WEBVTT

00:00:20.680 --> 00:00:24.040 align:center
Ubos na ang beer.
Pahingi ng five dollars. Kukuha pa 'ko.

00:00:24.760 --> 00:00:28.119 align:center
-Kunin mo 'to. May pera diyan.
-Kulang 'to.

00:00:31.320 --> 00:00:34.240 align:center
Bumili ka na lang ng makakain.

00:00:34.320 --> 00:00:37.280 align:center
'Yong mga de-microwave na lasagna.

00:00:37.360 --> 00:00:40.400 align:center
-Wala tayong microwave.
-Ako na'ng bahala do'n.

00:00:43.000 --> 00:00:45.199 align:center
Dito napunta ang coke namin.

00:00:45.280 --> 00:00:48.239 align:center
Akala ni Rebelo, mabubuhay na siya
sa trabahong 'yon,

00:00:48.320 --> 00:00:52.280 align:center
pero ang pagkuha sa coke na ninakaw niya
sa 'min ang naging pagbagsak niya

00:00:52.360 --> 00:00:54.879 align:center
at simula ng Night Vigilantes.

00:00:57.919 --> 00:01:00.879 align:center
Geninha! Hindi ako dito maghahapunan!

00:01:16.720 --> 00:01:19.320 align:center
Sagot ko pa ang isang round.

00:01:19.399 --> 00:01:21.600 align:center
Rebelo, umalis na lahat.

00:01:25.399 --> 00:01:28.640 align:center
Eto, para sa biyahe. Magsasara na 'ko.

00:01:51.839 --> 00:01:54.640 align:center
IBOTO SI BRUM

00:01:55.479 --> 00:01:58.559 align:center
Geninha! May regalo ako sa 'yo.

00:02:07.199 --> 00:02:08.720 align:center
Puta! Hindi!

00:02:11.120 --> 00:02:13.080 align:center
Akin na ang Geninha ko!

00:02:13.160 --> 00:02:15.840 align:center
Mga gago! Sinira n'yo ang buhay ko!

00:02:16.760 --> 00:02:19.920 align:center
Ibalik n'yo ang buhay ko!
Lumabas kayo rito!

00:02:20.000 --> 00:02:21.880 align:center
Lumabas kayo!

00:02:28.320 --> 00:02:29.440 align:center
Manahimik ka.

00:02:32.080 --> 00:02:36.440 align:center
Pag nagpunta ka sa bawal mong puntahan,
di ka na makakapagsalita. Kuha mo?

00:02:47.000 --> 00:02:48.160 align:center
Mahusay siya.

00:02:49.160 --> 00:02:54.120 align:center
TURN OF THE TIDE

00:02:54.200 --> 00:02:56.360 align:center
'Yong ham na kinakain niya.

00:02:56.440 --> 00:02:57.600 align:center
Turkey ba 'yon?

00:02:57.679 --> 00:03:00.239 align:center
Malamang. O pecker ham.

00:03:00.840 --> 00:03:03.560 align:center
-Di ko maintindihan 'to.
-Tingnan mo 'to.

00:03:04.239 --> 00:03:06.480 align:center
Tingnan mo. Luis Zorrinha, 10,000 euros.

00:03:06.560 --> 00:03:09.360 align:center
Maria Antunes, 10,000 euros.
Mario João Rezende

00:03:09.440 --> 00:03:10.799 align:center
Nilagyan mo rin ng butter.

00:03:10.880 --> 00:03:12.440 align:center
Hindi. Laway ang gamit ko.

00:03:16.679 --> 00:03:17.679 align:center
Ian!

00:03:17.760 --> 00:03:19.600 align:center
Ano'ng password nito?

00:03:19.679 --> 00:03:21.040 align:center
"Golden shower."

00:03:23.280 --> 00:03:25.480 align:center
-Wag! Mala-lock out ka.
-Ha?

00:03:25.560 --> 00:03:26.640 align:center
Di 'yon ang password.

00:03:28.720 --> 00:03:32.959 align:center
"Ang puwit ay candy."

00:03:33.560 --> 00:03:34.799 align:center
Ayan.

00:03:34.880 --> 00:03:37.440 align:center
Makakatulong din ba ang ninja
na alamin 'to?

00:03:38.119 --> 00:03:41.760 align:center
Hindi ang ninja. Pero may kilala 'kong
samurai na makakatulong.

00:03:46.799 --> 00:03:51.359 align:center
Maraming pera ang nailipat,
pero puro offshore companies.

00:03:54.480 --> 00:03:55.440 align:center
Alam ko 'to.

00:03:55.519 --> 00:03:58.480 align:center
Milhafre Solidario Association.
Gumagawa sila ng social work.

00:03:59.239 --> 00:04:02.560 align:center
Kailangan ko pa ng oras.
Ano'ng kailangan nila dito?

00:04:05.600 --> 00:04:07.839 align:center
Night Vigilantes ang tawag sa kanila.

00:04:07.920 --> 00:04:11.280 align:center
Ano sa tingin mo'ng gusto nila?

00:04:12.959 --> 00:04:14.239 align:center
Alam mo ang gusto ko?

00:04:16.440 --> 00:04:17.880 align:center
Ma-interview sila.

00:04:23.720 --> 00:04:25.680 align:center
Ian. Saan ka pupunta?

00:05:02.240 --> 00:05:03.800 align:center
Gawin na natin 'to.

00:05:06.520 --> 00:05:09.400 align:center
Alamin natin ang pinaplano ni Ciprião Cruz

00:05:09.479 --> 00:05:11.680 align:center
para bigyan ka nila ng interview.

00:05:14.080 --> 00:05:15.240 align:center
Deal?

00:05:19.039 --> 00:05:21.840 align:center
Buwisit. Puro dumi na ang bibig ko.

00:05:22.400 --> 00:05:25.760 align:center
Nangangati na 'ko. Di ako makakita.
Sino'ng bumili nito?

00:05:25.840 --> 00:05:27.840 align:center
Ako. Nylon lang ang meron sila.

00:05:27.919 --> 00:05:31.359 align:center
Gumagamit ako ng nylon sa pangingisda,
di pantakip ng ulo ko.

00:05:31.440 --> 00:05:34.200 align:center
-Ikaw ang bumili sa susunod.
-Ano na ngayon?

00:05:34.280 --> 00:05:38.080 align:center
Lalabhan ko sa bahay
gamit ang lavender fabric softener.

00:05:38.160 --> 00:05:39.919 align:center
Di muna natin sila kakailanganin.

00:05:40.000 --> 00:05:42.680 align:center
-Di 'yan, Carlinhos.
-Bagalan mo lang ang lakad.

00:06:08.320 --> 00:06:09.680 align:center
Salamat, Valentina.

00:06:16.960 --> 00:06:18.960 align:center
Di ba sabi ko sa 'yo makukuha ko, bata?

00:06:28.799 --> 00:06:33.919 align:center
WANTED HOUSEKEEPER - HOURLY RATE

00:07:20.400 --> 00:07:22.159 align:center
PORT DIRECTOR
LESSA

00:07:22.239 --> 00:07:25.280 align:center
Hangga't di natin alam
ang nakatago sa computer ni Ciprião,

00:07:25.359 --> 00:07:28.640 align:center
di makakakilos ang Night Vigilantes.

00:07:31.120 --> 00:07:32.320 align:center
Ano na, Eduardo?

00:07:39.799 --> 00:07:40.799 align:center
Nagawa ko!

00:07:41.719 --> 00:07:43.520 align:center
Pinili nila 'kong lumabas sa TV!

00:07:45.799 --> 00:07:49.039 align:center
-Congratulations, anak!
-Sabi ko na!

00:07:49.120 --> 00:07:50.440 align:center
Ayos!

00:07:50.520 --> 00:07:53.080 align:center
-'Yong anak mo nasa TV!
-Ilalagay ko tayo sa mapa!

00:07:53.159 --> 00:07:54.359 align:center
Salamat sa Diyos.

00:07:54.440 --> 00:07:57.719 align:center
-Bigyan mo kami ng apat na beer.
-Lima. Iinom din ako.

00:07:57.799 --> 00:07:59.120 align:center
-Sige!
-At isa sa 'kin.

00:07:59.200 --> 00:08:00.159 align:center
Okay.

00:08:00.239 --> 00:08:03.719 align:center
Sinira ng pulis na 'yon ang buhay ko.

00:08:03.799 --> 00:08:06.520 align:center
Kinuha niya ang Kennedy plate ko
at sinira ang buhay ko.

00:08:07.120 --> 00:08:10.479 align:center
Mga walang utang na loob.

00:08:10.560 --> 00:08:14.320 align:center
Kung di dahil kay Kennedy,
nagutom na tayong lahat.

00:08:14.400 --> 00:08:16.520 align:center
Bakit siya baliw na baliw kay Kennedy?

00:08:16.599 --> 00:08:20.799 align:center
Binigyan ni Kennedy ang maraming tao
ng entry visa sa US.

00:08:20.880 --> 00:08:22.679 align:center
No'ng pumutok ang Capelinhos volcano.

00:08:22.760 --> 00:08:26.200 align:center
At isa sa mga masusuwerte
ang lolo ni Rebelos. Di ba?

00:08:26.280 --> 00:08:31.359 align:center
Oo. Kinuha nila ang plato ko,
at walang kumikilos.

00:08:32.319 --> 00:08:34.559 align:center
Nawala na siya sa katinuan, kawawa naman.

00:08:34.640 --> 00:08:37.159 align:center
Talamak ang kawalan ng katarungan.

00:08:38.760 --> 00:08:41.199 align:center
-Uminom tayo para kay Carlinhos.
-Paano ako?

00:08:42.120 --> 00:08:43.039 align:center
Ayan.

00:08:43.120 --> 00:08:45.360 align:center
Cheers para kay Carlinhos!

00:08:45.440 --> 00:08:47.920 align:center
Para sa gago nating kampeon!

00:08:48.000 --> 00:08:51.320 align:center
-Para kay Kennedy!
-Oo, kay Kennedy.

00:08:52.760 --> 00:08:56.440 align:center
Nandito kayong lahat,
umiinom ng beer at nagmemeryenda,

00:08:56.520 --> 00:08:58.959 align:center
imbes na gumawa nang kapaki-pakinabang.

00:09:05.079 --> 00:09:06.880 align:center
Ikuwento mo ang tungkol kay Dr. Mamede.

00:09:10.880 --> 00:09:13.760 align:center
-Ano'ng meron kay Dr. Mamede?
-Hayop na doktor.

00:09:14.360 --> 00:09:16.760 align:center
Laging high
at di ginagamot ang mga pasyente niya.

00:09:16.839 --> 00:09:18.680 align:center
-Alam namin.
-Dapat may gawin tayo.

00:09:20.079 --> 00:09:24.199 align:center
-Dapat ituwid natin siya.
-Carlinhos, exception ang ginawa natin.

00:09:24.959 --> 00:09:27.959 align:center
Ginawa namin 'yon para tulungan ka
kay Canina, 'yon lang.

00:09:28.040 --> 00:09:30.600 align:center
Gusto lang natin malaman
kung sino'ng nanloko sa 'tin.

00:09:30.680 --> 00:09:34.199 align:center
-Saan tayo dinala no'n?
-Para sa malalaking bagay 'yon.

00:09:34.280 --> 00:09:36.000 align:center
O mga bagay na may kinalaman sa 'yo?

00:09:37.839 --> 00:09:41.720 align:center
-Ginusto mong magtapang-tapangan tayo.
-At do'n tayo pumalpak.

00:09:41.800 --> 00:09:46.040 align:center
Siguro oras na para kalimutan
ang malaking isda at tumutok sa maliliit.

00:09:48.839 --> 00:09:50.600 align:center
Malinis na ang mga balaclava.

00:10:03.800 --> 00:10:05.160 align:center
Hoy, itigil mo 'yan!

00:10:10.839 --> 00:10:12.199 align:center
Kumusta, Dok?

00:10:12.280 --> 00:10:15.160 align:center
Tigilan mo na'ng pagsinghot n'yan.
Akin na ang bag!

00:10:17.720 --> 00:10:19.240 align:center
May ipapagawa kami sa 'yo.

00:10:27.400 --> 00:10:29.440 align:center
Mula sa Night Vigilantes.

00:10:29.520 --> 00:10:32.280 align:center
May magagawa pa ba ako para sa 'yo?
Mr. Bexiga?

00:10:33.280 --> 00:10:35.079 align:center
Jose Fagote, fisheries officer.

00:10:35.160 --> 00:10:38.959 align:center
Sikat na tarantado.
Kaliwa't kanan siyang nagmumulta.

00:10:39.680 --> 00:10:41.400 align:center
Laging naghahanap ng suhol.

00:10:41.480 --> 00:10:44.120 align:center
Inayos namin ang pang-araw-araw
na kawalan ng hustisya.

00:10:44.199 --> 00:10:47.600 align:center
Ang kawalan ng respeto,
ang kasamaan ng mababang kapangyarihan.

00:10:48.880 --> 00:10:51.880 align:center
Marilia Teles, clerk sa tax office.

00:10:51.959 --> 00:10:54.480 align:center
Bruha siya at ginagawang impiyerno
ang buhay ng lahat.

00:10:55.079 --> 00:10:59.320 align:center
Unti-unti, dumikit na sa balat natin
ang kakitiran ng utak na 'yon.

00:10:59.400 --> 00:11:02.560 align:center
Saan natapos ang hustisya
at nagsimula ang paghihiganti?

00:11:06.800 --> 00:11:09.360 align:center
Nakapatay ang phone niya buong araw.

00:11:09.440 --> 00:11:11.199 align:center
Paano mo nakuha ang laptop na 'to?

00:11:16.199 --> 00:11:17.280 align:center
Deep Throat.

00:11:21.160 --> 00:11:24.560 align:center
Tinulad ang diyaryo mo sa The Washington
Post at Rabo de Peixe sa Watergate.

00:11:24.640 --> 00:11:26.040 align:center
Gumana.

00:11:26.120 --> 00:11:30.040 align:center
Nalaman kong pareho kami ng girlfriend ko
ng journalism references,

00:11:30.959 --> 00:11:33.640 align:center
at napangiti ko siya.

00:11:37.480 --> 00:11:39.680 align:center
Bihira mo 'kong tawaging girlfriend mo.

00:11:40.360 --> 00:11:42.000 align:center
Bihira kang ngumiti.

00:11:51.240 --> 00:11:52.560 align:center
Sundan mo ang pera.

00:11:55.400 --> 00:11:56.640 align:center
Tingin mo talaga?

00:11:59.959 --> 00:12:01.240 align:center
Impormal na address?

00:12:07.839 --> 00:12:08.800 align:center
Pasok.

00:12:10.760 --> 00:12:12.880 align:center
Magandang hapon. Isasara ko ba ang pinto?

00:12:15.360 --> 00:12:16.600 align:center
Nasa'n ang photographer?

00:12:16.680 --> 00:12:18.360 align:center
Di na natin siya kailangan.

00:12:19.120 --> 00:12:21.600 align:center
May pictures na kami ng huling interview.

00:12:23.480 --> 00:12:24.760 align:center
Kung pwede.

00:12:28.560 --> 00:12:31.320 align:center
Magsimula na tayo.
Pwede ko nang simulan ang recording?

00:12:31.400 --> 00:12:32.320 align:center
IBOTO IS BRUM

00:12:32.920 --> 00:12:35.120 align:center
BRUM PARA PRESIDENTE

00:12:37.160 --> 00:12:39.880 align:center
May naaalala ka ba
sa pangalang Ciprião Cruz?

00:12:41.000 --> 00:12:46.000 align:center
May nakuha kaming impormasyong
konektado sa pondo para sa kampanya mo,

00:12:46.640 --> 00:12:50.240 align:center
at nalaman namin
na nakatanggap ka ng maraming donasyon

00:12:51.000 --> 00:12:54.160 align:center
mula sa mga residente
ng mga nursing home sa Milhafre Solidario.

00:13:01.160 --> 00:13:03.800 align:center
May naaalala ka ba
sa pangalang Ciprião Cruz?

00:13:04.959 --> 00:13:09.599 align:center
May nakuha kaming impormasyong
konektado sa pondo para sa kampanya mo…

00:13:13.160 --> 00:13:17.280 align:center
Ano'ng sasabihin nila kung nagnanakaw
ang tapat na kandidato sa journalist?

00:13:17.360 --> 00:13:18.959 align:center
'Yan ang inaalala mo?

00:13:19.560 --> 00:13:22.800 align:center
Alam niya ang tungkol sa matatanda
sa home at Ciprião!

00:13:22.880 --> 00:13:25.800 align:center
-Maupo ka.
-Hindi…

00:13:26.719 --> 00:13:29.320 align:center
Pinatay ng Night Vigilantes si Ciprião.

00:13:35.320 --> 00:13:36.400 align:center
Cristina.

00:13:46.280 --> 00:13:48.199 align:center
-Ano 'yon?
-Valium.

00:13:48.800 --> 00:13:51.959 align:center
-Bigyan mo pa 'ko.
-Halika, may ipapakita ako sa 'yo.

00:13:58.160 --> 00:13:59.199 align:center
Ayan!

00:13:59.959 --> 00:14:01.040 align:center
Wow!

00:14:02.199 --> 00:14:06.000 align:center
Mas maraming droga at paghihirap,
mas mura nilang ibebenta ang bahay nila.

00:14:06.599 --> 00:14:08.920 align:center
Pag-aari na natin
ang 80% ng Rabo de Peixe.

00:14:09.000 --> 00:14:12.839 align:center
Bibilhin natin ang natitira
bago ang eleksyon,

00:14:12.920 --> 00:14:15.079 align:center
para masira natin 'to

00:14:15.160 --> 00:14:17.079 align:center
at palitan ang paghihirap ng progreso.

00:14:17.160 --> 00:14:19.680 align:center
Kumusta, Rapexinho!

00:14:21.360 --> 00:14:22.479 align:center
Turista 'yan.

00:14:23.599 --> 00:14:25.560 align:center
Wala kaming in-order na Rapexinho.

00:14:30.560 --> 00:14:31.839 align:center
Magandang session, bata.

00:14:32.800 --> 00:14:35.560 align:center
Magaling kang maglaro.
Matulog ka nang maaga.

00:14:36.160 --> 00:14:38.760 align:center
Nakakahiya no'ng huling punta natin
sa Arrifes,

00:14:38.839 --> 00:14:41.160 align:center
kaya bukas tatalunin mo
ang lintik na agila.

00:14:47.240 --> 00:14:48.680 align:center
Ang ganda ng kotse mo.

00:14:49.760 --> 00:14:52.240 align:center
Baka madala niyan ang bata sa Lisbon.

00:14:52.959 --> 00:14:55.920 align:center
Sinabi ko na sa 'yo
na wag mo siyang impluwensiyahan.

00:14:56.000 --> 00:14:58.079 align:center
Sinasayang mo ang kinabukasan ng anak mo?

00:14:58.160 --> 00:15:01.920 align:center
Si "The promise that never was,"
nagbibigay ng payo tungkol sa kinabukasan?

00:15:02.520 --> 00:15:05.920 align:center
Anak mo siya, pero nakuha ko ang pera
para sa kanya, di sa 'yo.

00:15:06.680 --> 00:15:10.640 align:center
May mas magandang bagay na pwedeng
paggamitan kesa sa batang nagfu-football.

00:15:12.319 --> 00:15:13.640 align:center
Tulad ng ano? Kotse?

00:15:16.319 --> 00:15:18.000 align:center
Ano, magsi-skate ako pagpasok?

00:15:18.079 --> 00:15:21.000 align:center
Ikaw ba ang nagpapakain sa kanya?
Bumibili ng damit niya?

00:15:21.760 --> 00:15:23.400 align:center
Anak mo ang alalahanin mo.

00:15:47.479 --> 00:15:50.959 align:center
Sa loob ng ilang taon,
si Mrs. Lurdes ang naging day care namin.

00:15:51.479 --> 00:15:55.680 align:center
Pero naibenta niya ang bahay niya
tulad ng iba, at lumipat sa Faial.

00:15:55.760 --> 00:15:59.040 align:center
Kaya wala nang mapag-iwanan ng anak
ang mga magulang ng Rabo de Peixe.

00:16:00.359 --> 00:16:04.079 align:center
Lalala pa ang sitwasyon bago ito umayos.

00:16:05.599 --> 00:16:10.120 align:center
-Baka parang Mario João Rezende uli.
-Tumawag ako sa home at kinausap siya.

00:16:10.199 --> 00:16:14.120 align:center
Nagsinungaling ako at nagsabing nagbebenta
ako ng hearing aid sa matatandang bingi.

00:16:14.199 --> 00:16:17.199 align:center
Hindi raw siya matanda o bingi.
at pinalayas ako.

00:16:18.839 --> 00:16:20.359 align:center
-Siya nga.
-Oo.

00:16:22.959 --> 00:16:26.920 align:center
Alam ko, pero ito lang ang lead natin.

00:16:28.800 --> 00:16:31.359 align:center
-Ilang taon ko na siyang di nakikita.
-Alam ko.

00:16:31.920 --> 00:16:33.439 align:center
Alam ko, p're. Pasensiya na.

00:16:34.400 --> 00:16:37.199 align:center
-Sasamahan kita. Okay?
-Hindi. Ako na lang.

00:16:37.280 --> 00:16:39.160 align:center
-Umalis ka kung gusto mo.
-Hindi, ako…

00:17:21.560 --> 00:17:23.960 align:center
-Akin 'to!
-Mario!

00:17:24.040 --> 00:17:25.880 align:center
-Akin na 'yan!
-Akin 'to!

00:17:25.960 --> 00:17:28.319 align:center
-Hindi sa 'yo 'yan!
-Akin na!

00:17:28.399 --> 00:17:30.320 align:center
-Mario!
-Akin na 'yan!

00:17:31.000 --> 00:17:31.840 align:center
Mario!

00:17:33.680 --> 00:17:34.680 align:center
Mario!

00:17:34.760 --> 00:17:37.880 align:center
-Ano 'yon?
-Sunduin mo si Rafael.

00:17:37.960 --> 00:17:41.640 align:center
Wala na'ng mga bus. Maglalakad siya pauwi.

00:17:41.720 --> 00:17:44.800 align:center
Kung sana mahilig din siyang mag-aral
gaya ng sa soccer…

00:17:45.720 --> 00:17:46.919 align:center
Sige na.

00:17:47.520 --> 00:17:50.080 align:center
Oo na. Aalis na.

00:18:07.840 --> 00:18:08.840 align:center
Pa?

00:18:10.760 --> 00:18:11.800 align:center
Rafael?

00:18:22.399 --> 00:18:24.760 align:center
Niligtaas uli ni Pauleta
ang Paris Saint-Germain.

00:18:25.360 --> 00:18:28.360 align:center
89 minutes in. Sobrang galing talaga niya.

00:18:28.440 --> 00:18:29.720 align:center
Pinanood mo?

00:18:30.320 --> 00:18:31.600 align:center
'Yong highlights lang.

00:18:33.440 --> 00:18:34.720 align:center
Ang ganda ng kuwarto.

00:18:36.200 --> 00:18:38.040 align:center
Sobrang komportable.

00:18:42.840 --> 00:18:45.360 align:center
Pa, may ambag ka ba sa kampanya

00:18:45.440 --> 00:18:48.080 align:center
no'ng babaeng kandidato, si Cristina Brum?

00:18:49.120 --> 00:18:52.720 align:center
Ilang taon kitang di nakita,
ngayon humihingi ka ng pera?

00:18:52.800 --> 00:18:56.560 align:center
-Di ako humihingi ng pera. Kailangan ko—
-Buhay ako salamat sa kanila.

00:18:56.640 --> 00:19:00.800 align:center
-Ano'ng ginawa mo para sa 'kin?
-Bakit? Ano'ng ginawa mo para sa 'kin?

00:19:00.880 --> 00:19:04.120 align:center
Ako ang tatay, ikaw ang anak.
Responsibilidad mong bumisita.

00:19:04.200 --> 00:19:08.120 align:center
Dapat pareho tayo, alam mo 'yon?
Ilang taon kang walang pake sa 'kin.

00:19:08.200 --> 00:19:11.159 align:center
Nadapa ka sa paglalaro? Kawawa ka naman.

00:19:11.240 --> 00:19:14.040 align:center
Nagawa ko nang mag-isa,
na walang awa sa sarili.

00:19:14.120 --> 00:19:17.679 align:center
Di ako nalasing at binangga ang kotse
sa poste na parang tanga!

00:19:19.960 --> 00:19:21.440 align:center
Sige, sapakin mo 'ko!

00:19:22.040 --> 00:19:25.159 align:center
Suntukin mo 'ko! Di ba 'yon ang gusto mo?
Pagkakataon mo na.

00:19:25.240 --> 00:19:28.280 align:center
Pagkakataon mo na para makaganti, gago!

00:19:28.360 --> 00:19:31.159 align:center
Gawin mo! Bugbugin mo 'ko!

00:19:31.679 --> 00:19:32.760 align:center
Sige!

00:19:33.760 --> 00:19:36.120 align:center
Tayo dapat 'yon, Rafael.

00:19:36.200 --> 00:19:37.640 align:center
'Yong nasa bahay.

00:19:41.000 --> 00:19:42.280 align:center
Sa ilalim ng putik.

00:19:43.960 --> 00:19:45.000 align:center
Ikaw at ako.

00:20:02.520 --> 00:20:03.360 align:center
Rafael!

00:20:04.919 --> 00:20:06.520 align:center
Tingnan mo ang nangyayari.

00:21:07.280 --> 00:21:10.760 align:center
Dapat namatay tayong dalawa
na puno ng dumi ang bibig.

00:21:13.280 --> 00:21:15.520 align:center
Ang nanay mo at mga kapatid mo…

00:21:18.720 --> 00:21:19.720 align:center
Pero…

00:21:23.080 --> 00:21:24.919 align:center
Pero nabuhay tayo.

00:21:25.800 --> 00:21:27.679 align:center
Nakaligtas ang masasamang damo.

00:21:50.640 --> 00:21:53.640 align:center
Ibang tao ako bago ang landslide, Rafael.

00:21:56.320 --> 00:21:58.120 align:center
Di man ako mabuting tao,

00:21:58.200 --> 00:22:00.000 align:center
pero di rin ako masama.

00:22:01.040 --> 00:22:02.600 align:center
Di ka naging ama sa 'kin.

00:22:05.919 --> 00:22:08.840 align:center
Sa mga kapatid ko at sa nanay ko, siguro.
Pero sa 'kin, hindi.

00:22:09.439 --> 00:22:11.080 align:center
Nawala sa 'kin ang lahat, Rafael.

00:22:13.120 --> 00:22:16.960 align:center
Nawala lahat.
Di mo alam ang epekto no'n sa tao.

00:22:17.040 --> 00:22:19.960 align:center
Ako rin. Alam mo ang epekto no'n sa bata?

00:22:20.040 --> 00:22:23.320 align:center
Ginawa ko ang makakaya ko. Pero umalis ka.

00:22:23.399 --> 00:22:25.120 align:center
Fourteen lang ako no'n, Pa.

00:22:28.919 --> 00:22:32.120 align:center
Di mo 'ko matingnan.
Kinailangan ko ng kasama. Ng pamilya.

00:22:32.200 --> 00:22:34.679 align:center
Ano, 'yong Santa Clara Sports Club?

00:22:36.439 --> 00:22:37.480 align:center
Hindi.

00:22:38.439 --> 00:22:39.560 align:center
Hindi.

00:22:40.480 --> 00:22:43.320 align:center
Ako ang pamilya mo, Rafael.

00:22:44.840 --> 00:22:46.520 align:center
Iniwan mo 'ko para sa soccer.

00:22:46.600 --> 00:22:50.679 align:center
Binigyan nila 'ko ng matitirhan, Pa.
Pinakain at nirespeto nila ako.

00:22:50.760 --> 00:22:53.200 align:center
Para saan? Wala kang halaga.

00:22:53.280 --> 00:22:55.439 align:center
magaling ka, pero nasira lang.

00:23:00.560 --> 00:23:03.080 align:center
Ano'ng alam mo?
Di mo 'ko pinanood maglaro.

00:23:03.880 --> 00:23:06.000 align:center
Oras na para sa gamot mo, Mr. Rezende.

00:23:07.960 --> 00:23:10.080 align:center
-Sino ka, sir?
-Rafael Medeiros…

00:23:10.159 --> 00:23:11.360 align:center
Siya si Rafael Rezende.

00:23:14.399 --> 00:23:17.480 align:center
-Anak ko.
-Guwapo, nana sa tatay.

00:23:19.399 --> 00:23:21.040 align:center
-Mamaya ulit.
-Sige.

00:23:26.280 --> 00:23:28.880 align:center
Bakit apelyido ng nanay mo ang gamit mo?

00:23:28.960 --> 00:23:30.120 align:center
Sa tingin mo bakit?

00:23:31.880 --> 00:23:34.360 align:center
-Dahil sa 'kin.
-Dahil sa kanya.

00:23:39.240 --> 00:23:41.399 align:center
May apo ka, alam mo ba?

00:23:42.760 --> 00:23:44.880 align:center
Mas maiintindihan mo 'ko
ngayong tatay ka na.

00:23:44.960 --> 00:23:47.520 align:center
Naiintindihan kong mas magiging
maayos akong tatay.

00:23:48.520 --> 00:23:49.919 align:center
Di mahirap gawin 'yan.

00:23:50.000 --> 00:23:53.120 align:center
Kilala mo ang batang taga-Madeira
na naglalaro sa Manchester?

00:23:53.840 --> 00:23:55.840 align:center
Mas magaling sana 'ko sa kanya.

00:24:02.960 --> 00:24:07.439 align:center
Hindi ako magiging anak na gusto niya,
at di siya magiging ama na kailangan ko.

00:24:08.399 --> 00:24:11.760 align:center
Pero di ko pa rin maintindihan,
o matanggap.

00:24:12.439 --> 00:24:15.159 align:center
Nakaramdam ako ng matinding galit. Sobra.

00:24:37.159 --> 00:24:39.280 align:center
Tama na! Lumayo ka!

00:24:42.720 --> 00:24:44.960 align:center
Pa!

00:24:46.000 --> 00:24:47.640 align:center
'Tang ina!

00:24:49.080 --> 00:24:50.399 align:center
Pa, ayos ka lang?

00:24:51.520 --> 00:24:53.720 align:center
Mas madaling tumakbo kesa manatili.

00:24:54.480 --> 00:24:56.480 align:center
At kinailangan kong tumigil sa pagtakbo.

00:25:09.520 --> 00:25:11.199 align:center
Panginoon, nagmamakaawa ako.

00:25:12.280 --> 00:25:15.240 align:center
Wag Mo akong hayaang mapahamak kung saan.

00:26:15.000 --> 00:26:17.320 align:center
-Tara sa bahay ko?
-Tara.

00:26:17.840 --> 00:26:19.480 align:center
-Sige?
-Paano ang tatay mo?

00:26:19.560 --> 00:26:21.199 align:center
Nasa police station siya.

00:26:25.040 --> 00:26:26.080 align:center
Tara na.

00:26:43.640 --> 00:26:44.520 align:center
'Yong tatay ko.

00:26:47.199 --> 00:26:48.240 align:center
Oo, ang tatay ko.

00:26:49.120 --> 00:26:51.280 align:center
Tatay mo? Paano ako aalis?

00:26:51.360 --> 00:26:55.360 align:center
Puno ang mga sementeryo ng mga lalaking
akala ay katapangan ang kalibugan.

00:26:55.439 --> 00:26:58.679 align:center
Narito si Eduardo Melo,
dating drug dealer at convict

00:26:58.760 --> 00:27:01.320 align:center
na tinitira ang anak ng pulis.

00:27:06.760 --> 00:27:07.960 align:center
Pasok.

00:27:10.640 --> 00:27:11.560 align:center
Uy.

00:27:12.960 --> 00:27:14.240 align:center
Gising ka pa, anak?

00:27:20.240 --> 00:27:22.320 align:center
Pero pinapaboran ng suwerte ang matapang,

00:27:22.399 --> 00:27:24.960 align:center
at sinusuwerte rin ang mga tarantado.

00:27:28.640 --> 00:27:30.640 align:center
No'ng panahong 'yon…

00:27:33.880 --> 00:27:37.199 align:center
Akala ko naka-jackpot ako.

00:27:37.280 --> 00:27:38.960 align:center
Wala tayong microwave.

00:27:39.040 --> 00:27:40.840 align:center
Wag kang mag-alala, Geninha.

00:27:41.679 --> 00:27:43.000 align:center
Ako na'ng bahala.

00:27:43.080 --> 00:27:47.600 align:center
Mas malaki sana ang kikitain ko
sa isang gabi kesa sa anim na taon.

00:27:50.199 --> 00:27:53.080 align:center
May kukunin lang akong container
sa daungan.

00:27:56.679 --> 00:27:59.640 align:center
Pero mag-ingat ka sa gusto mo, bata.

00:28:02.000 --> 00:28:05.280 align:center
Sumpa ang perang 'yon.

00:28:05.360 --> 00:28:06.360 align:center
Manahimik ka.

00:28:16.760 --> 00:28:17.679 align:center
Mabuting tao.

00:28:20.040 --> 00:28:21.679 align:center
Ginagago mo ba 'ko?

00:28:22.199 --> 00:28:25.240 align:center
Lasinggero ako. Hindi ako sinungaling.

00:28:26.960 --> 00:28:31.480 align:center
Ang platong 'to ay regalo
galing sa America, bigay ng lolo ko.

00:28:31.560 --> 00:28:33.640 align:center
Collector's item.

00:28:34.240 --> 00:28:36.520 align:center
Saan mo iniwan ang container?

00:28:50.320 --> 00:28:54.720 align:center
MILHAFRE SOLIDARIO, AZORES

00:29:06.320 --> 00:29:08.159 align:center
-Ako na.
-Hindi, Rafael.

00:29:10.199 --> 00:29:11.439 align:center
May mga camera.

00:29:12.080 --> 00:29:13.399 align:center
Pucha.

00:29:32.480 --> 00:29:36.040 align:center
PARA SA GIRLFRIEND KO

00:29:49.320 --> 00:29:51.760 align:center
Honorary president lang ako.

00:29:51.840 --> 00:29:54.959 align:center
Itatanong ko sa mga administrator
'yong sinabi mo sa 'kin.

00:29:56.000 --> 00:29:58.439 align:center
-Pwedeng pakiabot ng mga libro?
-Oo naman.

00:30:01.000 --> 00:30:03.000 align:center
Ang Milhafre Solidario Association

00:30:03.080 --> 00:30:06.520 align:center
ay tumutulong sa mga mahihirap
sa Azores sa loob ng 20 taon.

00:30:06.600 --> 00:30:10.919 align:center
Hindi makatarungan na dungisan
ang nagawa nila dahil sa tsismis.

00:30:11.520 --> 00:30:14.560 align:center
Pero di ito tungkol sa tsismis.
Tungkol ito sa mga dokumento.

00:30:14.639 --> 00:30:18.000 align:center
Paano kung peke sila?
Saan mo nakuha ang mga dokumento?

00:30:18.080 --> 00:30:20.800 align:center
Alam mo, di sinasabi
ng mga reporter ang sources nila.

00:30:22.639 --> 00:30:26.040 align:center
May integridad ka.
Pero hayaan mong ipaliwanag sa 'yo.

00:30:26.760 --> 00:30:30.800 align:center
Sabi nga nila, "Ang demokrasya
ay namamatay sa kadiliman."

00:30:31.520 --> 00:30:34.240 align:center
Pinatay ng Night Vigilantes
si Ciprião Cruz,

00:30:34.320 --> 00:30:36.600 align:center
at kinuha nila ang computer niya.

00:30:37.120 --> 00:30:40.320 align:center
Baka mali ang iniimbestigahan mong kaso.

00:30:43.240 --> 00:30:46.399 align:center
-Ano'ng kalokohang 'to?
-Makukulong tayo.

00:30:46.480 --> 00:30:50.639 align:center
-Sabi mo hindi mo ibebenta ang picture.
-'Yan ang issue? Ang galing.

00:30:50.720 --> 00:30:53.760 align:center
-Tumakbo na tayo.
-Bakit? Wala tayong pinatay.

00:30:53.840 --> 00:30:56.240 align:center
-Ian, sabihin mo sa diyaryo mo.
-Kalma.

00:30:56.320 --> 00:31:00.560 align:center
Makinig ka. Ano'ng sasabihin mo sa pulis
na alam mo tungkol sa Night Vigilantes?

00:31:00.639 --> 00:31:04.120 align:center
Di ko alam. Naka-balaclava sila.
Di ko pa nakita ang mukha nila.

00:31:04.199 --> 00:31:05.919 align:center
'Yan ang dapat mong sabihin.

00:31:07.360 --> 00:31:09.879 align:center
Silvia, pakasalan mo 'ko.
Sabay tayong tumakas.

00:31:09.959 --> 00:31:13.000 align:center
Sa ngayon,
kulang na lang mag-propose ka sa burol.

00:31:13.080 --> 00:31:14.360 align:center
O sa kulungan.

00:31:15.399 --> 00:31:16.959 align:center
Kailangan natin ng abogado.

00:31:17.040 --> 00:31:21.439 align:center
Paano si Lessa?
Baka bigyan ka niya ng magandang discount.

00:31:25.679 --> 00:31:26.679 align:center
Akin na 'yan.

00:31:31.679 --> 00:31:34.399 align:center
Bisitahin mo 'yong taong
kumuha ng picture na 'to.

00:31:34.480 --> 00:31:37.199 align:center
Alamin mo kung ano'ng alam niya
sa Night Vigilantes.

00:31:37.879 --> 00:31:43.679 align:center
Nakikiramay at pinagdadasal ko
ang pamilya ni Ciprião Cruz.

00:31:43.760 --> 00:31:47.840 align:center
Pero di sapat ang pakikiramay at dasal.

00:31:47.919 --> 00:31:49.199 align:center
Kapag nahalal ako,

00:31:49.280 --> 00:31:53.120 align:center
kukuha ako ng 100 pang pulis
para sa mga isla.

00:31:53.199 --> 00:31:56.600 align:center
Wala nang mabuting mamamayan
ang makakaramdam na hindi sila ligtas.

00:31:56.679 --> 00:31:59.360 align:center
Walang kriminal na hahayaang malaya.

00:31:59.439 --> 00:32:01.840 align:center
Linisin natin ang Azores!

00:32:01.919 --> 00:32:04.280 align:center
Pasensya na, sir.
Hindi parte ng trabaho ko ang PR.

00:32:04.360 --> 00:32:05.800 align:center
Kung ang kandidatong si Brum…

00:32:07.360 --> 00:32:08.439 align:center
Makakaasa ka.

00:32:10.679 --> 00:32:12.280 align:center
Tama ka, sir.

00:32:13.399 --> 00:32:14.840 align:center
Salamat. Sige.

00:32:43.080 --> 00:32:45.240 align:center
-Ano?
-Ano, Pedrocas?

00:32:45.919 --> 00:32:50.320 align:center
Ayaw mo ng field trip? Di ba gusto mong
ma-interview ang Night Vigilantes?

00:32:50.399 --> 00:32:52.399 align:center
Bago ko nalaman na mamamatay-tao sila.

00:32:54.120 --> 00:32:55.560 align:center
Wala kaming pinatay.

00:32:57.399 --> 00:32:58.399 align:center
Labas.

00:33:00.520 --> 00:33:01.439 align:center
Sige na.

00:33:02.600 --> 00:33:04.919 align:center
Pormal ka pa niya kausapin.

00:33:09.840 --> 00:33:12.040 align:center
Alam ng mga tao
na nakipagkita ako sa inyo.

00:33:12.560 --> 00:33:14.719 align:center
Pag di ako nakabalik, malalagot kayo.

00:33:20.080 --> 00:33:21.199 align:center
Eduardo Melo.

00:33:23.240 --> 00:33:24.280 align:center
Silvia Arruda.

00:33:27.280 --> 00:33:28.360 align:center
Carlos Manuel.

00:33:30.879 --> 00:33:32.199 align:center
Rafael Medeiros.

00:33:32.280 --> 00:33:35.000 align:center
Sipa ng kanyon. Sikat na soccer legend.

00:33:35.600 --> 00:33:37.280 align:center
Ngayon alam mo na kung sino kami.

00:33:38.240 --> 00:33:39.800 align:center
Pwede mo kaming pagkatiwalaan.

00:33:41.480 --> 00:33:42.560 align:center
Bakit?

00:33:44.120 --> 00:33:45.760 align:center
Dahil inosente kami.

00:33:47.360 --> 00:33:48.879 align:center
Sino'ng pumatay kay Ciprião Cruz?

00:33:54.320 --> 00:33:55.840 align:center
Nasa bahay niya kami.

00:33:57.199 --> 00:33:59.760 align:center
Kinuha namin ang computer,
pero di namin siya pinatay.

00:33:59.840 --> 00:34:01.320 align:center
Maniwala ka sa 'min.

00:34:03.760 --> 00:34:04.879 align:center
Bakit?

00:34:06.679 --> 00:34:07.919 align:center
Kausapin mo si Rebelo.

00:34:08.839 --> 00:34:10.279 align:center
Taga-Lombinha de Baixo.

00:34:10.360 --> 00:34:14.199 align:center
Three years ago, nagnakaw siya
ng kargamento ng droga mula sa daungan

00:34:14.280 --> 00:34:17.520 align:center
at dinala sa lugar
na pagmamay-ari ni Milhafre Solidario.

00:34:17.600 --> 00:34:19.600 align:center
Paano mo nalamang ninakaw ang droga?

00:34:20.280 --> 00:34:21.880 align:center
Dahil kami ang nagpasok no'n.

00:34:24.199 --> 00:34:25.360 align:center
Pucha.

00:34:25.880 --> 00:34:27.239 align:center
Kaya pala.

00:34:27.319 --> 00:34:31.560 align:center
Si Milhafre Solidario ang
naglo—launder ng drug money

00:34:31.639 --> 00:34:34.760 align:center
at pondo no'ng sexy na Brum na 'yon.

00:34:34.839 --> 00:34:37.639 align:center
At sisirain mo ang mga gagong 'yon.

00:34:38.400 --> 00:34:40.679 align:center
Kakausapin ko si Rebelo
at mag-iimbestiga pa,

00:34:40.760 --> 00:34:43.400 align:center
pero kailangan n'yo nang itigil
ang Night Vigilantes.

00:34:44.080 --> 00:34:46.120 align:center
Talaga? Bakit?

00:34:46.199 --> 00:34:49.040 align:center
Dahil wala tayo sa 19th century.

00:34:49.120 --> 00:34:52.000 align:center
Pansariling kasiyahan lang
ang nabibigay ng mob justice.

00:34:52.080 --> 00:34:53.360 align:center
Parang hand job.

00:34:59.600 --> 00:35:03.520 align:center
Di mo pwedeng ilagay ang salmon
na galing sa ref diretso sa kawali.

00:35:03.600 --> 00:35:07.680 align:center
Dapat palipasin ang lamig,
kung hindi, magkakaroon ng mga puti.

00:35:07.760 --> 00:35:08.720 align:center
Mukhang tamod.

00:35:20.240 --> 00:35:21.319 align:center
Tingnan mo.

00:35:37.799 --> 00:35:39.160 align:center
Tangina, hindi.

00:35:39.760 --> 00:35:40.960 align:center
Pucha.

00:35:56.680 --> 00:35:57.799 align:center
Ano sa tingin mo?

00:36:01.200 --> 00:36:02.520 align:center
Maganda.

00:36:03.360 --> 00:36:06.160 align:center
Oo. At may buyer na tayo
ng suka ng balyena.

00:36:06.240 --> 00:36:08.440 align:center
-Talaga?
-Salamat sa kaibigan mo.

00:36:08.520 --> 00:36:10.520 align:center
Gusto niya 'yong hood.

00:36:11.600 --> 00:36:14.040 align:center
Para siyang batang naka-superhero costume.

00:36:26.400 --> 00:36:30.280 align:center
Nandito kami dahil gusto naming sumali
sa Night Vigilantes.

00:36:37.080 --> 00:36:40.160 align:center
At may isa pa kaming sorpresa.

00:36:58.200 --> 00:37:01.280 align:center
Lintik na Badocha.
Nakalaya siya pansamantala.

00:37:03.560 --> 00:37:05.040 align:center
Dalawang araw na kalayaan.

00:37:09.040 --> 00:37:11.880 align:center
At mahuhuli natin siya ngayong gabi.

00:37:14.839 --> 00:37:16.520 align:center
Regalo namin 'yan para sa 'yo.

00:37:17.960 --> 00:37:20.160 align:center
Hindi, marami na kayong naitulong sa 'kin.

00:37:20.240 --> 00:37:23.720 align:center
At tinulungan kita sa tatay mo
at tungkol kay Dr. Mamede.

00:37:23.799 --> 00:37:25.280 align:center
Kaya quits na tayo.

00:37:26.480 --> 00:37:27.680 align:center
Hayop na Badocha.

00:37:27.760 --> 00:37:32.400 align:center
Hindi. Paano ang Night Vigilantes?
May hood na kami.

00:37:32.480 --> 00:37:35.040 align:center
Bakit di natin pag-usapan habang umiinom?

00:37:36.520 --> 00:37:40.000 align:center
Inom tayo. Ako na sa unang round. Okay?

00:37:40.960 --> 00:37:42.720 align:center
-Alisin mo 'yan.
-Hayaan mo na.

00:37:42.799 --> 00:37:44.520 align:center
Mapapansin ng mga tao.

00:38:06.000 --> 00:38:06.960 align:center
Buwisit.

00:38:09.720 --> 00:38:11.200 align:center
Di ba dapat blonde ka?

00:38:13.720 --> 00:38:15.080 align:center
'Tang ina.

00:38:16.120 --> 00:38:17.120 align:center
Gago!

00:38:18.160 --> 00:38:23.880 align:center
Kailangan munang magkasundo sa safe word.
Saka ka lang mananakit!

00:38:23.960 --> 00:38:26.600 align:center
Sige, sabihin mo.
Sino ang Night Vigilantes?

00:38:26.680 --> 00:38:28.440 align:center
Sasabihin ko sa 'yo. Relax.

00:38:29.000 --> 00:38:31.000 align:center
Kalma. Sasabihin ko sa 'yo.

00:38:32.440 --> 00:38:34.000 align:center
Ang kailangan mo lang gawin…

00:38:34.920 --> 00:38:37.880 align:center
isubo ang kaliwang itlog ko.

00:38:37.960 --> 00:38:39.560 align:center
Nagdala ka ba ng toys?

00:38:39.640 --> 00:38:41.240 align:center
Pucha. Kung alam ko lang,

00:38:42.520 --> 00:38:44.720 align:center
hindi ko hahayaang umalis ang nanay mo.

00:38:53.160 --> 00:38:56.839 align:center
Dapat napanood mo sila ni Ciprião.
Para siyang asong ulol.

00:38:57.440 --> 00:39:00.960 align:center
Tapos hinawakan niya
'yong isa sa whalebone na kutsilyo, at…

00:39:04.799 --> 00:39:06.240 align:center
Para siyang halimaw.

00:39:12.000 --> 00:39:14.040 align:center
Ikaw, Eduardo?

00:39:14.120 --> 00:39:17.920 align:center
Sabihin mo. Ano'ng pinakakakaibang
nagawa mo na?

00:39:18.000 --> 00:39:19.240 align:center
Pinakakakaiba?

00:39:20.200 --> 00:39:23.760 align:center
Uminom ako ng isang bote nito
nang mag-isa. Mga 15 ako no'n.

00:39:23.839 --> 00:39:28.359 align:center
Hindi, magkwento ka ng nakakagulat.
Aling pagpatay ang nagpatigas sa titi mo?

00:39:29.440 --> 00:39:30.680 align:center
'Yong Italyano ba?

00:39:34.400 --> 00:39:36.640 align:center
'Yong Brazilian. Puta!

00:39:38.520 --> 00:39:40.120 align:center
Sa States ba?

00:39:41.080 --> 00:39:44.200 align:center
Kung kabaliwan ang pinag-uusapan,
may tanong ako.

00:39:45.560 --> 00:39:48.880 align:center
Saan n'yo nakuha 'yong ideya
para sa kalokohang pinarinig n'yo sa 'kin?

00:39:48.960 --> 00:39:51.240 align:center
'Yong mga boses no'ng kinidnap n'yo 'ko.

00:39:52.560 --> 00:39:55.560 align:center
Dahil 'yon sa anak ng mainland detective.

00:40:00.200 --> 00:40:01.560 align:center
Para siyang hayop.

00:40:25.080 --> 00:40:29.280 align:center
Kung naalala ko ang headphones,
baka hindi ganoon kalala.

00:40:32.480 --> 00:40:33.359 align:center
Pucha.

00:40:47.400 --> 00:40:48.720 align:center
Ma.

00:40:48.799 --> 00:40:50.839 align:center
Mama! Sagutin mo, please.

00:40:50.920 --> 00:40:53.520 align:center
Mama, parang may tao sa bahay.

00:42:19.520 --> 00:42:20.960 align:center
Puta.

00:42:22.799 --> 00:42:24.560 align:center
Wala ka dapat dito.

00:44:29.960 --> 00:44:32.440 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.