Mãe, por favor, eu preciso de ti. Mamã…
Pronto?
Sim…
Ai! Foda-se!
Ai…
Serei fiel à Justiça da Noite.
Ei, foda-se, como é?
Afligir.
Para afligir os poderosos e proteger os aflitos.
Bem-vindos, justiceiros.
Dizias apenas: "Natércia, tens razão."
- Natércia. Sim, tens razão. - Bom!
Posso ajudar, senhora?
Isto…
É o quê?
Então, isto é inhame, senhora.
Foda-se, é isto. É isto, caralho!
E isto?
Isso? Isso é ananás, senhora.
E também tem aqui uns crisântemos.
Foda-se!
Boa tarde.
Não devias estar aqui.
Olhe, eu hoje vou levar ananás. Este? Não.
Pode ser esse.
- Prove. - É euro e meio.
- Da outra vez era mau. - Mau?
- Enganou-me. Não era docinho. - Não, eu nunca faço isso.
Não…
- Cheira bem. - Este?
Não.
É bom? Pronto, vou levar.
- É bom? - Sim.
- Vou levar. - Quer levar?
- Vou, vou. - Quer um saco?
- Sim. - Deixe estar, eu apanho.
Obrigadinha.
Dou-lhe um saco.
A Justiça da Noite…
Dá aí um. Foda-se.
Quinta da Perneta.
Toma.
Justiça da noite.
Ah…
Caralho, tinha mesmo de ser um naião da Terceira…
Caralho!
Não quero mais.
Acho que a bebida me está a bater na fraqueza.
Então, amor? Faço algo para comer?
Posso ver no teu frigorífico?
À vontade.
Ei, caralho…
- Queres uma cerveja? - Não, obrigado.
Amor, vou fazer tosta. Queres?
Quero.
Já podemos ir à Polícia agora?
Não.
Mesmo que a Polícia os levasse a tribunal,
disseste que te contaram quando estavam bêbados.
Por isso, é a tua palavra contra a deles.
E não há nenhum juiz que os condene sem provas.
Só quero saber onde está a minha filha, Eduardo.
Cuidado. Ei, caralho.
A Natércia acha que o mundo se divide
entre as pessoas que gostam das tostas cortadas ao meio
e as pessoas que gostam daqueles triangulozinhos.
Eu nunca cortei uma tosta, foda-se.
No fundo, todos queremos a mesma merda.
Primeiro o miolo, fofinho, e depois, só depois a côdea dura.
A minha mãe obrigava-nos sempre a comer primeiro a côdea,
para ficarmos rijos.
Mas lá em casa nunca houve outra coisa sem ser pão duro.
Amor, queres orégãos?
Amor.
Amor?
Acho que ela bebeu de mais.
Ela aguenta mais do que nós os dois juntos.
Ah, cabrão do caralho.
Anda cá, caralho!
Caralho!
- Caralho. Calma. - Traidor de merda!
Demoraram a apagar, os filhos da puta.
É o que dão aos drogados quando eles querem dormir.
Olá.
- Tem calma. - Não me faças mal.
Cala-te, caralho. Não te vou fazer mal.
Quero comprar uma coisa.
Quantos deste?
Seis?
Se calhar puseste comprimidos a mais.
Acorda, cabrão. Acorda, cabrão!
Ligue aos seus amigos na Polícia. Peça ajuda.
Não tenho amigos na Polícia. E pedi-te ajuda a ti.
Eu fiz a minha parte. O que posso fazer mais?
Não chega para saldar a dívida.
Se não fosse a tua droga, eu nunca teria voltado.
Eu cumpri a minha pena.
A tua pena? Três anos de prisão?
E o meu pai? O meu tio? Acha que não chega?
A Mariana desapareceu.
Onde estava eu quando ela precisou?
Atrás de ti, devido às merdas que fizeste.
Levaste três anos, a minha pena é perpétua.
Café.
- Inspetora… - Podes ir.
Bebe.
Está a ferver!
Peço desculpa.
Não…
Não! Não, por favor, senhora… Por favor!
- Por favor. - A minha filha?
Eu não sei, eu juro.
Vimos os cartazes na cidade
e inventámos tudo para o Eduardo achar que…
Não saem daqui enquanto não disserem onde está a minha filha.
Esperei três anos, não tenho pressa.
Nós não fizemos nada à sua menina, senhora.
Não… Pare com isso.
O que fizeram à minha filha, caralho?
Fala! O que fizeram à minha filha?
Não.
Deixe-me falar com eles.
Dê-me uma oportunidade, deixe-me só falar com eles. Por favor.
Pode ser?
Ai…
Foda-se.
Digam o que sabem.
Vai ser pior para vocês, caralho.
- Rápido. - Ai!…
Vai ser pior. Digam o que sabem.
Puseste-nos nesta situação, tira-nos daqui.
- Têm de falar, caralho. - Foda-se.
Falem.
- Por favor. - Tu…
Filho da puta.
Filha da puta.
- Sai daqui. - Inspetora…
- Sai! - Foda-se.
Não…
Diz o que disseste naquela noite.
Eu não sei, eu não estava lá.
Diz o que disseste naquela noite.
Eu não sei o que disse.
Filho da puta.
Mamã. Mamã, atende, por favor.
Acho que entrou alguém em casa.
Mãe, por favor, eu preciso de ti. Mamã…
Foda-se, é isto. É isto, caralho!
Repete.
- Diz. - Não…
Diz: "Foda-se.
É isto. É isto, caralho!"
Repete esta merda ou eu rebento-te a cabeça.
Foda-se, é isto. É isto, caralho.
Foda-se. É isto. É isto, caralho.
Não tem nada.
Foda-se, é isto. É isto, caralho!
Mãe, por favor.
Onde está a minha filha?
Aquilo foi um acidente.
Nós não queríamos…
Desculpe, senhora.
Nós só fomos lá roubar o que nos mandaram.
A gente nem sabia que a menina estava lá. Foi um acidente.
Eu tenho pesadelos todas as noites.
Tens pesadelos todas as noites?
Conta-me lá os teus pesadelos.
Conta, caralho!
Sonho que estou no Inferno.
Como é o Inferno?
Tem fogo e demónios.
Estás enganado.
O Inferno é esta merda aqui dentro.
O Inferno é estar aqui fechada com vocês sem saber o que fizeram à minha filha.
Isso é o Inferno, filho da puta.
Foi um acidente, senhora.
Nós não tivemos a culpa.
Aliás, a culpa é daquele… do bófia, do Banha.
E vamos a tribunal testemunhar contra ele se for preciso.
Ai!
Foda-se.
Eduardo, faz marcha-atrás, por favor.
Vai, arranca que ela vai matar-nos! Eduardo!
Os animais da ilha não andam bem.
O que vai ela fazer?
Senhor diretor? Falei agora com a mulher da vítima.
O marido desconfiava que lhe assaltavam a garrafeira.
Era o filho. Então meteu a câmara a filmar para tirar a prova dos nove.
Sorte a nossa, não é?
Olha o cabrão do nosso assassino.
Só podia.
Que é isto? Caralho.
Foda-se!
Quem são estes gajos?
- Estamos a andar às voltas. - Perdidos.
Foi há três anos, eu já não me lembro.
Já não te lembras?
Só há uma forma de saírem vivos deste labirinto.
Não é andar às voltas!
Então anda, caralho.
Anda, caralho! Anda!
Desculpe.
- Porquê? - Por tudo.
Agarra aí.
Violência não é contigo.
Mas os imperadores romanos só precisavam de um dedo
para ensopar o coliseu de sangue.
O que quer dizer com isso?
Já fizeste merdas bem piores do que segurar numa arma. Agarra aí.
Queres?
Não, eu não fumo.
Nem eu.
Não cheguei a tempo de salvar a minha filha
porque eu sou esta pessoa.
Se eu não estivesse atrás de ti, eu estava atrás de outro gajo qualquer.
Pessoas como eu ou como tu não são vítimas, Eduardo.
Nós até podemos culpar o destino e o azar,
mas somos responsáveis por tudo o que nos acontece.
Em nenhuma versão desta história eu teria chegado a tempo naquela noite.
Billy Bob?
Porque paraste, caralho?
Não é aqui, senhora.
Já foi há muito tempo, senhora.
Não se consegue ver nada.
Parem de empatar.
Onde está ela?
- Ela viu-te a cara? - Sim.
Foda-se.
Devíamos ter trazido as meias de nylon.
Não consigo respirar com essa merda.
Então, e agora?
Foda-se!
Não me faça mal. Podem levar tudo o que quiserem.
Olha para mim.
Ninguém te vai fazer mal, ouviste?
Vá, vai-te vestir.
Que idade tinhas quando a tua mãe morreu?
Oito anos.
Lembras-te dela?
Pouco.
Sorte a tua.
Começamos a ter memória aos quê?
Quatro, cinco anos, se tanto…
Até lá são milhares de horas de vida que ficam sem registo.
Todas as vezes que a tua mãe te deu de mamar.
Todas as vezes que ela te adormeceu.
Não te lembras de nada, mas ela tinha isso tudo guardado dentro dela.
Eu lembro-me de um…
Um remédio cor-de-rosa que ela me…
Que ela me punha quando eu me picava com as urtigas.
Trazer um filho ao mundo é a coisa mais poderosa.
E, ao mesmo tempo, é tão assustador.
Nunca deixas de ter medo que eles morram.
E o teu maior medo é que morram antes de ti.
Sabes onde é que a miúda está?
Nós não a vamos encontrar.
Se não a encontrarmos, ela mata-nos.
Já não está aqui nada. Esta terra é ácida, come tudo.
E se a miúda ainda estiver aqui?
Do que se lembra da Mariana?
Tudo.
Então, a vida dela não foi em vão.
E a minha?
Tem outra filha, não tem?
A Sara.
Ela deve sentir a sua falta.
- Faça a coisa certa, por favor. - Não te preocupes.
Ainda acredito na justiça.
Quero apanhar os culpados, levá-los a tribunal
e ter a certeza de que pagam por tudo aquilo que fizeram.
Eu não disse?
Os bichos da ilha não andam bem.
Está para acontecer uma desgraça.
Foda-se! É dos grandes.
Corre!
Fica de olho nele.
Foda-se.
- Ai, pá!… - Foda-se.
Calma.
- Calma. - Ai!…
Puta do caralho.
Puta!
Filha da puta!
Se alguma coisa acontece à Natércia, eu mato-te!
Calma, caralho.
De certeza que não há nenhum corpo.
Sabe o que faz esta terra a um corpo?
Agora vão cavar, mas é no sítio certo.
Para.
Sai.
Sai!
Senhora…
Foi um acidente.
Foi só um acidente.
Não… Não! Não, Billy Bob!
Tu estás maluca? Sabes que horas são?
A Sara?
Está a dormir. Liga amanhã.
Eduardo?
Bruna, o teu pai tem de desaparecer. Corre perigo!
O que se passa?
Ele está em casa?
Não, está na Polícia.
- E tu estás onde? - Eu estou em casa.
Eu vou para aí, OK? Não saias daí. Eu…
Ei! Pare, por favor!
Eduardo?
- Estou, filha. - Pai.
Estou a ir para casa agora. Ouve, Bruna, desligaste o gás?
- Desliga o gás, filha, ouve. - Pai…
- Pode haver réplicas. - Pai! Protege-te.
- Corres perigo. - Quem disse isso?
Não interessa. Corres perigo. Tens de te proteger, pai.
Faz o que eu te digo. Faz uma mala e vai já para o aeroporto.
Aceitam-se apostas.
Aposto que passou os seis na escala de Richter.
É capaz.
Inspetora?
Fecha a porta.
A Bruna?
Somos só nós os três.
Vá, fecha a porta.
Senta-te!
A Justiça da Noite quer fazer-me a folha?
Justiça da Noite? Eu…
Achas que andar com um saco de batatas na cabeça me assusta?
- Monte de merda. - Não sei do que fala.
Não sabes do que falo? Vê lá se sabes agora!
O que fazias na casa do Ciprião Cruz?
O que é que tu e os panascas dos teus amigos
andam a tramar, caralho? Só vim ajudá-lo. A ideia é ajudar.
Achas que eu preciso da tua ajuda, monte de merda?
Olha, os teus amiguinhos já chegaram.
Vamos lá.
- Não, senhor. Eu… - Está calado.
- Ouça… - Está calado!
Foda-se.
O que é esta merda?
Larga a arma, Banha!
Baixa a puta da arma!
Não era nada disto que eu queria.
Eu também não.
Legendas: Rita Menezes eu queria.