WEBVTT 00:18.560 --> 00:21.840 Justice now! Justice now! 00:21.920 --> 00:25.040 Justice now! Justice now! 00:25.119 --> 00:27.119 Justice now! 00:29.560 --> 00:32.960 Justice now! Justice now! 00:33.040 --> 00:36.280 Justice now! Justice now! 00:36.360 --> 00:39.559 Justice now! Justice now! 00:39.640 --> 00:45.720 TURN OF THE TIDE 00:50.160 --> 00:52.800 Sílvia, please! Sílvi-- Sílvia, please, just listen. 00:52.879 --> 00:55.559 Y-Y-You can't go, you have to stay with Nuno. 00:55.640 --> 00:58.919 You think I wanna go? You're not giving me a choice. Ma? 00:59.000 --> 01:00.919 Sílvia, I'm-- I'm not saying that you're wrong. 01:01.000 --> 01:02.239 I want to protect Nuno. 01:02.320 --> 01:03.680 He won't lose his mom like I did. 01:03.760 --> 01:06.880 Carlinhos and I will make sure it's taken care of. We got this! 01:07.640 --> 01:09.479 I don't want-- 01:10.520 --> 01:12.280 Nuno, look at me. 01:13.080 --> 01:14.320 Listen to Mommy. 01:16.680 --> 01:17.720 You'll stay with Grandma-- 01:17.800 --> 01:19.479 -You're staying with Mom. -Quiet! 01:21.040 --> 01:22.040 Nuno. 01:23.280 --> 01:25.720 There's something I need you to know. Look at me. 01:26.920 --> 01:28.759 Mommy loves you so much. 01:28.839 --> 01:31.240 Even if Mommy takes a little while to come home, 01:31.320 --> 01:33.839 just know she loves you more than the world. 01:33.920 --> 01:34.800 She'll be back. 01:35.920 --> 01:37.040 -Yeah? -Mmm. 01:41.280 --> 01:44.440 Sílvia, I'm begging you. Wait, please. I'm begging you! 01:44.520 --> 01:45.520 Rafael. 01:46.040 --> 01:48.720 Eduardo went to prison for three years 'cause of me. 01:48.800 --> 01:51.440 And I won't stand here and let him take the fall again. 01:59.360 --> 02:00.919 Daddy loves you. 02:01.440 --> 02:03.440 -Oh, my God. -Gisela, your daughter-- 02:03.520 --> 02:05.640 Both of you are crazy as loons. 02:08.440 --> 02:11.079 Fuck, I couldn't sleep thinking about what this means for the island. 02:11.160 --> 02:14.280 -I can't believe that happened. -It was a crazy earthquake. 02:15.280 --> 02:16.480 No, Banha. 02:16.560 --> 02:19.239 Oh, Banha? What's with Banha? 02:19.320 --> 02:20.519 Holy shit, man. 02:22.560 --> 02:24.640 -Calm down, calm down. -Hey, hey! 02:24.720 --> 02:25.720 -Get back! -Calm down! 02:25.799 --> 02:27.880 -Move back! Move back! -Hey, hey! Take it easy! 02:27.959 --> 02:29.280 -Hey! -Back up! 02:29.360 --> 02:31.519 Everyone, stay on the stairs! 02:47.440 --> 02:48.519 I'm sorry for what happened. 02:48.600 --> 02:50.160 For what happened at Banha's? 02:50.799 --> 02:52.400 Or at Ciprião Cruz's? 02:52.480 --> 02:55.280 Or for the bullshit your Night Vigilantes have done? 02:58.320 --> 03:00.000 Let's look at your rap sheet. 03:03.720 --> 03:05.920 Kidnapping, trespassing, 03:06.000 --> 03:07.799 obstruction of private property. 03:07.880 --> 03:11.080 On top of aggravated assault, theft… 03:11.600 --> 03:14.519 I was warning Banha because I knew that there was trouble coming. 03:14.600 --> 03:17.959 Your whole life, you've avoided responsibility, Eduardo. 03:18.040 --> 03:21.480 You're a saint, but you smell like shit. It's time you face it. 03:23.480 --> 03:25.280 It's better we wait for your lawyer. 03:26.080 --> 03:27.760 -The charges-- -I don't want a lawyer. 03:28.959 --> 03:31.799 I won't hide anymore, I'm responsible. 03:33.320 --> 03:36.040 Please, son, think about what you're doing. 03:36.640 --> 03:38.280 We've already made our bed. 03:38.360 --> 03:40.040 I gotta go face it. 03:40.119 --> 03:42.760 In the end, it's all for one, and one for all. 03:43.280 --> 03:45.600 Just like in the movies. 03:46.440 --> 03:48.280 Mmm. Mmm. 03:54.399 --> 03:56.799 Now, I can't look back when I leave or I'll cry. 03:57.320 --> 03:58.200 Bye. 04:04.480 --> 04:05.480 There's no one else. 04:05.560 --> 04:07.760 I'm the only one. They had nothing to do with any of this. 04:09.760 --> 04:11.839 I know you didn't murder Ciprião Cruz. 04:11.920 --> 04:13.359 It's on tape. 04:14.480 --> 04:16.519 And besides, the perps' bodies turned up. 04:16.599 --> 04:18.719 Billy Bob and Natércia Bexiga. 04:18.800 --> 04:21.680 Detective Paula told me where they were before she died. 04:22.520 --> 04:24.400 But there are unanswered questions. 04:24.479 --> 04:26.760 Your cooperation will go a long way. 04:27.640 --> 04:29.720 I need to know who's in the Night Vigilantes, 04:29.800 --> 04:31.360 and what were you doing in that house. 04:31.440 --> 04:32.720 I went to Banha's house. 04:33.400 --> 04:36.599 I was investigating the money behind Cristina Brum's campaign. 04:38.200 --> 04:40.840 -Don't fuck with me. You're investigating? -No, sir. 04:40.919 --> 04:42.760 Don't fuck with me! Look at me when I'm talking! 04:42.840 --> 04:45.120 -What are you saying? Tell the truth! -Fuck, I can prove it. 04:45.200 --> 04:47.160 -Prove it how? -I have evidence. 04:48.640 --> 04:51.120 You know I'm a fucking fisherman, and I found this shit out. 04:51.200 --> 04:54.280 And none of you police can even see what's happening inside your own house. 04:54.360 --> 04:56.160 'Cause Banha is corrupt. 04:56.240 --> 04:58.560 He even had a girl murdered, for fuck's sake! 04:59.080 --> 05:00.240 Eduardo the fisherman? 05:00.320 --> 05:03.120 When's the last time you fished? And what did you end up catching? 05:04.800 --> 05:07.320 You are what you do, you can't avoid it anymore. 05:07.400 --> 05:10.120 You're a drug dealer. You're a criminal. 05:10.200 --> 05:11.840 Just because you put a hood over your head 05:11.919 --> 05:14.640 doesn't mean you don't have to pay for the shit you've done. 05:14.720 --> 05:18.960 Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, and Eduardo Melo. 05:19.479 --> 05:20.599 The true Night Vigilantes. 05:20.680 --> 05:22.880 I told you, they have nothing to do with this. 05:22.960 --> 05:26.039 I'd say that's as probable as Santa Clara making the championship. 05:26.120 --> 05:28.640 They haven't made the championship once. 05:28.720 --> 05:30.000 That's my point. 05:30.479 --> 05:32.200 Was the joke too much, 05:32.280 --> 05:34.240 or do you only hear what you want to? 05:44.560 --> 05:46.599 No, Sílvia, please stay in the car. 05:46.680 --> 05:48.760 -I'll go with Carlinhos. -Why don't you stay here? 05:48.840 --> 05:51.840 -'Cause I need to be there for my brother! -I'm going too. We all go. 05:59.120 --> 06:00.599 Watch out. Let's go. 06:00.680 --> 06:01.960 Watch out! 06:02.039 --> 06:04.880 Justice now! Justice now! 06:04.960 --> 06:07.400 Justice now! Justice now! 06:07.479 --> 06:09.160 Justice now! 06:09.240 --> 06:12.200 Justice now! Justice now! 06:12.280 --> 06:14.680 Justice now! Justice now! 06:14.760 --> 06:17.720 Justice now! Justice now! 06:17.799 --> 06:18.760 Justice now! 06:21.919 --> 06:24.359 Justice now! Justice now! 06:24.440 --> 06:27.120 Justice now! Justice now! 06:27.200 --> 06:30.359 Justice now! Justice now! 06:30.440 --> 06:33.400 Justice now! Justice now! 06:33.479 --> 06:35.880 Justice now! Justice now! 06:35.960 --> 06:38.599 Justice now! Justice now! 06:42.560 --> 06:44.720 Some people like to complicate things, 06:44.799 --> 06:46.160 but one thing's certain in life. 06:46.799 --> 06:49.039 We're more powerful in groups. 06:49.760 --> 06:52.160 Not even Pauleta wins a game by himself. 07:10.560 --> 07:13.239 Justice now! Justice now! 07:13.320 --> 07:16.440 Justice now! Justice now! 07:16.520 --> 07:19.080 Justice now! Justice now! 07:19.159 --> 07:21.640 Justice now! Justice now! 07:22.919 --> 07:25.560 Know what happened to the original Night Vigilantes? 07:25.640 --> 07:27.080 The real ones? 07:27.840 --> 07:29.200 Prison. 07:30.239 --> 07:33.239 They started to put fear into those they claimed to protect. 07:33.320 --> 07:35.120 Fear. Ever heard of that? 07:35.200 --> 07:36.320 Fear? 07:38.400 --> 07:40.400 They got even more corrupt 07:40.479 --> 07:42.880 than the corrupt people they wanted gone. 07:43.599 --> 07:45.560 Know what the problem is, Eduardo? 07:45.640 --> 07:47.680 Addiction to power. 07:47.760 --> 07:49.960 You can easily turn justice into revenge, 07:50.039 --> 07:52.919 selfishly taking advantage and abusing power. 07:53.000 --> 07:54.599 Which is what you're doing, right? 07:57.560 --> 08:00.560 Listen, if you guys did your job, I wouldn't have to be Sherlock Holmes, 08:00.640 --> 08:02.120 wasting my time. 08:02.760 --> 08:03.840 If we had done our job, 08:03.919 --> 08:06.479 you would've done a full 20 years in prison. 08:07.080 --> 08:08.719 But that can still happen. 08:09.320 --> 08:11.280 Because I'm here now to finish the job. 08:19.440 --> 08:22.200 Guys, can you get that under control, for fuck's sake? 08:22.280 --> 08:23.359 Goddamn it! 08:35.840 --> 08:37.240 Justice now! Justice… 08:37.840 --> 08:39.039 Some shit, huh? 08:39.679 --> 08:42.640 Now you stay here, quietly, while I go and get your friends. 08:42.720 --> 08:45.120 And tomorrow we'll bring you before the judge in court. 08:46.640 --> 08:47.520 Fuck, guys. 08:47.600 --> 08:49.760 -What is it? -I need you to come outside. 08:49.840 --> 08:52.320 -Not now, man. I'm busy now. -Yeah, but it's important. 08:59.640 --> 09:01.520 Justice now! Justice now! 09:06.160 --> 09:08.320 What's this, man? The fuck is this? 09:08.840 --> 09:11.320 Justice now! Justice now! 09:11.400 --> 09:14.000 If you're part of the Night Vigilantes, put your hand up! 09:23.400 --> 09:26.160 Thirty-four confessions already. What's the plan here? 09:26.240 --> 09:28.920 They arrest all of us, or arrest none of us! 09:30.480 --> 09:32.560 You can't put the whole island in prison. 09:33.280 --> 09:35.520 They say justice is blind, right? 09:35.600 --> 09:37.760 Then this is blind fucking rage. 09:45.079 --> 09:47.959 Justice now! Justice now! 09:48.040 --> 09:50.959 Justice now! Justice now! 09:54.199 --> 09:57.320 Justice now! Justice now! 09:57.400 --> 10:00.640 Justice now! Justice now! 10:00.720 --> 10:03.920 Justice now! Justice now! 10:04.000 --> 10:05.839 Justice now! 10:24.400 --> 10:27.360 Come on! 10:29.760 --> 10:31.480 That shit was so insane! 10:31.560 --> 10:34.560 -Rabo de Peixe gets shit done. -One for all and all for one! 10:34.640 --> 10:36.400 -Mm-hmm. -Just like in the movies! 10:38.280 --> 10:40.720 Are you gonna tell us what went down with that detective? 10:41.560 --> 10:43.199 No, you don't wanna know. 10:45.839 --> 10:47.360 We didn't tell you about Ian. 10:52.320 --> 10:55.079 -Nurse? -Mmm? 10:57.719 --> 10:59.719 I thought maybe that when… 11:01.320 --> 11:02.719 when you finish up here, 11:02.800 --> 11:06.240 you could come over, and we'd order some pizzas, 11:06.320 --> 11:07.600 and do a bit of fucking. 11:08.680 --> 11:10.520 What? Don't gimme that look. 11:10.600 --> 11:13.600 If you don't like pizza, how about some wings then, huh? 11:14.199 --> 11:15.280 -Yeah? -Uh. 11:18.440 --> 11:20.440 -Hey! -Fuck, Ian. 11:20.959 --> 11:21.959 Come closer. 11:22.040 --> 11:25.240 Come to Daddy. I can't speak any louder. 11:26.199 --> 11:29.000 The shit that they've been giving to me just puts me to bed. 11:30.520 --> 11:33.160 Have them bring some decent drugs, for fuck's sake. 11:33.240 --> 11:34.920 -I'm so sorry, Ian. -Don't worry. 11:35.000 --> 11:36.600 I'll take care of it for you. 11:37.199 --> 11:39.160 -Look at the guy, Sílvia. -Amazing. 11:40.719 --> 11:42.320 -Hey, uh… -Hmm? 11:42.400 --> 11:43.600 Who did this to you, brother? 11:45.040 --> 11:45.959 Some dude. 11:48.680 --> 11:50.440 A fucking bitch who was obsessed 11:50.520 --> 11:53.199 with finding out who the Night Vigilantes are. 11:54.800 --> 11:57.880 Don't worry, don't worry, don't worry. 11:57.959 --> 11:59.959 I'm not a piece of shit. I didn't say anything. 12:00.560 --> 12:02.240 I kept my mouth shut. 12:04.920 --> 12:07.800 Yeah. It'd be bad if you didn't. 12:07.880 --> 12:11.480 It would've been really shitty to have your ass beaten in vain, right? 12:11.560 --> 12:12.520 Mmm. 12:13.480 --> 12:15.360 What about you fuckers? 12:17.680 --> 12:20.719 Are you gonna find out who those sons of bitches are, or not? 13:03.880 --> 13:06.160 -You talking or not, asshole? -You better talk. 13:13.280 --> 13:14.640 Eh, what's up, Doc? 13:37.040 --> 13:41.959 Eduardo, I'll always be grateful for the sacrifice you made for me. 13:42.680 --> 13:44.320 Give me the gun, Sílvia. 13:44.400 --> 13:46.520 Police! Hands up! 13:47.599 --> 13:49.079 No. 13:49.160 --> 13:52.560 But please, that's a night you need to forget. 13:53.839 --> 13:56.560 Don't start this shit again. You're almost out of here. 13:56.640 --> 14:00.120 Sílvia, 'cause of them, we're all fucking broke. 14:00.199 --> 14:01.880 We did everything right. 14:01.959 --> 14:05.520 We delivered the package, someone stole it. 14:05.599 --> 14:07.160 I need to know who. 14:08.640 --> 14:10.520 I'm in here 'cause they screwed us. 14:10.599 --> 14:12.040 Get him in the car. 14:12.120 --> 14:14.000 We're arriving at the scene now. 14:15.199 --> 14:17.440 This is over when I find out who it was. 15:12.319 --> 15:13.280 Huh. 15:14.280 --> 15:17.079 You're out of your fucking mind if you think I'm getting in this car. 15:18.839 --> 15:21.599 The person you wanna see? Don't keep him waiting. 15:30.000 --> 15:31.839 You won't be needing the bat. 16:46.280 --> 16:47.520 Let's go. 16:48.839 --> 16:50.000 Come on. 18:16.399 --> 18:20.600 RABO DE PEIXE CRUISE SHIP TERMINAL PROJECTED YEAR: 2005 18:24.760 --> 18:26.720 Those pieces just got here. 18:26.800 --> 18:29.919 I won't lie to you, we didn't have them made at first. 18:30.000 --> 18:32.640 But that was a mistake we quickly corrected. 18:32.720 --> 18:35.360 It's you guys, the rapexinhos. 18:42.360 --> 18:43.960 You look tired. 18:44.040 --> 18:45.000 You've had a hard day, 18:45.080 --> 18:47.640 plus I woke you in the middle of the night. You drink coffee? 18:53.040 --> 18:54.679 I know, maybe it sounds strange. 18:54.760 --> 18:58.040 People are funny, they don't see the future till it's here. 18:59.679 --> 19:02.800 I understand that you've been waiting three years to find out what happened. 19:02.880 --> 19:06.600 To find out what happened to the drugs, why someone stole them. 19:06.679 --> 19:09.440 Isn't that why you created the Night Vigilantes? 19:10.120 --> 19:11.760 And the answer's right there. 19:12.280 --> 19:15.919 You financed it all, the progress of Rabo de Peixe. 19:16.440 --> 19:18.240 You wanted a better life for everyone. 19:18.320 --> 19:20.520 I'm gonna make a better life for Rabo de Peixe. 19:21.520 --> 19:22.880 People died because of these drugs! 19:22.960 --> 19:25.320 People are dying every day, and for nothing. 19:25.399 --> 19:29.520 But their sacrifice for this will guarantee progress and wealth. 19:29.600 --> 19:32.040 That's why you're financing the campaign for Cristina Brum? 19:33.440 --> 19:34.440 If she wins the election, 19:34.520 --> 19:36.800 she'll agree to the construction of the port, is that right? 19:36.880 --> 19:38.399 And all thanks to you, Eduardo Melo. 19:38.480 --> 19:42.320 If you hadn't smuggled those drugs, the future would've arrived much later. 19:43.480 --> 19:45.280 What are you gonna do with all of the cash, 19:45.360 --> 19:47.200 when you sell the land you bought out? 19:48.480 --> 19:50.760 I know a shark when I see one, all right. 19:50.840 --> 19:53.280 You control everything. You decide who lives and who dies, 19:53.360 --> 19:56.200 but I know the shit you've done, and I handed it over to a journalist. 19:56.280 --> 19:58.200 I know that. I know that. 19:58.800 --> 20:02.080 I've even got the article that Pedro Neves wrote right here. 20:02.159 --> 20:04.159 Would you like to read it? Here. 20:09.520 --> 20:11.520 AN EARTHQUAKE RATTLES THE ELECTIONS 20:12.120 --> 20:13.919 It'll never get published. 20:16.840 --> 20:19.320 History's written by those who are victorious. 20:19.399 --> 20:22.720 The rest is a footnote at the end of the page. 20:22.800 --> 20:26.640 As for the cash, though, it's a basic principle of society. 20:28.000 --> 20:31.320 We all deserve to be rewarded for our hard work. 20:33.600 --> 20:36.679 And you deserve a taste of the money you'll earn. 20:42.280 --> 20:45.080 Mmm, it's just money. Don't get scared. 20:48.399 --> 20:51.600 You know, deep down, all of us are fighting for the same reason. 20:51.679 --> 20:55.120 The only difference is how the world perceives us. 20:56.240 --> 20:57.919 How'd you like to be seen? 20:58.600 --> 21:00.840 Like a shark or a minnow? 21:06.880 --> 21:09.080 You have until Friday to decide. 21:21.760 --> 21:23.600 Tomorrow 21:24.480 --> 21:27.640 I always hunger for tomorrow 21:28.159 --> 21:31.840 And believe that it will be 21:31.919 --> 21:34.280 Another delight 21:36.200 --> 21:41.720 And life is constant curiosity 21:42.320 --> 21:45.520 That awakens me with maturity 21:46.200 --> 21:49.640 I'm eager for what life will bring 21:51.399 --> 21:55.240 Life in me is always a conviction 21:55.320 --> 21:58.760 VOTE FOR BRUM VOTE FOR CRISTINA BRUM 21:58.840 --> 22:01.280 That springs from my wealth inside 22:01.360 --> 22:04.280 The joy I take in every stride 22:04.360 --> 22:09.560 Finding, renewing I'll run away or repeat 22:09.640 --> 22:11.080 FOR SALE 22:11.159 --> 22:13.520 I'm going to live 22:13.600 --> 22:17.360 Until when? I cannot say 22:17.439 --> 22:21.120 Who cares what I'll be anyway? 22:21.200 --> 22:22.800 But I want to live 22:22.880 --> 22:25.159 -Let me out here. Pull over. -Okay. 22:30.800 --> 22:31.640 Yo. 22:33.200 --> 22:34.520 Take the suit with you. 24:58.760 --> 25:00.399 You can't be in here. 25:13.439 --> 25:14.520 Sorry. 25:23.159 --> 25:24.240 Cinnamon roll? 25:24.760 --> 25:26.439 I'm good. Thanks, though. 25:26.520 --> 25:31.040 A cinnamon roll, fresh from the oven, given to me by Manel Padeiro. 25:31.120 --> 25:33.000 Why would Manel Padeiro give you that? 25:34.439 --> 25:36.880 Because he's a fan, he's a fan of the Night Vigilantes. 25:37.840 --> 25:39.120 Thank you, I'm just not hungry. 25:39.199 --> 25:41.399 You don't have to be hungry to have a cinnamon roll. 25:49.040 --> 25:51.080 -Hey, brother. -What are you doing today? 25:51.159 --> 25:53.560 -With the kid. We got cartoons on. -Can I hang? 25:53.640 --> 25:55.679 Sure. Why not? 25:56.199 --> 25:57.399 Hi, Eduardo. 25:58.199 --> 25:59.600 Hey. 25:59.679 --> 26:01.280 There he is. 26:01.360 --> 26:02.439 Say hi to Uncle Eduardo. 26:02.520 --> 26:03.919 -Hi, Uncle Eduardo. -Sit down. 26:04.000 --> 26:05.399 What's up, little dude? 26:06.840 --> 26:07.880 You good? 26:08.520 --> 26:10.880 Ah, he gets bigger every time I see him. 26:10.960 --> 26:13.600 Oh, yeah. I got something for you. 26:13.679 --> 26:14.720 Here. 26:15.880 --> 26:17.399 An action figure. 26:18.040 --> 26:19.600 -Ooh. -Super tiny, right? 26:19.679 --> 26:21.360 Yeah. 26:21.439 --> 26:22.880 Want some cinnamon roll? 26:22.960 --> 26:24.360 -Always. -Whoa, Sílvia. 26:24.439 --> 26:26.000 -Thanks. -Hey, hey, hey, hey! 26:26.600 --> 26:29.000 -What? Rafael… -You'll eat it later, all right? 26:29.080 --> 26:30.399 Sorry, brother. 26:33.520 --> 26:34.520 What's that? 26:34.600 --> 26:36.720 Um, I assume a suit? 26:38.040 --> 26:39.199 For what? 26:41.640 --> 26:45.000 -Go on, Rafael, go get that. -This place is like a brothel. 26:45.080 --> 26:46.439 -Rafael! -He's funny. 26:46.520 --> 26:48.240 Your papa's crazy. 26:48.320 --> 26:49.960 You didn't hear that. 26:53.360 --> 26:55.360 You didn't tell me that you made plans? 27:00.080 --> 27:01.439 -Ah. -Liars! 27:01.520 --> 27:03.080 Oh, hey, a cinnamon roll! You got more? 27:03.159 --> 27:04.919 No! Just that one, and it's Sílvia's. 27:05.000 --> 27:06.480 Come on, Rafael. 27:06.560 --> 27:08.159 -Sílvia-- -We'll split it up. 27:12.360 --> 27:15.240 Um, there's gonna be a fundraiser. 27:16.240 --> 27:17.280 Mmm. 27:18.320 --> 27:20.720 Nuno, give some to Granny. Go on. 27:20.800 --> 27:22.760 -Yeah, uh… -Uh… 27:23.360 --> 27:24.880 Thanks, buddy. 27:26.080 --> 27:28.960 There's a fundraiser. They gave me a suit for it. 27:29.480 --> 27:30.960 They said they want me to go. 27:31.040 --> 27:33.800 What's this fundraiser? Wait, somebody gave you a suit? When? 27:37.520 --> 27:39.560 -Fuck. -It's a gala. 27:42.360 --> 27:43.880 Wanna come with me? 27:47.640 --> 27:49.159 Sílvia? 27:51.880 --> 27:53.280 Sílvia? 27:54.960 --> 27:56.560 -Sílvia. Sílvia! -Oh, my God. 27:56.640 --> 27:58.040 Hey, what happened? You okay? 27:58.120 --> 27:59.679 Sílvia! Get her fucking water! 27:59.760 --> 28:01.960 She needs water. Gisela! Sílvia! 28:03.439 --> 28:05.360 -Push it out! Sílvia? -Sílvia! 28:15.960 --> 28:17.240 Rafael? 28:22.760 --> 28:24.439 You're fucking crazy. 28:25.679 --> 28:27.120 Fine, I'll marry you! 28:28.199 --> 28:30.080 Rafael, that was so romantic! 28:30.159 --> 28:31.760 Are you serious right now? 28:36.000 --> 28:37.919 -Rafael, no way! -Let's go! 28:38.959 --> 28:41.800 -You're getting married! -I'm lucky to be alive. 28:41.880 --> 28:43.159 Congratulations! Yeah, dude! 28:43.240 --> 28:44.679 He almost killed me, though! 28:44.760 --> 28:46.399 -You're right. It was so cute. -Rafael… 28:46.480 --> 28:47.600 You're serious, right? 28:49.840 --> 28:50.919 Oh! 28:55.080 --> 28:55.919 I love you. 28:59.120 --> 29:00.199 Hi, father. 29:01.560 --> 29:02.919 Excuse me, where's Father Antonio? 29:03.600 --> 29:05.480 Antonio left the clergy. 29:05.560 --> 29:07.879 I'm pretty sure he moved to the mainland. 29:11.320 --> 29:13.120 Can I help you with something? 29:13.199 --> 29:14.240 You can marry us. 29:14.320 --> 29:15.679 When? 29:15.760 --> 29:17.040 Right now. 29:21.439 --> 29:22.959 Let's do it. It's now or never. 29:23.040 --> 29:24.800 Yeah, these guys are being serious. 29:26.399 --> 29:27.520 Right now. 29:31.199 --> 29:33.199 Okay, this is not official, 29:33.280 --> 29:37.320 but Christ was never really one for bureaucracy. 29:39.959 --> 29:41.639 Dearly beloved, 29:41.720 --> 29:45.720 clothe yourselves with feelings of mercy, of kindness. 29:45.800 --> 29:47.439 Be gentle and have patience. 29:48.800 --> 29:50.360 -Support one another. -"Be gentle?" 29:51.560 --> 29:53.439 Forgive each other 29:53.520 --> 29:56.439 if one of you has a fault against the other. 29:57.199 --> 29:59.120 As the Lord has forgiven you, 29:59.720 --> 30:01.600 you are to forgive the same way. 30:02.600 --> 30:05.439 These are the words of our Lord, our Father. 30:05.959 --> 30:07.080 We give thanks to the Lord. 30:07.159 --> 30:08.360 Amen. 30:08.439 --> 30:09.360 Amen. 30:11.320 --> 30:15.439 May man not separate what God has joined together today. 30:17.080 --> 30:21.720 I now pronounce you husband and wife. You're married, in the eyes of the Lord. 30:27.959 --> 30:30.040 Kiss your bride! 30:33.199 --> 30:34.679 Hey! 30:35.480 --> 30:37.399 -Amazing, man. -Muah! 30:38.879 --> 30:40.080 Thank you, Father. 30:41.360 --> 30:43.959 -We owe you one! -Hey, you're the best, Father! 30:44.040 --> 30:46.280 Up on the list for best feelings ever, 30:46.360 --> 30:48.760 kissing the love of my life on our wedding day, 30:48.840 --> 30:52.159 with my son and my best friends by my side. 31:01.800 --> 31:03.080 It's for you. 31:04.240 --> 31:05.360 For me? 31:07.280 --> 31:09.320 You're going on vacation. It's about time. 31:14.040 --> 31:15.399 Go visit Auntie. 31:16.240 --> 31:17.399 Don't play games with me. 31:18.959 --> 31:21.800 You want me to take the boy with me, right? 31:21.879 --> 31:24.040 You know how it goes on the island. 31:25.159 --> 31:29.480 After it's been sunny for a few days, it always storms. 31:32.480 --> 31:33.520 Ma… 31:36.600 --> 31:38.720 I have to do something, okay? 31:39.399 --> 31:41.840 I think it'd be good if Nuno stayed with you, in case-- 31:41.919 --> 31:43.360 In case of what?! 31:45.760 --> 31:47.439 His mom ends up dead or in jail? 31:49.360 --> 31:51.959 Look, Sílvia, you can make your own decisions, 31:52.040 --> 31:54.919 but I've seen all this before when I was with your father. 31:55.000 --> 31:56.959 Yeah, but my father was a hustler and fucked up. 31:57.040 --> 31:59.879 What do you want? What's all this for, honey? 32:01.120 --> 32:01.959 Justice. 32:03.040 --> 32:04.199 Justice? 32:06.679 --> 32:08.199 Justice? Yeah, right. 32:09.600 --> 32:11.719 List of the worst feelings ever. 32:12.320 --> 32:13.480 Write it down. 32:16.879 --> 32:20.280 First and foremost, this moment we're having right now. 32:21.000 --> 32:22.919 Your parents are going away for a long time. 32:24.159 --> 32:27.000 I won't lie, this whole thing is totally fucked. 32:27.959 --> 32:31.600 But don't worry, because Mom and Dad are superheroes. 32:31.679 --> 32:33.959 We already had the Italians wanting to chop our heads off. 32:34.040 --> 32:36.080 The Brazilians tried to take us and burn us alive-- 32:36.159 --> 32:37.879 Hey, hey, Rafael! 32:37.959 --> 32:39.360 What are you thinking? 32:39.439 --> 32:42.560 You're gonna give him nightmares. What else did you tell him? 32:43.159 --> 32:44.120 All of it. 32:44.760 --> 32:46.840 I don't wanna keep secrets from our son. 32:46.919 --> 32:49.320 I never told him about the night when you took a big piss on-- 32:49.399 --> 32:50.719 Uh-uh-uh! 32:51.320 --> 32:53.080 Mommy did a wee-wee. 32:53.159 --> 32:56.560 Or I did, actually. I can't remember. 32:57.159 --> 32:59.159 Come on, Rafael! 33:00.000 --> 33:01.199 "Come on, Rafael!" 33:04.199 --> 33:07.320 Well, you'll hear about the rest of the story on the evening news. 33:07.399 --> 33:08.480 Here, buddy. 33:09.719 --> 33:11.080 I got you a yo-yo. 33:14.639 --> 33:18.000 Today, it's all or nothing. Nothing in between. 33:18.080 --> 33:19.800 Hey, Wednesday my ass, all right? 33:19.879 --> 33:20.919 -Fucker. -Fuck off. 33:21.000 --> 33:23.360 You guys, I've gotta tell you something. 33:24.040 --> 33:25.159 I'm going to Lisbon. 33:26.959 --> 33:28.919 I made it through to the next round on the TV show. 33:29.000 --> 33:31.199 Oh, are you serious? 33:31.280 --> 33:32.760 Shit, congratulations! 33:32.840 --> 33:35.480 -Carlinhos! I knew you would! -You beautiful, sweet son of a bitch. 33:35.560 --> 33:38.320 -You did it! -You're the best! Now, you listen here. 33:38.399 --> 33:39.879 You-- I'll manage you. 33:39.959 --> 33:41.520 You're gonna fill stadiums. Understand? 33:41.600 --> 33:43.719 You have what it takes. 33:43.800 --> 33:44.800 Rapexinhos… 33:45.840 --> 33:48.159 our future begins right now. 33:48.240 --> 33:50.199 And we're the ones writing it, all right? 33:50.280 --> 33:52.439 -And fuck anyone who says we're not, yeah? -Ooh! 33:52.520 --> 33:54.320 -Yeah? Yes or no? Yes or no?! -Yeah! 33:54.399 --> 33:56.199 -Fuck yeah. -To our future! 34:04.040 --> 34:06.360 Hey, Mario. How are you? 34:06.439 --> 34:09.239 I really need a favor. I need you to let me run sound. 34:10.960 --> 34:12.560 -Yeah? -Of course, man. 34:12.639 --> 34:13.760 Thanks, buddy. 34:18.600 --> 34:20.040 You're so gorgeous. 34:23.159 --> 34:25.679 You, however, could take these in a little. 34:38.280 --> 34:39.520 Fuck. 34:41.159 --> 34:42.679 We're beautiful together. 35:06.839 --> 35:09.640 So, how about this mess with those Night Vigilantes? 35:09.720 --> 35:10.960 Are you worried about it? 35:11.040 --> 35:13.560 You'll see the surprise we have planned for today. 35:16.240 --> 35:17.799 Welcome in, my friend. 35:19.360 --> 35:20.280 Evening. 35:20.360 --> 35:21.880 It's always a good thing 35:21.960 --> 35:24.160 to have a speech prepared for this kind of stuff. 35:24.240 --> 35:26.680 It can be hard to speak in public. Shall we go? 35:26.760 --> 35:28.920 I have to go use the restroom first. 35:29.680 --> 35:31.280 -It's over there? -Yes. 35:31.799 --> 35:33.240 -Evening. -Evening. 35:41.440 --> 35:43.920 Watch out! The floor is wet. 35:48.200 --> 35:49.360 Do you mind? 35:50.040 --> 35:51.200 Just be quick. 36:20.880 --> 36:23.600 Brother, don't waste it all on whores and Viagra. 36:31.560 --> 36:33.000 Hurry! Come on. 36:39.839 --> 36:43.080 It's better to die free than in peace as a subject. 36:43.160 --> 36:44.440 Let's kick some ass. 37:01.359 --> 37:02.520 What's up, dumbass? 37:05.880 --> 37:07.760 Are you fucking serious? 37:16.440 --> 37:18.280 You're fucked now, motherfucker. 37:20.160 --> 37:21.240 Hey, what's that? 37:22.000 --> 37:23.960 Ah! 37:40.120 --> 37:41.319 Get him up. 37:46.359 --> 37:49.280 This one's for Ian, you fucking piece of shit. 38:29.760 --> 38:31.839 I wanted to thank you. 38:35.520 --> 38:36.359 They're wet. 38:37.000 --> 38:38.160 No problem. 38:40.040 --> 38:42.440 For every crime you've committed, 38:42.520 --> 38:46.000 I've been rising two or three points in the election polls. 38:47.760 --> 38:51.760 That's because before I can promise to clean up the island of São Miguel, 38:52.440 --> 38:56.520 somebody has to get it a little dirty, right? 38:57.600 --> 39:00.400 I confess, though… 39:00.480 --> 39:05.280 …there were moments when I felt a little… excited 39:05.359 --> 39:07.640 every time you were in the news. 39:14.400 --> 39:16.280 Come on. 39:17.319 --> 39:19.600 Show me what a Night Vigilante's made of. 39:32.839 --> 39:34.480 Have a good speech. 40:12.400 --> 40:14.760 Our next guest is so incredible 40:14.839 --> 40:17.440 that even the earth is shaking with anticipation. 40:18.640 --> 40:20.560 Brum tried to fuck me in the bathroom. 40:20.640 --> 40:23.040 …of how the candidacy of Cristina Brum 40:23.120 --> 40:26.640 responds to the needs that you all have as Azoreans. 40:26.720 --> 40:28.480 I call to the stage… 40:29.359 --> 40:30.400 Eduardo Melo. 40:58.440 --> 40:59.680 Good evening. 41:01.160 --> 41:03.880 First of all, I'd like to thank Dr. Canto Moniz 41:03.960 --> 41:05.720 for the opportunity to be here. 41:05.799 --> 41:08.160 Without him, none of this would have happened. 41:15.200 --> 41:16.040 What is this? 41:19.319 --> 41:21.480 I resurrected the Night Vigilantes 41:21.560 --> 41:23.359 because us citizens were all being attacked 41:23.440 --> 41:25.680 by those who were supposed to protect us. 41:37.160 --> 41:39.920 Look, I'm not more important than Rabo de Peixe. 41:42.000 --> 41:45.200 Because the fish's tail, it's in my DNA. 41:54.120 --> 41:55.400 Before he passed away, 41:55.480 --> 41:58.520 my uncle Joe told me with his last breath, 41:59.480 --> 42:01.400 "Do something important with your life, kid." 42:01.480 --> 42:02.560 "I believe in you." 42:06.400 --> 42:08.080 Fucking shit. 42:11.400 --> 42:12.560 Uncle Joe, 42:14.120 --> 42:16.080 I hope that you're up there right now, 42:16.880 --> 42:20.839 sitting in heaven with my mom and dad, watching me. 42:23.600 --> 42:26.600 Because I'm finally gonna do something with my life 42:26.680 --> 42:29.240 that makes a fucking difference for once. 42:29.319 --> 42:31.200 Take it easy! 42:31.280 --> 42:32.920 Calm down, the doors are locked. 42:33.000 --> 42:35.400 If you keep quiet, everything's gonna be fine. 42:35.480 --> 42:36.600 Just take it easy. 42:38.680 --> 42:40.359 'Til death do us part. 43:04.200 --> 43:06.480 -We have proof-- -Don't listen to these thugs! 43:06.560 --> 43:09.200 Don't let this pathetic display-- 43:14.799 --> 43:16.200 The Capelinhos volcano, 43:16.280 --> 43:19.799 which for the past few months has been experiencing volcanic activity, 43:19.880 --> 43:20.960 has just erupted. 43:21.040 --> 43:24.080 National Security has ordered a mandatory evacuation 43:24.160 --> 43:26.120 for all residents in the area, 43:26.200 --> 43:28.440 especially for the residents of Rabo de Peixe. 43:28.520 --> 43:31.160 At the same time, we have news that the Night Vigilantes 43:31.240 --> 43:35.200 have just taken Cristina Brum hostage at her candidacy headquarters, 43:35.280 --> 43:37.359 where we go live now. 43:38.760 --> 43:42.120 Tonight, the Azoreans are finally going to hear the truth about our island. 43:48.359 --> 43:49.720 Help me out. 43:49.799 --> 43:52.280 You have to get me away from these crazy idiots. 44:02.080 --> 44:03.799 You're a Vigilante? 44:04.839 --> 44:07.760 They're everywhere, aren't they? 44:15.520 --> 44:17.480 All units are a go in Rabo De Peixe. 44:17.560 --> 44:21.240 Keep in mind, extreme danger from toxic fumes and volcanic ash. 44:32.839 --> 44:35.280 Once it became clear what was happening, 44:36.080 --> 44:37.879 there wasn't an option to turn around. 44:40.520 --> 44:42.960 But the decision, it wasn't mine. 44:43.680 --> 44:45.480 I was lied to. 44:47.960 --> 44:49.200 It was Canto Moniz. 44:49.280 --> 44:51.720 He promised me the future, once elected. 44:58.520 --> 44:59.480 I could help. 45:02.000 --> 45:05.440 Do what I say, and you can leave here a hero. 45:10.480 --> 45:15.040 The rich think they can rule over us. They believe that they own our fate. 45:15.120 --> 45:18.120 In their opinion, we shouldn't have a choice 45:18.200 --> 45:20.480 what happens with our boats, everything. 45:20.560 --> 45:22.359 Their money should decide our future. 45:22.440 --> 45:24.000 Wait. Just wait. 45:26.319 --> 45:27.680 It's the truth. 45:34.440 --> 45:35.920 I was informed by… 45:37.319 --> 45:39.120 the Night Vigilantes, 45:39.720 --> 45:43.160 that the commander here, Canto Moniz, 45:43.920 --> 45:47.520 has purchased all of the land and all of the houses 45:47.600 --> 45:49.359 in Rabo de Peixe… 45:51.600 --> 45:54.040 …to make a fortune off the construction of the port. 45:55.799 --> 45:59.480 I am at the disposal of the authorities 46:00.400 --> 46:02.200 to cooperate in the-- 46:02.280 --> 46:04.280 Shut up! Don't listen to her! 46:05.440 --> 46:09.120 I'll let everyone here know how you got financing for your campaign. 46:11.600 --> 46:14.160 Say it, if you dare. 46:15.040 --> 46:16.560 They've lost my vote. 46:25.560 --> 46:27.600 Don't move! 46:28.200 --> 46:29.600 Unlock the doors! 46:38.200 --> 46:39.879 Open the doors! Open the doors! 46:39.960 --> 46:41.839 Everybody just calm down, man. 46:41.920 --> 46:45.080 You think you're so fucking tough, but you're shitting your pants now, huh? 46:45.160 --> 46:46.000 Go. 47:06.720 --> 47:08.600 You must leave the premises. 47:08.680 --> 47:11.280 Evacuate Rabo de Peixe immediately. 47:11.359 --> 47:13.760 Easy. Don't run over each other. Just take it easy. 47:13.839 --> 47:16.680 This is a mandatory evacuation 47:16.760 --> 47:18.480 for all citizens of Rabo de Peixe. 47:18.560 --> 47:21.120 There she is. Madam District Attorney? Police. 47:21.200 --> 47:23.080 -Thank God you're here. -You're under arrest. 47:23.160 --> 47:25.160 -I'm what? -Please come with me, ma'am. 47:25.240 --> 47:27.400 Attention, citizens of Rabo de Peixe. 47:27.480 --> 47:29.440 -Under arrest? -Take her away. 47:29.520 --> 47:31.200 …the area immediately. Red alert. 47:31.280 --> 47:33.720 You must evacuate immediately. 47:34.319 --> 47:36.080 Mr. Commander, we need to talk. 47:36.160 --> 47:37.359 Do you know who I am? 47:37.440 --> 47:40.000 I know exactly who you are. That's why we need to talk. 47:40.080 --> 47:41.080 Take him. 47:41.600 --> 47:44.200 This is a mandatory evacuation order. 47:44.280 --> 47:46.600 Leave the area now. Red alert. 47:46.680 --> 47:48.680 Evacuate now. 47:48.760 --> 47:50.879 You must leave the premises. 47:50.960 --> 47:53.760 Evacuate Rabo de Peixe immediately. 47:54.600 --> 47:56.200 I repeat, this is a mandatory… 47:56.280 --> 47:58.000 Let's fucking go. 47:58.799 --> 48:00.280 You see that? 48:08.000 --> 48:10.720 We did it, right? Eh? 48:10.799 --> 48:12.160 Ah. 48:13.600 --> 48:16.280 Fuck! The cops. The fuckers are right on our tail. 48:16.359 --> 48:17.960 Fucking hell! Fuck! 48:19.160 --> 48:20.879 …clear the area. 48:20.960 --> 48:23.120 Fuck, fuck! Fucking step on it! Fuck! 48:29.120 --> 48:30.319 Go, hit the gas! 48:30.400 --> 48:32.520 National Security's ordered everyone off the island. 48:32.600 --> 48:35.120 Francisco, these guys are going to Rabo de Peixe. Don't do this. 48:35.920 --> 48:37.839 It's about to explode, for fuck's sake! 48:43.319 --> 48:45.000 I have a family, Francisco. 48:53.640 --> 48:55.280 -They stopped! -Nice. 48:55.359 --> 48:57.200 Step on it, Sílvia. Let's go! 49:25.960 --> 49:27.319 The fucking world's ending. 49:46.160 --> 49:47.400 Fucking shit. 49:50.560 --> 49:51.720 It's raining ash. 49:56.680 --> 49:58.080 Get in. Come on. 50:04.680 --> 50:05.760 Fuck. 50:06.560 --> 50:09.520 -You think they're all right? -Of course, they're all right. 50:09.600 --> 50:11.560 They're watching from a distance in Flores. 50:11.640 --> 50:12.560 They're safe. 50:12.640 --> 50:13.520 What now? 50:16.359 --> 50:17.680 Wanna go for a swim, you guys? 50:20.120 --> 50:22.520 And watch the end of the world? Hmm? 51:32.080 --> 51:33.359 We're not afraid. 51:35.520 --> 51:37.600 We're from Rabo de Peixe. 51:38.359 --> 51:41.359 Look at that. They can't build any port out there. 51:43.720 --> 51:44.879 I guess it's God's will. 51:47.600 --> 51:49.960 Am I wrong? It's in God's hands, right? 51:50.680 --> 51:52.920 What would all of your lives be like 51:54.600 --> 51:56.600 if all of this wasn't in God's hands? 51:57.799 --> 51:59.000 For me, that's easy. 52:00.440 --> 52:02.920 First of all, I'd win that TV show. 52:06.040 --> 52:09.000 Then I'd sign a million-dollar contract 52:09.080 --> 52:11.440 for three original albums. 52:11.520 --> 52:12.720 And a best-of. 52:14.440 --> 52:16.040 I'd go on a world tour, 52:16.120 --> 52:18.359 I'd be the headliner of Rock in Rio Brazil, 52:18.440 --> 52:19.879 and be friends with David Bowie. 52:19.960 --> 52:22.319 He'd wanna get in your circle, Carlinhos. 52:26.200 --> 52:27.440 Then, I'd come back. 52:28.520 --> 52:32.399 And my mother would be waiting for me with a home-cooked meal. 52:32.480 --> 52:34.280 Oh, honey. 52:34.359 --> 52:37.200 My boyfriend would welcome me with open arms. 52:38.760 --> 52:39.960 And we'd kiss. 52:40.560 --> 52:42.120 And it wouldn't be temptation or sin. 52:44.319 --> 52:45.520 It would be love. 52:58.960 --> 53:00.839 I'd wanna be a stay-at-home mom. 53:02.879 --> 53:05.319 I'd stay home and look after my Nuno. 53:06.040 --> 53:07.200 May I have this dance, Kevin? 53:07.280 --> 53:09.040 -Yeah! -Yes! 53:10.720 --> 53:12.799 I'm fucking with you guys! 53:14.240 --> 53:16.680 I'd not only do that but more. 53:16.760 --> 53:19.760 I'd establish myself as a successful businesswoman, 53:19.839 --> 53:23.040 the top agent in the country for the best Portuguese artists, 53:23.120 --> 53:24.839 including my favorite client, Carlinhos. 53:24.920 --> 53:27.319 Why the fuck would your assistant be Ian? 53:27.399 --> 53:29.080 Because if I want to represent rock stars, 53:29.160 --> 53:31.600 I'm gonna need someone to get the best drugs, right? 53:36.839 --> 53:39.160 I'd score with a fucking bicycle kick with two minutes to go, 53:39.240 --> 53:41.680 and finally win the cup for Santa Clara. 53:42.920 --> 53:44.839 Get called up to the national team, 53:44.920 --> 53:46.640 and I'd put Pauleta on the bench. 53:46.720 --> 53:48.120 It's fucked up, but that's life. 53:48.200 --> 53:50.640 Then, I'd win the Breakthrough Coach award. 53:50.720 --> 53:52.920 Get invited to work with Benfica, and turn it down. 53:54.040 --> 53:57.359 And I'd stay here, coaching the great Rabo de Peixe Sports Club 53:57.440 --> 54:00.720 with my rapexinhos. My naughty little champions! 54:08.120 --> 54:09.080 What's wrong? 54:10.080 --> 54:11.399 Nothing. 54:14.399 --> 54:16.600 I didn't make it into of your dreams, I guess. 54:16.680 --> 54:18.600 Yeah, brother, 'cause you're going to America, 54:18.680 --> 54:20.000 living your best life. 54:20.080 --> 54:22.480 Yeah, and I'd come visit you when I go on tour there. 54:41.319 --> 54:42.480 Daddy! 54:54.359 --> 54:57.640 But isn't that what you wanted? To be in America? 54:58.240 --> 54:59.280 No. 55:00.440 --> 55:01.879 Screw America. 55:11.680 --> 55:13.680 My America is here. 55:17.480 --> 55:19.120 Ah, fuck it! 55:20.960 --> 55:22.640 Yeah! 55:22.720 --> 55:23.960 Yeah! 55:47.640 --> 55:48.640 Yeah! ck it!