WEBVTT 00:21.000 --> 00:27.639 Keadilan! Keadilan! 00:39.640 --> 00:45.720 TURN OF THE TIDE 00:49.840 --> 00:51.440 Sílvia, tolonglah. 00:51.520 --> 00:55.559 Sílvia, tolonglah. Kau tak boleh pergi. Kau perlu ada bersama Nuno. 00:55.640 --> 00:58.800 Kau ingat aku nak? Aku tak ada pilihan. Mak! 00:58.879 --> 01:00.919 Aku tak kata kau salah. 01:01.000 --> 01:03.680 Aku hilang mak. Aku tak nak aku hilang maknya. 01:03.760 --> 01:06.759 Aku dan Carlinhos akan pergi. Semuanya dah diatur! 01:07.640 --> 01:09.160 Aku tak mahu Nuno… 01:10.520 --> 01:12.280 Nuno, pandang mak. 01:13.080 --> 01:14.320 Dengar sini. 01:16.640 --> 01:18.200 - Nenek jaga kamu. - Tidak. 01:18.280 --> 01:19.280 Diam! 01:21.040 --> 01:22.040 Dengar sini. 01:23.119 --> 01:25.600 Mak nak beritahu sesuatu. Pandang mak. 01:26.880 --> 01:28.759 Mak sayang kamu, okey? 01:28.839 --> 01:31.560 Walaupun mak lambat balik, 01:31.640 --> 01:34.800 ingatlah mak sangat sayang kamu. Mak akan balik. 01:35.920 --> 01:37.040 Okey? 01:41.280 --> 01:44.440 Sílvia, aku merayu. Tolonglah, aku merayu! 01:44.520 --> 01:48.559 Rafael, tiga tahun Eduardo dalam penjara sebab aku. 01:48.640 --> 01:51.440 Aku takkan biar dia tanggung sendiri lagi. 01:59.360 --> 02:00.520 Ayah sayang kamu. 02:01.440 --> 02:03.440 - Ya Tuhan. - Gisela, anak awak… 02:03.520 --> 02:05.640 Bukan anak saya. Kamu berdua! 02:08.199 --> 02:10.919 Sial. Aku tak tidur langsung malam tadi. 02:11.000 --> 02:14.160 - Dunia macam nak tamat. - Gegaran besar. 02:15.160 --> 02:16.480 Tak, maksud aku Banha. 02:16.560 --> 02:18.640 Banha? Kenapa dengan Banha? 02:19.280 --> 02:20.519 Apa jadah? 02:22.560 --> 02:24.640 Bertenang! Tunggu di sana! 02:24.720 --> 02:27.880 - Berundur! - Tunggu di tangga. Ada apa? 02:28.560 --> 02:30.400 Tunggu di tangga. 02:30.480 --> 02:31.519 Hati-hati. 02:47.440 --> 02:50.160 - Maaf atas apa yang berlaku. - Di rumah Banha? 02:50.799 --> 02:52.400 Atau Ciprião Cruz? 02:52.480 --> 02:55.280 Atau tentang kegiatan Pejuang Malam? 02:58.320 --> 03:00.000 Mari kita lihat. 03:03.600 --> 03:06.120 Menculik, menceroboh, 03:06.200 --> 03:11.320 menghalang harta persendirian, serangan teruk, mencuri… 03:11.399 --> 03:14.280 Aku masuk ke rumah Banha untuk halang detektif… 03:14.360 --> 03:17.920 Kau habiskan seumur hidup menghalang orang daripada diri kau. 03:18.000 --> 03:20.720 Kau tak bersalah. tapi selalu buat silap. Perasan tak? 03:23.280 --> 03:26.000 Kita tunggu peguam kau. Kalau kau mahu… 03:26.080 --> 03:27.760 Aku tak mahu peguam. 03:28.959 --> 03:31.480 Aku yang buat. Aku takkan sembunyi lagi. 03:33.320 --> 03:36.399 Tolonglah, nak. Kamu fikirlah dulu. 03:36.480 --> 03:38.160 Saya terlibat, mak. 03:38.239 --> 03:42.760 Sekarang saya akan habiskan, sebab semua untuk satu, satu untuk semua. 03:43.359 --> 03:44.920 Macam dalam kartun. 03:54.280 --> 03:56.880 Saya takkan menoleh, atau saya akan menangis. 04:04.480 --> 04:07.760 Aku saja. Aku dah cakap mereka tak terlibat. 04:09.720 --> 04:11.839 Aku tahu kau tak bunuh Ciprião Cruz. 04:11.920 --> 04:13.560 Ada rakaman. 04:14.560 --> 04:18.719 Kami jumpa dua mayat, Billy Bob dan Natércia Bexiga. 04:18.800 --> 04:21.640 Sebelum dia mati, detektif itu beritahu aku. 04:22.680 --> 04:26.320 Ada soalan yang tak terjawab, dan aku mahu jawapan. 04:27.599 --> 04:31.400 Siapa Pejuang Malam yang lain dan kenapa kau semua di rumah itu? 04:31.479 --> 04:36.320 Aku ke sana untuk siasat tentang dana kempen Cristina Brum. 04:37.680 --> 04:40.800 Biar betul? Kau menyiasat? 04:40.880 --> 04:43.320 Biar betul? Pandang semasa aku bercakap! 04:43.400 --> 04:45.120 - Apa kau cakap? - Ada bukti. 04:45.200 --> 04:47.360 - Bukti apa? - Aku ada bukti! 04:48.640 --> 04:51.080 Aku cuma nelayan dan aku dapat jumpa. 04:51.160 --> 04:54.280 Kau polis dan kau tak nampak musuh dalam selimut. 04:54.360 --> 04:58.479 Banha kotor. Dia bunuh seorang gadis. 04:59.080 --> 05:01.800 Nelayan? Bila kali terakhir kau memancing? 05:01.880 --> 05:03.720 Apa yang kau tangkap? 05:04.280 --> 05:07.320 Ingat, Eduardo. Kita adalah apa yang kita buat. 05:07.400 --> 05:10.120 Kau tahu kau siapa? Pengedar dadah. 05:10.200 --> 05:14.640 Kau penjenayah. Pakai sarung muka takkan tutup apa yang kau buat. 05:14.720 --> 05:18.919 Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo. 05:19.479 --> 05:22.960 - Pejuang Malam. - Aku dah kata mereka tak terlibat. 05:23.039 --> 05:26.039 Kalau betul, Santa Clara akan menang Piala Portugal lagi. 05:26.120 --> 05:28.640 Santa Clara tak pernah menang pun. 05:28.720 --> 05:31.720 Tepat sekali. Kau tak faham lawak itu? 05:32.400 --> 05:34.240 Atau kau faham kalau kau nak? 05:44.640 --> 05:47.320 Sílvia, tunggu di kereta. Aku pergi dengan Carlinhos. 05:47.400 --> 05:49.760 - Kaulah tunggu. - Aku tak boleh buat dia begitu! 05:49.840 --> 05:52.000 Aku pun sama. Kita pergi. 05:59.120 --> 06:01.200 Jaga-jaga, Carlinhos. 06:24.440 --> 06:27.880 Keadilan! 06:29.440 --> 06:33.400 Keadilan! Keadilan! 06:35.080 --> 06:37.320 Keadilan! Keadilan! 06:38.440 --> 06:39.960 POLIS 06:42.640 --> 06:46.880 Ada orang suka merumitkan keadaan, tapi ada satu perkara yang mudah. 06:46.960 --> 06:49.240 Kita dilahirkan untuk berkumpulan. 06:49.760 --> 06:52.160 Pauleta pun tak menang perlawanan sendiri. 07:16.520 --> 07:19.080 Keadilan! Keadilan! 07:19.159 --> 07:21.640 Keadilan! Keadilan! 07:22.919 --> 07:27.080 Kau tahu apa nasib Pejuang Malam? Yang sebenar? 07:27.840 --> 07:29.200 Mereka masuk penjara. 07:30.239 --> 07:33.239 Orang yang mereka lindungi mula takut kepada mereka. 07:33.320 --> 07:36.320 Takut. Kau tahu? 07:38.400 --> 07:40.359 Mereka jadi lebih korup 07:40.440 --> 07:42.799 daripada orang korup yang mereka hukum. 07:43.479 --> 07:47.359 Kau tahu masalahnya, Eduardo? Apabila kau mula salah guna kuasa. 07:47.880 --> 07:50.359 Keadilan dan dendam tak boleh dibezakan. 07:50.440 --> 07:54.599 Kau gunakannya untuk kepentingan diri. Bukankah itu yang kau buat? 07:57.560 --> 08:01.679 Kalau kau semua buat kerja, aku tak perlu jadi Sherlock Holmes. 08:02.679 --> 08:06.479 Kalau kami buat kerja, kau tentu dipenjarakan 20 tahun. 08:07.080 --> 08:11.120 Tapi belum terlambat untuk kau. Sebab aku datang untuk buat kerja. 08:19.280 --> 08:23.359 Hei, boleh diam sekejap? Haram jadah! 08:23.440 --> 08:25.640 Keadilan! Keadilan! 08:25.719 --> 08:28.120 Keadilan! Keadilan! 08:28.200 --> 08:30.799 Keadilan! Keadilan! 08:37.320 --> 08:39.000 Teruk betul, ya? 08:39.559 --> 08:42.640 Duduk sini sementara aku jemput kawan-kawan kau. 08:42.720 --> 08:46.040 Esok kami akan bawa kau ke hadapan hakim di mahkamah. 08:46.120 --> 08:48.600 Biar betul? Ada apa? 08:48.680 --> 08:50.880 - Mari tengok. - Tak nampak aku sibuk? 08:50.959 --> 08:52.320 Ini sangat penting. 08:58.280 --> 09:01.520 Keadilan! Keadilan! 09:01.600 --> 09:04.160 Keadilan! Keadilan! 09:05.760 --> 09:07.040 Apa jadah? 09:07.120 --> 09:08.760 Keadilan! 09:08.840 --> 09:11.320 Keadilan! Keadilan! 09:11.400 --> 09:14.000 Angkat tangan jika kamu Pejuang Malam. 09:23.400 --> 09:26.160 Setakat ini 34 pengakuan. Apa kita nak buat? 09:26.240 --> 09:29.600 Tangkap semua orang atau jangan tangkap sesiapa! 09:30.320 --> 09:32.560 Kita tak boleh tangkap satu kampung. 09:33.280 --> 09:37.760 Mereka kata keadilan itu buta, bukan? Ini si buta memimpin si buta! 09:45.079 --> 09:48.120 Keadilan! Keadilan! 09:48.199 --> 09:50.959 Keadilan! Keadilan! 09:56.720 --> 10:00.520 Keadilan! Keadilan! 10:29.760 --> 10:33.480 - Luar biasa! - Rabo de Peixe jaga orangnya. 10:33.560 --> 10:36.800 Satu untuk semua, semua untuk satu! Macam dalam kartun! 10:38.280 --> 10:40.720 Kau nak ceritakan tentang detektif itu? 10:41.640 --> 10:43.120 Tak nak. 10:45.680 --> 10:47.720 Kau tahu apa jadi kepada Ian? 10:53.480 --> 10:55.079 Misi. 10:57.719 --> 10:59.400 Saya terfikir… 11:01.320 --> 11:06.240 Apabila awak habis syif, awak boleh datang, kita pesan piza, 11:06.320 --> 11:07.600 dan kita berasmara. 11:08.680 --> 11:10.520 Kenapa muka sedih? 11:10.600 --> 11:13.600 Awak tak suka piza? Kita pesan ayam panggang. 11:18.440 --> 11:20.440 - Hai. - Tak guna, Ian. 11:20.959 --> 11:24.280 Mari sini. Aku tak boleh bercakap lebih kuat. 11:26.199 --> 11:29.000 Ubat yang mereka beri buat batang aku lembik. 11:30.520 --> 11:33.160 Suruh sesiapa bawa dadah sebenar. 11:33.240 --> 11:34.320 Tak guna, Ian… 11:34.400 --> 11:36.480 Baiklah, aku uruskan, jangan risau. 11:36.560 --> 11:37.839 Kasihan dia. 11:37.920 --> 11:39.160 Terima kasih. 11:40.719 --> 11:43.600 Siapa buat kau begini? 11:45.040 --> 11:45.959 Seorang lelaki. 11:48.680 --> 11:50.440 Anak haram yang mati-mati 11:50.520 --> 11:53.079 mahu tahu tentang Pejuang Malam. 11:54.800 --> 11:56.640 Jangan risau. 11:57.959 --> 12:01.360 Aku tak beritahu mereka. Aku tak buka mulut. 12:04.920 --> 12:07.640 Ya. Baguslah kau tak beritahu mereka. 12:07.719 --> 12:11.320 Mesti bengang kalau sia-sia kena belasah, bukan? 12:13.480 --> 12:15.360 Bagaimana dengan kau semua? 12:17.680 --> 12:20.560 Kamu dah tahu siapa bangsat-bangsat itu? 13:03.640 --> 13:06.160 Apa benda ini? Lebih baik kau cakap! 13:13.280 --> 13:14.640 Apa cerita, doktor? 13:37.040 --> 13:41.959 Eduardo, aku terhutang budi atas apa yang kau buat untuk aku. 13:42.680 --> 13:44.320 Beri pistol itu, Sílvia. 13:44.920 --> 13:46.520 Polis! Letak senjata! 13:47.599 --> 13:49.079 Tidak… 13:49.160 --> 13:52.240 Tapi tolong lupakan malam itu. 13:53.839 --> 13:56.560 Kau hampir keluar. Jangan mula lagi. 13:56.640 --> 14:00.120 Duit kita hangus disebabkan keparat-keparat itu. 14:00.199 --> 14:01.880 Kita buat dengan betul. 14:01.959 --> 14:05.520 Kita dah hantar barang 14:05.599 --> 14:06.959 yang seseorang curi. 14:08.360 --> 14:09.599 Sebab itu aku di sini. 14:15.079 --> 14:17.440 Ini takkan berakhir sehingga aku jumpa orangnya. 15:14.160 --> 15:17.079 Kau gila kalau kau fikir aku akan naik kereta itu. 15:18.760 --> 15:21.599 Orang yang kau cari sedang tunggu. 15:30.240 --> 15:32.280 Kau tak perlukan pemukul itu. 16:46.640 --> 16:47.640 Mari. 16:48.920 --> 16:50.120 Marilah. 17:28.399 --> 17:29.840 Mari. Cepatlah. 18:16.399 --> 18:20.159 TERMINAL KAPAL PELAYARAN RABO DE PEIXE 18:24.880 --> 18:27.679 Baru saja sampai. Aku takkan tipu. 18:27.760 --> 18:29.919 Pada mulanya kami tak buat, 18:30.000 --> 18:32.640 tapi kami betulkan kesilapan itu. 18:32.720 --> 18:35.240 Ini kau semua, Rapexinho. 18:41.840 --> 18:43.960 Kau nampak penat. 18:44.040 --> 18:47.640 Kau sibuk hari ini dan aku kejut tengah-tengah malam. Kopi? 18:52.840 --> 18:54.040 Mungkin agak pelik. 18:54.120 --> 18:57.880 Orang tak sedar tentang masa depan sehinggalah mereka tiba. 18:59.679 --> 19:02.800 Kau tunggu tiga tahun untuk tahu apa jadi malam itu. 19:03.399 --> 19:06.280 Mana dadah itu pergi dan kenapa ia dicuri. 19:06.800 --> 19:09.080 Bukankah sebab itu kau cipta Pejuang Malam? 19:10.240 --> 19:11.760 Ini jawapannya. 19:12.280 --> 19:15.760 Ia membiayai kemajuan Rabo de Peixe. 19:16.360 --> 19:18.200 Kau mahu hidup yang lebih baik. 19:18.280 --> 19:20.520 Itulah yang aku buat untuk Rabo de Peixe. 19:21.560 --> 19:25.320 - Orang mati sebab dadah itu. - Orang mati sia-sia setiap hari. 19:25.399 --> 19:29.520 Tapi pengorbanan mereka akan menjamin kemajuan dan kekayaan. 19:29.600 --> 19:32.040 Sebab itu kau membiayai Cristina Brum? 19:33.320 --> 19:36.800 Kalau dia menang, dia akan benarkan kau bina pelabuhan? 19:36.880 --> 19:38.399 Sebab kaulah, Eduardo Melo. 19:38.480 --> 19:42.320 Kalau kau tak ambil dadah itu, masa depan tiba lebih lama. 19:43.480 --> 19:46.520 Duit yang kau dapat daripada tanah yang kau beli? 19:48.480 --> 19:50.760 Kau fikir kau jerung, bukan? 19:50.840 --> 19:53.800 Kau yang berkuasa. Kau tentukan hidup dan mati. 19:53.880 --> 19:58.200 - Tapi wartawan itu tahu apa kau buat. - Aku tahu. 19:58.280 --> 20:02.159 Aku sudah dapat artikel yang Pedro Neves tulis. 20:02.240 --> 20:04.159 Kau nak baca? Silakan. 20:09.520 --> 20:11.520 GEMPA MENGGEGARKAN PILIHAN RAYA 20:12.120 --> 20:13.919 Ia takkan diterbitkan. 20:16.840 --> 20:19.200 Sejarah ditulis oleh pemenang. 20:19.280 --> 20:22.320 Yang lain hanyalah nota kaki. 20:22.840 --> 20:26.440 Tentang duit pula, ia prinsip asas masyarakat. 20:28.040 --> 20:31.120 Kita semua berhak dapat ganjaran untuk kerja kita. 20:33.600 --> 20:36.560 Masa untuk kau terima balasan yang setimpal. 20:42.280 --> 20:44.640 Jangan takut. Duit saja. 20:48.520 --> 20:51.600 Kita semua berjuang untuk perkara yang sama. 20:51.679 --> 20:55.000 Perbezaannya ialah cara dunia melihat kita. 20:56.159 --> 20:57.880 Bagaimana kau nak diingati? 20:58.600 --> 21:00.840 Sebagai ikan bilis atau jerung? 21:06.880 --> 21:09.080 Kau fikirlah sehingga Jumaat ini. 21:21.760 --> 21:23.600 Hari esok 21:24.480 --> 21:27.760 Aku menantikan hari esok 21:28.280 --> 21:31.840 Percayalah ia akan datang 21:31.919 --> 21:34.280 Dengan penuh nikmat 21:36.200 --> 21:41.040 Hidup penuh dengan persoalan 21:42.320 --> 21:44.960 Yang membuatkan aku dewasa 21:46.240 --> 21:49.120 Aku tak sabar menantikan hidup 21:51.399 --> 21:55.240 Hidup dalam diri yang penuh keyakinan 21:55.320 --> 21:58.760 UNDILAH BRUM UNDILAH CRISTINA BRUM 21:58.840 --> 22:01.280 Timbul daripada kekayaan diri 22:01.360 --> 22:04.280 Kegembiraan dalam setiap langkah 22:04.360 --> 22:09.560 Mencari, memperbaharui Aku akan lari atau ulang 22:09.640 --> 22:11.080 UNTUK DIJUAL 22:11.159 --> 22:13.520 Aku akan hidup 22:13.600 --> 22:16.720 Sampai bila? Aku tak pasti 22:17.320 --> 22:21.120 Entah apa aku akan jadi 22:21.200 --> 22:22.800 Tapi aku akan hidup 22:22.880 --> 22:25.159 - Boleh aku keluar di sini? - Okey. 22:30.800 --> 22:31.760 Hei! 22:33.200 --> 22:34.520 Jangan lupa sut itu. 24:58.720 --> 25:00.399 Encik buat apa di sini? 25:13.439 --> 25:14.520 Maaf. 25:22.960 --> 25:24.679 Nak canela? 25:24.760 --> 25:26.439 Aku tak lalu, terima kasih. 25:26.520 --> 25:30.520 Canela hangat, baru keluar ketuhar, Manel Padeiro yang beri. 25:31.120 --> 25:33.000 Kenapa dia beri kau canela? 25:34.439 --> 25:36.880 Dia peminat Pejuang Malam. 25:37.919 --> 25:41.399 - Aku tak lapar. Nantilah. - Perlu lapar untuk makan canela? 25:49.040 --> 25:51.159 - Hei, kawan. - Kau tengah buat apa? 25:51.240 --> 25:53.560 - Tengok kartun. - Boleh masuk? 25:53.640 --> 25:55.280 Ya, masuklah. 25:56.159 --> 25:57.159 Hai, Eduardo. 25:58.199 --> 25:59.280 Helo. 26:00.679 --> 26:01.800 - Hai. - Cakap hai. 26:01.880 --> 26:04.480 - Hai, Pak Cik Eduardo. - Hai, sayang. 26:08.360 --> 26:10.360 Dia dah semakin besar. 26:10.960 --> 26:13.600 Tengok, pak cik ada sesuatu. 26:13.679 --> 26:14.720 Nah. 26:16.280 --> 26:17.520 Patung kecil. 26:18.560 --> 26:20.120 - Kecil, bukan? - Ya. 26:21.439 --> 26:23.040 Kau nak canela? 26:23.120 --> 26:24.360 Sílvia! 26:26.600 --> 26:29.120 - Rafael… - Kalau tak lapar, makan nanti. 26:29.199 --> 26:30.399 Maaflah. 26:33.520 --> 26:34.520 Apa itu? 26:35.840 --> 26:37.320 Aku rasa sut. 26:38.040 --> 26:39.199 Untuk apa? 26:41.640 --> 26:43.000 Rafael, pergi tengok. 26:43.679 --> 26:45.919 - Macam rumah pelacuran. - Rafael! 26:46.000 --> 26:48.040 - Dia gila! - Dia gila, bukan? 26:48.120 --> 26:49.560 Kamu tak dengar apa-apa! 26:53.240 --> 26:55.240 Kau semua lepak tak ajak aku? 27:00.720 --> 27:02.800 Penipu. Canela! Ada lagi? 27:02.880 --> 27:04.840 Tak! Satu saja, Sílvia punya. 27:04.919 --> 27:06.679 Ya Tuhan! Rafael… 27:06.760 --> 27:08.159 - Sílvia… - Mari kongsi. 27:13.560 --> 27:14.919 Ada parti nanti. 27:18.159 --> 27:20.720 Kamu tolong beri kepada nenek. 27:23.360 --> 27:24.560 Baiknya dia. 27:26.080 --> 27:29.399 Ada parti nanti. Sebab itu mereka beri sut. 27:29.480 --> 27:31.919 - Mereka nak aku pergi. - Ada parti? 27:32.000 --> 27:33.800 Maaf, siapa beri kau sut? 27:37.520 --> 27:39.560 - Sial. - Majlis. 27:42.360 --> 27:43.880 Nak ikut aku? 27:47.640 --> 27:49.159 Sílvia… 27:51.520 --> 27:52.399 Sílvia. 27:54.960 --> 27:56.560 Sílvia! 27:56.640 --> 27:58.040 - Sílvia! - Kau okey? 27:58.120 --> 27:59.679 Ambilkan dia air! 27:59.760 --> 28:01.640 - Gisela, air! - Sílvia! 28:01.720 --> 28:02.679 Keluarkan balik! 28:03.439 --> 28:05.320 - Sílvia! - Muntahkan! 28:15.960 --> 28:17.240 Rafael. 28:23.000 --> 28:24.240 Celaka betul! 28:25.679 --> 28:27.120 Yalah, kita kahwin. 28:28.080 --> 28:30.199 Rafael, romantiknya! 28:30.280 --> 28:31.760 Biar betul? 28:36.000 --> 28:37.320 Rafael! 28:40.240 --> 28:43.159 - Tak guna, aku hampir mati! - Tahniah! 28:43.240 --> 28:45.760 - Dia hampir bunuh aku. - Tak! Romantiklah! 28:45.840 --> 28:47.600 - Rafael… - Betulkah? 28:54.879 --> 28:55.919 Aku sayang kau. 28:59.120 --> 29:00.199 Paderi. 29:01.560 --> 29:02.919 Mana Paderi António? 29:03.600 --> 29:07.240 Dia bukan paderi lagi. Saya rasa dia pindah ke tanah besar. 29:11.320 --> 29:14.240 - Tapi boleh saya bantu? - Kami mahu berkahwin. 29:15.080 --> 29:17.040 - Bila? - Sekarang. 29:21.600 --> 29:24.800 - Mesti sekarang, paderi. - Ya, mereka serius. 29:26.240 --> 29:27.520 Sekarang. 29:31.199 --> 29:36.679 Ini bukannya rasmi, tapi Christ tak suka birokrasi. 29:39.800 --> 29:41.639 Hadirin semua, 29:41.720 --> 29:45.720 selami diri kamu dalam belas kasihan, kebaikan, 29:45.800 --> 29:47.439 kelembutan dan kesabaran. 29:48.480 --> 29:50.360 - Saling menyokong. - "Kelembutan"? 29:51.560 --> 29:53.399 Saling memaafkan 29:53.480 --> 29:56.360 jika seorang buat salah kepada seorang lagi. 29:57.080 --> 29:59.120 Seperti Tuhan memaafkan kamu, 29:59.720 --> 30:01.600 kamu juga mesti memaafkan. 30:02.399 --> 30:05.000 Bersyukur kepada-Nya, Tuhan, Bapa kita. 30:05.800 --> 30:07.080 Kata-kata Tuhan. 30:07.159 --> 30:08.360 - Amin. - Amin. 30:08.439 --> 30:09.360 Amin. 30:11.320 --> 30:14.679 Jangan pisahkan apa yang Tuhan satukan. 30:17.000 --> 30:20.919 Saya isytiharkan kamu suami isteri di mata Tuhan. 30:27.639 --> 30:28.600 Ciumlah. 30:38.879 --> 30:40.320 Terima kasih, paderi. 30:40.840 --> 30:43.360 - Terima kasih, paderi. - Terima kasih, paderi. 30:43.439 --> 30:46.280 Satu lagi untuk senarai kegembiraan. 30:46.360 --> 30:49.840 Cium wanita yang dicintai sejak 13 tahun pada hari perkahwinan, 30:49.919 --> 30:52.600 dengan anak dan kawan-kawan baik. 31:02.000 --> 31:03.080 Untuk mak. 31:04.240 --> 31:05.360 Untuk mak? 31:07.360 --> 31:09.320 Akhirnya mak akan pergi bercuti. 31:14.080 --> 31:15.399 Lawat mak cik. 31:16.240 --> 31:18.000 Jangan ingat mak bodoh. 31:18.959 --> 31:21.639 Kamu cuma nak mak bawa budak itu, bukan? 31:21.720 --> 31:24.480 Tapi tahulah keadaan di pulau ini. 31:24.560 --> 31:26.879 Selepas beberapa hari yang cerah, 31:26.959 --> 31:29.040 sentiasa ada ribut petir. 31:32.480 --> 31:33.520 Mak. 31:36.600 --> 31:38.639 Saya perlu buat sesuatu. 31:39.800 --> 31:43.360 - Nuno tak patut ada di sini kalau… - Kalau apa? 31:45.720 --> 31:47.439 Kamu mati atau masuk penjara? 31:49.439 --> 31:51.879 Sílvia, mak tak kacau hidup kamu, 31:51.959 --> 31:55.040 tapi mak dah lalui semua ini dengan ayah kamu. 31:55.120 --> 31:59.879 - Ayah saya penjenayah yang buat silap. - Kamu pula? Apa kamu buat? 32:01.199 --> 32:04.199 - Menegakkan keadilan. - Keadilan? 32:06.679 --> 32:08.199 Keadilan! 32:09.600 --> 32:12.040 Senarai perasaan paling teruk. 32:12.120 --> 32:13.480 Tulis. 32:16.879 --> 32:20.280 Pertama sekali, yang ini. 32:20.879 --> 32:22.919 Mak dan ayah akan pergi sekejap. 32:24.120 --> 32:27.000 Ayah takkan tipu. Ia pasti sukar. 32:27.959 --> 32:30.959 Tapi jangan risau, mak dan ayah adiwira. 32:31.679 --> 32:33.959 Orang Itali nak penggal kepala kami. 32:34.040 --> 32:37.080 - Orang Brazil nak bakar kami… - Hei, Rafael! 32:37.879 --> 32:39.360 Apa kau buat? 32:39.439 --> 32:42.560 Kau nak dia mimpi ngeri? Apa kau beritahu dia? 32:43.159 --> 32:46.719 Semuanya. Aku tak mahu berahsia dengan anak aku. 32:46.800 --> 32:50.520 Aku tipu. Aku tak beritahu yang kau kencing di atas peguam… 32:51.320 --> 32:53.159 Mak buat nombor satu. 32:53.240 --> 32:56.560 Mungkin aku dah beritahu. Aku tak ingat. 32:57.159 --> 32:59.159 Biar betul, Rafael! 33:00.000 --> 33:01.480 "Biar betul, Rafael!" 33:03.879 --> 33:07.320 Kamu boleh dengar yang lain dalam berita. 33:07.399 --> 33:08.399 Nah. 33:09.800 --> 33:11.000 Simpan. 33:14.919 --> 33:18.080 Hari ini, semuanya selesai. Tiada sesiapa selamat. 33:18.159 --> 33:20.919 - Rabu konon. Pergi jahanam. - Tak guna. 33:21.000 --> 33:25.159 Aku perlu beritahu kau sesuatu. Aku akan ke Lisbon. 33:27.080 --> 33:29.520 Aku dapat mara dalam pertandingan bakat. 33:29.600 --> 33:31.199 Carlinhos! 33:31.280 --> 33:32.760 Tahniah! 33:32.840 --> 33:36.280 - Carlinhos! Aku dah agak! - Cantik! 33:36.360 --> 33:39.879 Kau hebat! Dengar sini. Aku akan jadi ejen kau. 33:39.959 --> 33:43.719 Konsert kau akan penuh. Dengar tak? Kau percayalah. 33:43.800 --> 33:44.800 Rapexinho. 33:45.959 --> 33:48.159 Masa depan kita bermula hari ini. 33:48.240 --> 33:52.919 Kita yang menulisnya. Pergi matilah kalau ada orang halang. Ya? 33:53.000 --> 33:54.320 Ya atau tidak? 33:54.399 --> 33:55.840 Untuk masa depan kita! 33:57.159 --> 34:01.120 UNDILAH BRUM 34:05.000 --> 34:06.360 - Apa khabar? - Baik, kau? 34:06.439 --> 34:09.239 Aku perlukan bantuan. Aku nak kau benarkan aku… 34:09.319 --> 34:13.400 - Boleh. Sudah tentu. Semoga berjaya. - Terima kasih. 34:18.679 --> 34:19.799 Kau nampak cantik. 34:23.239 --> 34:26.000 Kau pula, perlu betulkan seluar. 34:38.280 --> 34:39.520 Tengoklah. 34:41.159 --> 34:42.960 Bergaya betul kita. 35:07.120 --> 35:10.680 Masalah dengan Pejuang Malam? Kamu berdua tak risau? 35:10.760 --> 35:13.560 Kami ada kejutan hari ini. 35:16.400 --> 35:17.799 Selamat datang. 35:19.360 --> 35:20.280 Selamat petang. 35:20.360 --> 35:23.960 Lebih baik kalau sediakan ucapan untuk acara macam ini. 35:24.040 --> 35:26.560 Susah nak cakap di depan orang ramai. Mari? 35:26.640 --> 35:28.680 Aku nak ke tandas dulu. 35:29.520 --> 35:31.280 - Sana? - Ya. 35:31.799 --> 35:33.480 - Selamat petang. - Selamat petang. 35:41.440 --> 35:43.920 Jaga-jaga! Lantai basah. 35:48.280 --> 35:49.400 Boleh tunggu? 35:50.040 --> 35:51.200 Cepat. 36:20.880 --> 36:24.080 Itu dia. Jangan bazirkan untuk pelacur dan Viagra. 36:31.560 --> 36:33.000 Jom. Cepat! 36:40.000 --> 36:44.080 "Lebih baik mati bebas daripada hidup ditakluki." 37:01.359 --> 37:03.120 Hei, kau! Bodoh! 37:05.880 --> 37:06.720 Celaka… 37:16.520 --> 37:18.520 Habislah kau, bangsat. 37:20.120 --> 37:21.400 Tengok sana. 37:40.120 --> 37:41.400 Angkat dia. 37:47.560 --> 37:49.280 Ini untuk Ian, anak haram! 38:30.160 --> 38:31.760 Aku nak ucap terima kasih. 38:36.440 --> 38:38.000 Tak apa. 38:39.880 --> 38:42.000 Untuk setiap jenayah yang kau buat, 38:42.520 --> 38:45.520 aku naik dua hingga tiga mata dalam undian. 38:47.760 --> 38:51.920 Kalau aku berjanji untuk bersihkan pulau Sao Miguel, 38:53.160 --> 38:55.600 seseorang perlu kotorkannya dulu. 38:57.600 --> 38:59.319 Aku mengaku, 39:00.240 --> 39:02.880 ada masanya aku mula 39:04.120 --> 39:07.640 rasa teruja setiap kali aku nampak berita tentang kau. 39:15.359 --> 39:19.600 Mari. Tunjukkan kepada aku Pejuang Malam sebenar. 39:32.839 --> 39:34.359 Selamat berucap. 40:13.359 --> 40:17.760 Tetamu seterusnya begitu menggegarkan sampai gempa bumi. 40:18.319 --> 40:20.560 Brum nak main dengan aku di tandas. 40:20.640 --> 40:22.960 Contoh terbaik pencalonan Cristina Brum 40:23.040 --> 40:26.760 memenuhi keperluan semua orang Azores. 40:26.839 --> 40:30.400 Saya jemput Eduardo Melo ke pentas. 40:58.440 --> 40:59.680 Selamat petang. 41:00.960 --> 41:02.000 Pertama sekali, 41:02.080 --> 41:05.720 terima kasih kepada Dr. Canto Moniz kerana menjemput saya. 41:05.799 --> 41:08.480 Tanpa dia, semua ini takkan berlaku. 41:19.319 --> 41:21.440 Saya hidupkan semula Pejuang Malam 41:21.520 --> 41:25.240 kerana mereka yang patut melindungi kami sudah menyerang kami. 41:37.240 --> 41:39.839 Saya tak sepenting Rabo de Peixe. 41:42.000 --> 41:45.200 Sebab saya cuma ekor ikan. 41:54.120 --> 41:58.160 Kata-kata terakhir Pak Cik Joe sebelum dia mati, 41:59.200 --> 42:02.560 "Buat sesuatu yang berfaedah dengan hidup kamu." 42:06.600 --> 42:07.760 Sial. 42:11.200 --> 42:12.480 Pak Cik Joe, 42:14.120 --> 42:15.680 saya harap sekarang 42:16.600 --> 42:19.839 pak cik bersama mak dan ayah saya, 42:19.920 --> 42:20.839 melihat saya. 42:23.799 --> 42:25.160 Sebab akhirnya saya… 42:25.799 --> 42:29.240 Akhirnya saya akan buat sesuatu yang berfaedah. 42:30.240 --> 42:33.560 Bertenang. Pintu berkunci. 42:33.640 --> 42:36.520 Kalau kamu diam, semuanya akan okey. Bertenang. 42:38.680 --> 42:40.440 Bersama hingga ke akhirnya. 43:04.200 --> 43:07.480 - Kami ada bukti… - Jangan biarkan semua ini… 43:15.319 --> 43:18.280 Pihak berkuasa mengarahkan pemindahan mandatori 43:18.359 --> 43:21.600 semua penduduk yang tinggal di kawasan paling berisiko, 43:21.680 --> 43:24.480 terutamanya di Rabo de Peixe. 43:24.560 --> 43:29.120 Pada masa yang sama, ada laporan bahawa Pejuang Malam 43:29.200 --> 43:34.799 telah menyerang dan mengambil tebusan di ibu pejabat kempen Cristina Brum, 43:34.879 --> 43:36.760 yang disiarkan secara langsung. 43:38.640 --> 43:42.120 Hari ini, orang Azores akan mengetahui kebenarannya. 43:48.359 --> 43:52.280 Cepat, tolong saya. Kita perlu lari daripada mereka. 44:02.000 --> 44:03.359 Kau seorang daripada mereka? 44:06.080 --> 44:08.200 Mereka ada di mana-mana, bukan? 44:16.680 --> 44:21.240 …Rabo de Peixe. Bahaya melampau daripada gas toksik dan abu gunung berapi. 44:32.960 --> 44:35.280 Apabila aku sedari semuanya, 44:36.400 --> 44:37.879 aku tak boleh berundur. 44:41.040 --> 44:42.960 Tapi itu bukan keputusan aku. 44:43.680 --> 44:45.280 Aku ditipu. 44:47.960 --> 44:51.720 Canto Moniz janjikan masa depan. Kau faham? 44:58.480 --> 44:59.480 Aku boleh tolong. 45:02.000 --> 45:05.480 Ikut cakap aku, dan kau akan muncul sebagai wira. 45:09.960 --> 45:13.400 Orang kaya fikir mereka boleh memerintah kita, 45:13.480 --> 45:15.040 dan tentukan takdir kita, 45:15.760 --> 45:19.520 tentukan tempat tinggal kita, musnahkan bot kita, 45:19.600 --> 45:22.359 tentukan masa depan kita. 45:22.440 --> 45:24.000 Tunggu. 45:26.319 --> 45:27.680 Betul katanya. 45:34.440 --> 45:35.920 Saya baru dengar 45:36.920 --> 45:39.120 daripada Pejuang Malam 45:39.720 --> 45:43.160 bahawa Komander Canto Moniz 45:43.920 --> 45:47.520 telah membeli semua tanah dan rumah 45:47.600 --> 45:49.359 di Rabo de Peixe 45:51.600 --> 45:54.040 untuk kaut untung dengan pembinaan pelabuhan. 45:55.839 --> 45:59.480 Saya serahkan kepada pihak berkuasa 46:00.400 --> 46:01.960 untuk membantu… 46:02.040 --> 46:04.280 Diam! Jangan dengar cakap dia! 46:05.520 --> 46:09.120 Kau nak aku beritahu mereka tentang sumber dana kempen kau? 46:12.480 --> 46:14.160 Beritahulah kalau berani. 46:28.200 --> 46:29.600 Buka pintu! 46:38.319 --> 46:40.680 Buka pintu! 46:42.000 --> 46:46.000 Kau fikir kau kuat, tapi sekarang kau yang terkencing! 47:11.960 --> 47:14.680 Bertenang. Jangan tolak. Perlahan-lahan. 47:18.280 --> 47:19.200 Pendakwa raya. 47:19.280 --> 47:21.839 - Puan Pendakwa Raya? Polis. - Syukurlah. 47:21.920 --> 47:23.560 - Puan ditahan. - Apa? 47:23.640 --> 47:25.520 Iringi Pendakwa Raya. 47:25.600 --> 47:28.000 Perhatian, semua penduduk Rabo de Peixe. 47:28.080 --> 47:33.720 Tinggalkan kawasan ini segera. Amaran merah. Pemindahan segera. 47:34.319 --> 47:37.440 - Kita perlu cakap, tuan. - Kamu kenal saya? 47:37.520 --> 47:40.480 Kenal, sebab itulah kita perlu bercakap. Bawa dia. 47:40.560 --> 47:42.359 …gunung berapi Caldeira Velha. 47:42.440 --> 47:44.799 Tinggalkan kawasan ini segera. 47:44.879 --> 47:48.240 Amaran merah. Sangat berbahaya. 47:58.799 --> 48:00.280 Itu mereka. 48:08.000 --> 48:09.560 Kita berjaya? 48:13.280 --> 48:16.040 Sial! Polis sedang kejar kita! 48:16.120 --> 48:17.960 Tak guna! 48:20.960 --> 48:23.120 Tak guna! Lajulah! 48:29.120 --> 48:30.319 Pergi! 48:30.400 --> 48:35.080 Pemindahan dah dijalankan. Lupakan saja, mereka nak ke Rabo de Peixe. 48:35.160 --> 48:37.160 Tempat ini akan meletup! 48:43.319 --> 48:45.000 Francisco, aku ada keluarga. 48:52.920 --> 48:54.440 - Mereka berhenti! - Dia berhenti. 48:54.520 --> 48:57.200 - Dia berhenti! - Tekan, Sílvia. 49:26.040 --> 49:27.920 Alamak, dunia dah kiamat. 49:46.160 --> 49:47.400 Sial. 49:50.560 --> 49:53.160 Hujan abu! Tak guna. 49:56.680 --> 49:57.640 Masuk. 50:04.680 --> 50:05.760 Celaka. 50:06.560 --> 50:08.799 - Kau rasa mereka okey? - Mestilah. 50:09.560 --> 50:12.680 Mereka di Flores, memerhati dari jauh. Mereka selamat. 50:12.760 --> 50:14.120 Sekarang apa? 50:16.359 --> 50:17.680 Nak pergi berenang… 50:20.120 --> 50:22.520 dan lihat kiamat melanda? 51:32.080 --> 51:33.359 Kita tak takut. 51:35.480 --> 51:36.920 Kita dari Rabo de Peixe. 51:38.560 --> 51:41.359 Memang sahlah tak ada pelabuhan pelayaran. 51:43.720 --> 51:44.879 Ini takdir Tuhan. 51:47.600 --> 51:49.960 Apa? Takdir Tuhan, bukan? 51:50.799 --> 51:52.920 Bagaimana hidup kau 51:54.520 --> 51:56.600 kalau Tuhan tak tentukan takdir? 51:57.799 --> 51:59.000 Senang untuk aku. 52:00.399 --> 52:02.720 Aku memenangi pertandingan TV. 52:06.040 --> 52:08.399 Aku tandatangan kontrak sejuta dolar 52:09.080 --> 52:11.440 untuk tiga album 52:11.520 --> 52:12.720 dan Hits Terbaik. 52:14.440 --> 52:18.359 Aku akan buat jelajah dunia, jadi bintang utama Rock in Rio Brazil 52:18.440 --> 52:19.879 dan jumpa David Bowie. 52:19.960 --> 52:21.879 Dia mesti nak jumpa kau. 52:25.640 --> 52:27.440 Kemudian aku balik, 52:28.399 --> 52:31.879 mak aku menunggu dengan makanan di atas meja. 52:34.359 --> 52:36.799 Teman lelaki aku akan menyambut aku, 52:38.319 --> 52:39.960 dan kami bercium. 52:40.480 --> 52:42.120 Ia bukan godaan atau dosa. 52:44.319 --> 52:45.520 Cuma cinta. 52:59.080 --> 53:00.839 Aku jadi ibu sepenuh masa. 53:02.879 --> 53:05.319 Aku duduk di rumah, jaga anak aku. 53:06.080 --> 53:08.680 - Boleh saya menari dengan awak? - Ya! 53:10.839 --> 53:12.240 Aku main-mainlah! 53:14.240 --> 53:16.680 Tak, aku akan jadi lebih daripada itu. 53:16.760 --> 53:19.200 Aku jadi ahli perniagaan wanita berjaya, 53:19.280 --> 53:22.000 ejen terbaik untuk bakat Portugis paling hebat, 53:22.080 --> 53:24.839 termasuk Carlinhos kita sendiri. 53:24.920 --> 53:27.319 Kenapa Ian jadi pembantu kau? 53:27.399 --> 53:30.799 Bintang rock perlukan dadah yang terbaik. 53:34.839 --> 53:36.760 SEMANGAT AZORES 53:36.839 --> 53:38.839 Aku menang Piala Portugal untuk Santa Clara. 53:38.920 --> 53:41.600 Aku jaringkan gol kemenangan dengan dua minit lagi. 53:42.920 --> 53:44.879 Aku sertai pasukan kebangsaan. 53:44.960 --> 53:48.120 Aku gantikan Pauleta. Kejam, tapi begitulah hidup. 53:48.200 --> 53:51.160 Aku akan menangi anugerah Jurulatih Baharu. 53:51.240 --> 53:53.960 Benfica mahu aku, dan aku akan menolak. 53:54.040 --> 53:58.120 Aku kekal di sini, melatih Kelab Sukan Rabo de Peixe 53:59.000 --> 54:01.319 dengan Rapexinho dan juara cilik aku. 54:08.120 --> 54:09.080 Kenapa? 54:10.080 --> 54:11.399 Tak ada apa-apa. 54:14.480 --> 54:16.600 Aku tak wujud dalam mimpi kau semua. 54:16.680 --> 54:20.000 Yalah. Kau di Amerika, hidup seperti raja. 54:20.080 --> 54:22.480 Aku lawat kau semasa aku adakan konsert. 54:41.319 --> 54:42.319 Ayah… 54:54.359 --> 54:57.640 Bukankah itu yang kau mahu? Pergi ke Amerika? 54:58.240 --> 54:59.240 Tidak. 55:00.319 --> 55:02.040 Pergi mampus dengan Amerika. 55:11.680 --> 55:13.319 Amerika aku di sini. 55:17.560 --> 55:19.120 Betul! 58:06.560 --> 58:08.919 Terjemahan sari kata oleh Liyana ke Amerika?