Bir dah habis. Beri lima dolar. Aku beli lagi.
- Ambil ini. Ada duit dalamnya. - Tak cukup.
Beli makanan saja.
Macam lasagna ketuhar.
- Kita tak ada ketuhar. - Aku akan uruskannya.
Jadi, ke sinilah kokain kami pergi.
Rebelo fikir dia akan kaya-raya dengan kerja itu,
tapi mencuri daripada kami akan menjadi detik kejatuhannya,
dan permulaan Pejuang Malam.
Geninha! Aku tak makan di rumah!
Aku belanja satu lagi untuk semua.
Rebelo, semua orang dah balik.
Ambil satu untuk bawa balik. Saya nak tutup.
JESUS MENYELAMATKAN
Geninha! Aku ada hadiah untuk kau.
Celaka! Biar betul!
Aku nak Geninha aku balik!
Anak haram! Kau musnahkan hidup aku!
Aku nak hidup aku balik! Keluar!
Keluar cepat!
Tutup mulut kau.
Kalau kau pergi lagi ke sana, aku akan buat kau jadi bisu. Faham?
Lelaki yang hebat.
TURN OF THE TIDE
Ham yang dia makan.
Ayam belanda?
Mestilah. Atau ham punai.
- Aku tak faham. - Tengok ini.
Tengok. Luís Zorrinha, 10,000 euro.
Maria Antunes, 10,000 euro. Mário João Rezende…
Sapu dengan mentega…
Tak. Aku guna ludah.
KATA LALUAN
Ian!
Apa kata laluannya?
"Pancuran Emas".
- Jangan! Kena sekat nanti. - Apa?
Bukanlah.
"Punggung sedap."
Dah.
Ninja itu boleh tolong terangkannya juga?
Bukan ninja. Tapi aku kenal samurai yang boleh.
Banyak wang telah dipindahkan, tapi semuanya syarikat luar pesisir.
Aku tahu yang ini.
Persatuan Milhafre Solidário. Mereka buat kerja sosial.
Aku perlukan masa lagi. Apa mereka nak dengan semua ini?
Mereka Pejuang Malam.
Kau rasa apa yang mereka nak?
Tahu apa aku nak?
Aku nak temu bual.
Ian. Kau nak ke mana?
Macam inilah.
Kau siasat rancangan Ciprião Cruz,
dan kau boleh temu bual mereka.
Setuju?
Celaka. Banyak benda masuk mulut.
Aku gatal. Aku tak nampak. Siapa beli sarung muka ini?
Aku. Mereka cuma ada nilon.
Aku guna nilon untuk memancing, bukan untuk tutup kepala.
- Belilah sendiri lain kali. - Sekarang apa?
Aku cuci di rumah dengan pelembut kain lavender.
Kita tak guna pun sekarang.
- Bukan itu maksud aku. - Jangan laju sangat.
Terima kasih, Valentina.
Bukankah aku dah kata?
PEMBANTU RUMAH DIPERLUKAN - UPAH IKUT JAM
PENGURUS PELABUHAN LESSA
Sehingga kami memahami kandungan komputer Ciprião,
Pejuang Malam berdepan dengan jalan buntu.
Bagaimana, Eduardo?
Aku berjaya!
Aku dipilih untuk masuk TV!
- Tahniah, sayang! - Aku dah agak!
Ya!
- Anak mak cik masuk TV! - Aku buat kita bangga!
Takdir Tuhan.
- Beri kami empat bir. - Lima. Mak cik pun nak minum.
- Boleh! - Satu untuk aku.
Okey.
Polis itu musnahkan hidup aku.
Dia ambil pinggan Kennedy aku dan musnahkan hidup aku.
Mereka tak reti bersyukur.
Kalau bukan kerana Kennedy, kita semua mesti kebuluran.
Kenapa dia taasub dengan Kennedy?
Kennedy beri ramai orang visa untuk masuk ke Amerika Syarikat.
Selepas gunung berapi Capelinhos.
Datuk Rebelo salah seorang yang bertuah itu. Betul tak?
Betul. Mereka ambil pinggan aku, dan tak ada apa-apa tindakan pun.
Dia dah gila, kasihan.
Ada banyak ketidakadilan.
- Minum untuk Carlinhos. - Mak cik pula?
Ini baru betul.
Minum untuk Carlinhos!
Untuk juara kita!
- Untuk Kennedy! - Ya, untuk Kennedy.
Kamu semua di sini, minum bir dan makan snek.
Kamu boleh buat sesuatu yang berguna.
Ceritakan tentang Dr. Mamede.
- Kenapa dengan Dr. Mamede? - Doktor sial itu.
Dia ambil kokain dan aniaya pesakit.
- Kami tahu. - Kita patut buat sesuatu.
- Kita patut ajar dia. - Carlinhos, kita buat pengecualian.
Kita buat untuk bantu kau dengan Canina, itu saja.
Pejuang Malam perlu cari orang yang aniaya kita.
- Apa hasilnya? - Tujuannya lebih besar.
Atau untuk kepentingan kau?
- Kami cuba jadi jerung yang kau mahu. - Kemudian dapat masalah.
Mungkin kita patut lupakan ikan besar dan fokus kepada yang kecil.
Aku dah cuci sarung muka.
Hei, berhenti!
Apa khabar, doktor?
Berhenti ambil dadah. Beri aku beg!
Kami ada kerja untuk kau.
Ikhlas daripada Pejuang Malam.
Ada apa-apa lagi, Encik Bexiga?
José Fagote, pegawai perikanan.
Bangsat segala bangsat. Dia denda orang tak habis-habis.
Selalu minta duit kopi.
Kami hentikan ketidakadilan,
tak hormat dan salah guna kuasa yang rendah.
Marília Teles, kerani pejabat cukai.
Betina itu suka susahkan hidup orang.
Lama-kelamaan, kebencian itu melekat pada kami seperti kurap.
Di mana berakhirnya keadilan dan bermulanya dendam?
Satu hari anak haram itu tutup telefon.
Mana awak dapat komputer ini?
Deep Throat.
Awak samakannya dengan The Washington Post dan Watergate.
Ia berhasil.
Saya dapat tahu teman wanita saya arif tentang kewartawanan,
dan saya buat dia tersenyum.
Awak jarang panggil saya teman wanita awak.
Awak jarang senyum.
Ikut duit ini.
Pasti?
Guna panggilan mesra?
Masuklah.
Selamat tengah hari. Nak tutup pintu?
Mana jurugambar itu?
Kita tak perlukan dia lagi.
Kita ada gambar daripada temu bual lepas.
Saya duduk dulu.
Jadi, mari kita mula. Boleh saya mula rakam?
UNDILAH BRUM
BRUM UNTUK PRESIDEN
Puan pernah dengar nama Ciprião Cruz?
Kami dapat maklumat berkaitan dana kempen puan,
dan kami dapat tahu yang puan terima banyak sumbangan
daripada residen rumah penjagaan Milhafre Solidário.
Puan pernah dengar nama Ciprião Cruz?
Kami dapat maklumat berkaitan dana kempen puan…
Apa kata mereka kalau calon bertanding mencuri daripada wartawan?
Itu yang tuan risaukan?
Dia tahu tentang orang tua di rumah penjagaan dan Ciprião!
- Duduk. - Tidak, tidak…
Pejuang Malam bunuh Ciprião.
Cristina.
- Apa ini? - Valium.
- Beri lagi. - Biar saya tunjukkan sesuatu.
Voilà!
Wah!
Semakin banyak dadah dan derita, lebih murah mereka jual rumah.
80% Rabo de Peixe sudah jadi milik kita.
Kita beli selebihnya sebelum pilihan raya yang kamu akan menang
dan kita musnahkan semua ini untuk ganti derita dengan kemajuan.
Helo, Rapexinho!
Itu pelancong.
Kami tak pesan Rapexinho.
Sesi yang baik.
Kau bermain dengan baik. Tidur awal.
Kita main teruk kali terakhir kita ke Arrifes,
jadi esok kau letupkan helang itu.
Cantik kereta.
Boleh guna untuk bawa budak itu ke Lisbon.
Aku dah cakap, jangan ajar dia benda bukan-bukan.
Kau sia-siakan masa depan anak kau?
"Bakat yang tak menjadi" nak nasihatkan aku tentang masa depan?
Dia mungkin anak kau, tapi aku cari duit untuk dia, bukan kau.
Banyak lagi gunanya daripada untuk budak manja bermain bola.
Macam apa? Kereta?
Nak aku meluncur ke tempat kerja?
Kau yang beri dia makan? Beli pakaiannya?
Risau tentang anak sendiri.
Puan Lurdes sajalah pusat jagaan harian kami selama ini.
Tapi akhirnya dia jual rumahnya seperti yang lain dan pindah ke Faial.
Ibu bapa Rabo de Peixe tiada tempat untuk hantar anak-anak.
Keadaan selalunya jadi lebih teruk sebelum ia pulih.
- Mungkin Mário João Rezende lain. - Tidak. Aku telefon dan cakap dengan dia.
Aku tipu dan kata aku jual alat pendengaran untuk orang tua pekak.
Dia kata dia tak tua atau pekak, dan maki aku.
- Memang dialah. - Ya.
Ya, aku tahu, tapi…
Ini saja petunjuk kita.
- Dah lama aku tak jumpa dia. - Aku tahu.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Aku ikut. Okey? - Tidak. Aku pergi sendiri.
- Pergilah kalau nak. - Tak, aku…
- Aku punya! - Mário!
- Beri sini! - Aku punya!
- Bukan kau punya! - Beri sini!
- Mário! - Beri!
Mário!
- Apa? - Pergi jemput Rafael.
Bas dah berhenti beroperasi. Dia perlu jalan balik.
Kalau dia bersemangat untuk belajar macam main bola…
Pergi.
Yalah. Aku pergi.
Ayah?
Rafael?
Pauleta selamatkan Paris Saint-Germain lagi.
89 minit. Dia memang gempak.
Kau tengok?
Cuma sorotonnya.
Cantik bilik ini.
Selesa di sini.
Ayah ada menyumbang kepada kempen wanita itu, Cristina Brum?
Dah lama aku tak jumpa kau, kau datang minta duit?
Saya tak minta duit. Saya…
Aku masih hidup sebab mereka. Kau ada bantu?
Ayah ada bantu saya?
Aku ayah, kau anak. Tanggungjawab kau untuk melawat.
Buat baik dibalas baik. Bertahun-tahun ayah abaikan saya.
Kau cedera main bola? Kasihannya.
Saya buat sendiri, tanpa minta kasihan.
Saya tak mabuk dan langgar kereta ke tiang lampu!
Marilah. Pukul aku!
Pukul aku! Bukankah itu yang kau nak? Ini peluang kau.
Ini peluang kau untuk balas dendam, anak sial!
Cepatlah! Belasah aku!
Cepat!
Sepatutnya kita di situ, Rafael.
Di rumah itu.
Di bawah lumpur itu.
Kau dan aku.
Rafael!
Pergi periksa.
Kita berdua yang patut mati dengan mulut penuh tanah.
Mak kau dan adik-beradik kau…
Tapi…
Tapi kita selamat.
Duri dalam daging keluarga yang selamat.
Aku lelaki yang berbeza sebelum tanah runtuh itu, Rafael.
Mungkin aku tidak baik,
tapi aku juga bukan orang jahat.
Ayah tak baik dengan saya.
Mungkin baik dengan adik-beradik dan mak. Tapi bukan saya.
Aku hilang segalanya, Rafael.
Aku hilang segalanya. Kau tahu kesannya kepada seorang lelaki?
Saya pun sama. Tahu apa kesannya kepada budak?
Aku dah buat yang terbaik, tapi kau pergi.
Saya 14 tahun, ayah.
Ayah tak pandang saya. Saya perlukan seseorang. Keluarga.
Apa? Kelab Sukan Santa Clara?
Tidak.
Aku keluarga kau, Rafael.
Kau tinggalkan aku untuk bola.
Mereka beri saya tempat berteduh, beri saya makan dan hormat saya.
Untuk apa? Bukannya ada hasil pun.
Kau ada bakat, tapi tak ke mana.
Bagaimana ayah tahu? Ayah tak tengok saya main.
Masa untuk makan ubat, En. Rezende.
- Encik siapa? - Rafael Medeiros…
Dia Rafael Rezende.
Anak saya.
Kacak macam ayahnya.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kenapa guna nama mak? Bukan nama aku?
Ayah rasa kenapa?
- Sebab aku. - Sebab dia.
Ayah ada cucu.
Kau jadi ayah, kau akan faham aku.
Saya akan jadi lebih baik daripada ayah.
Tak susah pun.
Ayah tahu budak dari Madeira yang main untuk Manchester?
Saya lebih bagus daripada dia.
Ayah takkan jadi anak yang dia mahu, dia takkan jadi bapa yang ayah perlukan.
Tapi ayah masih tak faham, apatah lagi menerimanya.
Ayah rasa marah. Sangat marah.
Berhenti! Sudah!
Ayah!
Ayah okey tak?
Lebih mudah lari daripada kekal.
Ayah terpaksa berhenti berlari.
Ya Tuhan, aku merayu.
Tolong jangan biar aku binasakan diri.
- Nak pergi ke rumah saya? - Mari.
- Ya? - Ayah awak?
Dia di balai polis.
Mari.
Ayah saya.
Ya, ayah saya.
Betul? Macam mana saya nak keluar?
Kubur penuh dengan lelaki yang keliru antara nafsu dan berani.
Di sinilah Eduardo Melo, bekas pengedar dadah dan banduan
yang meniduri anak polis yang kotor.
Masuklah.
Hei.
Belum tidur, sayang?
Tuah memihak kepada yang berani,
dan setiap orang ada tuahnya.
Ketika itu…
aku fikir aku dah untung besar.
Kita tak ada ketuhar.
Jangan risau, Geninha.
Aku akan uruskannya.
Aku akan dapat banyak duit dalam satu malam,
lebih daripada beberapa tahun.
Aku cuma perlu ambil kontena di pelabuhan.
Tapi hati-hati kalau berdoa.
Duit itu disumpah.
Tutup mulut kau.
Lelaki hebat.
Kau tipu aku?
Aku kaki botol. Aku bukan penipu.
Pinggan ini…
Hadiah datuk aku dari Amerika.
Orang suka kumpul.
Mana kau tinggalkan kontena itu?
- Aku pergi. - Tidak, Rafael.
Ada kamera.
Celaka.
UNTUK TEMAN WANITAKU
Saya cuma presiden kehormat.
Saya perlu tanya pentadbir tentang maklumat kamu ini.
- Boleh hulurkan buku itu? - Sudah tentu.
Persatuan Milhafre Solidário
sudah 20 tahun membantu golongan memerlukan di Azores.
Tidak adil untuk mencemarkan nama mereka disebabkan khabar angin.
Ini bukan tentang khabar angin. Ini tentang dokumen.
Bagaimana jika ia palsu? Mana kamu dapat dokumen itu?
Wartawan tak dedahkan sumber mereka.
Kamu lelaki yang berintegriti, tapi biar saya jelaskan.
Bak kata pepatah, "Demokrasi mati dalam kegelapan."
Ciprião Cruz dibunuh oleh Pejuang Malam,
dan mereka ambil komputer peribadinya.
Kamu mungkin siasat kes yang salah.
PEJUANG MALAM BUNUH AHLI PERNIAGAAN
- Apa jadah? - Kita akan masuk penjara.
- Kau kata kau takkan jual gambar. - Itu masalahnya? Gambar itu hebat.
- Mari lari. - Kenapa? Kita tak bunuh sesiapa.
- Ian, beritahu akhbar kau. - Relaks.
Dengar sini. Apa kau akan beritahu polis tentang Pejuang Malam?
Entah. Mereka pakai sarung muka. Aku tak tengok muka mereka.
Cakap itu saja.
Sílvia, mari kahwin dan lari bersama.
Tunggulah kau melamar aku di majlis pengebumian.
Atau di penjara.
Kita perlu cari peguam.
Bagaimana dengan Lessa? Dia mungkin beri diskaun.
Beri sini.
Jumpa lelaki yang ambil gambar ini.
Siasat apa yang dia tahu tentang Pejuang Malam.
Hati dan doa saya bersama keluarga Ciprião Cruz.
Tapi hati dan doa saja tidak mencukupi.
Sebaik saja dipilih,
saya akan upah 100 lagi pegawai polis untuk pulau kita.
Tidak ada rakyat yang akan rasa mereka dalam bahaya.
Tidak ada penjenayah yang akan terlepas.
Mari bersihkan Azores!
Maaf, tuan. PR bukan tugas saya.
Kalau Brum…
Percayakan saya.
Betul, tuan.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Jadi? - Apa, Pedrocas?
Tak suka lawatan lapangan? Bukan kau nak temu bual Pejuang Malam?
Sebelum aku tahu mereka pembunuh.
Kami tak bunuh sesiapa.
Keluar.
Tolonglah.
Sopan dia cakap dengan kau…
Orang tahu aku jumpa kau semua.
Jika aku tak kembali, habislah kau.
Eduardo Melo.
Sílvia Arruda.
Carlos Manuel.
Rafael Medeiros.
Tendangan sekuat meriam. Legenda bola sepak.
Sekarang kau dah kenal kami.
Nasib kami di tangan kau.
Kenapa?
Sebab kami tak bersalah.
Siapa bunuh Ciprião Cruz?
Kami ada di rumahnya.
Kami ambil komputernya, tapi kami tak bunuh. Kau perlu percaya.
Kenapa?
Cakap dengan Rebelo.
Dari Lombina de Baixo.
Tiga tahun lalu, dia curi penghantaran dadah dari pelabuhan
dan bawa ke bangunan milik Milhafre Solidário.
Bagaimana kau tahu ia dicuri?
Sebab kami yang seludup.
Celaka.
Masuk akal.
Milhafre Solidário cuci duit dadah
dan biaya kempen Brum yang seksi itu.
Kau akan musnahkan semua keparat itu.
Aku akan soal Rebelo dan siasat lagi,
tapi kau perlu hentikan Pejuang Malam ini.
Yakah? Kenapa?
Sebab ini bukan abad ke-19.
Keadilan kau cuma kepuasan peribadi.
Macam melancap.
Tak tak boleh keluarkan salmon dari peti sejuk dan terus masak.
Mesti masa pada suhu bilik. Kalau tak, mesti naik benda putih.
Macam air mani.
Tengoklah.
Haram jadah.
Sial.
Apa pendapat kau?
Cantik.
Ya, dan kami jumpa pembeli untuk muntah ikan paus.
- Ya? - Terima kasih kepada kawan kau.
Dia suka pakai sarung muka.
Dia macam budak yang pakai sut adiwira.
Kami datang sebab kami nak sertai Pejuang Malam.
Kami juga ada satu kejutan.
Badocha tak guna. Dia dibebaskan sementara.
Dua hari dia bebas.
Kita akan tangkap dia malam ini.
Hadiah daripada kami berdua.
Tak, kau dah banyak tolong aku.
Aku tolong kau dan ayah kau, serta masalah Dr. Mamede.
Jadi, kita dah seri.
Biarlah Badocha itu.
Tak. Bagaimana dengan Pejuang Malam? Kami dah beli sarung muka.
Apa kata kita bincang sambil minum?
Mari minum. Aku belanja minuman pertama. Okey?
- Buka benda itu. - Biarlah.
Orang akan perasan.
Sial.
Bukankah kau berambut perang?
Anak haram.
Celaka betul!
Kita perlu cari perkataan selamat dulu. Selepas itu baru boleh pukul!
Beritahu aku. Siapa Pejuang Malam?
Aku beritahu. Relaks.
Relaks. Aku cakap.
Kau cuma perlu
hisap telur kiri aku.
Kau bawa mainan?
Sial. Kalau aku tahu,
aku tak bagi mak kau balik dulu.
Kau patut lihat dia bunuh Ciprião. Dia macam anjing gila.
Kemudian dia pegang pisau tulang ikan paus, dan…
Dia macam binatang.
Bagaimana dengan kau, Eduardo?
Beritahu aku. Apa benda paling gila kau pernah buat?
Benda paling gila?
Aku minum sebotol seorang diri. Semasa aku 15 tahun.
Tak, beritahu cerita yang gila. Pembunuhan mana buat batang kau keras?
Orang Itali itu?
Orang Brazil itu. Haram jadah!
Di Amerika?
Kalau nak cakap tentang benda gila, aku ada soalan.
Mana kau dapat idea untuk suruh aku dengar rakaman itu?
Suara semasa kau culik aku.
Sebab anak perempuan detektif dari tanah besar itu.
Dia macam binatang.
Kalau aku ingat untuk bawa fon kepala, mungkin tak jadi seteruk itu.
Sial.
Mak.
Mak! Tolong jawab.
Mak, saya rasa ada orang di rumah.
Sial.
Kau tak patut ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Liyana .