda-se!

00:08:47.600 --> 00:08:48.640 align:center
Diz.

00:08:48.720 --> 00:08:50.880 align:center
- Vem ver uma coisa.
- Não. Estou ocupado.

00:08:50.959 --> 00:08:52.320 align:center
É mesmo importante.

00:08:58.280 --> 00:09:04.160 align:center
Justiça!

00:09:05.840 --> 00:09:07.760 align:center
Então? Que merda é esta?

00:09:07.840 --> 00:09:11.320 align:center
Justiça!

00:09:11.400 --> 00:09:14.000 align:center
Quem for da Justiça da Noite,
levanta o braço!

00:09:14.079 --> 00:09:15.320 align:center
Ei!

00:09:23.480 --> 00:09:26.160 align:center
Trinta e quatro confissões até agora.
O que fazemos?

00:09:26.240 --> 00:09:28.920 align:center
Ou prendem todos ou não prendem ninguém!

00:09:30.560 --> 00:09:32.480 align:center
Não se mete uma aldeia na prisão.

00:09:33.480 --> 00:09:35.440 align:center
Dizem que a justiça é cega, não é?

00:09:35.959 --> 00:09:37.959 align:center
Então, está aqui uma cegada do caralho.

00:09:45.079 --> 00:09:50.959 align:center
Justiça!

00:09:51.040 --> 00:09:56.280 align:center
Justiça!

00:09:56.360 --> 00:10:02.000 align:center
Justiça!

00:10:02.079 --> 00:10:05.839 align:center
Justiça!

00:10:29.839 --> 00:10:33.480 align:center
- Que cena do caralho!
- Rabo de Peixe cuida dos seus.

00:10:33.560 --> 00:10:35.079 align:center
Um por todos e todos por um!

00:10:35.160 --> 00:10:37.160 align:center
Como nos desenhos animados!

00:10:38.360 --> 00:10:40.720 align:center
Queres falar
do que se passou com a inspetora?

00:10:41.680 --> 00:10:43.040 align:center
Não, não quero.

00:10:45.800 --> 00:10:48.160 align:center
Já sabes o que aconteceu ao Ian?

00:10:53.760 --> 00:10:55.079 align:center
- Enfermeira.
- Sim?

00:10:57.640 --> 00:10:59.680 align:center
Estava aqui a pensar que quando…

00:11:01.280 --> 00:11:04.520 align:center
Quando acabasses o turno,
podias passar lá em casa,

00:11:04.600 --> 00:11:07.600 align:center
mandávamos vir umas pizas,
mandávamos umas fodas.

00:11:07.680 --> 00:11:10.199 align:center
Que carinha é essa, o que foi?

00:11:10.280 --> 00:11:13.600 align:center
Não gostas de piza,
mandamos vir um franguinho, caralho.

00:11:14.280 --> 00:11:15.280 align:center
Sim?

00:11:15.800 --> 00:11:16.760 align:center
Olá.

00:11:18.520 --> 00:11:20.440 align:center
- Oi.
- Foda-se, Ian.

00:11:21.079 --> 00:11:23.079 align:center
Anda cá. Anda cá ao padrinho.

00:11:23.160 --> 00:11:24.959 align:center
Não consigo falar alto.

00:11:26.040 --> 00:11:29.000 align:center
As merdas que eles me dão aqui
só me deixam mole, pá.

00:11:30.520 --> 00:11:33.160 align:center
Arranja quem me traga
drogas a sério, caralho.

00:11:33.240 --> 00:11:34.320 align:center
Foda-se, ó Ian…

00:11:34.400 --> 00:11:36.360 align:center
Sim, eu trato disso, não te preocupes.

00:11:36.440 --> 00:11:37.839 align:center
Coitado do gajo…

00:11:37.920 --> 00:11:39.160 align:center
Obrigado.

00:11:40.839 --> 00:11:43.600 align:center
Olha lá. Quem te fez esta merda?

00:11:45.079 --> 00:11:45.959 align:center
Um gajo.

00:11:48.760 --> 00:11:53.040 align:center
Um filho da puta obcecado em descobrir
quem são os Justiça da Noite.

00:11:54.280 --> 00:11:56.640 align:center
Não te preocupes.

00:11:57.680 --> 00:12:00.640 align:center
Não te preocupes que eu não lhes disse
quem vocês eram.

00:12:00.719 --> 00:12:02.079 align:center
Não abri a boca.

00:12:04.959 --> 00:12:07.520 align:center
Sim. Ainda bem que não disseste.

00:12:07.600 --> 00:12:11.640 align:center
Teria sido uma merda levares
um enxerto de porrada por nada, não é?

00:12:13.480 --> 00:12:15.360 align:center
Então e vocês, caralho?

00:12:18.199 --> 00:12:21.600 align:center
Vão descobrir
quem são esses filhos da puta ou não?

00:13:03.280 --> 00:13:04.599 align:center
Que merda é esta?

00:13:04.680 --> 00:13:06.160 align:center
Fala, caralho!

00:13:13.280 --> 00:13:14.640 align:center
Então, foda-se?

00:13:37.040 --> 00:13:41.959 align:center
Eduardo, eu vou estar para sempre
agradecida pelo que tu fizeste por mim.

00:13:42.680 --> 00:13:44.160 align:center
Dá-me a arma, Sílvia.

00:13:44.920 --> 00:13:46.520 align:center
Polícia! Guardem as armas!

00:13:47.599 --> 00:13:48.599 align:center
Não…

00:13:49.760 --> 00:13:52.320 align:center
Mas, por favor, esquece aquela noite.

00:13:53.680 --> 00:13:56.800 align:center
Estás quase a sair daqui.
Não comeces com esta merda outra vez.

00:13:56.880 --> 00:13:59.440 align:center
O nosso dinheiro ardeu
por causa daqueles babosos.

00:13:59.520 --> 00:14:02.760 align:center
Nós fizemos tudo certo. Nós entregámos…

00:14:02.839 --> 00:14:06.480 align:center
Nós entregámos a mercadoria
que alguém roubou.

00:14:07.880 --> 00:14:09.599 align:center
É por causa disso que estou aqui.

00:14:15.199 --> 00:14:17.440 align:center
Isto só acaba
quando eu descobrir quem foi.

00:15:13.959 --> 00:15:17.079 align:center
Não estás bem da cabeça
se achas que eu vou entrar nesse carro.

00:15:18.839 --> 00:15:21.599 align:center
A pessoa que andas à procura
está à tua espera.

00:15:30.040 --> 00:15:31.760 align:center
Não vais precisar do taco.

00:16:46.479 --> 00:16:47.599 align:center
Anda.

00:16:48.920 --> 00:16:50.000 align:center
Anda.

00:17:28.319 --> 00:17:29.640 align:center
Vá lá, bora.

00:18:24.680 --> 00:18:26.520 align:center
Chegaram agora mesmo.

00:18:26.600 --> 00:18:27.720 align:center
Não vou mentir.

00:18:27.800 --> 00:18:31.880 align:center
Não os mandámos fazer do início,
mas foi uma falha que depressa corrigimos.

00:18:31.960 --> 00:18:34.800 align:center
São vocês, os rapexinhos.

00:18:41.840 --> 00:18:43.960 align:center
Estás com um ar cansado.

00:18:44.040 --> 00:18:47.640 align:center
Tiveste um dia difícil
e eu acordei-te a meio da noite. Café?

00:18:52.919 --> 00:18:54.640 align:center
Eu sei que pode parecer estranho.

00:18:54.720 --> 00:18:57.800 align:center
A maioria das pessoas
não reconhece o futuro até lá chegar.

00:18:59.600 --> 00:19:02.800 align:center
Há três anos que queres saber
o que se passou naquela noite.

00:19:02.880 --> 00:19:06.240 align:center
Aonde foi parar a droga
e por que motivo a roubaram.

00:19:06.320 --> 00:19:08.760 align:center
Não foi por isso
que criaste a Justiça da Noite?

00:19:10.200 --> 00:19:12.200 align:center
Tens aqui a resposta.

00:19:12.280 --> 00:19:15.240 align:center
Financiou o progresso de Rabo de Peixe.

00:19:16.040 --> 00:19:18.159 align:center
Vocês queriam
uma vida melhor para cada um.

00:19:18.240 --> 00:19:20.520 align:center
Eu criarei
uma vida melhor para Rabo de Peixe.

00:19:20.600 --> 00:19:22.880 align:center
Muita gente morreu por causa dessa droga.

00:19:22.960 --> 00:19:25.320 align:center
Há pessoas que morrem todos os dias
e para nada.

00:19:25.399 --> 00:19:29.520 align:center
Mas o sacrifício delas
vai garantir progresso e riqueza.

00:19:29.600 --> 00:19:32.040 align:center
Por isso financia
a campanha da Cristina Brum?

00:19:33.120 --> 00:19:36.800 align:center
Se ela ganhar as eleições, diz que sim
à construção do porto, é isso?

00:19:36.880 --> 00:19:38.399 align:center
E graças a ti, Eduardo Melo.

00:19:38.480 --> 00:19:42.320 align:center
Se não tivesses agarrado aquela droga,
o futuro demorava mais tempo a chegar.

00:19:43.679 --> 00:19:46.520 align:center
E o dinheiro que vai ganhar
com os terrenos que compra?

00:19:48.480 --> 00:19:50.760 align:center
Acha que é um tubarão, não é?

00:19:50.840 --> 00:19:53.800 align:center
Controla tudo.
Decide quem vive, quem morre.

00:19:53.880 --> 00:19:56.200 align:center
Mas esta merda
já está nas mãos do jornalista.

00:19:56.280 --> 00:19:58.200 align:center
Eu sei.

00:19:58.280 --> 00:20:01.679 align:center
Até tenho aqui o artigo
que o Pedro Neves escreveu.

00:20:01.760 --> 00:20:03.800 align:center
Queres lê-lo? Olha.

00:20:12.200 --> 00:20:13.960 align:center
Nunca será publicado.

00:20:16.760 --> 00:20:19.280 align:center
A história é escrita pelos vitoriosos.

00:20:19.360 --> 00:20:22.040 align:center
Tudo o resto são pequenas notas de rodapé.

00:20:22.880 --> 00:20:26.240 align:center
E quanto ao dinheiro,
é um princípio básico da sociedade.

00:20:28.080 --> 00:20:31.040 align:center
Todos nós merecemos ser recompensados
pelo nosso trabalho.

00:20:33.720 --> 00:20:36.320 align:center
E chegou a altura
de receberes o valor que mereces.

00:20:42.280 --> 00:20:44.480 align:center
Não tenhas medo. É só dinheiro.

00:20:48.399 --> 00:20:51.600 align:center
Lá no fundo,
lutamos todos pela mesma coisa.

00:20:51.679 --> 00:20:55.560 align:center
A única diferença
é o modo como o mundo nos vê.

00:20:55.640 --> 00:20:57.600 align:center
Como queres ser relembrado?

00:20:58.640 --> 00:21:00.840 align:center
Como um chicharro ou um tubarão?

00:21:06.840 --> 00:21:08.919 align:center
Tens até sexta-feira para decidir.

00:21:21.760 --> 00:21:27.440 align:center
Amanhã, espero sempre um amanhã

00:21:28.320 --> 00:21:34.280 align:center
E acredito que será mais um prazer

00:21:36.040 --> 00:21:41.360 align:center
E a vida é sempre uma curiosidade

00:21:42.360 --> 00:21:45.280 align:center
Que me desperta com a idade

00:21:46.200 --> 00:21:49.760 align:center
Interessa-me o que está para vir

00:21:51.399 --> 00:21:56.640 align:center
A vida em mim é sempre uma certeza

00:21:57.640 --> 00:22:01.240 align:center
Que nasce da minha riqueza

00:22:01.320 --> 00:22:04.280 align:center
Do meu prazer em descobrir

00:22:04.360 --> 00:22:09.640 align:center
Encontrar, renovar, vou fugir ou repetir

00:22:11.159 --> 00:22:13.520 align:center
Vou viver

00:22:13.600 --> 00:22:16.800 align:center
Até quando eu não sei

00:22:17.439 --> 00:22:20.360 align:center
Que me importa o que serei

00:22:21.200 --> 00:22:23.000 align:center
Quero é viver

00:22:23.080 --> 00:22:25.159 align:center
Posso ficar aqui? Por favor.

00:22:30.800 --> 00:22:31.679 align:center
Olha!

00:22:33.320 --> 00:22:34.520 align:center
Não te esqueças do fato.

00:24:58.480 --> 00:25:00.120 align:center
O que está aqui a fazer?

00:25:13.560 --> 00:25:14.640 align:center
Desculpe.

00:25:23.080 --> 00:25:24.159 align:center
Queres uma canela?

00:25:24.760 --> 00:25:26.439 align:center
Não me apetece, obrigada.

00:25:26.520 --> 00:25:28.919 align:center
Uma canela quentinha,
acabada de sair do forno,

00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
oferecida pelo Manel Padeiro.

00:25:31.120 --> 00:25:33.000 align:center
Porque te ofereceu uma canela?

00:25:34.480 --> 00:25:36.880 align:center
Porque é um fã da Justiça da Noite.

00:25:36.960 --> 00:25:39.120 align:center
Não estou com fome, obrigada. Já como.

00:25:39.199 --> 00:25:41.399 align:center
Mas é preciso ter fome
para comer uma canela?

00:25:49.159 --> 00:25:51.120 align:center
- Ah, mano.
- O que estão a fazer?

00:25:51.199 --> 00:25:52.679 align:center
A ver desenhos animados.

00:25:52.760 --> 00:25:53.640 align:center
Posso?

00:25:53.720 --> 00:25:55.360 align:center
Podes. Claro.

00:25:56.120 --> 00:25:57.240 align:center
Olá, Eduardo.

00:25:58.199 --> 00:25:59.120 align:center
Olá.

00:26:00.199 --> 00:26:01.919 align:center
- Então?
- Diz olá ao tio Eduardo.

00:26:02.000 --> 00:26:03.760 align:center
Olá, tio Eduardo.

00:26:03.840 --> 00:26:05.280 align:center
Olá, putinho.

00:26:08.480 --> 00:26:10.399 align:center
De cada vez que o vejo, parece maior.

00:26:11.040 --> 00:26:13.600 align:center
Olha, trouxe uma coisa para ti.

00:26:13.679 --> 00:26:14.760 align:center
Está aqui.

00:26:15.919 --> 00:26:17.199 align:center
Um bonequinho.

00:26:18.560 --> 00:26:20.120 align:center
É mesmo pequenino, não é?

00:26:20.199 --> 00:26:21.240 align:center
Sim.

00:26:21.320 --> 00:26:23.080 align:center
- Olha, queres uma canela?
- Quero.

00:26:23.159 --> 00:26:24.360 align:center
Pá, ó Sílvia!

00:26:24.439 --> 00:26:26.000 align:center
- Eia…
- Ah!

00:26:26.720 --> 00:26:28.560 align:center
- Rafael…
- Não queres, comes depois.

00:26:28.640 --> 00:26:29.919 align:center
Desculpa, mano.

00:26:33.520 --> 00:26:34.520 align:center
O que é aquilo?

00:26:35.760 --> 00:26:36.720 align:center
Acho que é um fato.

00:26:37.760 --> 00:26:38.600 align:center
Para quê?

00:26:41.679 --> 00:26:43.560 align:center
Vai lá, Rafael. Vai lá.

00:26:43.640 --> 00:26:45.919 align:center
- Parece uma casa de putas.
- Rafael!

00:26:46.000 --> 00:26:48.159 align:center
- É maluco.
- É maluco da cabeça.

00:26:48.240 --> 00:26:49.560 align:center
Não ouviste isto.

00:26:53.280 --> 00:26:55.399 align:center
Combinaram coisas e não me disseram nada?

00:27:00.760 --> 00:27:02.840 align:center
Falsos. Canelas? Tens mais?

00:27:02.919 --> 00:27:06.280 align:center
- Só há essa e é para a Sílvia.
- Ó Rafael…

00:27:06.360 --> 00:27:08.480 align:center
- Sílvia…
- Partilhamos.

00:27:13.520 --> 00:27:14.800 align:center
Vai haver uma festa.

00:27:18.199 --> 00:27:20.720 align:center
Leva um bocadinho à avó. Vai lá.

00:27:21.640 --> 00:27:22.760 align:center
Ah…

00:27:23.439 --> 00:27:24.720 align:center
Lindo, isso.

00:27:26.080 --> 00:27:28.840 align:center
Vai haver uma festa.
Foi por isso que me deram o fato.

00:27:28.919 --> 00:27:30.919 align:center
Querem que eu vá a essa festa.

00:27:31.000 --> 00:27:33.800 align:center
Vai haver uma festa?
Deram-te um fato? Quem?

00:27:37.520 --> 00:27:38.800 align:center
Foda-se.

00:27:38.880 --> 00:27:39.840 align:center
Um baile.

00:27:42.360 --> 00:27:43.679 align:center
Querem vir comigo?

00:27:47.640 --> 00:27:48.600 align:center
Sílvia…

00:27:51.520 --> 00:27:52.399 align:center
Sílvia.

00:27:54.960 --> 00:27:56.080 align:center
Sílvia.

00:27:56.640 --> 00:27:58.040 align:center
Estás bem?

00:27:58.120 --> 00:27:59.679 align:center
Vai buscar água!

00:27:59.760 --> 00:28:01.560 align:center
- Gisela, água!
- Sílvia!

00:28:01.640 --> 00:28:02.679 align:center
Cospe!

00:28:02.760 --> 00:28:04.040 align:center
Faz força!

00:28:04.120 --> 00:28:05.439 align:center
Sílvia! Foda-se!

00:28:15.960 --> 00:28:16.880 align:center
Rafael…

00:28:22.960 --> 00:28:23.919 align:center
Foda-se!

00:28:25.679 --> 00:28:27.120 align:center
Pronto, eu caso contigo!

00:28:27.720 --> 00:28:29.840 align:center
Rafael, isso foi tão romântico!

00:28:30.399 --> 00:28:31.480 align:center
Não casas nada.

00:28:35.959 --> 00:28:36.919 align:center
Rafael…

00:28:40.360 --> 00:28:41.800 align:center
Eu ia morrendo, porra!

00:28:43.240 --> 00:28:45.879 align:center
- O teu amigo ia-me matando.
- Não! Foi súper fofo!

00:28:45.959 --> 00:28:47.600 align:center
- Rafael…
- Casas mesmo?

00:28:55.040 --> 00:28:55.919 align:center
Amo-te.

00:28:59.240 --> 00:29:00.080 align:center
Senhor padre.

00:29:01.520 --> 00:29:02.919 align:center
Desculpe, o padre António?

00:29:03.679 --> 00:29:05.080 align:center
Desistiu do sacerdócio.

00:29:05.159 --> 00:29:07.120 align:center
Julgo que foi viver para o continente.

00:29:11.560 --> 00:29:14.240 align:center
- Mas posso ajudar com alguma coisa?
- É para casar.

00:29:14.840 --> 00:29:17.040 align:center
- Quando?
- Agora.

00:29:21.560 --> 00:29:24.800 align:center
- Senhor padre, é agora ou nunca.
- Estão a falar a sério.

00:29:26.280 --> 00:29:27.520 align:center
É agora.

00:29:31.280 --> 00:29:36.280 align:center
Isto não será oficial, mas Cristo
nunca ligou muito a burocracias.

00:29:39.639 --> 00:29:41.639 align:center
Irmãos,

00:29:41.720 --> 00:29:44.040 align:center
revesti-vos
de sentimentos de misericórdia,

00:29:44.120 --> 00:29:47.439 align:center
bondade, mansidão e paciência.

00:29:47.520 --> 00:29:50.360 align:center
- Suportai-vos uns aos outros.
- "Mansidão"?

00:29:51.639 --> 00:29:55.879 align:center
Perdoai-vos mutuamente, se algum
tiver razão de culpa contra o outro.

00:29:57.120 --> 00:29:59.120 align:center
Tal como o Senhor vos perdoou,

00:29:59.199 --> 00:30:01.600 align:center
vós tendes de o fazer também.

00:30:01.679 --> 00:30:04.679 align:center
Dai graças por ele, a Deus pai.

00:30:05.760 --> 00:30:07.080 align:center
Palavra do Senhor.

00:30:07.679 --> 00:30:08.879 align:center
- Ámen.
- Ámen.

00:30:11.439 --> 00:30:14.199 align:center
Que o homem não separe
aquilo que Deus uniu.

00:30:17.000 --> 00:30:20.919 align:center
Considerem-se marido e mulher,
aos olhos de Deus.

00:30:27.679 --> 00:30:28.600 align:center
Pode beijar.

00:30:38.879 --> 00:30:40.760 align:center
Obrigado, senhor padre.

00:30:41.360 --> 00:30:43.240 align:center
- Obrigada, senhor padre.
- Obrigado.

00:30:43.320 --> 00:30:46.240 align:center
Mais uma na lista das melhores sensações.

00:30:46.320 --> 00:30:48.480 align:center
Beijar a mulher que eu amo
desde os 13 anos

00:30:48.560 --> 00:30:52.600 align:center
no dia do nosso casamento, com o meu filho
e os meus melhores amigos ali ao lado.

00:31:02.120 --> 00:31:03.080 align:center
É para ti.

00:31:04.320 --> 00:31:05.480 align:center
Para mim?

00:31:07.480 --> 00:31:09.320 align:center
Vais viajar, finalmente.

00:31:14.199 --> 00:31:15.040 align:center
Vais ver a tia.

00:31:16.280 --> 00:31:17.399 align:center
Não me faças de parva.

00:31:18.959 --> 00:31:21.159 align:center
Queres que leve o menino comigo, não é?

00:31:21.840 --> 00:31:24.480 align:center
Mas já se sabe como é nesta ilha.

00:31:24.560 --> 00:31:26.879 align:center
Depois de alguns dias de sol,

00:31:26.959 --> 00:31:29.480 align:center
vem sempre um temporal.

00:31:32.439 --> 00:31:33.560 align:center
Mãe…

00:31:36.600 --> 00:31:38.480 align:center
Há uma coisa que tenho de fazer.

00:31:39.679 --> 00:31:41.840 align:center
É melhor o Nuno não estar aqui
para o caso…

00:31:41.919 --> 00:31:43.360 align:center
Para o caso de quê?

00:31:45.720 --> 00:31:47.439 align:center
De acabares morta ou presa?

00:31:49.240 --> 00:31:51.639 align:center
Olha, Sílvia, eu não me meto na tua vida,

00:31:51.719 --> 00:31:54.360 align:center
mas passei tantas vezes por isto
com o teu pai.

00:31:55.000 --> 00:31:57.080 align:center
O meu pai era um bandido, só fazia merda.

00:31:57.159 --> 00:31:59.320 align:center
E tu? Tu estás a fazer o quê?

00:32:01.000 --> 00:32:01.959 align:center
Justiça.

00:32:03.000 --> 00:32:04.199 align:center
Justiça?

00:32:06.679 --> 00:32:07.840 align:center
Justiça.

00:32:09.600 --> 00:32:12.159 align:center
Lista das piores sensações.

00:32:12.240 --> 00:32:13.280 align:center
Anota aí.

00:32:16.879 --> 00:32:20.280 align:center
Em primeiro lugar,
e acima de todas as outras, esta.

00:32:20.360 --> 00:32:22.919 align:center
Porque os pais vão ficar longe de ti
algum tempo.

00:32:24.199 --> 00:32:27.000 align:center
E eu não te vou mentir,
vai ser uma cena fodida.

00:32:28.000 --> 00:32:31.120 align:center
Mas tu não te preocupes
porque o pai e a mãe são super-heróis.

00:32:31.199 --> 00:32:33.959 align:center
Os pais já tiveram os italianos
a querer matá-los.

00:32:34.040 --> 00:32:36.120 align:center
Os brasileiros a querer queimá-los.

00:32:36.199 --> 00:32:38.480 align:center
Rafael! O que estás a fazer?

00:32:38.560 --> 00:32:42.560 align:center
Tu queres que o puto tenha pesadelos?
O que lhe contaste?

00:32:42.639 --> 00:32:45.840 align:center
Tudo. Eu não quero ter segredos
com o meu filho.

00:32:45.919 --> 00:32:50.120 align:center
Minto. Não lhe contei
quando mijaste para cima do advogado…

00:32:51.320 --> 00:32:53.120 align:center
A mãe fez chichi!

00:32:53.199 --> 00:32:56.120 align:center
Ou se calhar contei. Não me lembro.

00:32:56.639 --> 00:32:58.240 align:center
Ó pá, Rafael!…

00:33:00.040 --> 00:33:01.240 align:center
"Ó pá, Rafael!"

00:33:03.840 --> 00:33:06.639 align:center
O resto vais ouvir
nas notícias na televisão.

00:33:07.399 --> 00:33:08.320 align:center
Toma.

00:33:09.800 --> 00:33:10.959 align:center
Fica com isso.

00:33:14.520 --> 00:33:17.639 align:center
Hoje é o tudo ou nada.
Ninguém fica no meio.

00:33:17.719 --> 00:33:19.199 align:center
Quarta-feira é o caralho.

00:33:19.280 --> 00:33:20.480 align:center
Filho da puta. Chupa!

00:33:21.000 --> 00:33:23.360 align:center
Eu preciso de vos contar uma coisa.

00:33:23.439 --> 00:33:25.159 align:center
Eu vou a Lisboa.

00:33:26.800 --> 00:33:28.919 align:center
Vou à próxima fase
do concurso de talentos.

00:33:29.000 --> 00:33:30.560 align:center
Ó Carlinhos!

00:33:30.639 --> 00:33:32.760 align:center
Parabéns, caralho!

00:33:32.840 --> 00:33:33.760 align:center
Carlinhos!

00:33:33.840 --> 00:33:36.280 align:center
Eu sabia, caralho, eu sabia!

00:33:36.360 --> 00:33:38.120 align:center
Tu és o maior! Ouve o que te digo.

00:33:38.199 --> 00:33:39.879 align:center
Tu… Eu vou ser tua agente.

00:33:39.959 --> 00:33:42.679 align:center
Vais encher os coliseus. Percebes?
Escreve o que digo.

00:33:43.800 --> 00:33:47.600 align:center
Ei, rapexinhos.
O nosso futuro começa hoje.

00:33:47.679 --> 00:33:51.439 align:center
E somos nós que o escrevemos.
Que se foda quem diz o contrário.

00:33:51.520 --> 00:33:54.320 align:center
Sim? Sim ou não?

00:33:54.399 --> 00:33:55.520 align:center
Sim, caralho!

00:34:03.719 --> 00:34:06.360 align:center
- Mário. Estás bem? Tudo bem.
- Estás bem?

00:34:06.439 --> 00:34:09.239 align:center
Precisava de um favor teu…

00:34:09.319 --> 00:34:11.360 align:center
Claro que sim.

00:34:12.520 --> 00:34:13.400 align:center
Obrigado.

00:34:18.400 --> 00:34:19.520 align:center
Estás linda.

00:34:22.839 --> 00:34:25.520 align:center
Já tu precisas de fazer a bainha, não é?

00:34:38.280 --> 00:34:39.159 align:center
Foda-se.

00:34:41.199 --> 00:34:42.799 align:center
Temos uma pinta do caralho.

00:35:06.720 --> 00:35:10.880 align:center
E esta trapalhada com a Justiça da Noite?
Não vos preocupa?

00:35:10.960 --> 00:35:13.120 align:center
Já vai ver a surpresa que temos para hoje.

00:35:16.360 --> 00:35:17.680 align:center
Bem-vindo, meu caro.

00:35:18.760 --> 00:35:20.280 align:center
Boa noite.

00:35:20.360 --> 00:35:23.680 align:center
Nestas coisas é sempre bom
ter um discurso preparado.

00:35:23.760 --> 00:35:26.520 align:center
É difícil falar em público. Vamos?

00:35:26.600 --> 00:35:28.319 align:center
Preciso de ir à casa de banho.

00:35:28.400 --> 00:35:30.720 align:center
Por ali, não é? Obrigado.

00:35:31.799 --> 00:35:33.560 align:center
- Boa noite.
- Boa noite.

00:35:41.520 --> 00:35:43.600 align:center
Cuidado! O chão está molhado.

00:35:47.880 --> 00:35:48.920 align:center
Importas-te?

00:35:49.640 --> 00:35:50.600 align:center
Despacha-te.

00:36:20.880 --> 00:36:23.440 align:center
Pronto. Não gastes tudo em putas e Viagra.

00:36:31.480 --> 00:36:32.760 align:center
Rápido!

00:36:39.960 --> 00:36:43.880 align:center
"Antes morrer livres que em paz sujeitos."
Vamos embora.

00:37:00.960 --> 00:37:02.520 align:center
Ó baboso do caralho!

00:37:05.799 --> 00:37:06.720 align:center
Foda-se…

00:37:16.359 --> 00:37:18.160 align:center
Estás fodido, ó meu cabrão.

00:37:19.720 --> 00:37:21.080 align:center
Olha ali.

00:37:40.080 --> 00:37:41.160 align:center
Levantem-no.

00:37:47.200 --> 00:37:49.280 align:center
Esta é pelo Ian, ó filho da puta.

00:38:30.120 --> 00:38:31.400 align:center
Quero agradecer-te.

00:38:36.440 --> 00:38:37.799 align:center
Não faz mal.

00:38:39.960 --> 00:38:41.640 align:center
Por cada crime que cometeram,

00:38:41.720 --> 00:38:45.120 align:center
subi de dois a três pontos
na intenção de voto.

00:38:46.960 --> 00:38:52.359 align:center
É que, para eu poder prometer limpar
a ilha de São Miguel,

00:38:52.440 --> 00:38:55.600 align:center
primeiro, alguém teve de a sujar.

00:38:58.120 --> 00:39:02.560 align:center
Confesso que… houve momentos
em que comecei a ficar…

00:39:04.240 --> 00:39:07.400 align:center
… excitada sempre que via
uma notícia vossa.

00:39:15.480 --> 00:39:19.080 align:center
Vá! Mostra-me o que vale
a Justiça da Noite.

00:39:32.920 --> 00:39:34.000 align:center
Bom discurso.

00:40:12.960 --> 00:40:17.839 align:center
A excitação com o nosso próximo convidado
é tanta que a terra até treme.

00:40:17.920 --> 00:40:19.960 align:center
A Brum tentou comer-me na casa de banho.

00:40:20.040 --> 00:40:22.600 align:center
Ele mostra
como a candidatura da Cristina Brum

00:40:22.680 --> 00:40:26.080 align:center
responde às necessidades
de todos os açorianos.

00:40:26.839 --> 00:40:30.400 align:center
Chamo ao palco Eduardo Melo.

00:40:58.440 --> 00:40:59.680 align:center
Boa noite.

00:41:01.040 --> 00:41:03.600 align:center
Antes de mais, quero agradecer
ao Dr. Canto Moniz

00:41:03.680 --> 00:41:05.440 align:center
pela oportunidade de estar aqui.

00:41:05.520 --> 00:41:08.160 align:center
Sem ele, nada disto teria acontecido.

00:41:19.120 --> 00:41:20.880 align:center
Ressuscitei a Justiça da Noite

00:41:20.960 --> 00:41:24.520 align:center
porque aqueles que nos deviam proteger,
na verdade, atacavam-nos.

00:41:37.280 --> 00:41:39.560 align:center
Não sou mais importante
do que Rabo de Peixe

00:41:42.040 --> 00:41:45.200 align:center
porque eu sou o rabo do peixe.

00:41:54.160 --> 00:41:57.600 align:center
As últimas palavras do tio Joe
antes de morrer foram:

00:41:59.359 --> 00:42:02.560 align:center
"Vê se fazes alguma coisa de jeito
na vida, rapazim."

00:42:06.359 --> 00:42:07.400 align:center
Foda-se.

00:42:11.240 --> 00:42:12.240 align:center
Tio Joe,

00:42:14.200 --> 00:42:19.319 align:center
espero que neste momento
estejas sentado ao lado dos meus pais,

00:42:19.400 --> 00:42:20.839 align:center
a olhar para mim…

00:42:23.760 --> 00:42:25.160 align:center
… porque finalmente…

00:42:25.240 --> 00:42:28.480 align:center
Finalmente, vou fazer
alguma coisa de jeito na vida, caralho.

00:42:30.240 --> 00:42:33.560 align:center
Tenham calma.
Calma, as portas estão trancadas.

00:42:33.640 --> 00:42:35.920 align:center
Se estiverem quietos, vai correr tudo bem.

00:42:38.760 --> 00:42:40.000 align:center
Juntos até à morte.

00:43:04.200 --> 00:43:05.400 align:center
Nós temos provas…

00:43:05.480 --> 00:43:08.200 align:center
Não se deixem impressionar
por esta demonstração…

00:43:15.080 --> 00:43:18.160 align:center
A proteção civil ordenou
a evacuação obrigatória

00:43:18.240 --> 00:43:21.560 align:center
de toda a população
residente nas zonas de maior risco,

00:43:21.640 --> 00:43:24.359 align:center
com especial incidência em Rabo de Peixe.

00:43:24.440 --> 00:43:28.920 align:center
Em paralelo, surgem informações
de que o grupo Justiça da Noite

00:43:29.000 --> 00:43:34.319 align:center
terá atacado e feito reféns
na sede de candidatura de Cristina Brum,

00:43:34.400 --> 00:43:36.440 align:center
para onde vamos agora em direto.

00:43:38.760 --> 00:43:42.120 align:center
Hoje,
os açorianos ficam a saber a verdade.

00:43:48.359 --> 00:43:51.799 align:center
Rápido.
Ajuda-me, nós temos de fugir desta gente.

00:44:02.000 --> 00:44:03.080 align:center
Tu és um deles?

00:44:05.960 --> 00:44:07.640 align:center
Esta gente está em todo lado.

00:44:15.520 --> 00:44:17.520 align:center
… Rabo de Peixe.

00:44:17.600 --> 00:44:21.640 align:center
Perigo extremo de gases tóxicos
e queda de cinzas vulcânicas.

00:44:32.600 --> 00:44:34.799 align:center
Quando eu percebi no que estava metida,

00:44:36.359 --> 00:44:37.879 align:center
já não dava para voltar atrás.

00:44:41.040 --> 00:44:42.799 align:center
Mas não foi uma decisão minha.

00:44:43.799 --> 00:44:45.200 align:center
Eu fui enganada.

00:44:48.080 --> 00:44:51.240 align:center
O Canto Moniz prometeu-me o futuro.
Entendes?

00:44:58.120 --> 00:44:59.480 align:center
Eu ajudo-te.

00:45:01.680 --> 00:45:05.200 align:center
Faz aquilo que eu te disser
e ainda sais daqui como uma heroína.

00:45:10.480 --> 00:45:12.640 align:center
Os ricos acham que mandam em nós,

00:45:12.720 --> 00:45:15.040 align:center
que decidem o nosso destino,

00:45:15.120 --> 00:45:18.160 align:center
que escolhem quais são as nossas casas,

00:45:18.240 --> 00:45:19.640 align:center
que acabam com os barcos,

00:45:19.720 --> 00:45:21.760 align:center
que definem como será o nosso futuro.

00:45:21.839 --> 00:45:24.000 align:center
Esperem.

00:45:26.359 --> 00:45:27.520 align:center
Ele tem razão.

00:45:34.200 --> 00:45:35.920 align:center
Eu acabei de saber,

00:45:36.839 --> 00:45:38.319 align:center
pela Justiça da Noite,

00:45:39.200 --> 00:45:40.720 align:center
que o comendador

00:45:42.240 --> 00:45:43.160 align:center
Canto Moniz

00:45:43.920 --> 00:45:47.520 align:center
comprou todas as terras e casas

00:45:47.600 --> 00:45:49.080 align:center
de Rabo de Peixe…

00:45:51.720 --> 00:45:54.040 align:center
… para enriquecer
com a construção do porto.

00:45:56.120 --> 00:46:01.160 align:center
Estou… à disposição das autoridades
para ajudar…

00:46:01.920 --> 00:46:03.080 align:center
Cala-te!

00:46:03.160 --> 00:46:04.280 align:center
Não a ouçam!

00:46:05.560 --> 00:46:09.120 align:center
Queres que eu lhes diga de onde veio
o dinheiro para a tua campanha?

00:46:12.480 --> 00:46:14.160 align:center
Diz, se tens coragem.

00:46:28.200 --> 00:46:29.600 align:center
Abram as portas!

00:46:38.000 --> 00:46:40.160 align:center
Abram as portas!

00:46:41.839 --> 00:46:44.960 align:center
Achas que és muito forte,
mas aqui borras-te todo.

00:46:45.040 --> 00:46:46.000 align:center
Não é?

00:47:11.839 --> 00:47:14.359 align:center
Com calma. Não se atropelem. Com calma.

00:47:14.440 --> 00:47:15.879 align:center
Calma. Embora.

00:47:17.760 --> 00:47:19.359 align:center
A Procuradora.

00:47:19.440 --> 00:47:21.839 align:center
- Senhora Procuradora? Judiciária.
- Ainda bem.

00:47:21.920 --> 00:47:23.720 align:center
- Está a ser detida.
- O quê?

00:47:23.799 --> 00:47:26.040 align:center
Acompanhe a senhora Procuradora.

00:47:29.600 --> 00:47:31.200 align:center
Alerta Vermelho!

00:47:31.280 --> 00:47:33.720 align:center
Evacuação imediata!

00:47:34.440 --> 00:47:37.600 align:center
- Comendador, temos de falar.
- Sabe quem sou?

00:47:37.680 --> 00:47:40.760 align:center
Sei exatamente quem é,
por isso temos de falar. Levem-no.

00:47:41.600 --> 00:47:44.200 align:center
Abandonem a zona imediatamente!

00:47:44.280 --> 00:47:45.839 align:center
Alerta vermelho!

00:47:46.680 --> 00:47:48.240 align:center
Evacuação imediata!

00:47:58.760 --> 00:48:00.280 align:center
Olha os gajos.

00:48:08.000 --> 00:48:09.720 align:center
Conseguimos ou não?

00:48:09.799 --> 00:48:10.720 align:center
Então?

00:48:10.799 --> 00:48:11.920 align:center
Ai…

00:48:13.160 --> 00:48:15.640 align:center
Foda-se! Atrás de nós.
A Polícia vem atrás de nós!

00:48:15.720 --> 00:48:18.080 align:center
- Foda-se, caralho!
- Foda-se!

00:48:20.480 --> 00:48:23.120 align:center
Foda-se, caralho!
Acelera, caralho! Foda-se!

00:48:29.120 --> 00:48:30.680 align:center
Segue, Sílvia!

00:48:30.760 --> 00:48:32.520 align:center
Já há plano de evacuação.

00:48:32.600 --> 00:48:35.120 align:center
Francisco, não adianta.
Vão para Rabo de Peixe.

00:48:35.200 --> 00:48:37.160 align:center
Esta merda vai explodir toda!

00:48:43.319 --> 00:48:44.799 align:center
Francisco, eu tenho família.

00:48:52.920 --> 00:48:55.240 align:center
- Pararam!
- O gajo parou!

00:48:55.319 --> 00:48:57.319 align:center
Acelera, Sílvia. Agora.

00:49:25.960 --> 00:49:27.319 align:center
É o fim do mundo, foda-se.

00:49:46.080 --> 00:49:47.600 align:center
Foda-se…

00:49:50.520 --> 00:49:51.799 align:center
Está a chover cinzas!

00:49:52.319 --> 00:49:53.440 align:center
Vamos lá.

00:49:56.440 --> 00:49:57.319 align:center
Força.

00:50:03.799 --> 00:50:05.200 align:center
Foda-se.

00:50:05.839 --> 00:50:07.319 align:center
Achas que eles estão bem?

00:50:07.400 --> 00:50:09.160 align:center
É claro que estão bem.

00:50:09.240 --> 00:50:12.560 align:center
Estão nas Flores a ver isto à distância.
Estão seguros.

00:50:12.640 --> 00:50:13.520 align:center
E agora?

00:50:15.960 --> 00:50:17.680 align:center
Não querem ir dar um mergulho…

00:50:20.120 --> 00:50:22.520 align:center
… e ver o fim do mundo?

00:51:32.080 --> 00:51:33.359 align:center
A gente não tem medo.

00:51:35.399 --> 00:51:37.080 align:center
Somos de Rabo de Peixe.

00:51:38.560 --> 00:51:41.359 align:center
Agora, sim. Já não há
porto de cruzeiros para ninguém.

00:51:43.720 --> 00:51:44.879 align:center
É a vontade de Deus.

00:51:47.560 --> 00:51:49.640 align:center
O que foi? É a vontade de Deus, não é?

00:51:50.839 --> 00:51:52.960 align:center
Como é que seriam as vossas vidas,

00:51:54.560 --> 00:51:56.160 align:center
se Deus não tivesse vontades?

00:51:57.399 --> 00:51:59.000 align:center
Para mim, é fácil.

00:52:00.440 --> 00:52:02.520 align:center
Em primeiro lugar, papava o concurso.

00:52:05.720 --> 00:52:08.319 align:center
Depois, assinava um contrato milionário

00:52:09.040 --> 00:52:12.720 align:center
por três discos originais… e um Best Of.

00:52:14.440 --> 00:52:16.040 align:center
Fazia uma digressão mundial,

00:52:16.120 --> 00:52:18.359 align:center
seria cabeça de cartaz
do Rock in Rio Brasil

00:52:18.440 --> 00:52:19.879 align:center
e conhecia o David Bowie.

00:52:19.960 --> 00:52:21.760 align:center
Ele é que te ia querer conhecer!

00:52:26.160 --> 00:52:29.560 align:center
Depois, regressava
e a minha mãe estaria à minha espera

00:52:29.640 --> 00:52:31.680 align:center
com a mesa já posta, comidinha pronta.

00:52:34.359 --> 00:52:36.560 align:center
O meu namorado
recebia-me de braços abertos

00:52:38.440 --> 00:52:39.600 align:center
e dávamos um beijo.

00:52:40.640 --> 00:52:42.120 align:center
Não é tentação nem pecado.

00:52:44.000 --> 00:52:44.920 align:center
É amor.

00:52:59.120 --> 00:53:00.839 align:center
Eu ia ser mãe a tempo inteiro.

00:53:02.879 --> 00:53:04.760 align:center
Ficava em casa a tomar conta do puto.

00:53:05.399 --> 00:53:08.080 align:center
- Posso casar contigo?
- Sim!

00:53:10.799 --> 00:53:12.120 align:center
Estou a brincar, foda-se.

00:53:14.240 --> 00:53:16.680 align:center
Não, eu ia ser isso e muito mais.

00:53:16.760 --> 00:53:20.560 align:center
Ia ser uma grande gaja de negócios,
a melhor agente do país,

00:53:20.640 --> 00:53:24.399 align:center
dos melhores talentos portugueses,
incluindo aqui o nosso Carlinhos.

00:53:24.480 --> 00:53:26.799 align:center
E o Ian ia ser teu assistente porquê?

00:53:26.879 --> 00:53:28.560 align:center
Se vou trabalhar com estrelas,

00:53:28.640 --> 00:53:31.440 align:center
preciso de quem saiba
onde ir buscar as melhores drogas.

00:53:36.839 --> 00:53:38.839 align:center
Eu ganhava a taça pelo Santa Clara.

00:53:38.920 --> 00:53:41.000 align:center
Marcava a dois minutos do fim.

00:53:42.920 --> 00:53:46.120 align:center
Era convocado para a seleção,
sentava o Pauleta no banco.

00:53:46.200 --> 00:53:47.520 align:center
É fodido, mas é a vida.

00:53:48.200 --> 00:53:51.160 align:center
Ganhava o prémio Treinador Revelação.

00:53:51.240 --> 00:53:53.680 align:center
Recebia convites do Benfica,
recusava-os a todos.

00:53:53.760 --> 00:53:57.960 align:center
E ficava aqui, a treinar
o grande Clube Desportivo Rabo de Peixe

00:53:59.040 --> 00:54:00.720 align:center
com os rapexinhos malandros.

00:54:07.799 --> 00:54:08.799 align:center
O que foi?

00:54:10.160 --> 00:54:11.040 align:center
Nada.

00:54:14.600 --> 00:54:16.600 align:center
Não existo em nenhum dos vossos sonhos.

00:54:16.680 --> 00:54:19.319 align:center
Tu ias estar na América
a viver como um rei.

00:54:19.399 --> 00:54:22.480 align:center
E depois eu ia visitar-te
quando fosse dar um concerto.

00:54:41.319 --> 00:54:42.480 align:center
Pai…

00:54:54.480 --> 00:54:57.640 align:center
Mas não era isso que tu querias,
ir para a América?

00:54:57.720 --> 00:55:01.399 align:center
Não. Que se foda a América.

00:55:11.720 --> 00:55:13.080 align:center
A minha América é aqui.

00:55:17.440 --> 00:55:18.399 align:center
Ah, foda-se!

00:55:19.720 --> 00:55:20.879 align:center
Ai, caralho!

00:58:04.600 --> 00:58:06.040 align:center
Legendas: Rita Menezes
i.