แม่คะ ช่วยที หนูต้องให้แม่ช่วย
(อาชญากรน้ำเค็ม)
พร้อมนะ
บ้าเอ๊ย!
(พระคริสตเจ้าแห่งปาฏิหาริย์)
ข้าสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อศาลเตี้ย
- บ้าเอ๊ย อะไรอีกนะ - "จะทรมาน"
จะทรมานผู้มีอำนาจ และปกป้องผู้ทนทุกข์ทรมาน
(เหล้าเสาวรส)
ขอต้อนรับสมาชิกศาลเตี้ย
- นายก็แค่ต้องพูดว่า "ใช่ เธอพูดถูก" - เธอพูดถูก
โอเค
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
นี่น่ะ
นี่อะไรเหรอ
มันเทศครับ
ห่าเอ๊ย นี่แหละ นี่แหละ ให้ตายสิวะ!
แล้วนี่ล่ะ
นั่นเหรอ นั่นสับปะรดครับ
เรามีเบญจมาศด้วย
แม่งเอ๊ย!
- สวัสดีค่ะ - เธอไม่น่าอยู่ในนี้เลยนะ
วันนี้ฉันเอาสับปะรด
- ไม่เอาลูกนี้ - ลองลูกนั้นสิครับ
หนึ่งยูโรห้าสิบ
- คราวก่อนไม่อร่อยเลย - เหรอครับ
- เธอหลอกฉัน มันไม่หวาน - ไม่ ผมไม่หลอกหรอกครับ
- ไม่ครับ ลองดมนี่สิ - ไม่หลอกกันนะ
ไม่ครับ
- งั้นฉันซื้อ แต่อร่อยนะ - อร่อยมากครับ
- งั้นฉันซื้อ - รับนะครับ
- จ้ะ - รับถุงมั้ยครับ
- เอาสิ - ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเก็บเอง
ขอบคุณมากค่ะ
เดี๋ยวเอาถุงให้ครับ
แด่ทีมศาลเตี้ย
รินมาเลย ให้ตายสิ
เปร์เนต้าเอสเตท
เอ้าดื่ม
ศาลเตี้ย
แม่งเอ๊ย ต้องเป็น ไอ้กะเทยจากเตร์เซย์ร่าแน่เลย
- อีกแก้ว - ไม่เอาแล้ว
นี่ฉันดื่มตอนท้องว่าง
จะให้ทำอะไรให้กินมั้ย ที่รัก
ขอดูในตู้เย็นได้มั้ย
เอาเลย
ให้ตายสิวะ
ไหนดูซิ…
- เอาเบียร์อีกมั้ย - ไม่เอาแล้ว ขอบใจ
- เอาขนมปังปิ้งกริลล์ชีสมั้ย ที่รัก - เอาสิ
ทีนี้เราไปแจ้งตำรวจได้หรือยัง
ยัง
ต่อให้ตำรวจจับกุมแล้วเอาพวกนั้นขึ้นศาล
นายก็บอกเองว่าพวกเขาบอกนายตอนเมา
มันก็แค่นายกับพวกเขาให้การแย้งกัน
และจะไม่มีผู้พิพากษาคนไหน ตัดสินว่าพวกเขาผิดโดยไม่มีหลักฐาน
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน เอดูอาร์โด้
ให้ตายสิวะ
นาเตร์เซียคิดว่าคนบนโลกนี้แบ่งเป็นสองพวก
พวกที่ชอบให้หั่นครึ่งขนมปังปิ้ง
กับพวกที่ชอบหั่นเป็นสามเหลี่ยมชิ้นเล็กๆ
ฉันไม่เคยหั่นขนมปังปิ้งเลยว่ะ
ลึกๆ แล้วเราทุกคนต้องการแบบเดียวกัน
แรกสุดเลย เราอยากกินไส้นุ่มๆ แล้วค่อยกินเปลือกแข็งๆ หลังจากนั้น
แม่ฉันน่ะ
ให้ฉันกินเปลือกขนมปังก่อนเสมอ
เพื่อฝึกให้เราแกร่งขึ้น
ที่บ้านน่ะ เรากินกันแต่ขนมปังเปลือกแข็ง
ที่รัก เอาออริกาโนมั้ย
(เมล็ดงา)
ที่รัก
ที่รัก!
ฉันว่าเธอดื่มมากไปน่ะ
ให้ดื่มแข่งกันจนเราสองคนหัวทิ่ม เธอก็ยังไม่เมาเลย
ไอ้ห่าเอ๊ย!
มานี่ ไอ้เวร!
มานี่สิวะ!
ห่าเอ๊ย!
- ใจเย็น - ไอ้ทรยศเอ๊ย!
ไอ้เวรพวกนี้ใช้เวลาพักใหญ่นะกว่าจะน็อก
ยานั่นเขาไว้ให้พวกขี้ยาเวลาพวกนั้นอยากหลับ
ไง
ใจเย็นๆ
- อย่าซ้อมฉันเลย - หุบปาก
ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก
ฉันมีของต้องซื้อน่ะ
นายให้เธอไปกี่เม็ด
หก
อาจจะให้มากไปนะ
ตื่นได้แล้ว ไอ้ห่า ตื่นสิวะ!
ไปขอให้เพื่อนตำรวจคุณช่วยสิ
ฉันไม่มีเพื่อนตำรวจ และฉันก็ขอให้นายช่วย
ผมทำส่วนของผมไปแล้ว มีอะไรให้ทำอีกล่ะ
นั่นมันไม่พอกับที่นายติดค้างไว้ ถ้าไม่ใช่เพราะยานาย ฉันคงไม่กลับมาอะโซร์ส
ผมก็รับโทษไปแล้วนี่
รับโทษเหรอ สามปีในคุกน่ะเหรอ
แล้วพ่อผมล่ะ อาผมล่ะ นั่นมันยังไม่พอเหรอ
ลูกสาวฉันหายตัวไป
ตอนที่ลูกต้องการฉันมากที่สุด
ฉันมัวไปไล่ล่านายเพราะเรื่องบ้าๆ ที่นายทำ
นายโดนโทษสามปี ฉันน่ะโดนโทษตลอดชีวิต
กาแฟ
- คุณสายสืบ… - นายไปได้แล้ว
ดื่มสิ
มันร้อนจี๋เลย!
ขอโทษที
ไม่ๆๆ
ไม่นะ! ขอร้องละค่ะ
ขอร้อง
- ขอทีเถอะ - ลูกสาวฉันล่ะ
ฉันไม่รู้ สาบานได้
เราเห็นโปสเตอร์ในเมือง
แล้วก็แต่งเรื่องขึ้นมา เอดูอาร์โด้จะได้คิดว่าเรา…
พวกแกจะไม่ได้ไปไหน จนกว่าจะบอกว่าลูกสาวฉันอยู่ไหน
- ฉันรอมาแล้วสามปี ฉันไม่รีบ - เราไม่ได้ทำร้ายลูกคุณ คุณผู้หญิง
อย่านะ! หยุด! หยุดเถอะ!
แกทำอะไรลูกสาวฉัน
- บอกมา! แกทำอะไรเธอ - ไม่นะ!
ให้ผมคุยกับพวกเขาเถอะ ขอโอกาสผมหน่อย ขอร้อง
โอเคมั้ย
- บิลลี่ บ็อบ - แม่งเอ๊ย
รู้อะไรก็บอกเธอไปก็พอ มันจะยิ่งแย่สำหรับพวกนายนะโว้ย
โอเคนะ มันจะยิ่งแย่สำหรับพวกนาย รู้อะไรก็บอกเธอไปซะ
นายเอาเรามาเจอเรื่องนี้ หาทางออกให้ด้วยสิ
- ไม่เห็นเหรอวะว่าตัวเองต้องพูด - ให้ตายสิวะ
ขอร้อง
ไอ้เวรเอ๊ย
นังผีบ้า
- เอดูอาร์โด้ ไปซะ - คุณสายสืบ…
- ไปซะ! - บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
ไม่
พูดเหมือนที่แกพูดคืนนั้นสิ
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
พูดเหมือนที่แกพูดคืนนั้น
ผมไม่รู้ว่าผมพูดอะไรไป
ไอ้ห่าเอ๊ย
แม่คะ
แม่คะ รับสายที
แม่คะ หนูว่ามีคนอยู่ในบ้าน
แม่คะ ช่วยที หนูต้องให้แม่ช่วย
แม่งเอ๊ย นี่แหละ
นี่แหละ ให้ตายสิวะ!
พูดอีกทีสิ
- พูดสิ - ไม่นะ
พูด
"แม่งเอ๊ย"
"นี่แหละ นี่แหละ ให้ตายสิวะ"
พูดอีกทีสิวะ ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย
แม่งเอ๊ย นี่แหละ
นี่แหละ ให้ตายสิวะ
แม่งเอ๊ย นี่แหละ! นี่แหละ ให้ตายสิวะ!
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
แม่งเอ๊ย นี่แหละ! นี่แหละ ให้ตายสิวะ!
แม่คะ…
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
มันเป็นเหตุบังเอิญ
เราไม่ได้อยาก…
ขอโทษครับ เราแค่ไปที่นั่น เพื่อขโมยของที่พวกเขาสั่งมา
เราไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่นั่น มันเป็นเหตุบังเอิญ
ผมฝันร้ายทุกคืนเลย
แกฝันร้ายทุกคืนเหรอ จริงเหรอ
เล่าเรื่องฝันร้ายของแกมาสิ
เล่ามาสิวะ!
ผมฝันว่าผมตกนรก
นรกเป็นยังไงล่ะ
มีไฟกับปีศาจ
ผิดแล้ว
นรกคือเรื่องเวรนี่แหละ
มันคือการที่ฉันอยู่ตรงนี้กับแก โดยไม่รู้ว่าแกทำอะไรไปกับลูกสาวฉัน
นั่นแหละนรก ไอ้ห่าเอ๊ย
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณผู้หญิง
เราไม่ผิดนะ
ที่จริงมันเป็นความผิดไอ้ตำรวจนั่น บันญา
และเราก็จะให้การเอาผิดเขาในศาล ถ้ามันจำเป็น
บ้าเอ๊ย
เอดูอาร์โด้ ถอยรถเถอะ
ขับไปเลย เธอจะฆ่าเรานะ เอดูอาร์โด้!
พวกสัตว์บนเกาะนี้กำลังเครียด
เธอจะทำอะไรน่ะ
หัวหน้าครับ ผมเพิ่งคุยกับภรรยาของเหยื่อ
เธอบอกว่าสามีเธอคิดว่ามีคนขโมยของ จากห้องเก็บไวน์ เป็นลูกชายครับ
เขาเลยติดตั้งกล้องไว้เพื่อพิสูจน์
โชคดีของเราสินะครับ
นั่นแหละฆาตกรของเรา
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
นี่มันบ้าอะไรกัน ให้ตายสิ
คนพวกนี้เป็นใคร
- เรากำลังวนเป็นวงกลม - เราหลงทางแล้ว
มันก็สามปีแล้ว ผมจำไม่ได้
แกจำไม่ได้เหรอ
มีทางเดียวที่แกจะออกจาก เขาวงกตนี่ได้แบบเป็นๆ
มันไม่ใช่การเดินวน
เพราะงั้นก็เดินไปซะ
เดินไปสิวะ! เดิน!
ขอโทษนะครับ
- เรื่องอะไร - ทุกเรื่องเลย
ถือนี่ไว้
ความรุนแรงไม่ใช่สิ่งที่นายชอบ
แต่จักรพรรดิโรมันใช้แค่นิ้วโป้ง ก็ทำให้โคลอสเซียมโชกเลือดได้
คุณหมายความว่าไง
หมายความว่านาย เคยทำเรื่องเลวร้ายกว่าถือปืน ถือมันไว้
เอาด้วยมั้ย
- ไม่ ผมไม่สูบบุหรี่ - ฉันก็ไม่
ฉันไปช่วยลูกสาวไม่ทันในคืนนั้นก็เพราะฉันเป็นฉัน
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้ไล่ล่านาย ฉันก็คงไล่ล่าคนอื่น
คนอย่างนายกับฉันไม่ใช่เหยื่อ เอดูอาร์โด้
เราอาจโทษชะตาหรือโชคร้าย
แต่เราเป็นต้นเหตุของทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเรา
ไม่มีเวอร์ชั่นไหนของเรื่องนี้ ที่ฉันไปทันเวลาในคืนนั้น
บิลลี่ บ็อบ
หยุดทำไมวะ
ไม่ใช่ที่นี่ค่ะ คุณผู้หญิง
มันนานมาแล้วครับ เราไม่เห็นอะไรเลย
เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว
เธออยู่ไหน
- เด็กนั่นเห็นหน้าเธอเหรอ - ใช่
ห่าเอ๊ย!
- เราควรเอาถุงน่องคลุมหัว - ฉันคลุมแล้วหายใจไม่ออก
เอาไงล่ะทีนี้
แม่งเอ๊ย!
อย่าทำร้ายฉันเลยนะ จะเอาอะไรไปก็ได้
มองฉัน
จะไม่มีใครทำร้ายเธอ ได้ยินมั้ย
ไปสิ ไปแต่งตัวซะ
นายอายุเท่าไรตอนแม่นายตาย
แปดขวบ
นายจำเธอได้มั้ย
ไม่มากนัก
โชคดีนะ
เราเริ่มมีความทรงจำเมื่อไรกันนะ
อย่างดีที่สุดก็ตอนสี่หรือห้าขวบ
ก่อนหน้านั้นน่ะ มีเป็นพันๆ ชั่วโมงที่ไม่ถูกบันทึกไว้
ทุกครั้งที่แม่นายให้นมนาย
ทุกครั้งที่เธอกล่อมนายนอน
นายจำไม่ได้ แต่เธอเก็บมันไว้ข้างใน
ผมจำ… ยาสีชมพูได้
แม่ทาให้ผมตอนผมโดนตำแย
การทำให้เด็กคนหนึ่งเกิดมาในโลกนี้น่ะ เป็นเรื่องทรงพลังมาก
แต่พร้อมกันนั้นมันก็น่ากลัวมาก
เราไม่เคยหยุดกลัวว่าพวกเขาจะตาย
เรื่องที่เรากลัวที่สุดก็คือพวกเขาจะตายก่อนเรา
เธอรู้มั้ยว่าเด็กคนนั้นอยู่ไหน
เราหาเธอไม่เจอแน่
- ถ้าเราหาเธอไม่เจอ ยัยนั่นจะฆ่าเรา - ไม่มีอะไรอยู่ตรงนี้
ดินกรดนี่มันกัดกินทุกอย่าง
ถ้าเด็กคนนั้นยังอยู่ที่นี่ล่ะ
คุณจำอะไรเกี่ยวกับมาเรียน่าได้บ้าง
ทุกอย่างเลย
งั้นชีวิตเธอก็ไม่สูญเปล่า
แล้วชีวิตฉันล่ะ
คุณมีลูกสาวอีกคนไม่ใช่เหรอ
ซาร่า
เธอต้องคิดถึงคุณแน่
- ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะนะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันยังเชื่อในความยุติธรรมอยู่ ฉันแค่อยากจับคนร้าย
เอาพวกมันขึ้นศาล แล้วก็ให้มันชดใช้ทุกอย่างที่ทำไป
ก่อนนี้ฉันบอกไว้ว่าไง
พวกสัตว์บนเกาะนี้กำลังเครียด
กำลังจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น
เวรเอ๊ย! ครั้งใหญ่เลย
หนีเร็ว!
ดูเขาไว้!
ใจเย็นๆ
นังบ้าเอ๊ย
นังตัวแสบ!
อีเวรเอ๊ย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาเตร์เซีย ฉันจะฆ่าแก!
ใจเย็นๆ โว้ย!
คุณอยากเห็นศพลูกสาวคุณจริงๆ เหรอ
รู้มั้ยว่าแผ่นดินนี้มันทำอะไรกับศพ
ตอนนี้พวกแกจะต้องขุดให้ถูกที่
หยุด
หลีกไป
คุณผู้หญิง
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันแค่อุบัติเหตุ
ไม่นะ!
ไม่นะ บิลลี่ บ็อบ ไม่!
บ้าไปแล้วเหรอ รู้มั้ยว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว
ซาร่าอยู่ไหน
เธอหลับอยู่ พรุ่งนี้ค่อยโทรกลับมานะ
- ฮัลโหล เอดูอาร์โด้ - บรูน่า!
พ่อเธอต้องหายตัวไปซะ เขาตกอยู่ในอันตราย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาอยู่บ้านมั้ย
ไม่ พ่ออยู่โรงพัก
- แล้วเธออยู่ไหน - ที่บ้าน
ฉันจะไปหา โอเคนะ อย่าไปไหนล่ะ ฉัน…
- จอดหน่อยครับ! - เอดูอาร์โด้
- ไง ลูกรัก - พ่อคะ
พ่อกำลังกลับบ้าน
- ลูกปิดแก๊สหรือยัง - ยังค่ะ
ปิดแก๊สซะ ฟังนะ อาจมีอาฟเตอร์ช็อก
- ไปที่ปลอดภัยค่ะ พ่อตกอยู่ในอันตราย - ใครบอก
ไม่สำคัญหรอกค่ะ พ่อตกอยู่ในอันตราย ไปที่ปลอดภัยซะ
ทำตามที่พ่อบอก จัดกระเป๋า แล้วไปสนามบินเดี๋ยวนี้
ฉันรับพนันเลย พนันได้ว่ามันไหวหนักกว่าหกริกเตอร์
เป็นไปได้แน่
คุณสายสืบ
ปิดประตู
บรูน่าอยู่ไหน
มีแค่เราสามราย
ปิดสิ ปิดประตู
นั่งลง
- ทำไมศาลเตี้ยถึงตามล่าฉัน - ศาลเตี้ยเหรอ ผม…
คิดว่าเอากระสอบคลุมหัวนาย แล้วฉันจะกลัวเหรอ ไอ้เวร
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - จริงเหรอ
ดูซิว่าตอนนี้รู้เรื่องมั้ย ตอนนั้นนายไปทำอะไรที่บ้านซิเปรียว ครูซ
นายกับไอ้เพื่อนตุ๊ด ศาลเตี้ยของนายวางแผนอะไรอยู่
ผมแค่มาช่วยคุณ
คิดว่าฉันต้องให้นายช่วยเหรอ ไอ้สวะ
ดูสิ พรรคพวกนายมาแล้ว ไปกันเถอะ
- ไม่นะครับ ผม… - หุบปากซะ
- ฟังนะ - หุบปาก!
ฉิบหายแล้ว
อะไรวะเนี่ย
วางปืนลง บันญา!
วางปืนสิโว้ย!
(รัก)
ฉันไม่เคยอยากให้มันเป็นแบบนี้
ผมก็ด้วย
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร แบบนี้