Ubos na ang beer. Pahingi ng five dollars. Kukuha pa 'ko.
-Kunin mo 'to. May pera diyan. -Kulang 'to.
Bumili ka na lang ng makakain.
'Yong mga de-microwave na lasagna.
-Wala tayong microwave. -Ako na'ng bahala do'n.
Dito napunta ang coke namin.
Akala ni Rebelo, mabubuhay na siya sa trabahong 'yon,
pero ang pagkuha sa coke na ninakaw niya sa 'min ang naging pagbagsak niya
at simula ng Night Vigilantes.
Geninha! Hindi ako dito maghahapunan!
Sagot ko pa ang isang round.
Rebelo, umalis na lahat.
Eto, para sa biyahe. Magsasara na 'ko.
IBOTO SI BRUM
Geninha! May regalo ako sa 'yo.
Puta! Hindi!
Akin na ang Geninha ko!
Mga gago! Sinira n'yo ang buhay ko!
Ibalik n'yo ang buhay ko! Lumabas kayo rito!
Lumabas kayo!
Manahimik ka.
Pag nagpunta ka sa bawal mong puntahan, di ka na makakapagsalita. Kuha mo?
Mahusay siya.
TURN OF THE TIDE
'Yong ham na kinakain niya.
Turkey ba 'yon?
Malamang. O pecker ham.
-Di ko maintindihan 'to. -Tingnan mo 'to.
Tingnan mo. Luis Zorrinha, 10,000 euros.
Maria Antunes, 10,000 euros. Mario João Rezende
Nilagyan mo rin ng butter.
Hindi. Laway ang gamit ko.
Ian!
Ano'ng password nito?
"Golden shower."
-Wag! Mala-lock out ka. -Ha?
Di 'yon ang password.
"Ang puwit ay candy."
Ayan.
Makakatulong din ba ang ninja na alamin 'to?
Hindi ang ninja. Pero may kilala 'kong samurai na makakatulong.
Maraming pera ang nailipat, pero puro offshore companies.
Alam ko 'to.
Milhafre Solidario Association. Gumagawa sila ng social work.
Kailangan ko pa ng oras. Ano'ng kailangan nila dito?
Night Vigilantes ang tawag sa kanila.
Ano sa tingin mo'ng gusto nila?
Alam mo ang gusto ko?
Ma-interview sila.
Ian. Saan ka pupunta?
Gawin na natin 'to.
Alamin natin ang pinaplano ni Ciprião Cruz
para bigyan ka nila ng interview.
Deal?
Buwisit. Puro dumi na ang bibig ko.
Nangangati na 'ko. Di ako makakita. Sino'ng bumili nito?
Ako. Nylon lang ang meron sila.
Gumagamit ako ng nylon sa pangingisda, di pantakip ng ulo ko.
-Ikaw ang bumili sa susunod. -Ano na ngayon?
Lalabhan ko sa bahay gamit ang lavender fabric softener.
Di muna natin sila kakailanganin.
-Di 'yan, Carlinhos. -Bagalan mo lang ang lakad.
Salamat, Valentina.
Di ba sabi ko sa 'yo makukuha ko, bata?
WANTED HOUSEKEEPER - HOURLY RATE
PORT DIRECTOR LESSA
Hangga't di natin alam ang nakatago sa computer ni Ciprião,
di makakakilos ang Night Vigilantes.
Ano na, Eduardo?
Nagawa ko!
Pinili nila 'kong lumabas sa TV!
-Congratulations, anak! -Sabi ko na!
Ayos!
-'Yong anak mo nasa TV! -Ilalagay ko tayo sa mapa!
Salamat sa Diyos.
-Bigyan mo kami ng apat na beer. -Lima. Iinom din ako.
-Sige! -At isa sa 'kin.
Okay.
Sinira ng pulis na 'yon ang buhay ko.
Kinuha niya ang Kennedy plate ko at sinira ang buhay ko.
Mga walang utang na loob.
Kung di dahil kay Kennedy, nagutom na tayong lahat.
Bakit siya baliw na baliw kay Kennedy?
Binigyan ni Kennedy ang maraming tao ng entry visa sa US.
No'ng pumutok ang Capelinhos volcano.
At isa sa mga masusuwerte ang lolo ni Rebelos. Di ba?
Oo. Kinuha nila ang plato ko, at walang kumikilos.
Nawala na siya sa katinuan, kawawa naman.
Talamak ang kawalan ng katarungan.
-Uminom tayo para kay Carlinhos. -Paano ako?
Ayan.
Cheers para kay Carlinhos!
Para sa gago nating kampeon!
-Para kay Kennedy! -Oo, kay Kennedy.
Nandito kayong lahat, umiinom ng beer at nagmemeryenda,
imbes na gumawa nang kapaki-pakinabang.
Ikuwento mo ang tungkol kay Dr. Mamede.
-Ano'ng meron kay Dr. Mamede? -Hayop na doktor.
Laging high at di ginagamot ang mga pasyente niya.
-Alam namin. -Dapat may gawin tayo.
-Dapat ituwid natin siya. -Carlinhos, exception ang ginawa natin.
Ginawa namin 'yon para tulungan ka kay Canina, 'yon lang.
Gusto lang natin malaman kung sino'ng nanloko sa 'tin.
-Saan tayo dinala no'n? -Para sa malalaking bagay 'yon.
O mga bagay na may kinalaman sa 'yo?
-Ginusto mong magtapang-tapangan tayo. -At do'n tayo pumalpak.
Siguro oras na para kalimutan ang malaking isda at tumutok sa maliliit.
Malinis na ang mga balaclava.
Hoy, itigil mo 'yan!
Kumusta, Dok?
Tigilan mo na'ng pagsinghot n'yan. Akin na ang bag!
May ipapagawa kami sa 'yo.
Mula sa Night Vigilantes.
May magagawa pa ba ako para sa 'yo? Mr. Bexiga?
Jose Fagote, fisheries officer.
Sikat na tarantado. Kaliwa't kanan siyang nagmumulta.
Laging naghahanap ng suhol.
Inayos namin ang pang-araw-araw na kawalan ng hustisya.
Ang kawalan ng respeto, ang kasamaan ng mababang kapangyarihan.
Marilia Teles, clerk sa tax office.
Bruha siya at ginagawang impiyerno ang buhay ng lahat.
Unti-unti, dumikit na sa balat natin ang kakitiran ng utak na 'yon.
Saan natapos ang hustisya at nagsimula ang paghihiganti?
Nakapatay ang phone niya buong araw.
Paano mo nakuha ang laptop na 'to?
Deep Throat.
Tinulad ang diyaryo mo sa The Washington Post at Rabo de Peixe sa Watergate.
Gumana.
Nalaman kong pareho kami ng girlfriend ko ng journalism references,
at napangiti ko siya.
Bihira mo 'kong tawaging girlfriend mo.
Bihira kang ngumiti.
Sundan mo ang pera.
Tingin mo talaga?
Impormal na address?
Pasok.
Magandang hapon. Isasara ko ba ang pinto?
Nasa'n ang photographer?
Di na natin siya kailangan.
May pictures na kami ng huling interview.
Kung pwede.
Magsimula na tayo. Pwede ko nang simulan ang recording?
IBOTO IS BRUM
BRUM PARA PRESIDENTE
May naaalala ka ba sa pangalang Ciprião Cruz?
May nakuha kaming impormasyong konektado sa pondo para sa kampanya mo,
at nalaman namin na nakatanggap ka ng maraming donasyon
mula sa mga residente ng mga nursing home sa Milhafre Solidario.
May naaalala ka ba sa pangalang Ciprião Cruz?
May nakuha kaming impormasyong konektado sa pondo para sa kampanya mo…
Ano'ng sasabihin nila kung nagnanakaw ang tapat na kandidato sa journalist?
'Yan ang inaalala mo?
Alam niya ang tungkol sa matatanda sa home at Ciprião!
-Maupo ka. -Hindi…
Pinatay ng Night Vigilantes si Ciprião.
Cristina.
-Ano 'yon? -Valium.
-Bigyan mo pa 'ko. -Halika, may ipapakita ako sa 'yo.
Ayan!
Wow!
Mas maraming droga at paghihirap, mas mura nilang ibebenta ang bahay nila.
Pag-aari na natin ang 80% ng Rabo de Peixe.
Bibilhin natin ang natitira bago ang eleksyon,
para masira natin 'to
at palitan ang paghihirap ng progreso.
Kumusta, Rapexinho!
Turista 'yan.
Wala kaming in-order na Rapexinho.
Magandang session, bata.
Magaling kang maglaro. Matulog ka nang maaga.
Nakakahiya no'ng huling punta natin sa Arrifes,
kaya bukas tatalunin mo ang lintik na agila.
Ang ganda ng kotse mo.
Baka madala niyan ang bata sa Lisbon.
Sinabi ko na sa 'yo na wag mo siyang impluwensiyahan.
Sinasayang mo ang kinabukasan ng anak mo?
Si "The promise that never was," nagbibigay ng payo tungkol sa kinabukasan?
Anak mo siya, pero nakuha ko ang pera para sa kanya, di sa 'yo.
May mas magandang bagay na pwedeng paggamitan kesa sa batang nagfu-football.
Tulad ng ano? Kotse?
Ano, magsi-skate ako pagpasok?
Ikaw ba ang nagpapakain sa kanya? Bumibili ng damit niya?
Anak mo ang alalahanin mo.
Sa loob ng ilang taon, si Mrs. Lurdes ang naging day care namin.
Pero naibenta niya ang bahay niya tulad ng iba, at lumipat sa Faial.
Kaya wala nang mapag-iwanan ng anak ang mga magulang ng Rabo de Peixe.
Lalala pa ang sitwasyon bago ito umayos.
-Baka parang Mario João Rezende uli. -Tumawag ako sa home at kinausap siya.
Nagsinungaling ako at nagsabing nagbebenta ako ng hearing aid sa matatandang bingi.
Hindi raw siya matanda o bingi. at pinalayas ako.
-Siya nga. -Oo.
Alam ko, pero ito lang ang lead natin.
-Ilang taon ko na siyang di nakikita. -Alam ko.
Alam ko, p're. Pasensiya na.
-Sasamahan kita. Okay? -Hindi. Ako na lang.
-Umalis ka kung gusto mo. -Hindi, ako…
-Akin 'to! -Mario!
-Akin na 'yan! -Akin 'to!
-Hindi sa 'yo 'yan! -Akin na!
-Mario! -Akin na 'yan!
Mario!
-Ano 'yon? -Sunduin mo si Rafael.
Wala na'ng mga bus. Maglalakad siya pauwi.
Kung sana mahilig din siyang mag-aral gaya ng sa soccer…
Sige na.
Oo na. Aalis na.
Pa?
Rafael?
Niligtaas uli ni Pauleta ang Paris Saint-Germain.
89 minutes in. Sobrang galing talaga niya.
Pinanood mo?
'Yong highlights lang.
Ang ganda ng kuwarto.
Sobrang komportable.
Pa, may ambag ka ba sa kampanya
no'ng babaeng kandidato, si Cristina Brum?
Ilang taon kitang di nakita, ngayon humihingi ka ng pera?
-Di ako humihingi ng pera. Kailangan ko— -Buhay ako salamat sa kanila.
-Ano'ng ginawa mo para sa 'kin? -Bakit? Ano'ng ginawa mo para sa 'kin?
Ako ang tatay, ikaw ang anak. Responsibilidad mong bumisita.
Dapat pareho tayo, alam mo 'yon? Ilang taon kang walang pake sa 'kin.
Nadapa ka sa paglalaro? Kawawa ka naman.
Nagawa ko nang mag-isa, na walang awa sa sarili.
Di ako nalasing at binangga ang kotse sa poste na parang tanga!
Sige, sapakin mo 'ko!
Suntukin mo 'ko! Di ba 'yon ang gusto mo? Pagkakataon mo na.
Pagkakataon mo na para makaganti, gago!
Gawin mo! Bugbugin mo 'ko!
Sige!
Tayo dapat 'yon, Rafael.
'Yong nasa bahay.
Sa ilalim ng putik.
Ikaw at ako.
Rafael!
Tingnan mo ang nangyayari.
Dapat namatay tayong dalawa na puno ng dumi ang bibig.
Ang nanay mo at mga kapatid mo…
Pero…
Pero nabuhay tayo.
Nakaligtas ang masasamang damo.
Ibang tao ako bago ang landslide, Rafael.
Di man ako mabuting tao,
pero di rin ako masama.
Di ka naging ama sa 'kin.
Sa mga kapatid ko at sa nanay ko, siguro. Pero sa 'kin, hindi.
Nawala sa 'kin ang lahat, Rafael.
Nawala lahat. Di mo alam ang epekto no'n sa tao.
Ako rin. Alam mo ang epekto no'n sa bata?
Ginawa ko ang makakaya ko. Pero umalis ka.
Fourteen lang ako no'n, Pa.
Di mo 'ko matingnan. Kinailangan ko ng kasama. Ng pamilya.
Ano, 'yong Santa Clara Sports Club?
Hindi.
Ako ang pamilya mo, Rafael.
Iniwan mo 'ko para sa soccer.
Binigyan nila 'ko ng matitirhan, Pa. Pinakain at nirespeto nila ako.
Para saan? Wala kang halaga.
magaling ka, pero nasira lang.
Ano'ng alam mo? Di mo 'ko pinanood maglaro.
Oras na para sa gamot mo, Mr. Rezende.
-Sino ka, sir? -Rafael Medeiros…
Siya si Rafael Rezende.
-Anak ko. -Guwapo, nana sa tatay.
-Mamaya ulit. -Sige.
Bakit apelyido ng nanay mo ang gamit mo?
Sa tingin mo bakit?
-Dahil sa 'kin. -Dahil sa kanya.
May apo ka, alam mo ba?
Mas maiintindihan mo 'ko ngayong tatay ka na.
Naiintindihan kong mas magiging maayos akong tatay.
Di mahirap gawin 'yan.
Kilala mo ang batang taga-Madeira na naglalaro sa Manchester?
Mas magaling sana 'ko sa kanya.
Hindi ako magiging anak na gusto niya, at di siya magiging ama na kailangan ko.
Pero di ko pa rin maintindihan, o matanggap.
Nakaramdam ako ng matinding galit. Sobra.
Tama na! Lumayo ka!
Pa!
'Tang ina!
Pa, ayos ka lang?
Mas madaling tumakbo kesa manatili.
At kinailangan kong tumigil sa pagtakbo.
Panginoon, nagmamakaawa ako.
Wag Mo akong hayaang mapahamak kung saan.
-Tara sa bahay ko? -Tara.
-Sige? -Paano ang tatay mo?
Nasa police station siya.
Tara na.
'Yong tatay ko.
Oo, ang tatay ko.
Tatay mo? Paano ako aalis?
Puno ang mga sementeryo ng mga lalaking akala ay katapangan ang kalibugan.
Narito si Eduardo Melo, dating drug dealer at convict
na tinitira ang anak ng pulis.
Pasok.
Uy.
Gising ka pa, anak?
Pero pinapaboran ng suwerte ang matapang,
at sinusuwerte rin ang mga tarantado.
No'ng panahong 'yon…
Akala ko naka-jackpot ako.
Wala tayong microwave.
Wag kang mag-alala, Geninha.
Ako na'ng bahala.
Mas malaki sana ang kikitain ko sa isang gabi kesa sa anim na taon.
May kukunin lang akong container sa daungan.
Pero mag-ingat ka sa gusto mo, bata.
Sumpa ang perang 'yon.
Manahimik ka.
Mabuting tao.
Ginagago mo ba 'ko?
Lasinggero ako. Hindi ako sinungaling.
Ang platong 'to ay regalo galing sa America, bigay ng lolo ko.
Collector's item.
Saan mo iniwan ang container?
MILHAFRE SOLIDARIO, AZORES
-Ako na. -Hindi, Rafael.
May mga camera.
Pucha.
PARA SA GIRLFRIEND KO
Honorary president lang ako.
Itatanong ko sa mga administrator 'yong sinabi mo sa 'kin.
-Pwedeng pakiabot ng mga libro? -Oo naman.
Ang Milhafre Solidario Association
ay tumutulong sa mga mahihirap sa Azores sa loob ng 20 taon.
Hindi makatarungan na dungisan ang nagawa nila dahil sa tsismis.
Pero di ito tungkol sa tsismis. Tungkol ito sa mga dokumento.
Paano kung peke sila? Saan mo nakuha ang mga dokumento?
Alam mo, di sinasabi ng mga reporter ang sources nila.
May integridad ka. Pero hayaan mong ipaliwanag sa 'yo.
Sabi nga nila, "Ang demokrasya ay namamatay sa kadiliman."
Pinatay ng Night Vigilantes si Ciprião Cruz,
at kinuha nila ang computer niya.
Baka mali ang iniimbestigahan mong kaso.
-Ano'ng kalokohang 'to? -Makukulong tayo.
-Sabi mo hindi mo ibebenta ang picture. -'Yan ang issue? Ang galing.
-Tumakbo na tayo. -Bakit? Wala tayong pinatay.
-Ian, sabihin mo sa diyaryo mo. -Kalma.
Makinig ka. Ano'ng sasabihin mo sa pulis na alam mo tungkol sa Night Vigilantes?
Di ko alam. Naka-balaclava sila. Di ko pa nakita ang mukha nila.
'Yan ang dapat mong sabihin.
Silvia, pakasalan mo 'ko. Sabay tayong tumakas.
Sa ngayon, kulang na lang mag-propose ka sa burol.
O sa kulungan.
Kailangan natin ng abogado.
Paano si Lessa? Baka bigyan ka niya ng magandang discount.
Akin na 'yan.
Bisitahin mo 'yong taong kumuha ng picture na 'to.
Alamin mo kung ano'ng alam niya sa Night Vigilantes.
Nakikiramay at pinagdadasal ko ang pamilya ni Ciprião Cruz.
Pero di sapat ang pakikiramay at dasal.
Kapag nahalal ako,
kukuha ako ng 100 pang pulis para sa mga isla.
Wala nang mabuting mamamayan ang makakaramdam na hindi sila ligtas.
Walang kriminal na hahayaang malaya.
Linisin natin ang Azores!
Pasensya na, sir. Hindi parte ng trabaho ko ang PR.
Kung ang kandidatong si Brum…
Makakaasa ka.
Tama ka, sir.
Salamat. Sige.
-Ano? -Ano, Pedrocas?
Ayaw mo ng field trip? Di ba gusto mong ma-interview ang Night Vigilantes?
Bago ko nalaman na mamamatay-tao sila.
Wala kaming pinatay.
Labas.
Sige na.
Pormal ka pa niya kausapin.
Alam ng mga tao na nakipagkita ako sa inyo.
Pag di ako nakabalik, malalagot kayo.
Eduardo Melo.
Silvia Arruda.
Carlos Manuel.
Rafael Medeiros.
Sipa ng kanyon. Sikat na soccer legend.
Ngayon alam mo na kung sino kami.
Pwede mo kaming pagkatiwalaan.
Bakit?
Dahil inosente kami.
Sino'ng pumatay kay Ciprião Cruz?
Nasa bahay niya kami.
Kinuha namin ang computer, pero di namin siya pinatay.
Maniwala ka sa 'min.
Bakit?
Kausapin mo si Rebelo.
Taga-Lombinha de Baixo.
Three years ago, nagnakaw siya ng kargamento ng droga mula sa daungan
at dinala sa lugar na pagmamay-ari ni Milhafre Solidario.
Paano mo nalamang ninakaw ang droga?
Dahil kami ang nagpasok no'n.
Pucha.
Kaya pala.
Si Milhafre Solidario ang naglo—launder ng drug money
at pondo no'ng sexy na Brum na 'yon.
At sisirain mo ang mga gagong 'yon.
Kakausapin ko si Rebelo at mag-iimbestiga pa,
pero kailangan n'yo nang itigil ang Night Vigilantes.
Talaga? Bakit?
Dahil wala tayo sa 19th century.
Pansariling kasiyahan lang ang nabibigay ng mob justice.
Parang hand job.
Di mo pwedeng ilagay ang salmon na galing sa ref diretso sa kawali.
Dapat palipasin ang lamig, kung hindi, magkakaroon ng mga puti.
Mukhang tamod.
Tingnan mo.
Tangina, hindi.
Pucha.
Ano sa tingin mo?
Maganda.
Oo. At may buyer na tayo ng suka ng balyena.
-Talaga? -Salamat sa kaibigan mo.
Gusto niya 'yong hood.
Para siyang batang naka-superhero costume.
Nandito kami dahil gusto naming sumali sa Night Vigilantes.
At may isa pa kaming sorpresa.
Lintik na Badocha. Nakalaya siya pansamantala.
Dalawang araw na kalayaan.
At mahuhuli natin siya ngayong gabi.
Regalo namin 'yan para sa 'yo.
Hindi, marami na kayong naitulong sa 'kin.
At tinulungan kita sa tatay mo at tungkol kay Dr. Mamede.
Kaya quits na tayo.
Hayop na Badocha.
Hindi. Paano ang Night Vigilantes? May hood na kami.
Bakit di natin pag-usapan habang umiinom?
Inom tayo. Ako na sa unang round. Okay?
-Alisin mo 'yan. -Hayaan mo na.
Mapapansin ng mga tao.
Buwisit.
Di ba dapat blonde ka?
'Tang ina.
Gago!
Kailangan munang magkasundo sa safe word. Saka ka lang mananakit!
Sige, sabihin mo. Sino ang Night Vigilantes?
Sasabihin ko sa 'yo. Relax.
Kalma. Sasabihin ko sa 'yo.
Ang kailangan mo lang gawin…
isubo ang kaliwang itlog ko.
Nagdala ka ba ng toys?
Pucha. Kung alam ko lang,
hindi ko hahayaang umalis ang nanay mo.
Dapat napanood mo sila ni Ciprião. Para siyang asong ulol.
Tapos hinawakan niya 'yong isa sa whalebone na kutsilyo, at…
Para siyang halimaw.
Ikaw, Eduardo?
Sabihin mo. Ano'ng pinakakakaibang nagawa mo na?
Pinakakakaiba?
Uminom ako ng isang bote nito nang mag-isa. Mga 15 ako no'n.
Hindi, magkwento ka ng nakakagulat. Aling pagpatay ang nagpatigas sa titi mo?
'Yong Italyano ba?
'Yong Brazilian. Puta!
Sa States ba?
Kung kabaliwan ang pinag-uusapan, may tanong ako.
Saan n'yo nakuha 'yong ideya para sa kalokohang pinarinig n'yo sa 'kin?
'Yong mga boses no'ng kinidnap n'yo 'ko.
Dahil 'yon sa anak ng mainland detective.
Para siyang hayop.
Kung naalala ko ang headphones, baka hindi ganoon kalala.
Pucha.
Ma.
Mama! Sagutin mo, please.
Mama, parang may tao sa bahay.
Puta.
Wala ka dapat dito.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.