Mak, tolonglah. Saya perlukan mak.
TURN OF THE TIDE
Sedia?
Sakitlah!
CHRIST YANG AJAIB
Aku bersumpah setia kepada Pejuang Malam.
- Apa lagi? - "Untuk menyeksa."
Untuk menyeksa yang berkuasa dan lindungi yang terseksa.
ARAK BUAH MARKISAH
Selamat datang, pejuang.
- Kau boleh kata, "Kau betul." - Kau betul.
Baiklah.
Boleh saya bantu puan?
Ini.
Apa ini?
Ini keladi, puan.
Celaka, ini dia! Inilah dia!
Ini pula?
Itu? Itu nanas, puan.
Kami juga ada bunga kekwa.
Celaka!
- Helo. - Kau tak patut ada di sini.
Hari ini saya nak nanas.
- Bukan yang ini. - Cuba yang itu.
1.50 euro.
- Tak sedap dulu. - Tak sedap?
- Kamu tipu. Tak manis. - Saya tak pernah tipu.
- Tidak. Hidu yang ini. - Kamu tak tipu?
Tidak.
- Saya ambil. Sedap tak? - Sedap.
- Saya ambil. - Puan ambil?
- Ya. - Nak beg?
- Boleh. - Tak apa. Saya ambil.
Terima kasih.
Saya ambilkan beg.
Untuk Pejuang Malam.
Tuang lagi. Sial.
Estet Perneta.
Itu dia.
Pejuang Malam.
Tak guna, mesti si pondan dari Terceira…
- Lagi. - Cukup untuk aku.
Aku minum dengan perut kosong.
Nak aku buatkan makanan, sayang?
Boleh aku tengok peti sejuk kau?
Silakan.
Tak guna.
Mari lihat…
- Kau nak bir lagi? - Aku okey, terima kasih.
- Kau nak roti bakar keju? - Boleh juga.
Boleh kita lapor kepada polis?
Tidak.
Kalau polis tahan dan dakwa mereka pun,
kau kata mereka mabuk semasa mengaku.
Polis perlu percayakan kau.
Tiada hakim akan sabitkan mereka tanpa bukti.
Aku cuma nak tahu mana anak aku, Eduardo.
Haram jadah.
Natércia fikir dunia ada dua jenis orang,
orang yang suka roti bakar dibelah dua
dan orang yang suka segi tiga kecil itu.
Aku tak pernah potong roti bakar.
Kita semua mahu benda yang sama.
Mula-mula kita nak bahagian tengah lembut, kemudian kerak rangup.
Mak aku
selalu suruh kami makan kerak dulu,
untuk kuatkan kami.
Di rumah, kami cuma makan roti berkerak.
Sayang, kau nak oregano?
BIJI BIJAN
Sayang.
Sayang!
Dia minum banyak sangat.
Dia boleh minum lebih banyak daripada kita berdua.
Anak haram.
Mari sini, celaka!
Mari sini!
Sial!
- Bertenang. - Pengkhianat!
Lambat betul mereka pengsan.
Orang beri kepada penagih untuk suruh tidur.
Hai.
Bertenang.
- Jangan pukul aku. - Diam.
Aku takkan pukul kau.
Aku nak beli sesuatu.
Berapa kau beri dia?
Enam.
Mungkin terlalu banyak.
Bangun, bangsat. Bangun!
Minta bantuan kawan polis kau.
Aku tak ada kawan polis. Aku minta bantuan kau.
Aku dah bantu. Nak aku buat apa lagi?
Itu tak cukup untuk tebus diri kau. Aku balik ke Azores sebab dadah kau.
Aku dah dipenjarakan.
Berapa lama? Tiga tahun penjara?
Ayah aku pula? Pak cik aku? Tak cukup?
Anak aku hilang.
Ketika dia perlukan aku,
aku sibuk mengejar kau sebab perbuatan kau.
Kau dihukum tiga tahun. Aku seumur hidup.
Kopi.
- Detektif… - Kau boleh pergi.
Minum.
Panas nak mampus!
Maaflah.
Tidak.
Tidak! Tolonglah, puan.
Tolonglah!
- Tolonglah. - Anak aku?
Saya tak tahu, sumpah.
Kami nampak poster di pekan
dan reka cerita supaya Eduardo fikir kami…
Kau takkan pergi sehingga kau beritahu mana anak aku.
- Tiga tahu aku tunggu. Aku banyak masa. - Kami tak cederakan anak puan.
Tidak! Berhenti! Tolong berhenti.
Apa kau buat kepada anak aku?
- Cakap! Apa kau buat kepada dia? - Tidak!
Biar aku cakap dengan mereka. Beri aku peluang. Tolonglah.
Boleh?
- Billy Bob. - Celaka.
Beritahu apa yang kau tahu. Kalau tak, lebih parah untuk kau.
Okey? Lebih parah untuk kau. Beritahu dia apa yang kau tahu.
Kau buat kami begini. Selamatkan kami.
- Kau tak sedar kau perlu cakap? - Sial.
Tolonglah.
Anak haram.
Betina gila.
- Eduardo. Pergi. - Detektif…
- Pergi! - Tak guna.
Tidak…
Tidak.
Ulang apa kau cakap malam itu.
Saya tak tahu. Saya tak ada di sana.
Ulang apa kau cakap malam itu.
Saya tak tahu apa saya cakap.
Anak haram.
Mak.
Mak, tolong jawab.
Mak, saya rasa ada orang di rumah.
Tolonglah, saya perlukan mak.
Celaka, ini dia!
Inilah dia!
Ulang.
- Cakap. - Tidak.
Cakap.
"Celaka.
Ini dia. Inilah dia!"
Ulang sekarang, atau aku tembak kepala kau.
Celaka, ini dia.
Inilah dia.
Celaka, ini dia! Inilah dia!
Tak ada apa-apa.
Celaka, inilah dia! Inilah dia!
Mak…
Mana anak aku?
Ia tak disengajakan.
Kami tak mahu…
Maaf, puan. Kami cuma ke sana untuk curi benda yang mereka mahu.
Kami tak tahu dia ada. Ia tak disengajakan.
Saya mimpi ngeri setiap malam.
Kau mimpi ngeri setiap malam? Betulkah?
Beritahu aku mimpi ngeri kau.
Beritahu aku!
Beritahu sekarang!
Saya mimpi saya di neraka.
Macam mana rupa neraka?
Ada api dan syaitan.
Kau salah.
Sekarang inilah neraka.
Berada di sini dengan kau, tanpa tahu apa kau buat kepada anak aku.
Inilah neraka, anak haram.
Bukannya sengaja, puan.
Bukan salah kami.
Sebenarnya, salah polis itu. Banha.
Kami akan beri keterangan di mahkamah kalau puan mahu.
Sial.
Eduardo, tolong undurkan kereta.
Undurkan saja. Dia akan bunuh kami! Eduardo!
Binatang di pulau sedang gelisah.
Apa dia nak buat?
Ketua? Saya baru cakap dengan isteri mangsa.
Suaminya ingat ada orang mencuri dari bilik wain. Anaknya yang curi.
Dia pasang kamera untuk buktikannya.
Nasib baik, ya?
Itu pembunuh kita.
Mesti dia.
Apa jadahnya ini? Tak guna.
Siapa mereka?
- Kita berpusing-pusing. - Kita sesat.
Tiga tahun lalu. Saya tak ingat.
Kau tak ingat?
Cuma satu cara untuk keluar dari sini.
Bukan berpusing-pusing.
Jadi, jalan cepat.
Jalan cepat! Jalan!
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Untuk segalanya.
Pegang ini.
Kau tak suka keganasan.
Tapi maharaja Rom cuma perlukan ibu jari untuk membasahi Colosseum dengan darah.
Apa maksud kau?
Maksud aku, kau pernah buat lebih teruk daripada memegang pistol. Pegang.
Nak satu?
- Aku tak merokok. - Aku pun.
Aku tak dapat selamatkan anak aku malam itu sebab diri aku ini.
Kalau aku tak buru kau, aku buru orang lain.
Orang macam aku dan kau bukan mangsa, Eduardo.
Kita boleh salahkan takdir,
tapi kita bertanggungjawab atas nasib diri kita.
Buatlah apa pun, tak mungkin aku sempat ke sana malam itu.
Billy Bob?
Kenapa kau berhenti?
Bukan di sini, puan.
Sudah lama, puan. Kami tak nampak apa-apa.
Jangan berlengah lagi.
Mana dia?
- Dia nampak muka kau? - Ya.
Celaka!
- Kita patut pakai sarung muka. - Aku tak boleh bernafas.
Nak buat apa?
Sial!
Tolong jangan apa-apakan saya. Awak boleh ambil apa saja.
Pandang aku.
Tiada sesiapa akan apa-apakan kau.
Pergi pakai baju.
Berapa usia kau semasa mak kau meninggal?
Lapan tahun.
Kau ingat dia?
Tak sangat.
Bertuahnya kau.
Bila kita mula ada memori?
Empat atau lima tahun.
Sebelum itu, beribu jam tak diingat.
Setiap kali mak kau menyusukan kau.
Setiap kali dia tidurkan kau.
Kau tak ingat, tapi dia simpan memori itu.
Aku ingat ada ubat merah jambu
yang dia sapukan apabila saya disengat.
Melahirkan anak adalah sesuatu yang sangat luar biasa.
Tapi pada masa yang sama, ia menakutkan.
Kita sentiasa takut akan kematian mereka.
Itu yang paling ditakuti, anak kita mati dulu.
Kau tahu mana budak itu?
Kita takkan jumpa.
- Kalau tak jumpa, dia akan bunuh kita. - Tak ada di sini.
Tanah berasid hakis semuanya.
Kalau budak itu masih di sini?
Apa yang kau ingat tentang Mariana?
Semuanya.
Jadi, hidupnya tak sia-sia.
Bagaimana dengan aku?
Bukankah kau ada anak yang lain?
Sara.
Tentu dia rindu kau.
- Tolong buat perkara yang betul. - Jangan risau.
Aku masih percayakan keadilan. Aku cuma nak tangkap pesalah,
bawa mereka ke mahkamah dan pastikan mereka dihukum.
Aku dah cakap.
Binatang di pulau sedang gelisah.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Celaka! Gegaran besar.
Lari!
Jaga dia!
Bertenang.
Betina sial.
Celaka!
Betina tak guna!
Kalau apa-apa jadi kepada Natércia, aku akan bunuh kau!
Bertenanglah!
Puan betul-betul nak tengok mayat dia?
Puan tahu kesan tanah ini kepada mayat?
Sekarang kau akan gali di tempat yang betul.
Berhenti.
Tepi.
Tepi!
Puan,
ia bukannya sengaja.
Bukannya sengaja.
Tidak!
Tidak! Billy Bob, tidak!
Awak gila? Tahu pukul berapa sekarang?
Mana Sara?
Dia tidur. Telefon balik esok.
- Helo, Eduardo. - Bruna!
Ayah awak perlu pergi. Dia dalam bahaya!
- Apa jadi? - Dia ada di rumah?
Tak, dia di balai.
- Awak di mana? - Di rumah.
Saya datang. Jangan pergi, saya…
- Tolong berhenti! - Eduardo?
- Hai, sayang. - Ayah.
Ayah nak balik.
- Kamu dah tutup gas? - Tidak.
Tutup gas. Dengar sini. Mungkin ada gempa susulan.
- Cari tempat selamat. Ayah dalam bahaya. - Siapa cakap?
Tak penting. Ayah dalam bahaya. Pergi ke tempat selamat.
Ikut cakap ayah. Kemas beg dan pergi ke lapangan terbang sekarang.
Mari bertaruh.
Lebih kuat daripada enam pada skala Richter.
Tak mustahil.
Detektif?
Tutup pintu.
Mana Bruna?
Cuma kita bertiga.
Tutup pintu.
Duduk.
- Kenapa Pejuang Malam cari aku? - Pejuang Malam? Saya…
Kau fikir aku takut kalau kau pakai sarung muka?
- Saya tak faham maksud tuan. - Betulkah?
Sekarang faham? Kenapa kau di rumah Ciprião Cruz?
Apa rancangan kau dan kawan Pejuang Malam kau?
Saya cuma nak tolong tuan.
Kau ingat aku perlukan pertolongan kau?
Tengok, kawan-kawan kau dah sampai. Mari pergi.
- Tidak, saya tak… - Diam.
- Dengarlah. - Diam!
Sial.
Apa yang sedang berlaku?
Letak pistol, Banha!
Letak pistol kau!
SAYANG
Aku tak mahu semua ini.
Saya pun sama.
Terjemahan sari kata oleh Liyana i. Mari pergi.