WEBVTT

00:00:20.800 --> 00:00:24.040 align:center
Não há cerveja.
Dá-me cinco paus, vou comprar mais.

00:00:24.760 --> 00:00:27.080 align:center
Olha, toma esta. Tem prémio.

00:00:27.160 --> 00:00:28.119 align:center
Não chega.

00:00:31.240 --> 00:00:34.240 align:center
Trata de comprar alguma coisa
para nós comermos.

00:00:34.320 --> 00:00:37.280 align:center
Uma dessas lasanhas de micro-ondas.

00:00:37.360 --> 00:00:40.280 align:center
- Não temos micro-ondas.
- Eu vou tratar disso.

00:00:43.000 --> 00:00:45.199 align:center
Aqui ia a nossa coca.

00:00:45.280 --> 00:00:48.199 align:center
O Rebelo achava que tinha a vida feita
com aquele biscate,

00:00:48.280 --> 00:00:51.640 align:center
mas levar a droga que nos roubaram
foi o começo da sua desgraça.

00:00:52.440 --> 00:00:54.879 align:center
E o princípio da Justiça da Noite.

00:00:57.879 --> 00:01:00.279 align:center
Geninha! Não contes comigo para jantar!

00:01:16.840 --> 00:01:19.320 align:center
E é mais uma rodada e pago eu.

00:01:19.399 --> 00:01:21.600 align:center
Ó Rebelo, já cá não está ninguém.

00:01:25.440 --> 00:01:28.520 align:center
Anda, leva esta para o caminho.
Eu vou fechar.

00:01:37.280 --> 00:01:38.520 align:center
Ai!

00:01:41.199 --> 00:01:42.320 align:center
Ui…

00:01:55.640 --> 00:01:59.160 align:center
Geninha! Trouxe-te um presente.

00:02:06.679 --> 00:02:08.720 align:center
Foda-se! Não pode ser!

00:02:11.160 --> 00:02:13.080 align:center
Eu quero a Geninha de volta!

00:02:13.160 --> 00:02:15.880 align:center
Filhos da puta,
vocês destruíram a minha vida!

00:02:16.720 --> 00:02:18.600 align:center
Quero a minha vida de volta!

00:02:18.680 --> 00:02:19.920 align:center
Venham cá fora!

00:02:20.000 --> 00:02:21.440 align:center
Venham cá fora!

00:02:28.519 --> 00:02:29.440 align:center
Bico calado.

00:02:32.200 --> 00:02:34.000 align:center
Voltas a aparecer onde não deves,

00:02:34.080 --> 00:02:35.680 align:center
deixas de piar para sempre.

00:02:35.760 --> 00:02:36.680 align:center
Percebeste?

00:02:47.000 --> 00:02:48.120 align:center
Grande homem.

00:02:54.200 --> 00:02:57.600 align:center
- O fiambre que este gajo come.
- É quê? É peru?

00:02:57.679 --> 00:03:00.000 align:center
Deve ser ou o caralho. Ou de blica.

00:03:00.880 --> 00:03:01.920 align:center
Não entendo nada.

00:03:02.560 --> 00:03:03.640 align:center
Olha aqui isto.

00:03:04.360 --> 00:03:06.480 align:center
Olha, Luís Zorrinha, dez mil euros.

00:03:06.560 --> 00:03:08.320 align:center
Maria Antunes, dez mil euros.

00:03:08.400 --> 00:03:09.440 align:center
Mário João Rezende…

00:03:09.519 --> 00:03:10.799 align:center
E pões manteiga.

00:03:10.880 --> 00:03:12.440 align:center
- Não.
- Ou cuspo.

00:03:16.519 --> 00:03:17.679 align:center
Ian!

00:03:17.760 --> 00:03:19.040 align:center
Qual é a pass disto?

00:03:19.679 --> 00:03:21.040 align:center
É "chuva dourada".

00:03:23.280 --> 00:03:25.040 align:center
Não ponhas que essa merda bloqueia.

00:03:25.120 --> 00:03:26.239 align:center
- Então?
- Não é?

00:03:29.120 --> 00:03:32.959 align:center
Uma peida… é um doce.

00:03:33.560 --> 00:03:34.799 align:center
Está aí.

00:03:34.880 --> 00:03:38.080 align:center
E o ninja que ajudou com a password
não ajuda a perceber isto?

00:03:38.160 --> 00:03:39.000 align:center
O ninja não.

00:03:39.080 --> 00:03:42.160 align:center
Mas eu conheço um samurai
que é capaz de resolver isso.

00:03:46.799 --> 00:03:48.600 align:center
Há muitos movimentos de dinheiro.

00:03:48.679 --> 00:03:51.239 align:center
Mas isto são só empresas
com sede em offshores.

00:03:54.359 --> 00:03:55.440 align:center
Conheço esta.

00:03:55.519 --> 00:03:58.480 align:center
Associação Milhafre Solidário.
Faz trabalho social.

00:03:58.560 --> 00:04:02.560 align:center
Eu vou precisar de mais tempo.
O que pretendem eles com isto?

00:04:05.640 --> 00:04:07.839 align:center
Estes gajos chamam-se os Justiça da Noite.

00:04:08.440 --> 00:04:11.320 align:center
Que caralho é que tu achas
que eles pretendem?

00:04:12.799 --> 00:04:14.079 align:center
Sabes o que eu quero?

00:04:16.479 --> 00:04:17.719 align:center
Quero entrevistá-los.

00:04:23.760 --> 00:04:25.680 align:center
Ian! Aonde é que vais, Ian?

00:04:52.760 --> 00:04:54.599 align:center
Quer entrevistar-vos…

00:05:02.280 --> 00:05:03.320 align:center
Fazemos assim…

00:05:06.360 --> 00:05:09.400 align:center
Tu descobres
o que o Ciprião Cruz anda a tramar.

00:05:09.479 --> 00:05:11.560 align:center
E eles dão-te a entrevista.

00:05:14.120 --> 00:05:15.240 align:center
Está a valer?

00:05:18.720 --> 00:05:21.880 align:center
Foda-se. Estou cheio de merdas na boca.

00:05:22.400 --> 00:05:25.800 align:center
Com comichão. Não vejo um caralho.
Quem comprou esta merda?

00:05:25.880 --> 00:05:27.880 align:center
Fui eu. Só havia nylon, foda-se.

00:05:27.960 --> 00:05:31.400 align:center
Só nylon? Meu amor, nylon uso na pesca.
Não é para tapar a cabeça.

00:05:31.479 --> 00:05:32.800 align:center
Para a próxima, compra tu.

00:05:32.880 --> 00:05:34.160 align:center
Foda-se. E agora?

00:05:34.240 --> 00:05:36.200 align:center
Ah, rapaz, agora eu levo-os para casa.

00:05:36.280 --> 00:05:39.680 align:center
Lavo-os com amaciador de alfazema.
Não precisamos deles tão depressa.

00:05:39.760 --> 00:05:41.039 align:center
Não é isso, Carlinhos.

00:05:41.120 --> 00:05:42.599 align:center
Não vás tão rápido, meu.

00:06:08.359 --> 00:06:09.560 align:center
Obrigado, Valentina.

00:06:16.960 --> 00:06:19.240 align:center
Eu disse que ia conseguir,
não disse, puto?

00:07:22.239 --> 00:07:25.280 align:center
Sem aceder ao computador do Ciprião,

00:07:25.359 --> 00:07:28.640 align:center
a Justiça da Noite estava
num beco sem saída.

00:07:31.080 --> 00:07:33.080 align:center
E agora, Eduardo?

00:07:37.880 --> 00:07:38.960 align:center
Ei!

00:07:39.840 --> 00:07:41.400 align:center
Consegui!

00:07:41.479 --> 00:07:43.680 align:center
Eu fui escolhido! Vou à televisão!

00:07:45.479 --> 00:07:47.599 align:center
Parabéns, meu amor! Parabéns!

00:07:47.680 --> 00:07:49.039 align:center
Eu sabia!

00:07:49.120 --> 00:07:50.440 align:center
Meu lindo!

00:07:50.520 --> 00:07:51.840 align:center
O teu filho vai à televisão!

00:07:51.919 --> 00:07:54.359 align:center
- Deus sabe o que faz.
- Quem é o mais famoso?

00:07:54.440 --> 00:07:56.520 align:center
Dá aí quatro cervejas para celebrar.

00:07:56.599 --> 00:07:57.719 align:center
Cinco. Também bebo.

00:07:57.799 --> 00:07:59.120 align:center
- Claro.
- E uma para mim.

00:07:59.200 --> 00:08:03.560 align:center
- Está bem.
- O cabrão do bófia deu-me cabo da vida.

00:08:03.640 --> 00:08:06.640 align:center
Levou-me o prato do Kennedy
e deu-me cabo da vida.

00:08:07.159 --> 00:08:10.520 align:center
E esses… Esses mal-agradecidos do caralho.

00:08:10.599 --> 00:08:14.320 align:center
Se não fosse o Kennedy,
tínhamos morrido todos à fome.

00:08:14.400 --> 00:08:16.520 align:center
Qual é a obsessão dele com o Kennedy?

00:08:16.599 --> 00:08:20.400 align:center
Então, o Kennedy deu vistos de entrada
na América a muita gente.

00:08:20.479 --> 00:08:22.599 align:center
É. Depois do Vulcão dos Capelinhos.

00:08:22.679 --> 00:08:26.200 align:center
O avô do Rebelo foi um dos premiados.
Foi ou não foi, Rebelo?

00:08:26.280 --> 00:08:31.359 align:center
Pois foi, foi. É assim,
levaram-me o prato e ninguém faz nada.

00:08:32.079 --> 00:08:34.559 align:center
Pronto, queimou o fusível, coitado.

00:08:34.640 --> 00:08:36.559 align:center
Quantas injustiças não há para aí.

00:08:38.120 --> 00:08:41.120 align:center
- Bora lá, ao Carlinhos.
- Então, e eu?

00:08:42.159 --> 00:08:43.039 align:center
Está bem.

00:08:43.120 --> 00:08:45.360 align:center
Um brinde ao nosso Carlinhos!

00:08:45.440 --> 00:08:47.920 align:center
- Campeão.
- Campeão malandro!

00:08:48.000 --> 00:08:49.720 align:center
Ao Kennedy!

00:08:49.800 --> 00:08:51.360 align:center
Ao Kennedy!

00:08:52.760 --> 00:08:56.400 align:center
Vocês aqui a beber cerveja
e a comer o marisco dos pobres

00:08:56.480 --> 00:08:58.959 align:center
quando podiam muito bem
fazer alguma coisa.

00:09:05.079 --> 00:09:06.920 align:center
Fala-lhes do Dr. Mamede.

00:09:10.840 --> 00:09:13.760 align:center
- Diz lá o que tem o Dr. Mamede.
- Cabrão do médico.

00:09:13.839 --> 00:09:16.520 align:center
Agarrado à coca, trata mal os pacientes.

00:09:16.600 --> 00:09:18.680 align:center
- Sim.
- Devíamos fazer algo.

00:09:19.480 --> 00:09:21.120 align:center
Acertar-lhe o passo.

00:09:21.199 --> 00:09:24.520 align:center
Ó Carlinhos,
o que aconteceu foi uma exceção.

00:09:24.600 --> 00:09:27.880 align:center
Nós só fizemos o que fizemos
para te ajudar com o Canina.

00:09:27.959 --> 00:09:30.600 align:center
A Justiça da Noite
quer descobrir quem nos fodeu. Só.

00:09:30.680 --> 00:09:31.920 align:center
Aonde nos levou isso?

00:09:32.000 --> 00:09:34.199 align:center
A Justiça da Noite fará coisas maiores.

00:09:34.280 --> 00:09:36.000 align:center
Maiores ou do teu interesse?

00:09:37.839 --> 00:09:39.800 align:center
Tentámos ser os tubarões, como querias.

00:09:39.880 --> 00:09:41.600 align:center
E bem nos fodemos.

00:09:42.320 --> 00:09:44.680 align:center
Talvez seja hora
de deixar de pensar nos grandes

00:09:44.760 --> 00:09:46.600 align:center
e começar a pensar nos pequenos.

00:09:48.839 --> 00:09:50.000 align:center
Lavei os gorros.

00:10:03.800 --> 00:10:05.160 align:center
Então, para com isso!

00:10:10.800 --> 00:10:11.800 align:center
Sr. Doutor!

00:10:11.880 --> 00:10:14.560 align:center
Primeiro, deixas de cheirar essa merda.
Dá-me o saco!

00:10:17.720 --> 00:10:19.240 align:center
Temos um trabalhinho para ti.

00:10:27.400 --> 00:10:32.280 align:center
Cortesia da Justiça da Noite. Posso fazer
mais alguma coisa por si, Sr. Bexiga?

00:10:33.120 --> 00:10:35.079 align:center
Zé Fagote, fiscal de pesca.

00:10:35.160 --> 00:10:36.880 align:center
Um sacana de primeira!

00:10:36.959 --> 00:10:38.720 align:center
Passa multas a torto e a direito.

00:10:38.800 --> 00:10:41.520 align:center
Sempre à procura de quem lhe molhe o bico.

00:10:41.600 --> 00:10:44.120 align:center
Resolvíamos injustiças.

00:10:44.199 --> 00:10:47.600 align:center
Faltas de respeito,
a mesquinhez do pequeno poder.

00:10:48.880 --> 00:10:51.800 align:center
Marília Teles, funcionária das Finanças.

00:10:51.880 --> 00:10:54.800 align:center
Uma lambisgoia que massacra toda a gente.

00:10:54.880 --> 00:10:58.800 align:center
Mas, pouco a pouco,
sentíamos essa mesquinhez como a sarna.

00:10:59.400 --> 00:11:01.959 align:center
Onde acabava a justiça
e começava a vingança?

00:11:06.760 --> 00:11:09.360 align:center
O cabrão passou o dia
com o telefone desligado.

00:11:09.440 --> 00:11:11.880 align:center
Como conseguiste este computador?

00:11:16.160 --> 00:11:17.280 align:center
O Garganta Funda.

00:11:21.160 --> 00:11:23.440 align:center
Comparas o teu jornal
com o Washington Post

00:11:23.520 --> 00:11:26.040 align:center
e Rabo de Peixe com Watergate.
Mas resultou.

00:11:26.120 --> 00:11:30.040 align:center
Já sei que eu e a minha namorada
temos as mesmas referências jornalísticas.

00:11:30.120 --> 00:11:33.480 align:center
E… ainda a fiz sorrir.

00:11:37.560 --> 00:11:39.680 align:center
Há muito que não me chamavas "namorada".

00:11:40.440 --> 00:11:41.959 align:center
Há muito que não sorrias.

00:11:51.360 --> 00:11:52.520 align:center
Vai atrás do dinheiro.

00:11:55.680 --> 00:11:56.640 align:center
Acha mesmo?

00:11:59.959 --> 00:12:00.920 align:center
Tratar por tu?

00:12:07.959 --> 00:12:08.800 align:center
Entre.

00:12:10.680 --> 00:12:12.440 align:center
Boa tarde. Quer que feche a porta?

00:12:15.400 --> 00:12:16.600 align:center
O fotógrafo?

00:12:16.680 --> 00:12:17.920 align:center
Já não faz cá falta.

00:12:19.120 --> 00:12:20.959 align:center
Temos as fotos da última entrevista.

00:12:23.680 --> 00:12:24.640 align:center
Com licença.

00:12:28.560 --> 00:12:31.320 align:center
Ora então, vamos lá. Posso pôr a gravar?

00:12:37.160 --> 00:12:39.800 align:center
O nome Ciprião Cruz diz-lhe alguma coisa?

00:12:41.079 --> 00:12:46.000 align:center
Tivemos acesso a informações relacionadas
com o financiamento da sua candidatura

00:12:46.079 --> 00:12:50.120 align:center
e o que nos chegou
é que foram feitas dezenas de doações

00:12:50.199 --> 00:12:54.160 align:center
através dos utentes
de lares da Associação Milhafre Solidário.

00:13:01.160 --> 00:13:03.800 align:center
O nome Ciprião Cruz diz-lhe alguma coisa?

00:13:03.880 --> 00:13:09.599 align:center
Tivemos acesso a informações relacionadas
com o financiamento da sua candidatura…

00:13:13.160 --> 00:13:14.680 align:center
Imagine o que dirão ao saberem

00:13:14.760 --> 00:13:17.280 align:center
que a candidata incorruptível
roubou o jornalista.

00:13:17.360 --> 00:13:18.959 align:center
É isso que o preocupa?

00:13:19.560 --> 00:13:22.800 align:center
O gajo sabe dos velhos do lar
e do Ciprião!

00:13:22.880 --> 00:13:25.800 align:center
- Sente-se.
- Não!

00:13:26.640 --> 00:13:29.320 align:center
O Ciprião foi assassinado
pela Justiça da Noite.

00:13:32.000 --> 00:13:33.959 align:center
Ui…

00:13:35.320 --> 00:13:36.880 align:center
- Cristina.
- Sim?

00:13:45.959 --> 00:13:48.199 align:center
- O que é?
- Valium.

00:13:48.800 --> 00:13:51.959 align:center
- Dá-me mais.
- Venha, vou mostrar-lhe uma coisa.

00:13:58.120 --> 00:13:59.040 align:center
Voilà!

00:13:59.920 --> 00:14:01.000 align:center
Uau!

00:14:01.920 --> 00:14:05.480 align:center
Quanto mais droga e desgraça houver,
mais baratas eles vendem as casas.

00:14:06.680 --> 00:14:08.839 align:center
Já somos donos de 80 % de Rabo de Peixe.

00:14:08.920 --> 00:14:12.920 align:center
Compramos o que nos falta até às eleições,
que a Cristina vai ganhar,

00:14:13.000 --> 00:14:16.839 align:center
para terraplanarmos isto tudo
e trocarmos a miséria pelo progresso.

00:14:17.680 --> 00:14:19.680 align:center
Olá, rapexinho.

00:14:21.479 --> 00:14:22.479 align:center
Isso é um turista.

00:14:24.120 --> 00:14:26.000 align:center
Não mandámos fazer rapexinhos.

00:14:30.680 --> 00:14:32.040 align:center
Foi um bom treino, puto.

00:14:32.760 --> 00:14:34.000 align:center
Estás a jogar muito.

00:14:34.079 --> 00:14:35.760 align:center
Hoje vais deitar-te cedinho.

00:14:35.839 --> 00:14:38.400 align:center
Na última vez no Arrifes,
passámos uma vergonha

00:14:38.479 --> 00:14:41.199 align:center
e amanhã vai ser
para depenar a puta da águia.

00:14:47.199 --> 00:14:48.640 align:center
Bem, grande máquina.

00:14:49.680 --> 00:14:51.959 align:center
Com isto
até dá para levar o puto a Lisboa.

00:14:52.839 --> 00:14:55.920 align:center
Eu disse-te
para não lhe meteres ideias na cabeça.

00:14:56.000 --> 00:14:58.079 align:center
Vais desperdiçar o futuro do teu filho?

00:14:58.160 --> 00:15:01.920 align:center
Tu, Rafael, "a promessa que nunca foi",
a dares-me lições sobre desperdiçar?

00:15:02.520 --> 00:15:05.920 align:center
O filho pode ser teu, mas o dinheiro
que eu arranjei é para ele.

00:15:06.719 --> 00:15:10.640 align:center
Tenho mais onde gastar o dinheiro,
não num reizinho em Lisboa a dar chutos.

00:15:12.439 --> 00:15:13.719 align:center
O quê? Um carro?

00:15:16.240 --> 00:15:18.000 align:center
Achas que vou trabalhar de patins?

00:15:18.079 --> 00:15:21.240 align:center
És tu que lhe pões comida na mesa?
Roupa no corpo?

00:15:21.319 --> 00:15:22.800 align:center
Preocupa-te com o teu filho…

00:15:46.439 --> 00:15:47.319 align:center
Vem!

00:15:47.400 --> 00:15:51.120 align:center
Durante anos,
a dona Lurdes foi a creche que não havia.

00:15:51.199 --> 00:15:55.280 align:center
Mas acabou por vender a casa, como
tantos outros, e mudou-se para o Faial.

00:15:55.359 --> 00:15:58.319 align:center
E os pais de Rabo de Peixe
não tinham onde deixar os putos.

00:16:00.359 --> 00:16:04.000 align:center
Muito antes de melhorarem,
as coisas iam piorar ainda mais.

00:16:05.599 --> 00:16:07.240 align:center
Pode ser outro Mário Rezende.

00:16:07.319 --> 00:16:10.120 align:center
Não, mano.
Liguei para o lar, falei com ele.

00:16:10.199 --> 00:16:14.040 align:center
Menti. Eu disse que vendia
aparelhos para velhos surdos.

00:16:14.120 --> 00:16:16.599 align:center
Ele disse-me que não era velho
e não era surdo.

00:16:16.680 --> 00:16:18.319 align:center
Mandou-me para o caralho.

00:16:18.839 --> 00:16:20.439 align:center
- Então, é ele.
- Sim.

00:16:22.839 --> 00:16:26.439 align:center
Foda-se, mano, eu sei, mas…
Nós não temos outra pista.

00:16:28.839 --> 00:16:31.359 align:center
- Foda-se, não o vejo há anos.
- Eu sei.

00:16:32.040 --> 00:16:33.719 align:center
Eu sei, mano. Desculpa.

00:16:34.400 --> 00:16:35.680 align:center
Eu vou contigo. Está bem?

00:16:35.760 --> 00:16:38.319 align:center
Não vais. Eu vou lá sozinho.
Podes ir, se quiseres.

00:16:38.400 --> 00:16:39.359 align:center
Não, vou…

00:17:21.839 --> 00:17:23.960 align:center
- É meu! Meu!
- Ó Mário!

00:17:24.040 --> 00:17:25.200 align:center
- Dá-me isso!
- É meu!

00:17:25.280 --> 00:17:27.919 align:center
- Não é teu!
- Dá-me isso!

00:17:28.000 --> 00:17:29.120 align:center
Ó Mário!

00:17:29.200 --> 00:17:30.960 align:center
Dá-me isso!

00:17:31.040 --> 00:17:31.919 align:center
Mário!

00:17:33.159 --> 00:17:34.200 align:center
Ó Mário!

00:17:34.760 --> 00:17:35.800 align:center
O que foi?

00:17:35.880 --> 00:17:37.880 align:center
Vai lá buscar o Rafael.

00:17:37.960 --> 00:17:41.640 align:center
A esta hora já não há carreira
e depois ele tem de vir a pé para casa.

00:17:41.720 --> 00:17:45.640 align:center
Tivesse ele tanta vontade para os estudos
como tem para jogar à bola…

00:17:45.720 --> 00:17:46.919 align:center
Vá.

00:17:47.000 --> 00:17:49.120 align:center
Já vou!

00:17:51.840 --> 00:17:55.040 align:center
- A minha mãe é que comprou!
- E a tua mãe é quem? É a minha mãe.

00:18:07.280 --> 00:18:08.320 align:center
Pai?

00:18:10.720 --> 00:18:11.800 align:center
Rafael?

00:18:22.399 --> 00:18:24.760 align:center
O Pauleta safou
o Paris Saint Germain outra vez.

00:18:25.360 --> 00:18:28.040 align:center
Aos 89 minutos. É uma máquina.

00:18:28.960 --> 00:18:31.120 align:center
- Viste o jogo?
- Vi o resumo.

00:18:33.360 --> 00:18:34.320 align:center
Belo quarto.

00:18:36.320 --> 00:18:37.800 align:center
É, não podia estar melhor.

00:18:42.960 --> 00:18:44.600 align:center
Pai, tu deste algum dinheiro

00:18:44.679 --> 00:18:48.280 align:center
à campanha daquela gaja
que se está a candidatar, a Cristina Brum?

00:18:49.240 --> 00:18:52.120 align:center
Não te vejo há anos
e quando apareces vens pedir dinheiro?

00:18:52.200 --> 00:18:55.080 align:center
Não percebeste, não estou
a pedir dinheiro. Quero saber…

00:18:55.159 --> 00:18:58.760 align:center
Se não fossem eles, eu estava na valeta.
O que fizeste por mim?

00:18:59.520 --> 00:19:00.800 align:center
O que fizeste por mim?

00:19:00.880 --> 00:19:04.080 align:center
Sou o pai. Tu és o filho.
A tua obrigação é visitares o teu pai.

00:19:04.159 --> 00:19:05.760 align:center
Também funciona ao contrário.

00:19:05.840 --> 00:19:08.120 align:center
E os anos em que o pai cagou para o filho?

00:19:08.200 --> 00:19:11.159 align:center
O menino fez dói-dói a jogar à bola, foi?
Coitadinho.

00:19:11.240 --> 00:19:14.040 align:center
E safei-me sozinho.
Não me fiz de coitadinho.

00:19:14.120 --> 00:19:17.679 align:center
Não peguei num carro e fui contra
um poste, bêbado, feito otário!

00:19:20.480 --> 00:19:21.440 align:center
Anda, bate-me.

00:19:22.240 --> 00:19:23.760 align:center
É isso que tu queres, não é?

00:19:23.840 --> 00:19:25.159 align:center
Aproveita agora.

00:19:25.240 --> 00:19:28.280 align:center
Aproveita agora.
Anda, vinga-te, meu cabrão.

00:19:28.360 --> 00:19:32.360 align:center
Anda… Dá cabo de mim, porra! Anda!

00:19:33.840 --> 00:19:37.480 align:center
Devíamos ter sido nós, Rafael,
naquela casa.

00:19:41.120 --> 00:19:42.280 align:center
Debaixo daquela lama.

00:19:44.080 --> 00:19:45.000 align:center
Eu e tu.

00:20:02.520 --> 00:20:03.360 align:center
Rafael!

00:20:05.040 --> 00:20:06.560 align:center
Vai ali ver o que se passa.

00:20:18.000 --> 00:20:19.200 align:center
Andem lá.

00:20:20.040 --> 00:20:21.720 align:center
Anda.

00:20:21.800 --> 00:20:24.240 align:center
O senhor não pode estar aqui. Saia.

00:21:07.120 --> 00:21:10.480 align:center
Nós os dois é que devíamos ter morrido
com a boca cheia de terra.

00:21:13.919 --> 00:21:15.480 align:center
A tua mãe e os teus irmãos…

00:21:18.679 --> 00:21:19.880 align:center
Mas…

00:21:23.200 --> 00:21:24.360 align:center
Mas não, ficámos nós.

00:21:25.480 --> 00:21:27.679 align:center
Ficámos nós, os de sangue ruim.

00:21:50.600 --> 00:21:53.439 align:center
Eu era outro
antes da noite da enxurrada, Rafael.

00:21:56.439 --> 00:22:00.080 align:center
Podia não ser um homem bom,
mas também não era um homem mau.

00:22:01.159 --> 00:22:02.600 align:center
Para mim, não foste um pai.

00:22:05.919 --> 00:22:08.840 align:center
Para os meus irmãos, para a minha mãe,
sim, para mim não.

00:22:09.600 --> 00:22:11.040 align:center
Eu perdi tudo, Rafael.

00:22:13.240 --> 00:22:14.159 align:center
Perdi tudo.

00:22:15.399 --> 00:22:18.080 align:center
- Sabes lá o que faz a um homem.
- Também perdi tudo.

00:22:18.159 --> 00:22:19.960 align:center
Sabes lá o que faz a um miúdo.

00:22:20.040 --> 00:22:23.320 align:center
Eu fiz o melhor que pude.
Mas tu foste-te embora.

00:22:23.399 --> 00:22:25.200 align:center
Eu tinha 14 anos, pai.

00:22:29.040 --> 00:22:32.120 align:center
Nem olhavas para mim.
Eu precisava de alguém, de uma família.

00:22:32.200 --> 00:22:34.600 align:center
O quê, o Clube Desportivo de Santa Clara?

00:22:36.159 --> 00:22:37.080 align:center
Não.

00:22:38.399 --> 00:22:39.360 align:center
Não.

00:22:40.600 --> 00:22:43.480 align:center
Eu é que era a tua família, Rafael.

00:22:44.640 --> 00:22:46.520 align:center
Mas deixaste-me para ir jogar à bola.

00:22:46.600 --> 00:22:50.560 align:center
Eles deram-me um teto, pai.
Deram-me comida, eles respeitavam-me.

00:22:50.640 --> 00:22:55.159 align:center
E para quê? Nunca foste ninguém.
Tinhas um dom, mas ficaste na merda.

00:23:00.679 --> 00:23:03.200 align:center
Como sabes, se nunca me foste ver jogar?

00:23:03.880 --> 00:23:05.760 align:center
Está na hora do remédio, Sr. Rezende.

00:23:08.120 --> 00:23:09.480 align:center
E o senhor, quem é?

00:23:09.560 --> 00:23:11.640 align:center
- Rafael Medeiros…
- É o Rafael Rezende.

00:23:14.240 --> 00:23:15.120 align:center
O meu filho.

00:23:16.320 --> 00:23:17.480 align:center
É bonito como o pai.

00:23:19.439 --> 00:23:21.080 align:center
- Até já.
- Até já.

00:23:26.280 --> 00:23:28.280 align:center
Porque usas o nome da tua mãe e não o meu?

00:23:28.880 --> 00:23:30.120 align:center
O que achas?

00:23:31.840 --> 00:23:32.760 align:center
Por causa de mim.

00:23:33.360 --> 00:23:34.520 align:center
Por causa dela.

00:23:39.360 --> 00:23:40.840 align:center
Tu tens um neto, sabias?

00:23:42.760 --> 00:23:44.880 align:center
Talvez agora que és pai
me percebas melhor.

00:23:44.960 --> 00:23:47.520 align:center
Percebo que não serei
um pai tão mau como tu.

00:23:47.600 --> 00:23:49.520 align:center
Sim… Também não é difícil.

00:23:50.120 --> 00:23:53.760 align:center
Estás a ver aquele puto que está a jogar
no Manchester, o madeirense?

00:23:53.840 --> 00:23:55.679 align:center
Eu podia ter sido melhor do que ele.

00:24:03.080 --> 00:24:07.040 align:center
Eu nunca seria
o filho ideal. Nem ele o pai ideal.

00:24:08.320 --> 00:24:11.760 align:center
Mas eu ainda não conseguia perceber isso,
quanto mais aceitar.

00:24:12.439 --> 00:24:15.159 align:center
Sentia tanta raiva. Tanta.

00:24:37.280 --> 00:24:39.280 align:center
Para! Sai!

00:24:42.840 --> 00:24:44.960 align:center
Pai!

00:24:45.760 --> 00:24:46.640 align:center
Pai!

00:24:47.159 --> 00:24:48.120 align:center
Pai!

00:24:49.200 --> 00:24:50.399 align:center
Pai, estás bem?

00:24:51.240 --> 00:24:53.720 align:center
É mais fácil fugir do que ficar.

00:24:54.480 --> 00:24:56.520 align:center
E eu tinha de parar de fugir.

00:25:09.360 --> 00:25:11.120 align:center
Eu suplico-vos, Deus…

00:25:12.480 --> 00:25:15.640 align:center
… que não me deixeis acabar
todo fodido por aí.

00:26:15.120 --> 00:26:17.159 align:center
- Vamos para minha casa?
- Vamos.

00:26:17.960 --> 00:26:19.600 align:center
- Vamos?
- E o teu pai?

00:26:19.679 --> 00:26:20.880 align:center
O meu pai está na PJ.

00:26:24.800 --> 00:26:26.000 align:center
Anda…

00:26:43.760 --> 00:26:44.840 align:center
O meu pai.

00:26:47.120 --> 00:26:48.280 align:center
Sim, o meu pai.

00:26:48.919 --> 00:26:51.240 align:center
O teu pai? Como vou sair? Foda-se!

00:26:51.320 --> 00:26:55.360 align:center
Nos cemitérios há gajos
que confundiram tesão com coragem.

00:26:55.439 --> 00:26:58.399 align:center
Aqui jaz Eduardo Melo,
ex-traficante e recluso,

00:26:58.480 --> 00:27:00.960 align:center
que andava a comer
a filha de um polícia corrupto.

00:27:06.800 --> 00:27:07.679 align:center
Entra.

00:27:10.760 --> 00:27:11.679 align:center
Então?

00:27:13.080 --> 00:27:14.240 align:center
Ainda estás acordada?

00:27:20.199 --> 00:27:22.320 align:center
Mas a sorte protege os audazes.

00:27:22.399 --> 00:27:25.240 align:center
E todos os malandros
têm o seu dia de sorte.

00:27:28.640 --> 00:27:30.600 align:center
Eu, nessa altura…

00:27:34.000 --> 00:27:37.199 align:center
… achei que me tinha saído a sorte grande.

00:27:37.280 --> 00:27:38.960 align:center
Não temos micro-ondas.

00:27:39.040 --> 00:27:43.000 align:center
Não te preocupes, Geninha.
Eu vou tratar disso.

00:27:43.600 --> 00:27:47.760 align:center
Ia ganhar mais numa noite
do que em meia dúzia de anos.

00:27:50.199 --> 00:27:53.320 align:center
Só tinha de ir buscar
um contentor ao porto.

00:27:56.480 --> 00:27:59.720 align:center
Mas tem cuidado
com o que desejas, rapazim.

00:28:02.000 --> 00:28:05.280 align:center
Aquele dinheiro estava amaldiçoado.

00:28:05.360 --> 00:28:06.360 align:center
Bico calado.

00:28:16.679 --> 00:28:17.679 align:center
Grande homem.

00:28:20.040 --> 00:28:21.600 align:center
Estás a dar-me baile?

00:28:22.199 --> 00:28:25.240 align:center
Eu sou bêbado, não sou mentiroso.

00:28:26.960 --> 00:28:31.480 align:center
Este prato foi… o meu avô
que me trouxe da América.

00:28:31.560 --> 00:28:33.640 align:center
É uma peça de coleção.

00:28:33.720 --> 00:28:36.520 align:center
Onde é que deixaste o contentor, caralho?

00:29:06.320 --> 00:29:08.159 align:center
- Eu vou lá.
- Não, Rafael.

00:29:10.199 --> 00:29:11.080 align:center
Tem câmaras.

00:29:12.080 --> 00:29:13.480 align:center
Foda-se.

00:29:49.320 --> 00:29:51.280 align:center
Eu sou apenas o Presidente Honorário.

00:29:51.360 --> 00:29:54.760 align:center
Terei de averiguar o que acaba de dizer
junto dos administradores.

00:29:56.040 --> 00:29:58.840 align:center
- Passa-me os livros, se não se importa?
- Claro.

00:30:01.199 --> 00:30:05.720 align:center
Há 20 anos que a Milhafre Solidário
ajuda os mais desfavorecidos nos Açores.

00:30:06.639 --> 00:30:10.639 align:center
Seria uma tremenda injustiça manchar
o seu trabalho por causa de uns rumores.

00:30:11.639 --> 00:30:14.560 align:center
Mas, no caso, não são rumores.
São documentos.

00:30:14.639 --> 00:30:18.120 align:center
E se forem falsos?
Onde arranjou esses documentos?

00:30:18.199 --> 00:30:20.840 align:center
Sabe que um jornalista
nunca revela as suas fontes.

00:30:22.520 --> 00:30:26.040 align:center
O Pedro é um homem íntegro,
mas permita-me que o ilumine.

00:30:26.120 --> 00:30:30.800 align:center
Pois, como diz o ditado,
a democracia morre na escuridão.

00:30:31.480 --> 00:30:34.240 align:center
O Ciprião Cruz foi assassinado
pela Justiça da Noite

00:30:34.320 --> 00:30:37.040 align:center
e parece que levaram
o computador pessoal do morto.

00:30:37.120 --> 00:30:40.399 align:center
É possível que o senhor esteja
a investigar o caso errado.

00:30:43.280 --> 00:30:46.399 align:center
- Mas que merda é esta?
- Vamos presos, caralho.

00:30:46.480 --> 00:30:48.199 align:center
Disseste que não vendias a foto.

00:30:48.280 --> 00:30:50.639 align:center
O problema é a foto?
A foto está do caralho.

00:30:50.720 --> 00:30:53.760 align:center
- Temos de fugir daqui.
- Fugir porquê? Não matámos ninguém.

00:30:53.840 --> 00:30:55.639 align:center
Diz no teu jornal que não matámos.

00:30:55.720 --> 00:30:57.040 align:center
- Calma.
- Escuta.

00:30:57.120 --> 00:31:00.560 align:center
Se a Polícia te chamar,
o que dirás sobre a Justiça da Noite?

00:31:00.639 --> 00:31:04.120 align:center
Eu? Justiça? Não faço ideia,
andam sempre de gorro, nunca os vi.

00:31:04.199 --> 00:31:06.679 align:center
É isso que tens de dizer.

00:31:07.439 --> 00:31:10.000 align:center
Sílvia, casa comigo
e fugimos daqui os dois.

00:31:10.080 --> 00:31:13.000 align:center
Rafael, quase só falta
pedires-me em casamento num funeral.

00:31:13.080 --> 00:31:14.360 align:center
Ou na prisão, não é?

00:31:15.399 --> 00:31:16.959 align:center
Precisamos de um advogado.

00:31:17.040 --> 00:31:21.480 align:center
Olha, o Lessa. O doutor é menino
para te fazer um desconto.

00:31:25.600 --> 00:31:26.639 align:center
Dá cá isso.

00:31:31.679 --> 00:31:33.720 align:center
Vai visitar o autor desta fotografia.

00:31:33.800 --> 00:31:37.120 align:center
Descobre o que sabe
sobre a Justiça da Noite.

00:31:38.399 --> 00:31:43.679 align:center
Os meus pensamentos e orações
vão para a família de Ciprião Cruz.

00:31:43.760 --> 00:31:47.240 align:center
Mas pensamentos e orações não chegam.

00:31:48.199 --> 00:31:50.360 align:center
Quando for eleita, a minha primeira medida

00:31:50.439 --> 00:31:53.120 align:center
será contratar mais cem polícias
para o arquipélago.

00:31:53.199 --> 00:31:56.600 align:center
Nenhum cidadão de bem
voltará a sentir-se inseguro.

00:31:56.679 --> 00:31:59.360 align:center
Nenhum bandido ficará à solta.

00:31:59.439 --> 00:32:01.560 align:center
Vamos limpar os Açores!

00:32:01.639 --> 00:32:04.280 align:center
Diretor, lamento, mas relações públicas
não é comigo.

00:32:04.360 --> 00:32:05.840 align:center
Se a candidata Brum…

00:32:07.320 --> 00:32:08.399 align:center
Pode confiar em mim.

00:32:10.560 --> 00:32:11.919 align:center
Tem toda a razão, diretor.

00:32:13.240 --> 00:32:15.480 align:center
Adeus. Obrigado. Adeus.

00:32:43.040 --> 00:32:45.120 align:center
- Então?
- Então o quê, Pedrocas?

00:32:46.159 --> 00:32:47.800 align:center
Não gostas de visitas de estudo?

00:32:48.320 --> 00:32:50.320 align:center
Querias entrevistar os Justiça da Noite?

00:32:50.399 --> 00:32:52.560 align:center
Antes de saber que eram assassinos.

00:32:54.120 --> 00:32:55.919 align:center
Nós não matámos ninguém.

00:32:57.399 --> 00:32:58.399 align:center
Saia.

00:33:00.639 --> 00:33:01.520 align:center
Por favor.

00:33:03.120 --> 00:33:04.919 align:center
Trata-o por "você" e tudo…

00:33:09.879 --> 00:33:12.399 align:center
Há pessoas que sabem
que me vim encontrar convosco.

00:33:12.480 --> 00:33:14.719 align:center
E se eu não voltar, vocês estão fodidos.

00:33:20.159 --> 00:33:21.199 align:center
Eduardo Melo.

00:33:23.320 --> 00:33:24.280 align:center
Sílvia Arruda.

00:33:27.399 --> 00:33:28.360 align:center
Carlos Manuel.

00:33:31.000 --> 00:33:32.199 align:center
Rafael Medeiros.

00:33:32.280 --> 00:33:35.000 align:center
Pontapé canhão. Um craque do caralho.

00:33:35.679 --> 00:33:37.280 align:center
Já sabe quem somos.

00:33:38.159 --> 00:33:39.360 align:center
É uma prova de fé.

00:33:41.480 --> 00:33:42.560 align:center
Porquê?

00:33:43.879 --> 00:33:45.280 align:center
Porque somos inocentes.

00:33:47.480 --> 00:33:49.320 align:center
Quem matou o Ciprião Cruz?

00:33:54.439 --> 00:33:55.760 align:center
Estivemos em casa dele.

00:33:55.840 --> 00:34:00.600 align:center
Trouxemos o computador, mas a gente
não o matou. Tem de confiar em nós.

00:34:03.840 --> 00:34:04.919 align:center
Porquê?

00:34:06.800 --> 00:34:07.879 align:center
Fale com o Rebelo.

00:34:08.880 --> 00:34:10.199 align:center
Da Lombinha de Baixo.

00:34:10.279 --> 00:34:14.199 align:center
Há três anos, ele levou um carregamento
de droga roubada do porto

00:34:14.280 --> 00:34:17.520 align:center
e entregou-o
numa propriedade da Milhafre Solidário.

00:34:17.600 --> 00:34:19.600 align:center
Como sabes que a droga foi roubada?

00:34:20.480 --> 00:34:21.880 align:center
Fomos nós que a traficámos.

00:34:24.199 --> 00:34:25.480 align:center
Foda-se…

00:34:26.000 --> 00:34:27.239 align:center
Faz sentido.

00:34:27.319 --> 00:34:31.560 align:center
A Milhafre Solidário
lava o dinheiro da droga.

00:34:31.639 --> 00:34:33.760 align:center
E depois financiava a tesuda da Bruma.

00:34:34.839 --> 00:34:37.639 align:center
E tu vais queimar esses filhas da puta.

00:34:38.360 --> 00:34:40.639 align:center
Falo com o Rebelo
e continuo a investigação,

00:34:40.719 --> 00:34:43.400 align:center
mas vocês param
com a merda da Justiça da Noite.

00:34:44.159 --> 00:34:46.120 align:center
Sim? Porquê?

00:34:46.719 --> 00:34:49.040 align:center
Porque não estamos no século XIX, caralho.

00:34:49.120 --> 00:34:52.000 align:center
Justiça popular não é justiça.
É satisfação pessoal.

00:34:52.600 --> 00:34:53.639 align:center
Tipo punheta.

00:34:59.600 --> 00:35:03.520 align:center
Não podes tirar o salmão diretamente
do frigorífico para a frigideira.

00:35:03.600 --> 00:35:05.240 align:center
É à temperatura ambiente,

00:35:05.319 --> 00:35:08.720 align:center
senão depois fica
com aquela cena branca que parece esporra.

00:35:08.799 --> 00:35:09.920 align:center
Sim…

00:35:20.360 --> 00:35:21.200 align:center
Olha…

00:35:37.920 --> 00:35:39.200 align:center
Foda-se, não, foda-se.

00:35:39.760 --> 00:35:40.960 align:center
Foda-se, caralho…

00:35:56.799 --> 00:35:58.000 align:center
O que achas?

00:36:01.200 --> 00:36:02.520 align:center
São bonitos.

00:36:03.319 --> 00:36:06.160 align:center
Sim. Já arranjámos comprador
para o vómito de baleia.

00:36:06.240 --> 00:36:08.440 align:center
- Sim?
- Agradece ao teu amigo por nós.

00:36:08.520 --> 00:36:10.520 align:center
Ele adora esta cena do capuz.

00:36:10.600 --> 00:36:13.960 align:center
Parece um puto com o fato de super-herói.

00:36:26.400 --> 00:36:30.640 align:center
Nós estamos aqui
para nos juntarmos à Justiça da Noite.

00:36:36.960 --> 00:36:40.600 align:center
E… temos outra surpresa.

00:36:58.319 --> 00:36:59.760 align:center
Filho da puta do Badocha.

00:36:59.839 --> 00:37:01.120 align:center
Saiu em precária.

00:37:03.359 --> 00:37:05.040 align:center
Dois dias de liberdade.

00:37:09.160 --> 00:37:11.799 align:center
E nós vamos agrafá-lo esta noite.

00:37:14.680 --> 00:37:16.960 align:center
É um presente que a gente tem para ti.

00:37:17.799 --> 00:37:20.160 align:center
Não, mas… Vocês já me ajudaram.

00:37:20.240 --> 00:37:22.680 align:center
Eu já te ajudei com a situação do teu pai.

00:37:22.760 --> 00:37:25.720 align:center
E lá com o Dr. Mamede.
Está tudo bem, estamos quites.

00:37:25.799 --> 00:37:27.680 align:center
Que se foda o Badocha.

00:37:27.760 --> 00:37:28.720 align:center
Não…

00:37:28.799 --> 00:37:32.319 align:center
Então, e a Justiça da Noite?
Temos os capuzes.

00:37:32.400 --> 00:37:36.480 align:center
Porque não falamos deste assunto
enquanto bebemos qualquer coisa?

00:37:36.560 --> 00:37:38.440 align:center
Vamos beber. Pago a primeira rodada.

00:37:39.560 --> 00:37:40.839 align:center
Pode ser?

00:37:40.920 --> 00:37:42.400 align:center
- Tira essa merda.
- Deixa-me.

00:37:42.480 --> 00:37:44.520 align:center
- Vamos?
- Tira, as pessoas estranham.

00:38:06.160 --> 00:38:07.040 align:center
Foda-se.

00:38:09.400 --> 00:38:11.200 align:center
Não era para seres mais loira?

00:38:13.520 --> 00:38:14.960 align:center
Filho da puta.

00:38:16.120 --> 00:38:17.319 align:center
Caralho!

00:38:18.160 --> 00:38:23.880 align:center
Primeiro arranjas uma palavra segura
e só depois é que bates, caralho!

00:38:23.960 --> 00:38:26.600 align:center
Vá, diz lá,
quem são os gajos da Justiça da Noite?

00:38:26.680 --> 00:38:30.880 align:center
Eu digo-te. Calma.
Calma, eu digo-te. Eu digo-te.

00:38:32.560 --> 00:38:33.960 align:center
Antes, só tens é de…

00:38:34.960 --> 00:38:37.880 align:center
… me chupar aqui o colhão esquerdo.

00:38:37.960 --> 00:38:39.480 align:center
Trouxeste adereços?

00:38:39.560 --> 00:38:44.560 align:center
Foda-se, se eu soubesse, não tinha deixado
a tua mãe sair daqui, caralho.

00:38:53.280 --> 00:38:55.560 align:center
Havias de a ter visto agarrada ao Ciprião,

00:38:55.640 --> 00:38:56.839 align:center
parecia um cão de fila.

00:38:57.640 --> 00:39:00.799 align:center
Depois agarrou numa daquelas facas
de osso de baleia e…

00:39:01.520 --> 00:39:02.560 align:center
Zum, zum, zum…

00:39:04.799 --> 00:39:06.160 align:center
Parecia um animal.

00:39:12.120 --> 00:39:13.440 align:center
Então e tu, Eduardo?

00:39:13.520 --> 00:39:17.920 align:center
Conta lá, qual foi a cena mais marada
que já fizeste?

00:39:18.000 --> 00:39:19.120 align:center
Mais marada?

00:39:20.319 --> 00:39:22.640 align:center
Já bebi uma garrafa destas aqui toda,
sozinho.

00:39:22.720 --> 00:39:23.880 align:center
Aos 15 anos.

00:39:23.960 --> 00:39:25.880 align:center
Foda-se, diz lá uma cena mesmo marada.

00:39:25.960 --> 00:39:28.359 align:center
Quem te deu mais tusa matar?

00:39:29.560 --> 00:39:30.920 align:center
Foi o italiano?

00:39:34.520 --> 00:39:36.600 align:center
Foi o brasileiro. Foda-se.

00:39:38.520 --> 00:39:39.680 align:center
Foi na América?

00:39:41.240 --> 00:39:44.120 align:center
Se estamos a falar de coisas maradas,
faço uma pergunta.

00:39:45.319 --> 00:39:48.920 align:center
De onde veio a ideia da merda
do que vocês me puseram a ouvir?

00:39:49.000 --> 00:39:51.640 align:center
Aquelas vozes todas quando me raptaram.

00:39:52.480 --> 00:39:54.960 align:center
Foi por causa da filha da inspetora
do continente.

00:40:00.160 --> 00:40:01.040 align:center
Parecia um bicho.

00:40:25.080 --> 00:40:28.920 align:center
Se me tivesse lembrado dos fones,
se calhar não tinha corrido assim tão mal.

00:40:32.400 --> 00:40:33.400 align:center
Foda-se.

00:40:47.400 --> 00:40:50.400 align:center
Mamã. Mamã, atende, por favor.

00:40:51.440 --> 00:40:53.440 align:center
Mamã, entrou alguém em casa…

00:42:19.640 --> 00:42:20.640 align:center
Foda-se.

00:42:22.920 --> 00:42:24.280 align:center
Não devias estar aqui.

00:44:29.920 --> 00:44:31.920 align:center
Legendas: Rita Menezes