Keadilan! Keadilan!
TURN OF THE TIDE
Sílvia, tolonglah.
Sílvia, tolonglah. Kau tak boleh pergi. Kau perlu ada bersama Nuno.
Kau ingat aku nak? Aku tak ada pilihan. Mak!
Aku tak kata kau salah.
Aku hilang mak. Aku tak nak aku hilang maknya.
Aku dan Carlinhos akan pergi. Semuanya dah diatur!
Aku tak mahu Nuno…
Nuno, pandang mak.
Dengar sini.
- Nenek jaga kamu. - Tidak.
Diam!
Dengar sini.
Mak nak beritahu sesuatu. Pandang mak.
Mak sayang kamu, okey?
Walaupun mak lambat balik,
ingatlah mak sangat sayang kamu. Mak akan balik.
Okey?
Sílvia, aku merayu. Tolonglah, aku merayu!
Rafael, tiga tahun Eduardo dalam penjara sebab aku.
Aku takkan biar dia tanggung sendiri lagi.
Ayah sayang kamu.
- Ya Tuhan. - Gisela, anak awak…
Bukan anak saya. Kamu berdua!
Sial. Aku tak tidur langsung malam tadi.
- Dunia macam nak tamat. - Gegaran besar.
Tak, maksud aku Banha.
Banha? Kenapa dengan Banha?
Apa jadah?
Bertenang! Tunggu di sana!
- Berundur! - Tunggu di tangga. Ada apa?
Tunggu di tangga.
Hati-hati.
- Maaf atas apa yang berlaku. - Di rumah Banha?
Atau Ciprião Cruz?
Atau tentang kegiatan Pejuang Malam?
Mari kita lihat.
Menculik, menceroboh,
menghalang harta persendirian, serangan teruk, mencuri…
Aku masuk ke rumah Banha untuk halang detektif…
Kau habiskan seumur hidup menghalang orang daripada diri kau.
Kau tak bersalah. tapi selalu buat silap. Perasan tak?
Kita tunggu peguam kau. Kalau kau mahu…
Aku tak mahu peguam.
Aku yang buat. Aku takkan sembunyi lagi.
Tolonglah, nak. Kamu fikirlah dulu.
Saya terlibat, mak.
Sekarang saya akan habiskan, sebab semua untuk satu, satu untuk semua.
Macam dalam kartun.
Saya takkan menoleh, atau saya akan menangis.
Aku saja. Aku dah cakap mereka tak terlibat.
Aku tahu kau tak bunuh Ciprião Cruz.
Ada rakaman.
Kami jumpa dua mayat, Billy Bob dan Natércia Bexiga.
Sebelum dia mati, detektif itu beritahu aku.
Ada soalan yang tak terjawab, dan aku mahu jawapan.
Siapa Pejuang Malam yang lain dan kenapa kau semua di rumah itu?
Aku ke sana untuk siasat tentang dana kempen Cristina Brum.
Biar betul? Kau menyiasat?
Biar betul? Pandang semasa aku bercakap!
- Apa kau cakap? - Ada bukti.
- Bukti apa? - Aku ada bukti!
Aku cuma nelayan dan aku dapat jumpa.
Kau polis dan kau tak nampak musuh dalam selimut.
Banha kotor. Dia bunuh seorang gadis.
Nelayan? Bila kali terakhir kau memancing?
Apa yang kau tangkap?
Ingat, Eduardo. Kita adalah apa yang kita buat.
Kau tahu kau siapa? Pengedar dadah.
Kau penjenayah. Pakai sarung muka takkan tutup apa yang kau buat.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Pejuang Malam. - Aku dah kata mereka tak terlibat.
Kalau betul, Santa Clara akan menang Piala Portugal lagi.
Santa Clara tak pernah menang pun.
Tepat sekali. Kau tak faham lawak itu?
Atau kau faham kalau kau nak?
Sílvia, tunggu di kereta. Aku pergi dengan Carlinhos.
- Kaulah tunggu. - Aku tak boleh buat dia begitu!
Aku pun sama. Kita pergi.
Jaga-jaga, Carlinhos.
Keadilan!
Keadilan! Keadilan!
POLIS
Ada orang suka merumitkan keadaan, tapi ada satu perkara yang mudah.
Kita dilahirkan untuk berkumpulan.
Pauleta pun tak menang perlawanan sendiri.
Keadilan! Keadilan!
Kau tahu apa nasib Pejuang Malam? Yang sebenar?
Mereka masuk penjara.
Orang yang mereka lindungi mula takut kepada mereka.
Takut. Kau tahu?
Mereka jadi lebih korup
daripada orang korup yang mereka hukum.
Kau tahu masalahnya, Eduardo? Apabila kau mula salah guna kuasa.
Keadilan dan dendam tak boleh dibezakan.
Kau gunakannya untuk kepentingan diri. Bukankah itu yang kau buat?
Kalau kau semua buat kerja, aku tak perlu jadi Sherlock Holmes.
Kalau kami buat kerja, kau tentu dipenjarakan 20 tahun.
Tapi belum terlambat untuk kau. Sebab aku datang untuk buat kerja.
Hei, boleh diam sekejap? Haram jadah!
Keadilan! Keadilan!
Teruk betul, ya?
Duduk sini sementara aku jemput kawan-kawan kau.
Esok kami akan bawa kau ke hadapan hakim di mahkamah.
Biar betul? Ada apa?
- Mari tengok. - Tak nampak aku sibuk?
Ini sangat penting.
Keadilan! Keadilan!
Apa jadah?
Keadilan!
Keadilan! Keadilan!
Angkat tangan jika kamu Pejuang Malam.
Setakat ini 34 pengakuan. Apa kita nak buat?
Tangkap semua orang atau jangan tangkap sesiapa!
Kita tak boleh tangkap satu kampung.
Mereka kata keadilan itu buta, bukan? Ini si buta memimpin si buta!
Keadilan! Keadilan!
- Luar biasa! - Rabo de Peixe jaga orangnya.
Satu untuk semua, semua untuk satu! Macam dalam kartun!
Kau nak ceritakan tentang detektif itu?
Tak nak.
Kau tahu apa jadi kepada Ian?
Misi.
Saya terfikir…
Apabila awak habis syif, awak boleh datang, kita pesan piza,
dan kita berasmara.
Kenapa muka sedih?
Awak tak suka piza? Kita pesan ayam panggang.
- Hai. - Tak guna, Ian.
Mari sini. Aku tak boleh bercakap lebih kuat.
Ubat yang mereka beri buat batang aku lembik.
Suruh sesiapa bawa dadah sebenar.
Tak guna, Ian…
Baiklah, aku uruskan, jangan risau.
Kasihan dia.
Terima kasih.
Siapa buat kau begini?
Seorang lelaki.
Anak haram yang mati-mati
mahu tahu tentang Pejuang Malam.
Jangan risau.
Aku tak beritahu mereka. Aku tak buka mulut.
Ya. Baguslah kau tak beritahu mereka.
Mesti bengang kalau sia-sia kena belasah, bukan?
Bagaimana dengan kau semua?
Kamu dah tahu siapa bangsat-bangsat itu?
Apa benda ini? Lebih baik kau cakap!
Apa cerita, doktor?
Eduardo, aku terhutang budi atas apa yang kau buat untuk aku.
Beri pistol itu, Sílvia.
Polis! Letak senjata!
Tidak…
Tapi tolong lupakan malam itu.
Kau hampir keluar. Jangan mula lagi.
Duit kita hangus disebabkan keparat-keparat itu.
Kita buat dengan betul.
Kita dah hantar barang
yang seseorang curi.
Sebab itu aku di sini.
Ini takkan berakhir sehingga aku jumpa orangnya.
Kau gila kalau kau fikir aku akan naik kereta itu.
Orang yang kau cari sedang tunggu.
Kau tak perlukan pemukul itu.
Mari.
Marilah.
Mari. Cepatlah.
TERMINAL KAPAL PELAYARAN RABO DE PEIXE
Baru saja sampai. Aku takkan tipu.
Pada mulanya kami tak buat,
tapi kami betulkan kesilapan itu.
Ini kau semua, Rapexinho.
Kau nampak penat.
Kau sibuk hari ini dan aku kejut tengah-tengah malam. Kopi?
Mungkin agak pelik.
Orang tak sedar tentang masa depan sehinggalah mereka tiba.
Kau tunggu tiga tahun untuk tahu apa jadi malam itu.
Mana dadah itu pergi dan kenapa ia dicuri.
Bukankah sebab itu kau cipta Pejuang Malam?
Ini jawapannya.
Ia membiayai kemajuan Rabo de Peixe.
Kau mahu hidup yang lebih baik.
Itulah yang aku buat untuk Rabo de Peixe.
- Orang mati sebab dadah itu. - Orang mati sia-sia setiap hari.
Tapi pengorbanan mereka akan menjamin kemajuan dan kekayaan.
Sebab itu kau membiayai Cristina Brum?
Kalau dia menang, dia akan benarkan kau bina pelabuhan?
Sebab kaulah, Eduardo Melo.
Kalau kau tak ambil dadah itu, masa depan tiba lebih lama.
Duit yang kau dapat daripada tanah yang kau beli?
Kau fikir kau jerung, bukan?
Kau yang berkuasa. Kau tentukan hidup dan mati.
- Tapi wartawan itu tahu apa kau buat. - Aku tahu.
Aku sudah dapat artikel yang Pedro Neves tulis.
Kau nak baca? Silakan.
GEMPA MENGGEGARKAN PILIHAN RAYA
Ia takkan diterbitkan.
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Yang lain hanyalah nota kaki.
Tentang duit pula, ia prinsip asas masyarakat.
Kita semua berhak dapat ganjaran untuk kerja kita.
Masa untuk kau terima balasan yang setimpal.
Jangan takut. Duit saja.
Kita semua berjuang untuk perkara yang sama.
Perbezaannya ialah cara dunia melihat kita.
Bagaimana kau nak diingati?
Sebagai ikan bilis atau jerung?
Kau fikirlah sehingga Jumaat ini.
Hari esok
Aku menantikan hari esok
Percayalah ia akan datang
Dengan penuh nikmat
Hidup penuh dengan persoalan
Yang membuatkan aku dewasa
Aku tak sabar menantikan hidup
Hidup dalam diri yang penuh keyakinan
UNDILAH BRUM UNDILAH CRISTINA BRUM
Timbul daripada kekayaan diri
Kegembiraan dalam setiap langkah
Mencari, memperbaharui Aku akan lari atau ulang
UNTUK DIJUAL
Aku akan hidup
Sampai bila? Aku tak pasti
Entah apa aku akan jadi
Tapi aku akan hidup
- Boleh aku keluar di sini? - Okey.
Hei!
Jangan lupa sut itu.
Encik buat apa di sini?
Maaf.
Nak canela?
Aku tak lalu, terima kasih.
Canela hangat, baru keluar ketuhar, Manel Padeiro yang beri.
Kenapa dia beri kau canela?
Dia peminat Pejuang Malam.
- Aku tak lapar. Nantilah. - Perlu lapar untuk makan canela?
- Hei, kawan. - Kau tengah buat apa?
- Tengok kartun. - Boleh masuk?
Ya, masuklah.
Hai, Eduardo.
Helo.
- Hai. - Cakap hai.
- Hai, Pak Cik Eduardo. - Hai, sayang.
Dia dah semakin besar.
Tengok, pak cik ada sesuatu.
Nah.
Patung kecil.
- Kecil, bukan? - Ya.
Kau nak canela?
Sílvia!
- Rafael… - Kalau tak lapar, makan nanti.
Maaflah.
Apa itu?
Aku rasa sut.
Untuk apa?
Rafael, pergi tengok.
- Macam rumah pelacuran. - Rafael!
- Dia gila! - Dia gila, bukan?
Kamu tak dengar apa-apa!
Kau semua lepak tak ajak aku?
Penipu. Canela! Ada lagi?
Tak! Satu saja, Sílvia punya.
Ya Tuhan! Rafael…
- Sílvia… - Mari kongsi.
Ada parti nanti.
Kamu tolong beri kepada nenek.
Baiknya dia.
Ada parti nanti. Sebab itu mereka beri sut.
- Mereka nak aku pergi. - Ada parti?
Maaf, siapa beri kau sut?
- Sial. - Majlis.
Nak ikut aku?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
- Sílvia! - Kau okey?
Ambilkan dia air!
- Gisela, air! - Sílvia!
Keluarkan balik!
- Sílvia! - Muntahkan!
Rafael.
Celaka betul!
Yalah, kita kahwin.
Rafael, romantiknya!
Biar betul?
Rafael!
- Tak guna, aku hampir mati! - Tahniah!
- Dia hampir bunuh aku. - Tak! Romantiklah!
- Rafael… - Betulkah?
Aku sayang kau.
Paderi.
Mana Paderi António?
Dia bukan paderi lagi. Saya rasa dia pindah ke tanah besar.
- Tapi boleh saya bantu? - Kami mahu berkahwin.
- Bila? - Sekarang.
- Mesti sekarang, paderi. - Ya, mereka serius.
Sekarang.
Ini bukannya rasmi, tapi Christ tak suka birokrasi.
Hadirin semua,
selami diri kamu dalam belas kasihan, kebaikan,
kelembutan dan kesabaran.
- Saling menyokong. - "Kelembutan"?
Saling memaafkan
jika seorang buat salah kepada seorang lagi.
Seperti Tuhan memaafkan kamu,
kamu juga mesti memaafkan.
Bersyukur kepada-Nya, Tuhan, Bapa kita.
Kata-kata Tuhan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Jangan pisahkan apa yang Tuhan satukan.
Saya isytiharkan kamu suami isteri di mata Tuhan.
Ciumlah.
Terima kasih, paderi.
- Terima kasih, paderi. - Terima kasih, paderi.
Satu lagi untuk senarai kegembiraan.
Cium wanita yang dicintai sejak 13 tahun pada hari perkahwinan,
dengan anak dan kawan-kawan baik.
Untuk mak.
Untuk mak?
Akhirnya mak akan pergi bercuti.
Lawat mak cik.
Jangan ingat mak bodoh.
Kamu cuma nak mak bawa budak itu, bukan?
Tapi tahulah keadaan di pulau ini.
Selepas beberapa hari yang cerah,
sentiasa ada ribut petir.
Mak.
Saya perlu buat sesuatu.
- Nuno tak patut ada di sini kalau… - Kalau apa?
Kamu mati atau masuk penjara?
Sílvia, mak tak kacau hidup kamu,
tapi mak dah lalui semua ini dengan ayah kamu.
- Ayah saya penjenayah yang buat silap. - Kamu pula? Apa kamu buat?
- Menegakkan keadilan. - Keadilan?
Keadilan!
Senarai perasaan paling teruk.
Tulis.
Pertama sekali, yang ini.
Mak dan ayah akan pergi sekejap.
Ayah takkan tipu. Ia pasti sukar.
Tapi jangan risau, mak dan ayah adiwira.
Orang Itali nak penggal kepala kami.
- Orang Brazil nak bakar kami… - Hei, Rafael!
Apa kau buat?
Kau nak dia mimpi ngeri? Apa kau beritahu dia?
Semuanya. Aku tak mahu berahsia dengan anak aku.
Aku tipu. Aku tak beritahu yang kau kencing di atas peguam…
Mak buat nombor satu.
Mungkin aku dah beritahu. Aku tak ingat.
Biar betul, Rafael!
"Biar betul, Rafael!"
Kamu boleh dengar yang lain dalam berita.
Nah.
Simpan.
Hari ini, semuanya selesai. Tiada sesiapa selamat.
- Rabu konon. Pergi jahanam. - Tak guna.
Aku perlu beritahu kau sesuatu. Aku akan ke Lisbon.
Aku dapat mara dalam pertandingan bakat.
Carlinhos!
Tahniah!
- Carlinhos! Aku dah agak! - Cantik!
Kau hebat! Dengar sini. Aku akan jadi ejen kau.
Konsert kau akan penuh. Dengar tak? Kau percayalah.
Rapexinho.
Masa depan kita bermula hari ini.
Kita yang menulisnya. Pergi matilah kalau ada orang halang. Ya?
Ya atau tidak?
Untuk masa depan kita!
UNDILAH BRUM
- Apa khabar? - Baik, kau?
Aku perlukan bantuan. Aku nak kau benarkan aku…
- Boleh. Sudah tentu. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Kau nampak cantik.
Kau pula, perlu betulkan seluar.
Tengoklah.
Bergaya betul kita.
Masalah dengan Pejuang Malam? Kamu berdua tak risau?
Kami ada kejutan hari ini.
Selamat datang.
Selamat petang.
Lebih baik kalau sediakan ucapan untuk acara macam ini.
Susah nak cakap di depan orang ramai. Mari?
Aku nak ke tandas dulu.
- Sana? - Ya.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Jaga-jaga! Lantai basah.
Boleh tunggu?
Cepat.
Itu dia. Jangan bazirkan untuk pelacur dan Viagra.
Jom. Cepat!
"Lebih baik mati bebas daripada hidup ditakluki."
Hei, kau! Bodoh!
Celaka…
Habislah kau, bangsat.
Tengok sana.
Angkat dia.
Ini untuk Ian, anak haram!
Aku nak ucap terima kasih.
Tak apa.
Untuk setiap jenayah yang kau buat,
aku naik dua hingga tiga mata dalam undian.
Kalau aku berjanji untuk bersihkan pulau Sao Miguel,
seseorang perlu kotorkannya dulu.
Aku mengaku,
ada masanya aku mula
rasa teruja setiap kali aku nampak berita tentang kau.
Mari. Tunjukkan kepada aku Pejuang Malam sebenar.
Selamat berucap.
Tetamu seterusnya begitu menggegarkan sampai gempa bumi.
Brum nak main dengan aku di tandas.
Contoh terbaik pencalonan Cristina Brum
memenuhi keperluan semua orang Azores.
Saya jemput Eduardo Melo ke pentas.
Selamat petang.
Pertama sekali,
terima kasih kepada Dr. Canto Moniz kerana menjemput saya.
Tanpa dia, semua ini takkan berlaku.
Saya hidupkan semula Pejuang Malam
kerana mereka yang patut melindungi kami sudah menyerang kami.
Saya tak sepenting Rabo de Peixe.
Sebab saya cuma ekor ikan.
Kata-kata terakhir Pak Cik Joe sebelum dia mati,
"Buat sesuatu yang berfaedah dengan hidup kamu."
Sial.
Pak Cik Joe,
saya harap sekarang
pak cik bersama mak dan ayah saya,
melihat saya.
Sebab akhirnya saya…
Akhirnya saya akan buat sesuatu yang berfaedah.
Bertenang. Pintu berkunci.
Kalau kamu diam, semuanya akan okey. Bertenang.
Bersama hingga ke akhirnya.
- Kami ada bukti… - Jangan biarkan semua ini…
Pihak berkuasa mengarahkan pemindahan mandatori
semua penduduk yang tinggal di kawasan paling berisiko,
terutamanya di Rabo de Peixe.
Pada masa yang sama, ada laporan bahawa Pejuang Malam
telah menyerang dan mengambil tebusan di ibu pejabat kempen Cristina Brum,
yang disiarkan secara langsung.
Hari ini, orang Azores akan mengetahui kebenarannya.
Cepat, tolong saya. Kita perlu lari daripada mereka.
Kau seorang daripada mereka?
Mereka ada di mana-mana, bukan?
…Rabo de Peixe. Bahaya melampau daripada gas toksik dan abu gunung berapi.
Apabila aku sedari semuanya,
aku tak boleh berundur.
Tapi itu bukan keputusan aku.
Aku ditipu.
Canto Moniz janjikan masa depan. Kau faham?
Aku boleh tolong.
Ikut cakap aku, dan kau akan muncul sebagai wira.
Orang kaya fikir mereka boleh memerintah kita,
dan tentukan takdir kita,
tentukan tempat tinggal kita, musnahkan bot kita,
tentukan masa depan kita.
Tunggu.
Betul katanya.
Saya baru dengar
daripada Pejuang Malam
bahawa Komander Canto Moniz
telah membeli semua tanah dan rumah
di Rabo de Peixe
untuk kaut untung dengan pembinaan pelabuhan.
Saya serahkan kepada pihak berkuasa
untuk membantu…
Diam! Jangan dengar cakap dia!
Kau nak aku beritahu mereka tentang sumber dana kempen kau?
Beritahulah kalau berani.
Buka pintu!
Kau fikir kau kuat, tapi sekarang kau yang terkencing!
Bertenang. Jangan tolak. Perlahan-lahan.
Pendakwa raya.
- Puan Pendakwa Raya? Polis. - Syukurlah.
- Puan ditahan. - Apa?
Iringi Pendakwa Raya.
Perhatian, semua penduduk Rabo de Peixe.
Tinggalkan kawasan ini segera. Amaran merah. Pemindahan segera.
- Kita perlu cakap, tuan. - Kamu kenal saya?
Kenal, sebab itulah kita perlu bercakap. Bawa dia.
…gunung berapi Caldeira Velha.
Tinggalkan kawasan ini segera.
Amaran merah. Sangat berbahaya.
Itu mereka.
Kita berjaya?
Sial! Polis sedang kejar kita!
Tak guna!
Tak guna! Lajulah!
Pergi!
Pemindahan dah dijalankan. Lupakan saja, mereka nak ke Rabo de Peixe.
Tempat ini akan meletup!
Francisco, aku ada keluarga.
- Mereka berhenti! - Dia berhenti.
- Dia berhenti! - Tekan, Sílvia.
Alamak, dunia dah kiamat.
Sial.
Hujan abu! Tak guna.
Masuk.
Celaka.
- Kau rasa mereka okey? - Mestilah.
Mereka di Flores, memerhati dari jauh. Mereka selamat.
Sekarang apa?
Nak pergi berenang…
dan lihat kiamat melanda?
Kita tak takut.
Kita dari Rabo de Peixe.
Memang sahlah tak ada pelabuhan pelayaran.
Ini takdir Tuhan.
Apa? Takdir Tuhan, bukan?
Bagaimana hidup kau
kalau Tuhan tak tentukan takdir?
Senang untuk aku.
Aku memenangi pertandingan TV.
Aku tandatangan kontrak sejuta dolar
untuk tiga album
dan Hits Terbaik.
Aku akan buat jelajah dunia, jadi bintang utama Rock in Rio Brazil
dan jumpa David Bowie.
Dia mesti nak jumpa kau.
Kemudian aku balik,
mak aku menunggu dengan makanan di atas meja.
Teman lelaki aku akan menyambut aku,
dan kami bercium.
Ia bukan godaan atau dosa.
Cuma cinta.
Aku jadi ibu sepenuh masa.
Aku duduk di rumah, jaga anak aku.
- Boleh saya menari dengan awak? - Ya!
Aku main-mainlah!
Tak, aku akan jadi lebih daripada itu.
Aku jadi ahli perniagaan wanita berjaya,
ejen terbaik untuk bakat Portugis paling hebat,
termasuk Carlinhos kita sendiri.
Kenapa Ian jadi pembantu kau?
Bintang rock perlukan dadah yang terbaik.
SEMANGAT AZORES
Aku menang Piala Portugal untuk Santa Clara.
Aku jaringkan gol kemenangan dengan dua minit lagi.
Aku sertai pasukan kebangsaan.
Aku gantikan Pauleta. Kejam, tapi begitulah hidup.
Aku akan menangi anugerah Jurulatih Baharu.
Benfica mahu aku, dan aku akan menolak.
Aku kekal di sini, melatih Kelab Sukan Rabo de Peixe
dengan Rapexinho dan juara cilik aku.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Aku tak wujud dalam mimpi kau semua.
Yalah. Kau di Amerika, hidup seperti raja.
Aku lawat kau semasa aku adakan konsert.
Ayah…
Bukankah itu yang kau mahu? Pergi ke Amerika?
Tidak.
Pergi mampus dengan Amerika.
Amerika aku di sini.
Betul!
Terjemahan sari kata oleh Liyana ke Amerika?