Hết bia rồi. Đưa năm euro đây. Em đi mua thêm.
- Cầm đi. Đổi được ra tiền đấy. - Đã đủ đâu.
Cứ mua gì ta ăn được là được.
Cái món Lasagna bỏ lò vi sóng ấy.
- Ta làm gì có lò vi sóng. - Cái đó để anh lo.
Hóa ra cocaine của bọn bố ở đây.
Rebelo tưởng ông ta sẽ được sống hưởng suốt đời sau phi vụ đấy,
nhưng lấy chỗ cocaine ăn cắp của bọn bố là nước đi sai lầm của ông ta
và là khởi nguồn của Công lý Tự phát.
Geninha! Anh không về ăn tối nhé!
Tôi mời thêm chầu nữa.
Rebelo, mọi người về hết rồi mà.
Này, cầm một chai mà đi đường. Tôi đóng cửa đây.
CHÚA GIÊ-SU CỨU RỖI
Geninha Anh có quà cho em này.
Chết tiệt! Sao lại thế!
Trả Geninha của tao đây!
Bọn khốn! Bọn mày hủy hoại đời tao rồi!
Trả lại đời tao đây! Ra đây!
Ra đây!
Câm mồm vào.
Mò đến chỗ không nên đến lần nữa là tôi cho ông câm hẳn đấy. Hiểu chưa?
Một con người vĩ đại.
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
Cái món thịt nguội tay đấy ăn.
Gà tây à?
Chắc thế. Hoặc là thịt cu.
- Tôi chẳng hiểu gì cả. - Nhìn nhé.
Nhìn này. Luís Zorrinha, 10.000 euro.
Maria Antunes, 10.000 euro. Mário João Rezende…
Anh phết bơ lên…
Không. Tôi dùng nước bọt.
MẬT KHẨU
Anh Ian!
Mật khẩu máy này là gì?
"Chơi nước vàng".
- Đừng! Bị khóa máy đó. - Hả?
Không phải đâu.
"Bờ mông gợi cảm".
Đấy.
Tay Ninja giúp giải cả cái này được không?
Tay Ninja thì không. Nhưng tôi quen một tay Samurai có thể làm được.
Rất nhiều tiền đang được luân chuyển,
nhưng đây toàn là mấy công ty nước ngoài.
Tôi biết công ty này.
Hiệp hội Milhafre Solidário. Họ làm công tác xã hội.
Tôi cần thêm thời gian.
Họ muốn gì với đống này?
Họ tên là Công lý Tự phát.
Anh nghĩ họ muốn cái quái gì?
Anh biết tôi muốn gì không?
Phỏng vấn họ.
Ian. Anh đi đâu đấy?
Làm thôi.
Xem xem Ciprião Cruz đang âm mưu gì đi
xong họ sẽ cho anh phỏng vấn.
Nhận không?
Chết tiệt. Mồm tôi dính đầy của nợ.
Mặt tôi ngứa ran hết cả. Chẳng thấy gì. Ai mua cái này đấy?
Em mua. Họ có loại ni-lông thôi.
Anh dùng ni-lông để câu cá chứ đâu phải để trùm đầu.
- Lần sau anh đi mà mua. - Giờ thì sao?
Để tôi đem về nhà giặt bằng nước xả vải hoa oải hương. Còn lâu ta mới cần dùng mà.
- Tôi đâu hỏi vậy, Carlinhos. - Đừng đi nhanh thế.
Cảm ơn cô Valentina.
Đã bảo chú sẽ kiếm được rồi mà, nhóc?
CẦN TÌM NỮ GIÚP VIỆC - LƯƠNG THEO GIỜ
GIÁM ĐỐC CẢNG LESSA
Khi bọn bố còn chưa biết Ciprião giấu gì trong máy tính
thì Công lý Tự phát buộc phải tạm dừng.
Giờ sao, Eduardo?
Tôi làm được rồi!
Họ chọn tôi lên tivi rồi!
- Chúc mừng cưng! - Tôi biết mà!
Tuyệt!
- Con trai cô được lên tivi rồi! - Tôi sẽ làm ta nổi như cồn!
Ý Chúa đấy.
- Cho bọn cháu bốn chai bia ạ. - Năm chứ. Tôi cũng uống.
- Vâng! - Cho tôi một chai.
Ừ.
Tay cớm chết tiệt đó hủy hoại đời tôi rồi.
Ông ta lấy cái đĩa Kennedy của tôi và hủy hoại đời tôi rồi. Bọn khốn vô ơn.
Không có Kennedy thì ta chết đói hết rồi.
Sao ông ta cuồng Kennedy thế ạ?
Kennedy cấp cho nhiều người thị thực nhập cảnh vào Hoa Kỳ.
Sau vụ núi lửa Capelinhos.
Và ông của Rebelo là một trong những người may mắn. Nhỉ?
Ừ. Chúng lấy cái đĩa của tôi mà chẳng ai dám làm gì.
Ông ta ấm đầu rồi, khổ thân.
Trên đời lắm chuyện bất công thật mà.
- Uống vì Carlinhos thôi. - Mẹ thì sao?
Có thế chứ.
Trăm phần trăm vì Carlinhos của ta đi!
Vì nhà vô địch vô lại của ta!
- Vì Kennedy! - Ừ, vì Kennedy.
Mấy đứa ngồi hết ở đây, uống bia ăn vặt
trong khi có thể đi làm gì đó có ích.
Kể về bác sĩ Mamede đi.
- Bác sĩ Mamede làm sao? - Tay bác sĩ chết tiệt đó.
Ông ta luôn phê cocaine và ngược đãi bệnh nhân.
- Bọn tôi biết mà. - Ta nên làm gì đi.
- Ta nên trừng trị ông ta đi. - Carlinhos, vụ ta làm là ngoại lệ thôi.
Ta làm để giúp cậu vụ Canina, vậy thôi.
Mục đích của Công lý Tự phát là để tìm kẻ đã chơi ta mà.
- Xong thì đi đến đâu? - Mục tiêu là những thứ lớn hơn.
Hay là những thứ liên quan tới cậu?
- Ta vào vai cá mập như cậu muốn rồi đó. - Xong ta bị giã tơi bời.
Có khi đến lúc quên con cá lớn đi mà tập trung vào mấy con cá nhỏ rồi.
Mũ trùm đầu sạch rồi đó.
Ê, thôi đi!
Bác sĩ à! Đầu tiên là thôi hít cái của nợ kia đi. Đưa cái gói đây!
Bọn tôi có việc cho ông.
Nhân danh Công lý Tự phát.
Tôi làm được gì cho ông nữa không, ông Bexiga?
José Fagote, kiểm ngư.
Khốn nạn nhì thì không ai nhất. Đụng ai anh ta cũng phạt.
Luôn tìm cách ăn hối lộ.
Bọn bố xử lý chuyện bất công thường ngày.
Sự thiếu tôn trọng, sự nhỏ nhen của thứ quyền lực tầm thường.
Marília Teles, ả nhân viên văn phòng thuế.
Cô ta là ả khốn, làm tất cả sống dở chết dở.
Dần dần, sự nhỏ nhen ấy dường như đã bám vào da bọn bố như ghẻ lở.
Đâu sẽ là ranh giới giữa công lý và sự báo thù.
Thằng khốn đấy tắt máy cả ngày nay.
Sao anh lấy được cái máy tính xách tay này?
Nhờ Deep Throat.
Anh so báo của anh với The Washington Post và Rabo de Peixe với Watergate à.
Cũng thành công mà.
Anh phát hiện ra bạn gái anh cũng dùng tài liệu báo chí giống anh…
và… anh vừa làm cô ấy cười.
Hiếm lắm anh mới gọi em là bạn gái đó.
Hiếm lắm em mới cười đấy.
Lần theo chỗ tiền đi.
Anh nghĩ thế thật à?
Xưng hô thân mật nhé?
Vào đi.
Chào. Có cần tôi đóng cửa không?
Tay thợ ảnh đâu?
Ta không cần anh ta nữa.
Ta có đống ảnh từ bài phỏng vấn trước rồi.
Tôi xin phép nhé.
Rồi, bắt đầu nào. Tôi bắt đầu ghi âm nhé?
BẦU CHO BRUM
BẦU BRUM LÀM CHỦ TỊCH
Cái tên Ciprião Cruz có ý nghĩa gì với cô không?
Bọn tôi có thu được thông tin liên quan đến việc tài trợ cho chiến dịch của cô…
và bọn tôi phát hiện ra là cô đã nhận hàng chục khoản quyên góp
từ các cư dân ở chuỗi viện dưỡng lão Milhafre Solidário.
Cái tên Ciprião Cruz có ý nghĩa gì với cô không?
Bọn tôi có thu được thông tin liên quan đến việc tài trợ cho chiến dịch của cô…
Họ sẽ nói gì nếu ứng cử viên liêm khiết lại đi ăn cắp của một ký giả?
Đấy là cái ông lo à?
Anh ta biết về mấy người già ở nhà dưỡng lão và Ciprião rồi!
- Ngồi xuống đi. - Không…
Ciprião bị Công lý Tự phát sát hại rồi.
Cristina.
- Cái gì đấy? - Valium.
- Cho tôi thêm đi. - Đi, tôi cho cô xem cái này.
Ta đa!
Chà!
Càng khổ sở và càng có nhiều ma túy, chúng sẽ bán nhà càng rẻ.
Ta nắm được 80% Rabo de Peixe rồi.
Ta sẽ mua nốt chỗ còn lại trước cuộc bầu cử mà cô sẽ thắng,
để ta san phẳng hết chỗ này rồi thay sự khổ sở bằng sự tiến bộ.
A, xin chào, Rapexinho!
Đấy là du khách.
Ta đâu cần dân đảo làm gì.
Tập tốt đấy nhóc.
Cháu đang đá tốt đó. Về ngủ sớm đi.
Lần trước ta đến Arrifes mất mặt quá
nên mai cháu phải đập chết con đại bàng đấy nhé.
Xe đẹp đó.
Xe này sẽ đưa được thằng nhóc tới Lisbon cũng nên.
Tôi dặn cậu đừng làm nó mơ hão rồi.
Anh định phí hoài tương lai của con anh à?
"Thần đồng mãi không lớn" lại đi khuyên tôi về tương lai à?
Thằng bé có thể là con anh, mà tôi lấy chỗ tiền đó cho nó, đâu phải cho anh.
Có nhiều việc đáng chi tiền hơn là cho một thằng hoàng tử bé đá bóng.
Ví dụ là gì? Mua xe à?
Tôi nên trượt ván đi làm à?
Cậu có mua đồ cho nó ăn không? Có mua quần áo cho nó mặc không?
Lo cho con trai cậu đi.
Suốt nhiều năm, bà Lurdes là bà trông trẻ ban ngày duy nhất mà bọn bố tìm được.
Nhưng cuối cùng bà ấy cũng bán nhà như những người khác và chuyển đến Faial.
Nên các bố mẹ ở Rabo de Peixe chẳng biết gửi con mình ở đâu nữa.
Tình hình còn thê thảm hơn nữa rồi mới khá lên được.
- Có khi là Mário João Rezende khác thôi. - Không. Tôi gọi đến viện, gặp ông ấy rồi.
Tôi nói dối, bảo tôi đang bán máy trợ thính cho người già bị điếc.
Ông ấy bảo ông ấy không già cũng không điếc, xong bảo tôi cút đi.
- Đúng ông ấy rồi đấy. - Ừ.
Tôi biết, ông anh, nhưng… ta có mỗi manh mối này thôi.
- Chết tiệt. Lâu lắm tôi chưa gặp ông ấy. - Tôi biết.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Để tôi vào cùng anh. Nhé? - Thôi. Tôi tự vào.
- Cậu muốn thì cứ đi đi. - Đâu, tôi…
- Của em mà! - Mário!
- Đưa đây! - Của em mà!
- Đâu phải của anh! - Đưa đây!
- Mário! - Đưa đây!
Mário!
- Gì đấy? - Đi đón Rafael đi.
Xe buýt hết chạy rồi. Nó phải đi bộ về mất.
Nó mà cũng ham học như ham đá bóng thì…
Đi đi.
Được rồi. Tôi đi đây.
Bố ạ?
Rafael?
Pauleta lại cứu Paris Saint-Germain rồi đấy.
Phút 89. Anh ấy đẳng cấp thật.
Mày xem trận đó à?
Con xem mấy pha nổi bật.
Phòng đẹp nhỉ.
Không thể thoải mái hơn.
Bố, bố đóng góp cho chiến dịch
của con mụ Cristina Brum đang tranh cử à?
Bao nhiêu năm tao mới gặp mày mà giờ mày lại đòi tiền tao à?
- Con có đòi tiền đâu. Con cần… - Tao còn sống được là nhờ họ.
Mày làm được gì cho tao?
Sao? Bố làm được gì cho con?
Tao là bố, mày là con. Vào thăm là nghĩa vụ của mày.
Ngược lại cũng thế mà? Bao nhiêu năm bố có quan tâm gì tới con đâu.
Mày đá bóng nên dính chấn thương à? Khổ thân thế.
Con vẫn tự sống được chứ không ngồi ủ dột.
Con không say rượu xong tông xe vào cột đèn như thằng ngốc!
Nào, đánh tao đi!
Đánh tao đi! Mày muốn vậy còn gì? Cơ hội của mày này.
Cơ hội để mày trả thù đấy, thằng khốn!
Đánh đi! Đánh chết tao đi!
Đánh đi!
Đáng lẽ phải là ta, Rafael.
Trong căn nhà đó.
Nằm dưới đống bùn đấy.
Mày và tao.
Rafael!
Ra xem có chuyện gì đi.
Lẽ ra hai ta mới phải chết, mồm ngậm đầy bùn.
Mẹ mày và các anh chị mày…
Nhưng…
Nhưng ta lại sống.
Hai đứa vô lại thì lại sống.
Trước vụ lở đất đó, tao khác lắm, Rafael.
Có lẽ tao không phải người tốt,
nhưng tao cũng không xấu.
Bố đâu phải là bố con.
Với các anh chị con và mẹ con thì có thể. Nhưng với con thì không.
Tao đã mất hết mà, Rafael.
Tao đã mất hết mà. Mày không hiểu đàn ông sẽ bị ảnh hưởng thế nào đâu.
Con cũng thế. Bố có hiểu trẻ con sẽ bị ảnh hưởng thế nào không?
Tao cố hết sức rồi. Nhưng mày vẫn bỏ đi.
Lúc đấy con mới 14 tuổi thôi, bố.
Bố chẳng nhìn con. Con cần có ai đó chứ. Một gia đình.
Cái gì, Câu lạc bộ Santa Clara à?
Không đâu.
Không.
Tao vẫn là gia đình của mày, Rafael.
Mày bỏ tao đi theo bóng đá.
Họ cho con một mái nhà, bố ạ. Họ cho con ăn và tôn trọng con.
Để làm gì? Mày có được tích sự gì đâu.
Mày có tài, nhưng rồi cũng công cốc.
Sao bố biết? Bố đã xem con đá bao giờ đâu.
Đến giờ uống thuốc rồi, ông Rezende.
- Anh là ai ạ? - Rafael Medeiros…
Nó là Rafael Rezende.
Con trai tôi.
Đẹp trai giống bố đấy.
- Lát gặp ông nhé ạ. - Lát gặp.
Sao lại lấy họ mẹ mày chứ không lấy họ tao?
Bố nghĩ là vì sao?
Vì tao.
Vì mẹ.
Bố có cháu trai rồi, bố biết chứ?
Giờ làm bố rồi, mày sẽ hiểu tao hơn.
Con hiểu là con sẽ tốt hơn bố.
Cái đó thì khó gì.
Bố biết thằng nhóc gốc Madeira đá cho Manchester không?
Con đã có thể giỏi hơn nó đấy.
Không bao giờ có chuyện bố là thằng con ông ấy muốn và ông ấy là ông bố mà bố cần.
Nhưng bố vẫn chưa hiểu được điều đấy, đừng nói là chấp nhận.
Trong bố có quá nhiều sự giận dữ. Quá nhiều.
Thôi đi! Bỏ ra!
Bố!
Bố, bố có sao không?
Chạy trốn thì dễ hơn là ở lại.
Nhưng bố đã phải dừng chạy.
Chúa ơi, con xin người.
Xin đừng bắt con chết trương ở đâu đó.
- Ta lên nhà em nhé? - Đi thôi.
- Nhé? - Còn bố em?
Bố em đang ở đồn rồi.
Đi nào.
Bố em.
Ừ, bố em đấy.
Bố em? Anh đi kiểu gì bây giờ?
Nghĩa địa chôn đầy những kẻ nhầm cơn hứng tình với sự dũng cảm.
Kia là Eduardo Melo, một cựu tội phạm kiêm tay buôn ma túy
đang phang con gái của một tay cớm bẩn.
Vào đi ạ.
Con à.
Vẫn thức à cưng?
Nhưng may mắn đến với kẻ dám làm,
mà đứa vô lại nào cũng có một ngày may mắn.
Hôm đấy…
tôi tưởng tôi trúng mánh rồi.
Ta làm gì có lò vi sóng.
Yên tâm, Geninha.
Cái đó để anh lo.
Trong một đêm, tôi sẽ kiếm được nhiều tiền hơn sáu năm cộng lại.
Tôi chỉ cần lấy một thùng hàng ở bến cảng là xong.
Nhưng hãy coi chừng điều cậu muốn, nhóc ạ.
Chỗ tiền đó bị nguyền rồi.
Câm mồm vào.
Một con người vĩ đại.
Ông đang bốc phét đấy à?
Tôi nát rượu thôi.
Tôi không nói láo.
Cái đĩa này là… một món quà gửi từ Mỹ về, của ông tôi.
Đồ sưu tầm đó.
Ông để cái thùng hàng ở đâu rồi?
- Để tôi vào. - Đừng, anh Rafael.
Chúng có máy quay.
Chết tiệt.
GỬI BẠN GÁI ANH
Tôi là chủ tịch danh dự thôi.
Tôi phải hỏi hội đồng quản trị chuyện cậu nói với tôi.
- Cậu đưa tôi mấy cuốn sách với? - Vâng.
Hiệp hội Milhafre Solidário
giúp người có hoàn cảnh khó khăn ở Azores đã 20 năm.
Sẽ bất công nếu làm hoen ố thành tựu của họ vì những tin đồn.
Nhưng quan trọng không phải là tin đồn. Quan trọng là các tài liệu.
Chúng là giả thì sao? Cậu lấy đống tài liệu đấy ở đâu ra?
Phóng viên có bao giờ tiết lộ nguồn tin đâu.
Cậu là người chính trực. Nhưng để tôi khai sáng cho cậu.
Có câu: "Dân chủ chết trong bóng tối".
Công lý Tự phát đã sát hại Ciprião Cruz,
và có vẻ chúng đã lấy máy tính cá nhân của ông ấy.
Có khi cậu đang điều tra nhầm vụ án đó.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT SÁT HẠI DOANH NHÂN
- Cái quái gì thế này? - Ta vào tù mất.
- Anh bảo anh sẽ không bán ảnh cơ mà. - Đấy là vấn đề á? Ảnh đẹp mà.
- Chạy trốn đi. - Sao lại thế? Ta có giết ai đâu.
- Anh Ian, bảo tờ báo đi. - Bình tĩnh.
Nghe này. Anh sẽ bảo cảnh sát là anh biết những gì về Công lý Tự phát?
Chịu chết. Chúng đội mũ trùm đầu. Tôi không thấy mặt chúng.
Anh phải nói vậy nhé.
Sílvia, lấy anh đi. Ta cùng chạy trốn đi.
Cứ đà này thì anh sẽ cầu hôn ở đám ma luôn đó.
Hoặc là trong tù.
Ta phải kiếm luật sư đi.
Lessa thì sao? Có khi ông ấy giảm giá sâu cho cô đấy.
Đưa tôi.
Đến thăm tay chụp bức này đi.
Xem xem hắn biết gì về Công lý Tự phát.
BẦU BRUM LÀM CHỦ TỊCH
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của Ciprião Cruz.
Nhưng chỉ chia buồn sâu sắc thôi chưa đủ.
Ngay sau khi được bầu, tôi sẽ thuê thêm 100 sĩ quan cảnh sát cho quần đảo này.
Sẽ không công dân trung thực nào phải thấy bất an nữa.
Sẽ không tên tội phạm nào được nhởn nhơ nữa.
Cùng dọn dẹp Azores thôi!
Xin lỗi ạ. Quan hệ công chúng chưa từng là việc của tôi.
Nếu ứng viên Brum…
Ông cứ tin tôi ạ.
Ông nói rất đúng ạ.
Cảm ơn ông ạ. Chào ông.
- Sao? - Sao gì, Pedrocas?
Anh không thích đi thực địa à? Anh muốn phỏng vấn Công lý Tự phát còn gì?
Lúc tôi chưa biết chúng giết người.
Bọn tôi không giết ai đâu.
Xuống đi.
Phiền anh.
Cậu ấy còn thưa gửi lễ phép kìa…
Họ biết tôi tới gặp mấy người rồi.
Tôi mà không quay lại là mấy người toi đấy.
Eduardo Melo.
Sílvia Arruda.
Carlos Manuel.
Rafael Medeiros.
Cú sút đại bác. Huyền thoại bóng đá đó.
Anh biết bọn tôi là ai rồi.
Đây là hành động thiện chí.
Vì sao?
Vì bọn tôi vô tội.
Thế ai đã giết Ciprião Cruz?
Bọn tôi có đến nhà ông ta.
Bọn tôi lấy máy tính của ông ta chứ không giết ông ta. Anh phải tin bọn tôi.
Vì sao?
Hỏi chuyện Rebelo đi.
Ở Lombinha de Baixo.
Ba năm trước, ông ta trộm một lô ma túy ở bến cảng
xong đem tới một cơ sở của Milhafre Solidário.
Sao cậu biết chỗ ma túy bị trộm?
Vì bọn tôi buôn lậu chúng.
Chết tiệt.
Hợp lý mà.
Milhafre Solidário rửa tiền ma túy
xong tài trợ cho cô em Brum ngon nghẻ đấy.
Và anh phải tiêu diệt bọn khốn nạn đó.
Để tôi hỏi chuyện Rebelo xong điều tra tiếp,
nhưng cô cậu phải thôi trò Công lý Tự phát nhảm nhí này đi.
Vậy à? Sao lại thế?
Vì giờ không phải thế kỷ 19 nữa.
Công lý đám đông là để thỏa mãn cá nhân thôi.
Như "tuốt lươn" à.
Anh đừng lấy cá hồi trong tủ lạnh ra xong bỏ thẳng vào chảo.
Phải để ở nhiệt độ phòng, kẻo sẽ bị lên mấy mảng trắng. Nhìn như tinh trùng ấy.
Nhìn kìa.
Chết tiệt, không.
Chết tiệt.
Mày thấy sao?
Đẹp lắm.
Ờ. Với cả bọn tao kiếm được người mua chỗ long diên hương rồi.
- Thế à? - Cảm ơn bạn mày hộ bọn tao nhé.
Anh ấy khoái đội mũ trùm lắm.
Anh ấy như trẻ con được mặc đồ siêu anh hùng.
Bọn tao đến đây vì bọn tao muốn vào Công lý Tự phát.
Và… bọn tao còn một bất ngờ nữa cơ.
Lão Badocha chết tiệt. Lão đang tạm được thả.
Hai ngày tự do.
Và tối nay ta sẽ xử lão.
Quà bọn tao tặng mày đấy.
Không, nhưng… anh chị giúp tôi nhiều rồi mà.
Tôi cũng giúp bố anh chị và giúp anh chị vụ bác sĩ Mamede rồi.
Nên ta hòa rồi.
Kệ xác Badocha đi.
Không được. Vụ Công lý Tự phát thì sao? Bọn tao có mũ trùm đầu rồi mà.
Hay ta làm một ly rồi bàn đi đã?
Đi uống đi. Tôi mời chầu đầu tiên.
Được chứ?
- Cởi cái này ra. - Kệ anh.
Người ta để ý đó.
Chết tiệt.
Tóc anh phải vàng cơ mà?
Thằng khốn.
Khỉ gió!
Ta phải thống nhất từ an toàn trước chứ. Sau đấy mới được đánh!
Nói, khẩn trương. Công lý Tự phát là bọn nào?
Tao sẽ nói. Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Tao sẽ nói.
Mày chỉ cần
ngậm bên bi trái này là được.
Mày đem đồ chơi đến à?
Chết tiệt. Tao mà biết…
thì tao đã không cho mẹ mày về rồi.
Mày phải xem cô ấy xử Ciprião cơ. Cô ấy như con chó rồ ấy.
Xong cô ấy vớ một con dao xương cá voi, xong thì…
Cô ấy như dã thú ấy.
Mày thì sao, Eduardo?
Nói đi. Việc điên rồ nhất mày từng làm là gì?
Việc điên rồ nhất à?
Tôi từng tự uống hết một chai này. Hồi đấy tôi tầm 15 tuổi.
Không, kể vụ gì điên khùng ấy. Lần giết người nào làm mày "nứng" nhất?
Lần với gã Ý à?
Là gã Brazil hả. Chết tiệt!
Ở Mỹ à?
Ta định nhắc lại mấy vụ điên rồ thì tôi có một câu hỏi.
Anh chị lấy đâu ra ý tưởng bắt tôi nghe cái của nợ đấy thế?
Tiếng hét lúc anh chị bắt cóc tôi ấy.
Từ con gái của ả thám tử ở đất liền.
Nó như con thú ấy.
Tao mà nhớ đeo tai nghe thì có khi đã không be bét vậy rồi.
Chết tiệt.
Mẹ.
Mẹ! Nghe máy đi, con xin mẹ.
Mẹ, hình như có ai đó ở trong nhà.
Chết tiệt.
Mày không nên ở đây mới phải.