WEBVTT

00:01:35.720 --> 00:01:38.119 align:center
Mommy, please answer. Mommy…

00:01:51.759 --> 00:01:56.720 align:center
TURN OF THE TIDE

00:02:13.360 --> 00:02:14.280 align:center
Ready?

00:02:14.799 --> 00:02:15.880 align:center
Yeah.

00:02:30.200 --> 00:02:32.480 align:center
Fucking shit! Man.

00:02:37.280 --> 00:02:38.600 align:center
HOLY CHRIST OF MIRACLES

00:02:40.560 --> 00:02:43.480 align:center
I pledge allegiance to Night Vigilantes.

00:02:44.360 --> 00:02:46.320 align:center
-Wait, fuck. What is it again?
-"To torture…"

00:02:46.400 --> 00:02:50.640 align:center
To torture the mighty
and to-- to protect the tortured.

00:03:13.160 --> 00:03:14.840 align:center
PASSION FRUIT LIQUEUR

00:03:16.760 --> 00:03:19.160 align:center
Welcome to the family.
You're Night Vigilantes.

00:03:25.840 --> 00:03:28.360 align:center
You just needed to say,
"Yeah, Natércia, you're right."

00:03:28.440 --> 00:03:30.720 align:center
-Yeah, Natércia, you're right.
-Was that so hard?

00:03:36.959 --> 00:03:38.720 align:center
Need help finding anything?

00:03:42.920 --> 00:03:43.920 align:center
This one…

00:03:45.320 --> 00:03:46.440 align:center
What is it?

00:03:50.040 --> 00:03:51.320 align:center
Well, these are yams, right?

00:03:51.399 --> 00:03:54.560 align:center
Fuck, this is it. This is it right here!

00:03:54.640 --> 00:03:55.640 align:center
And those?

00:04:02.239 --> 00:04:03.799 align:center
That one right there?

00:04:03.880 --> 00:04:06.200 align:center
That's a pineapple, ma'am.

00:04:08.959 --> 00:04:11.320 align:center
And we've got chrysanthemums, too.

00:04:14.519 --> 00:04:17.039 align:center
-Fuck this.
-Hello, good afternoon.

00:04:17.120 --> 00:04:18.320 align:center
Aren't you unlucky?

00:04:18.399 --> 00:04:21.880 align:center
I'll take the pineapple today.
This one? Or what about this one?

00:04:21.959 --> 00:04:24.479 align:center
-That one too. Try this one.
-A buck-fifty.

00:04:24.560 --> 00:04:27.280 align:center
Last time it was bad.
Oh, you fooled me last time.

00:04:27.360 --> 00:04:29.360 align:center
-I would never.
-I'm mad at you.

00:04:29.440 --> 00:04:31.960 align:center
-I'll give you a deal.
-You're not fooling me.

00:04:32.039 --> 00:04:33.520 align:center
No, no. Don't worry.

00:04:33.599 --> 00:04:36.160 align:center
Ah. Okay, then I'll take it.
It's a good one?

00:04:36.240 --> 00:04:37.160 align:center
It's great.

00:04:41.599 --> 00:04:44.479 align:center
Leave it, thanks. I'll pick it up.

00:05:11.520 --> 00:05:13.840 align:center
-That's a good one, bro.
-Here it comes!

00:05:17.120 --> 00:05:19.000 align:center
One-legged, bitch!

00:05:19.720 --> 00:05:21.320 align:center
Chug!

00:05:21.400 --> 00:05:23.000 align:center
To Night Vigilantes!

00:05:26.320 --> 00:05:29.919 align:center
Fuck, it had to be some pansy
from Terceira Island.

00:05:32.599 --> 00:05:34.359 align:center
-Mmm, I've got you.
-No, no, no. No more.

00:05:34.440 --> 00:05:37.320 align:center
I think I've had enough for now,
I haven't eaten.

00:05:37.400 --> 00:05:40.440 align:center
I got you, baby.
Want me to make you something to eat?

00:05:41.640 --> 00:05:43.320 align:center
Lemme look inside your fridge.

00:05:44.560 --> 00:05:46.720 align:center
-Have at it.
-Mmm.

00:05:47.400 --> 00:05:48.479 align:center
Mmm.

00:05:50.840 --> 00:05:52.120 align:center
All right.

00:05:54.840 --> 00:05:56.440 align:center
You want another beer?

00:05:56.520 --> 00:05:57.840 align:center
I'm good, thanks.

00:05:57.919 --> 00:06:00.280 align:center
I'mma make a grilled cheese, babe.
You want one?

00:06:00.359 --> 00:06:01.479 align:center
Yeah, yeah.

00:06:12.880 --> 00:06:14.840 align:center
Do we have enough to go to the police?

00:06:17.320 --> 00:06:18.280 align:center
No.

00:06:18.880 --> 00:06:21.440 align:center
Even if the police took them to court,
you told me yourself

00:06:21.520 --> 00:06:23.680 align:center
they were black-out drunk
when they did it.

00:06:23.760 --> 00:06:25.680 align:center
So it'd be your word against theirs.

00:06:26.200 --> 00:06:29.440 align:center
And there's no judge
who's going to convict them without proof.

00:06:30.640 --> 00:06:32.960 align:center
I just want to find my daughter, Eduardo.

00:06:51.520 --> 00:06:53.080 align:center
Careful. Oh, fuck.

00:06:54.840 --> 00:06:55.840 align:center
Mmm.

00:06:56.680 --> 00:06:59.640 align:center
Natércia thinks that the world is divided

00:06:59.720 --> 00:07:01.479 align:center
into two types of people.

00:07:02.120 --> 00:07:04.599 align:center
Those who like their toast cut in half,

00:07:05.640 --> 00:07:08.840 align:center
and those who like it cut into triangles.

00:07:10.440 --> 00:07:12.960 align:center
I've never fucking cut a piece of toast.

00:07:14.039 --> 00:07:16.640 align:center
Deep down, we all want the same shit.

00:07:16.719 --> 00:07:18.880 align:center
First, we want the soft middle,

00:07:18.960 --> 00:07:21.960 align:center
and after that's finished, the hard crust.

00:07:23.640 --> 00:07:24.880 align:center
My mom

00:07:25.760 --> 00:07:28.680 align:center
always made me eat the crust first,

00:07:28.760 --> 00:07:31.479 align:center
so that I'd be tougher.

00:07:33.400 --> 00:07:37.880 align:center
We never had anything at home
other than crusty bread, anyway.

00:07:38.520 --> 00:07:41.799 align:center
Hey babe, you want oregano?

00:07:47.400 --> 00:07:48.479 align:center
Mmm.

00:07:50.520 --> 00:07:51.640 align:center
Babe?

00:07:52.320 --> 00:07:53.320 align:center
Hey, babe?

00:07:54.359 --> 00:07:55.200 align:center
Mmm.

00:07:56.320 --> 00:07:58.599 align:center
I think she's had a bit much.

00:08:00.719 --> 00:08:03.520 align:center
She'll put down more than the two of us.

00:08:06.880 --> 00:08:08.400 align:center
You motherfucker.

00:08:11.280 --> 00:08:13.880 align:center
I'm gonna kill you!

00:08:14.799 --> 00:08:16.280 align:center
-Calm down.
-Get the fuck over here!

00:08:16.359 --> 00:08:18.440 align:center
Fuck!

00:08:19.679 --> 00:08:21.599 align:center
-Calm down. Calm the fuck down!
-Fucking traitor!

00:08:32.640 --> 00:08:34.919 align:center
Took forever to put these fuckers to bed.

00:08:35.000 --> 00:08:37.720 align:center
I think it's what cokeheads take
when they wanna sleep.

00:08:40.720 --> 00:08:41.720 align:center
Hey.

00:08:42.320 --> 00:08:43.919 align:center
-Calm down. Just calm down.
-No, no, no.

00:08:44.000 --> 00:08:46.040 align:center
-Shut the fuck up! Listen.
-Please don't hurt me.

00:08:46.120 --> 00:08:47.480 align:center
Don't be scared.

00:08:49.760 --> 00:08:51.240 align:center
I came to buy something.

00:08:52.120 --> 00:08:53.520 align:center
How many did you give them?

00:08:54.199 --> 00:08:55.280 align:center
Six.

00:09:08.079 --> 00:09:09.720 align:center
You gave them too many pills.

00:09:11.800 --> 00:09:13.959 align:center
Wake up, motherfucker.
Wake the fuck up, now!

00:09:14.040 --> 00:09:16.760 align:center
Talk to your friends at the force.
You could ask 'em for help.

00:09:17.360 --> 00:09:20.959 align:center
I don't have friends at the force.
I asked you for help.

00:09:21.040 --> 00:09:22.760 align:center
-Come on, now.
-I did my part.

00:09:22.839 --> 00:09:24.680 align:center
What else do you want from me, Paula?

00:09:26.120 --> 00:09:27.360 align:center
You still owe me a debt.

00:09:27.440 --> 00:09:30.199 align:center
It was your dealing
that brought me back to the Azores.

00:09:32.000 --> 00:09:33.520 align:center
I served my time already.

00:09:37.199 --> 00:09:40.120 align:center
Your time? Three years in prison?

00:09:40.199 --> 00:09:43.040 align:center
And my father? My uncle?
I think we're even.

00:09:43.120 --> 00:09:44.320 align:center
My daughter's missing.

00:09:45.440 --> 00:09:47.320 align:center
You know where I was
when she called for help?

00:09:47.400 --> 00:09:50.040 align:center
Chasing you,
because of your stupid drug trafficking.

00:09:50.920 --> 00:09:53.920 align:center
You got three years,
but they gave me a life sentence.

00:10:01.320 --> 00:10:02.680 align:center
Coffee's ready.

00:10:05.160 --> 00:10:07.600 align:center
-Detective, think about this.
-You can go.

00:10:15.520 --> 00:10:16.520 align:center
Drink.

00:10:18.440 --> 00:10:21.920 align:center
It's boiling hot! That was so hot!

00:10:23.120 --> 00:10:24.160 align:center
Sorry about that.

00:10:25.640 --> 00:10:28.440 align:center
No, no, no! Please, ma'am.

00:10:28.520 --> 00:10:31.520 align:center
No, no, no, no.
No, no, no. Please don't hurt him.

00:10:34.079 --> 00:10:35.199 align:center
Please!

00:10:35.280 --> 00:10:37.680 align:center
-Where's my daughter?
-I don't know, I swear. I don't know.

00:10:37.760 --> 00:10:39.760 align:center
We-- We saw the posters
you put up around town

00:10:39.839 --> 00:10:42.000 align:center
and made up a story
so Eduardo would think that we were--

00:10:45.440 --> 00:10:47.079 align:center
You're not going anywhere
until you tell me

00:10:47.160 --> 00:10:48.640 align:center
where I can find my daughter.

00:10:48.720 --> 00:10:51.280 align:center
It's been three years, so I'm in no rush.

00:10:51.360 --> 00:10:54.520 align:center
We have no idea
where to find your daughter, lady.

00:10:57.320 --> 00:10:58.360 align:center
No, no, no, no.

00:10:58.440 --> 00:11:00.800 align:center
No, no, no, no, no! Stop it, no!

00:11:00.880 --> 00:11:03.320 align:center
No, no, no, no, no! Please, stop!

00:11:03.400 --> 00:11:05.520 align:center
What the fuck did you do
to my daughter, huh?

00:11:05.600 --> 00:11:08.719 align:center
What the fuck did you do to my daughter?

00:11:08.800 --> 00:11:10.760 align:center
Hey, let me try to talk to them, please?

00:11:10.839 --> 00:11:13.280 align:center
Just give me a chance, okay?
Come on, Paula.

00:11:15.160 --> 00:11:16.160 align:center
Okay?

00:11:35.280 --> 00:11:37.400 align:center
-Oh, my God.
-Fuck.

00:11:40.480 --> 00:11:42.000 align:center
Just tell her what you know.

00:11:42.520 --> 00:11:44.760 align:center
Don't make this worse for yourself.
Just spill it, man.

00:11:44.839 --> 00:11:45.719 align:center
Okay?

00:11:45.800 --> 00:11:47.760 align:center
It'll be worse
if you don't tell her what you know.

00:11:47.839 --> 00:11:50.199 align:center
This is your mess,
so you better find a way to fix this shit.

00:11:50.280 --> 00:11:51.480 align:center
Look, you have to fucking talk.

00:11:51.560 --> 00:11:53.199 align:center
-Don't you get that?
-Fucking shit.

00:11:53.280 --> 00:11:55.320 align:center
Just fucking talk. Please.

00:11:55.400 --> 00:11:58.400 align:center
Liar. Motherfucker.

00:12:00.000 --> 00:12:01.320 align:center
You fucking rat.

00:12:01.400 --> 00:12:03.240 align:center
Eduardo, get out of here.

00:12:03.320 --> 00:12:05.040 align:center
-Detective--
-Get out!

00:12:05.120 --> 00:12:06.040 align:center
Fuck.

00:12:09.920 --> 00:12:12.920 align:center
No, no, no. No, no, no, no.

00:12:13.520 --> 00:12:15.640 align:center
No. Don't do this.

00:12:16.240 --> 00:12:18.000 align:center
Why don't you say
what you said that night?

00:12:18.920 --> 00:12:21.400 align:center
I swear I don't know.
I-I wasn't there. I--

00:12:21.480 --> 00:12:23.719 align:center
Tell me what you said that night.

00:12:23.800 --> 00:12:26.079 align:center
I don't know what I said.

00:12:29.320 --> 00:12:31.440 align:center
Fucking bastard.

00:12:36.040 --> 00:12:38.360 align:center
Mommy. Mommy, pick up, please.

00:12:39.480 --> 00:12:41.680 align:center
Mommy, I think there's somebody
in the apartment.

00:12:41.760 --> 00:12:44.199 align:center
Mommy, please, I need you.

00:12:44.280 --> 00:12:46.920 align:center
-Mom…
-Fuck, this is it.

00:12:47.920 --> 00:12:49.880 align:center
This is it right here!

00:12:51.520 --> 00:12:52.520 align:center
Repeat it.

00:12:52.599 --> 00:12:54.760 align:center
-Go on.
-No, no. No, no.

00:12:55.880 --> 00:12:56.760 align:center
Say it.

00:12:57.360 --> 00:12:58.680 align:center
Fucking say it.

00:12:59.440 --> 00:13:01.440 align:center
"Fuck, this is it. This is it right here!"

00:13:02.320 --> 00:13:03.839 align:center
Say that shit again.

00:13:03.920 --> 00:13:06.360 align:center
Or I'll blow your brains out.

00:13:07.920 --> 00:13:09.480 align:center
Fuck, this is it.

00:13:09.560 --> 00:13:12.920 align:center
This is it, right here.

00:13:13.000 --> 00:13:16.560 align:center
Fuck, this is it. This is it right here.

00:13:24.400 --> 00:13:26.000 align:center
Nothing here, babe.

00:13:28.400 --> 00:13:31.520 align:center
Fuck, this is it. This is it right here!

00:13:38.320 --> 00:13:39.959 align:center
Mommy, pick up please.

00:13:41.400 --> 00:13:44.000 align:center
Mommy, I think
there's somebody in the apartment.

00:13:44.760 --> 00:13:46.719 align:center
Tell me where she is.

00:14:09.440 --> 00:14:11.280 align:center
It was an accident.

00:14:11.959 --> 00:14:14.000 align:center
We didn't mean it.

00:14:15.959 --> 00:14:17.920 align:center
I'm sorry, ma'am.

00:14:18.000 --> 00:14:20.240 align:center
We broke in for papers, not your daughter.

00:14:20.320 --> 00:14:23.120 align:center
No one was supposed to be there.
It was an accident.

00:14:24.479 --> 00:14:27.360 align:center
I have nightmares every single night.

00:14:27.439 --> 00:14:30.439 align:center
Oh, you have nightmares
every night? Really?

00:14:31.479 --> 00:14:33.079 align:center
Tell me your nightmares.

00:14:37.199 --> 00:14:38.520 align:center
Go on! I want to know.

00:14:38.599 --> 00:14:39.959 align:center
All right!

00:14:40.040 --> 00:14:41.839 align:center
Fucking tell me!

00:14:44.240 --> 00:14:46.240 align:center
It's like I'm in hell.

00:14:47.199 --> 00:14:48.719 align:center
Tell me what hell's like.

00:14:48.800 --> 00:14:52.319 align:center
There's fire, and demons there.

00:14:54.120 --> 00:14:56.240 align:center
-You're wrong about that.
-Huh?

00:14:57.520 --> 00:14:59.560 align:center
Real hell is coming for you tonight.

00:14:59.640 --> 00:15:01.920 align:center
Hell is me being locked in here with you

00:15:02.000 --> 00:15:03.760 align:center
and not knowing
what you've done to my girl.

00:15:03.839 --> 00:15:06.240 align:center
Trust me, I know about hell, motherfucker.

00:15:06.319 --> 00:15:08.240 align:center
It was an accident, okay?

00:15:08.319 --> 00:15:11.560 align:center
It never should have happened.
You know whose fault it is?

00:15:11.640 --> 00:15:14.240 align:center
That bald detective, Officer Banha.

00:15:14.319 --> 00:15:17.439 align:center
And we'll testify in court
against him if we need to.

00:15:27.959 --> 00:15:29.400 align:center
What the fuck?

00:15:52.760 --> 00:15:54.800 align:center
Eduardo, just please put it in reverse.

00:15:54.880 --> 00:15:57.880 align:center
She's gonna kill us.
Just drive away! Eduardo!

00:16:07.439 --> 00:16:09.719 align:center
The animals are losing their minds.

00:16:20.240 --> 00:16:21.800 align:center
What is she doing?

00:16:38.000 --> 00:16:41.800 align:center
Director? I just spoke
to the wife of the victim.

00:16:41.880 --> 00:16:44.839 align:center
Said her husband thought
one of the boys was in their wine cellar.

00:16:44.920 --> 00:16:45.760 align:center
Their oldest.

00:16:46.479 --> 00:16:49.560 align:center
So she put up cameras to have some proof.

00:16:49.640 --> 00:16:50.680 align:center
Lucky for us, huh?

00:16:54.400 --> 00:16:57.400 align:center
Officer 375 has just arrived.

00:16:58.000 --> 00:17:01.319 align:center
That's our fucking killer, clear as day.

00:17:01.400 --> 00:17:03.240 align:center
No surprise there.

00:17:07.639 --> 00:17:09.000 align:center
Intense, right?

00:17:09.079 --> 00:17:10.800 align:center
Crazy.

00:17:18.200 --> 00:17:19.960 align:center
You know these guys?

00:17:22.079 --> 00:17:23.520 align:center
We're going around in circles.

00:17:23.599 --> 00:17:25.520 align:center
We're completely lost.

00:17:25.599 --> 00:17:28.119 align:center
It was three years ago. I don't remember.

00:17:28.200 --> 00:17:30.200 align:center
You don't remember?

00:17:31.840 --> 00:17:34.240 align:center
There's gonna be one way
out of this maze, okay?

00:17:34.320 --> 00:17:36.760 align:center
It's not going in circles.

00:17:37.360 --> 00:17:38.840 align:center
Now let's get going.

00:17:39.600 --> 00:17:41.399 align:center
Let's fucking go!

00:17:42.000 --> 00:17:43.760 align:center
Walk!

00:18:14.280 --> 00:18:15.240 align:center
Sorry, Paula.

00:18:21.880 --> 00:18:23.880 align:center
-For what?
-Everything.

00:18:25.640 --> 00:18:26.600 align:center
Hold the gun.

00:18:33.600 --> 00:18:35.200 align:center
Violence isn't your thing.

00:18:35.919 --> 00:18:39.840 align:center
But they bathed the Colosseum in blood
with the emperor's thumbs down, right?

00:18:41.080 --> 00:18:42.840 align:center
What are you trying to say?

00:18:43.440 --> 00:18:46.200 align:center
That you've done stuff
a lot more harmful than holding a gun,

00:18:46.280 --> 00:18:47.760 align:center
so don't be a child.

00:18:59.720 --> 00:19:01.520 align:center
-Want one?
-Mm-mmm.

00:19:02.880 --> 00:19:03.840 align:center
No, I don't smoke.

00:19:03.919 --> 00:19:05.200 align:center
Me neither.

00:19:16.120 --> 00:19:18.120 align:center
I wasn't in time
to save my daughter that night

00:19:18.200 --> 00:19:20.120 align:center
because I'm cursed to be like this.

00:19:22.080 --> 00:19:25.520 align:center
If I wasn't chasing you,
I'd have been chasing some other guy.

00:19:31.880 --> 00:19:35.159 align:center
People like the two of us aren't
the real victims, Eduardo.

00:19:38.480 --> 00:19:40.320 align:center
We can blame it on bad luck or fate,

00:19:40.399 --> 00:19:43.440 align:center
but we're responsible for everything
happening in our own lives.

00:19:45.880 --> 00:19:47.000 align:center
There's no version of this

00:19:47.080 --> 00:19:49.720 align:center
where I would've gotten there
in time that night.

00:19:52.440 --> 00:19:53.600 align:center
Billy Bob?

00:20:02.880 --> 00:20:05.120 align:center
Why the fuck did you stop?

00:20:10.840 --> 00:20:12.080 align:center
Sorry, this wasn't it.

00:20:15.480 --> 00:20:17.640 align:center
It's just, it happened a long time ago.

00:20:18.159 --> 00:20:20.120 align:center
Plus, we can't see a thing.

00:20:21.280 --> 00:20:22.919 align:center
Better stop stalling.

00:20:24.120 --> 00:20:25.560 align:center
Where is she?

00:20:31.320 --> 00:20:32.600 align:center
She saw your face?

00:20:32.679 --> 00:20:33.919 align:center
-Yeah.
-Fuck!

00:20:34.720 --> 00:20:36.560 align:center
I knew we should've brought the nylon.

00:20:36.640 --> 00:20:38.720 align:center
You know
I can't breathe with that shit on.

00:20:38.800 --> 00:20:40.399 align:center
What do we do?

00:20:42.040 --> 00:20:43.640 align:center
Ah, fuck this shit!

00:20:51.280 --> 00:20:52.720 align:center
I'm begging you, please.

00:20:52.800 --> 00:20:55.040 align:center
Take whatever you want,
just don't hurt me.

00:20:56.480 --> 00:20:58.280 align:center
Shh. Look at me.

00:20:59.679 --> 00:21:02.159 align:center
Nothing's gonna happen to you, all right?

00:21:05.200 --> 00:21:06.600 align:center
Get dressed. Come on.

00:21:28.679 --> 00:21:31.000 align:center
How old were you when your mother died?

00:21:32.760 --> 00:21:34.080 align:center
I was eight.

00:21:36.280 --> 00:21:37.640 align:center
You remember her?

00:21:39.720 --> 00:21:40.840 align:center
Barely.

00:21:44.560 --> 00:21:45.399 align:center
Lucky for you.

00:21:48.520 --> 00:21:50.439 align:center
We start remembering at, what?

00:21:52.200 --> 00:21:54.000 align:center
Four or five? If that.

00:21:55.120 --> 00:21:58.200 align:center
We forget thousands
and thousands of hours.

00:21:58.280 --> 00:22:01.000 align:center
Every single time you fed from her breast.

00:22:04.520 --> 00:22:07.159 align:center
And every single time she held you close.

00:22:10.200 --> 00:22:13.360 align:center
You forget all of it,
but she had it burned into her memory.

00:22:13.439 --> 00:22:14.360 align:center
Mmm.

00:22:15.480 --> 00:22:16.480 align:center
I rem…

00:22:17.840 --> 00:22:22.560 align:center
I remember… this medicine
that she would give to me.

00:22:23.159 --> 00:22:26.040 align:center
She'd bring it out
whenever I got stung by nettles.

00:22:33.280 --> 00:22:36.120 align:center
You know, it's a very powerful thing,
giving birth.

00:22:39.120 --> 00:22:41.520 align:center
At the same time,
it's pretty scary, though.

00:22:46.520 --> 00:22:49.040 align:center
You never stop worrying about their death.

00:22:55.360 --> 00:22:57.840 align:center
And if you'll have to bury them one day.

00:22:58.520 --> 00:22:59.720 align:center
Hmm.

00:23:03.480 --> 00:23:05.480 align:center
You remember where she really is?

00:23:08.280 --> 00:23:09.840 align:center
We're not gonna find her.

00:23:10.439 --> 00:23:13.679 align:center
-We're gonna be dead if we don't find her.
-There's nothing down here.

00:23:13.760 --> 00:23:15.600 align:center
The soil would eat through a body.

00:23:17.480 --> 00:23:19.360 align:center
What if the girl's still here?

00:24:03.960 --> 00:24:06.159 align:center
You still have the memory
of your daughter.

00:24:08.840 --> 00:24:10.080 align:center
I do.

00:24:11.800 --> 00:24:14.159 align:center
Then that means she didn't live in vain.

00:24:16.880 --> 00:24:18.040 align:center
And me?

00:24:21.840 --> 00:24:23.760 align:center
You have another daughter, right?

00:24:26.040 --> 00:24:27.840 align:center
-Sara.
-Mmm.

00:24:31.040 --> 00:24:32.919 align:center
She must miss you a lot.

00:24:35.000 --> 00:24:36.880 align:center
You can do the right thing here.
Please, Paula.

00:24:36.960 --> 00:24:38.280 align:center
Don't worry about it.

00:24:39.240 --> 00:24:40.679 align:center
I'll make sure there's justice.

00:24:41.880 --> 00:24:44.320 align:center
I'm gonna find
that person who's responsible,

00:24:44.399 --> 00:24:45.480 align:center
bring them to court,

00:24:45.560 --> 00:24:47.280 align:center
and make sure they pay
for what they've done.

00:24:56.399 --> 00:24:57.840 align:center
It's like I said.

00:24:58.439 --> 00:25:00.840 align:center
The animals are all losing their minds.

00:25:02.240 --> 00:25:04.720 align:center
Something really bad's gonna happen.

00:25:13.960 --> 00:25:15.520 align:center
Fucking shit! It's a big one.

00:25:21.480 --> 00:25:22.360 align:center
Run!

00:25:30.520 --> 00:25:31.480 align:center
Don't let him go.

00:25:31.560 --> 00:25:33.000 align:center
Okay, I got it.

00:25:37.360 --> 00:25:39.840 align:center
Calm down. Calm down, calm down.

00:26:40.320 --> 00:26:41.640 align:center
You fucking whore.

00:26:54.640 --> 00:26:56.640 align:center
Fucking bitch!

00:27:24.480 --> 00:27:26.679 align:center
Oh, you motherfucker!

00:27:31.360 --> 00:27:34.560 align:center
I'll fucking kill you
if anything happens to her!

00:27:34.640 --> 00:27:36.439 align:center
Calm down. Just calm the fuck down!

00:27:38.840 --> 00:27:41.640 align:center
Look, we're not gonna find your daughter.

00:27:41.720 --> 00:27:44.399 align:center
Do you know what this soil does to a body?

00:27:56.800 --> 00:27:59.399 align:center
It's time to start digging
in the right place.

00:28:38.439 --> 00:28:39.439 align:center
Stop.

00:28:42.880 --> 00:28:43.879 align:center
Go.

00:28:44.399 --> 00:28:45.399 align:center
Go.

00:30:05.560 --> 00:30:06.760 align:center
I swear.

00:30:08.000 --> 00:30:10.120 align:center
It was an accident.

00:30:16.959 --> 00:30:18.639 align:center
It was an accident.

00:30:31.040 --> 00:30:32.879 align:center
No… No!

00:30:32.959 --> 00:30:35.800 align:center
No! No, Billy Bob! No!

00:32:24.000 --> 00:32:26.199 align:center
Are you crazy?
Do you know what time it is?

00:32:26.280 --> 00:32:27.679 align:center
Where's Sara?

00:32:29.959 --> 00:32:31.360 align:center
Get Sara please.

00:32:31.439 --> 00:32:33.719 align:center
She's asleep. Try again tomorrow.

00:32:51.679 --> 00:32:53.120 align:center
-Eduardo?
-Bruna!

00:32:53.199 --> 00:32:54.760 align:center
Bruna, your dad has to disappear.

00:32:54.840 --> 00:32:57.120 align:center
-He's in danger!
-What's happening?

00:32:57.199 --> 00:32:58.439 align:center
Is he home?

00:32:59.439 --> 00:33:00.639 align:center
He went to the police station.

00:33:01.439 --> 00:33:02.879 align:center
Okay, but where are you right now?

00:33:02.959 --> 00:33:04.120 align:center
At the house.

00:33:05.040 --> 00:33:07.280 align:center
I'm coming over. D-Don't go anywhere.

00:33:08.120 --> 00:33:10.000 align:center
Hey! Hey, hey! Stop, please!

00:33:10.560 --> 00:33:11.719 align:center
Eduardo?

00:33:21.840 --> 00:33:23.439 align:center
-Hey, sweetie.
-Dad? Where are you?

00:33:23.520 --> 00:33:24.480 align:center
In the car, almost home.

00:33:24.560 --> 00:33:26.639 align:center
Listen, Bruna, did you turn off the gas?

00:33:26.719 --> 00:33:27.959 align:center
-No, I didn't.
-Turn off the gas.

00:33:28.040 --> 00:33:30.240 align:center
Turn off the gas, honey.
There might be an aftershock.

00:33:30.320 --> 00:33:32.360 align:center
Dad, listen. Be careful. You're in danger.

00:33:32.439 --> 00:33:33.320 align:center
Who told you that?

00:33:33.399 --> 00:33:36.439 align:center
Dad, did you hear me?
Someone is coming for you.

00:33:36.520 --> 00:33:37.919 align:center
Listen up.

00:33:38.000 --> 00:33:40.480 align:center
Pack a bag
and drive to the airport, Bruna.

00:33:54.600 --> 00:33:56.080 align:center
I'm taking bets on it.

00:33:56.159 --> 00:33:58.159 align:center
Must've been over six
on the Richter scale.

00:33:58.240 --> 00:34:01.040 align:center
Okay, yeah, maybe. Yeah.

00:34:01.120 --> 00:34:03.240 align:center
-Oh, I think you're right.
-One second.

00:34:06.800 --> 00:34:07.879 align:center
Director?

00:34:28.000 --> 00:34:28.920 align:center
The door's open.

00:34:31.760 --> 00:34:32.639 align:center
Where's Bruna?

00:34:33.839 --> 00:34:35.360 align:center
It's just us three.

00:34:35.440 --> 00:34:36.760 align:center
Now close the door.

00:34:38.639 --> 00:34:40.000 align:center
Sit down!

00:34:42.360 --> 00:34:44.360 align:center
I was targeted by Night Vigilantes?

00:34:45.080 --> 00:34:47.799 align:center
Night Vigilantes? What are you saying?

00:34:47.880 --> 00:34:50.360 align:center
You think that some punks
wearing masks scare me, kid?

00:34:50.440 --> 00:34:52.679 align:center
-You piece of shit.
-I don't know what you mean, I don't.

00:34:52.760 --> 00:34:53.760 align:center
You don't know, huh?

00:34:53.839 --> 00:34:55.400 align:center
Let's see if this jogs your memory.

00:34:55.480 --> 00:34:57.000 align:center
I know you broke into Ciprião's house.

00:34:58.760 --> 00:35:01.799 align:center
What are you and your Night Vigilantes
buddies up to, motherfucker?

00:35:01.880 --> 00:35:03.480 align:center
I wanted to warn you. I came to help---

00:35:03.560 --> 00:35:04.600 align:center
You think I need your help?

00:35:04.680 --> 00:35:07.440 align:center
You fucking worthless piece of shit!

00:35:07.520 --> 00:35:09.440 align:center
All right, your buddies are here, huh?

00:35:09.520 --> 00:35:10.640 align:center
Let's go.

00:35:11.160 --> 00:35:13.520 align:center
Listen, I don't know anything.

00:35:13.600 --> 00:35:15.000 align:center
-Take it easy.
-That's enough!

00:35:24.240 --> 00:35:25.480 align:center
The fuck is this?

00:36:10.120 --> 00:36:11.080 align:center
What's happening?

00:36:14.400 --> 00:36:15.760 align:center
Let go of the gun, Banha!

00:36:18.600 --> 00:36:19.960 align:center
Drop the fucking weapon!

00:36:43.040 --> 00:36:47.640 align:center
I want summer's sad songs

00:36:48.280 --> 00:36:52.520 align:center
Behind me

00:36:53.040 --> 00:36:56.200 align:center
I want a laugh a minute

00:36:57.520 --> 00:37:00.640 align:center
Without fail

00:37:02.359 --> 00:37:06.520 align:center
I wanna be Paul le Mat

00:37:07.120 --> 00:37:11.680 align:center
In 1980

00:37:13.600 --> 00:37:16.600 align:center
Looking to forget tomorrow

00:37:16.680 --> 00:37:19.680 align:center
Looking every day

00:37:47.120 --> 00:37:51.040 align:center
I wanna see you put your

00:37:51.760 --> 00:37:56.880 align:center
Hands together

00:37:56.960 --> 00:38:00.480 align:center
I want to cross my heart

00:38:00.560 --> 00:38:04.560 align:center
I want to hope to die

00:38:09.839 --> 00:38:11.880 align:center
I didn't want any of this.

00:38:14.440 --> 00:38:15.560 align:center
Me neither.
t any of this.