-Ready ka na ba? -Ready na.
NIGHT VIGILANTES
Sinabi ni Lessa kung sino'ng nagsumbong sa 'tin.
Parusa na lang ang kulang.
Kaya gumawa kami ng mga kopya ng sex tape
sa 15 DVDs for rent sa video store.
Mula sa Madagascar hanggang Mona Lisa Smile, at The Notebook.
'Yon lang ang pinag-uusapan ng mga tao sa isla.
Si Lessa 'yan.
Ano'ng ginagawa niya?
At doon nalaman ng lahat
na bumalik na ang Night Vigilantes.
'Yan ang nakakamangha sa liwanag. Naaabot nito lahat.
UMATAKE NA NAMAN ANG NIGHT VIGILANTES
THE OLDEST PORTUGUESE NEWSPAPER
NIGHT VIGILANTES
Tara na! Buwisit.
NIGHT VIGILANTES
TURN OF THE TIDE
Banha, simple lang ang hinihingi ko sa 'yo.
Gawin mo ang trabaho mo. Mahirap ba 'yon?
Alamin mo kung sino si Night Justice. At ituwid sila.
-Gusto mong panatilihin ang… Para makita… -Hindi, Banha.
VIDEO CLUB
-Pwede ba 'kong mag-suggest? -Ano?
May kilala akong kaya 'tong tapusin sa loob ng tatlong araw.
Ang huling kailangan natin ay mas marami pang ingay.
Pucha, sabi ko na magiging gulo 'to.
Kalat na kalat na tayo.
Bakit ka tumatawa?
Di nakakatawa, Rafael. Dapat mas maging maingat tayo.
-Puta. -Buti nga sa 'yo.
PORT DIRECTOR LESSA
-Ciprião Cruz. -Sino ang gagong 'yon?
Nagtatrabaho siya sa investment fund.
Nakikihalubilo sa mayayaman at makapangyarihan.
LAUNDROMAT 9 A.M. TO 6 P.M.
Di ka nagdala ng labahin? Kailangan nating magpakita ng mga invoice.
Pero may katulong kami.
At bakit laundromats? Bakit di mga gamit na kotse o appliance store?
Dapat matuto tayo sa pinakamahusay. Money laundering.
Nag-launder ng pera ng Mafia si Al Capone sa laundromats.
-Kaya laundering ang tawag. -Lagi tayong may bagong natututuhan.
Paano 'yong iba?
Pinagbakasyon ko ang pamilya ko kay Mickey Mouse nang dalawang linggo.
Ready na ba kayo? Alis na tayo?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan si Mateus?
-Bilisan mo. Tatawagin ko na siya. -Anak.
-Mateus, tara na. -Sandali lang.
Ngayon na.
Amoy alak ka. Nasaan ka kahapon?
Hayaan mong pumunta ang Night Vigilantes.
Ano'ng maitutulong ko, sir?
Ipapa-laundry ko 'to.
Maging matalas ka. Hindi sila nagbibiro.
Di mo ba kilala ang kausap mo? Kaya ko 'to.
Pero pa'no tayo mag-i-invoice? Dapat magpakita tayo ng mas malaking kita.
Fake invoice scheme…
Pucha.
-Nagnakaw ka ng suit? -Oo.
-Rafael. -Pero nag-iwan ako ng sweater kapalit.
Nakakainis ang lalaking 'yon.
Kinakausap niya ang kaibigan niya tungkol kay Mickey Mouse.
-Mickey Mouse? -Oo.
Welcome back sa Sing Us a Song.
May kasama akong bagong talent. Hello. Ano'ng pangalan mo?
Carlinhos. Carlos.
Kakaibang pangalan. At tagasaan ka, Carlinhos Carlos?
Rabo de Peixe.
Taga-Rabo de Peixe. Anong kanta ang kakantahin mo para sa 'min?
"Não Sejas Mau para Mim," ni Dora.
Wow! Galingan mo.
At kantahan mo na kami!
SING US A SONG 198
The bright side of life
The dream of knowing how to live
It's time to follow the new dawn
Don't be mean to me
-Excuse me, gaano pa katagal? -Sandali lang po.
Carlos Manuel? Pwede ka nang pumasok.
Sigurado bang di ko na kailangan pa ng mga test o…
Para saan? Ganoon na talaga, di ba?
Kumusta ang sakit?
Mas okay na.
May maghahatid ba sa 'yo pauwi?
May kasama akong kaibigan. Bakit?
Patingin ng kamay mo.
Kita mo? Halos di na sumasakit.
Inumin mo 'to para mawala ang sakit.
Mahirap na ang buhay.
One a day keeps the doctor away.
Payatot, ayos ka na ba?
Ready ka nang bumalik sa trabaho? Carlinhos, saan ka pupunta, pare?
Alam ko kung saan ka nakatira.
Wag ka nang pupunta.
Di na 'ko babalik sa cruise ship. Ayoko na r'on.
Ano naman? Halos 97% ng mga tao ang ayaw sa trabaho nila.
Binabayaran ka para mabuhay sa paraang ayaw mo.
Mas mataas ka ba kesa sa 'min?
-Bitawan mo 'ko! -May kontrata ka.
Sasampa ka sa barko sa makalawa. Wag mong kakalimutan.
-Ano ba? -Wag mo 'kong biguin.
Tara na.
Ngayon malalaman na natin kung sino ang big winner ng Sing Me a Song.
Good luck.
At ang nanalo ay si…
Bernardo Lourenço! Ang galing!
Congratulations!
Ano 'to?
Raffle tickets, para tulungan siyang makapasok sa Benfica tryouts.
-Isang euro kada raffle. Mura lang. -Ano ang premyo?
Itong bagong suit. Pwede sa kasal, binyag, libing,
Pagdiriwang ni Kristo, fiesta ng mackerel…
Saan ko pwedeng ilagay?
-Rafael… -Kailangang kitang-kita.
Akin na 'yan. Dali na.
Pucha, Carlinhos. Bakit nagtiwala ka uli sa gagong 'yon?
Dapat lumapit ka sa 'min.
-E, di sana— -Ano, Silvia?
Ang dami mo nang inaalala, di ba?
May anak kang pinapalaki,
nanay na di tumitigil sa pag-inom, si Rafael…
-Ilalagay mo sa walang makakakita? -Oo.
Ayokong pati 'tong kalokohan ko alalahanin mo pa.
-Anong kalokohan? -Na di ako magiging singer, Silvia.
Hindi talaga. Ambisyoso ako, pero hindi ako tanga.
Kaya no'ng inalok ako ni Canina ng ilang gig, naisip ko,
"Sige. Sayangin mo ang oras mo sa 'kin. Wala akong utang na loob sa 'yo."
Bakit naman di ka magiging singer?
Kung habang buhay kong kakantahan ang matatandang lasing sa dagat,
wag na lang.
Carlinhos, di ko na alam kung ilang beses akong umiyak habang kumakanta ka.
Hindi pa tapos 'to.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Mga dapat pa nating ayusin.
IBOTO SI BRUM
CIPRIÃO CRUZ: BACKER CANINA - SERRALHA
Ayos. Ang galing. Pero ang pangit ng pictures. Ang lalabo.
Hindi 'yon importante ngayon.
-Pero dapat makaganti tayo kay Canina— -Pare.
Wag mong pakumplikahin ang plano.
-Hindi 'to "Kubrick's cube." -Rubik.
-Di ba 'yon ang sinabi ko? -Hindi. Rubik.
Sige. Gawin natin 'yong parang dati.
Sinundo natin si Carlinhos at natae siya sa pantalon.
Pupunta tayo doon…
O kaya naman…
gumawa tayo ng mas artistic. May alaga ba siya?
-May pusa siya. Bakit? -Ayun. Gawin natin 'yong sa pelikula.
-Aling pelikula? -The Godfather?
-The Godfather. -Di mo pwedeng pugutan ng ulo 'yong pusa.
-Pwede. -Hindi.
-Rafael… -Biro lang!
Pupunta tayo, nanakawin natin ang pusa, dahil, kawawang pusa,
at ibibigay natin sa nanay mo na sobrang bait.
Pupunta na ako do'n para nakawin ang pusa.
Magugustuhan 'yon ng mga ibon ng nanay mo.
Puta. Gago ka!
-Let's go! -Isa pa!
Di ko mahuli 'yong pusa. Kawawa naman. Puro ako kalmot.
Okay, gawin na natin ang plan B. Tara na.
Rafael!
-Tara na. -Anong Plan B?
Pucha, Nelly.
Pag inihian mo uli 'yong sapatos ko, patay ka sa 'kin.
Nelly!
Ay, gago!
Gago.
Teka. Ano'ng atraso ko sa inyo?
Wala akong kasalanan sa inyo.
Kunin mo ang gusto mo, gawin mo ang gusto mo, pero wag mo 'kong saktan.
Di ko alam kung sino'ng kinausap mo. pero pinagsisisihan ko.
Nagsisisi talaga ako. Hindi ko na uulitin.
Gago!
Aray! Aray, ang sakit! Tulong!
-Ano'ng ginawa mo? -Wala akong ginawa!
'Yong hair removal cream! Aray!
Tulungan n'yo 'ko!
Pucha!
Hipan mo!
Aray! Pucha!
Seryoso. Siya mismo ang nagsabi sa 'kin.
Binuhusan siya ng asido ng Night Vigilantes. Nasunog siya.
-Asido? -Asido.
-Anong klaseng asido? -'Yong nakakasunog.
Sulfuric o kung ano. Nakita ko lang siya. Nakayuko siya na parang gagamba.
Bakit nila ginawa sa kanya 'yon?
Ewan. Matagal na nating alam na scammer siya.
Pumili ka ng kasalanan. At natanggap na rin niya ang parusa niya.
Pucha…
'Tang ina!
Pinagpulot siya ng basura ng Night Vigilantes
sa buong Rabo de Peixe buong taon.
Patay talaga siya.
Buti naman at gano'n. Ang dumi ng mga kalye.
Buwisit!
Di namin namalayan, mga bayani na kami.
Kasama nina Pauleta at Nelly Furtado.
Ano? Wala pa?
Wala. At ilang araw na lang, babalik na ang pamilya ko.
Baka false alarm lang. Baka wala nang kasunod.
Sige.
Parang dismayado ka.
Hindi, ayos lang.
Buwisit na A!
EXCLUSIVE PHOTO OF NIGHT VIGILANTES
-Sabi ni Ian, para sa 'tin lang daw. -Ang ganda. Tama si Rafael.
Kakabahan silang lahat.
Magpapakita tayo at maiihi sila sa salawal.
Di na natin sila kailangang hawakan…
-Nangyari 'yon kay Canina, di ba? -Oo.
Pagdating namin, natae siya at pinunit ang kontrata ni Carlinhos.
Gusto mo 'tong kontrata mo? Ayan na.
Gano'n nga.
At itong librong 'to ang pinakamagandang bagay na nahawakan ko.
Kasunod ng puwit ng mahal ko, siyempre.
Isipin mo.
Gabi tayo dadating,
magigising 'yong gago at makikita kami ni Eduardo
na naka-hood. Bubuksan ko sa page 39 at sisimulan kong magbasa.
"Kapag sinuntok mo nang malakas ang kaaway mo sa Adam's apple,
mabubulunan siya at maaaring mamatay."
Tapos tatayo lang tayo nang ganito, nakatingin sa leeg no'ng lalaki.
Matatae na lang siya tapos kakanta na.
Tingnan natin kung gano'n kadali. Sasama ako.
-Ayun! -Lahat tayo! Magkakasama, parang dati.
Ikaw naman, binibini, maghintay ka sa kotse, handang tumakas.
Mabilis akong magmaneho, handa agad tumakas.
Dapat may bala tayo sa kanya.
Silvia, wala siyang dumi. Totoo. Sinundan ko siya nang isang linggo.
Wala siyang kabit, di nagnanakaw o dumudura sa lupa. Wala.
Nasa bakasyon ang pamilya niya, kaya ngayon na ang tamang oras.
-Paano kung tumawag siya ng pulis? -Ninakawan niya tayo.
May nakita ka bang kriminal na tumawag ng pulis?
Tingnan mo 'tong dalawang 'to, baduy.
Parang si Chip at Dale.
Kung saan pupunta ang isa, susunod ang isa.
-Si Mariana ba? -Pareho 'yong edad, pero…
Ano'ng lagay niya?
Ganoon pa rin. Pira-piraso.
Hindi siya 'yan.
-Umuwi na tayo. -Pahiram ng kotse mo.
-Umuwi na tayo. -Sige na, gusto kong magpahangin.
Pahiram ng kotse.
Lumabas ka dito, hayop ka!
Nandito ako. Lumabas ka kung lalaki ka!
Paalisin mo 'to. Nababaliw na siya.
Di ako aalis hangga't di ko alam ang ginawa mo sa anak ko.
-Narinig mo? -Di ko alam. Kotse ng pulis.
Ano'ng paki ko?
Mamamatay ako sa islang 'to, pero huhulihin muna kita.
Kahit ano! Di ako makalabas ng bahay.
Naririnig mo 'ko, hayop ka?
Okay. Sige.
Walanghiya ka!
Isa pa.
Mas masikip ka pa siguro kesa sa rivets ng submarine.
Kung manok ka, susundutin kita sa puwit at pakakabahin ka.
-Ulitin mo nga! -Bitawan mo 'ko!
-Sige, ulitin mo! -Bitawan mo 'ko!
Aray! Puta!
'Tang ina!
Ayos ka lang?
Ayos lang ako, Eduardo.
Sabihin mo na 'yong sasabihin mo.
Dumaan ako sa bahay n'yo at…
Nakita ko do'n ang detective. Nando'n siya.
Di 'yon ang unang beses. Iniisip ng babaeng 'yon na may kinalaman si Papa.
At ang gulo, kasi…
Kaya mo bang di na makita uli 'yong taong mahal mo?
Di ko alam kung paano mo malalampasan 'yon.
Di mo malalampasan.
-May balita ba sa tatay ko? -Nasaan ang nanay mo?
Nagtatrabaho.
Mahal kong pamilya,
Miss na miss ko na kayo, at napakahirap ng trabaho.
Pero may nakilala akong nangako na tutulungan ako sa mga papeles,
at kapag nangyari 'yon, makakakuha ako ng mas magandang trabaho
at susunduin ko kayo para magkakasama na tayo.
Alam kong hindi 'to malaking pera,
pero sana ipambili n'yo 'to ng gusto n'yo.
Laruan para kay Eduardo,
at blusa para sa 'yo, mahal ko.
Eduardo, sobrang bait mo raw sabi ni Mama,
at ipinagmamalaki ka ni Papa dahil matapang kang bata.
Miss na miss na kita. Mahal ko kayo.
THE NIGHT VIGILANTES
-Nasaan ang pera at coke ko? -Binigay na namin—
Tingnan mo siya. Ang saya mo siguro.
Pumatay ka ng tao pero tatlong taon ka lang dito.
Habang ako, tinraydor ng tiktik pero sampung taon.
Ipaliwanag mo nga sa 'kin.
Voluntary manslaughter ang tawag do'n. Article 133.
Pag masamang tao ang pinatay mo, nababawasan ang parusa.
Isa hanggang limang taon ang parusa. Nakatatlo na. Marunong ka bang magbilang?
Ang talino mo naman, pero may souvenir ka—
Puta!
Gago.
-Naka-silent mode lahat ng phone? -Oo.
-Naka-vibrate ang akin. I-text mo 'ko. -Okay.
Tara na. Mag-hood na tayo.
Carlinhos, lagi na lang. May pom-pom sa ulo mo.
Laging simple 'yong pinipili n'yo.
O kulay pink. Laging may kakaiba. Rafael, tara na.
Okay.
Tara na.
Okay.
Carlinhos, may sasabihin ako sa 'yo bago ko makalimutan.
In-apply kita do'n sa TV show.
Bakit ngayon mo lang sinabi?
-Alis na! -Silvia…
Buksan mo 'yan.
-Rafael… -Malapit na.
Ayan na.
-Takpan mo ang mukha mo, Carlinhos. -Gago.
Sa taas? Sa taas.
Tahimik!
Gising.
Narinig mo 'ko? Gising!
High ba siya o ano?
Puta.
Ano 'yan?
Rafael! Saan ka pupunta?
Doon, saglit lang.
Puta.
Carlinhos, dito ka lang, okay? Wag kang gagalaw.
Okay.
Aray!
Puta.
Puta! Puta…
-Walang dapat masaktan. -Mali.
Gago. Puta…
Gago…
"May dalawang pumasok. Umalis ka na diyan."
Pucha.
-Gago! Ano'ng nangyayari dito? -Teka…
Sandali.
Puta.
Lumilipad ang mga ibon sa maling direksyon.
Masamang pangitain 'yon.
Tingnan mo 'yon.
Ano'ng ginagawa niya?
Tara na. Dali.
Hindi…
-Pucha. -Lumabas ka dito, hayop ka!
Ipinanganak nang masuwerte ang idol mo. Hindi pwede. Tara na.
Di ako aalis hangga't di ko alam ang ginawa mo sa anak ko. Narinig mo?
Ano'ng gagawin natin?
Ngayon? Sasamantalahin natin 'yong gulo para makuha siya.
Dali, tara na.
Pakipaliwanag naman 'yong nangyayari. Hindi ko maintindihan.
Manahimik kayo kung ayaw n'yong kumain ng bala.
-Teka lang… -Hoy. Puta!
-Kalma lang. -Pucha…
Hello. Nasa harap ko na siya.
Huli ka, gago.
Hindi ko alam kung sino 'to. Di ko talaga alam.
Sino 'to? Sorry, hindi ko alam.
Di mo ko kilala? Kabisaduhin mo ang pangalang 'to.
'Yon ang huling bagay na maririnig mo.
Bruno Frutuoso.
Hindi ko… Bruno Fru…
Pucha, hindi ko… Ano ba?
May kilala ba kayong Bruno Frutuoso?
Wala.
Hindi ko alam.
Bruno Frutuoso? Di ba pangalan ni Badocha 'yon?
-Puta, si Badocha ba 'to? -Si Badocha?
Badocha? Wag mo akong tawaging taba, gago!
Puta.
Gusto ko lang sabihin, bago ko pasabugin ang utak mo,
na fan mo ako, ha?
Oo.
Walang personalan. Trabaho lang. Sige na.
Hindi…
-Sige na. -Wag…
Teka lang, maawa kayo.
Gusto n'yo ba ng pera?
May sobrang halagang bagay sa bahay na 'to.
-Professional kami. -Hindi 'yon bababa sa 500 libong euro.
Magkano'ng binayad sa 'yo ni Badocha?
Pwede mo bang sabihin? Malaki ba? Mas malaki ro'n?
Ano 'yon? Nasaan?
Kalagan mo kami at ipapakita ko.
Pwede rin bang makahingi ng sigarilyo?
Talaga?
Kita mo?
Pucha.
Bilisan mo naman.
Sino ba'ng nagtali nito?
Buwisit.
Pucha naman!
Gago.
Tayo, pumunta ka sa harap ko. Bilis!
Pucha…
Samahan mo siya, okay? Bilis!
Kakaiba 'yon.
Oo nga.
Uminom tayo ng passion fruit liqueur.
Sa lamesa.
Pinatay mo ba talaga si Arruda?
At 'yong lalaki sa Fall River?
E, 'yong sa mga Brazilian?
Ano'ng nangyari?
-Tagahanga mo 'ko. -Oo.
Ito na, ma'am.
-Suka ng balyena. -Ano 'yan?
Sinabi ko na, suka ng balyena.
-Niloloko mo ba 'ko? -Totoo.
Malaki ang ibinabayad diyan ng mga gumagawa ng pabango.
Hindi bababa sa 500 libong euro.
Ano'ng nangyari sa mga Brazilian?
Dinukot nila kami no'ng una. Sinakay nila kami sa van tapos…
Puta.
-Ano 'yon? -Hindi ko alam!
-Wag kang gagalaw! -Di ko alam 'yon!
-Wag kang gagalaw! -Wala akong kinalaman do'n!
Gago! Tara na.
Puta. Ano 'to?
Hayop ka!
'Tang ina.
-Puta. -Bitawan mo 'ko!
Ano'ng ginagawa mo dito, Silvia?
Tara na!
Paandarin mo na, Silvia.
Billy Bob!
Puta!
Bitawan mo siya!
Pucha.
Puta!
-Tara na. -Halika na.
-'Yong bato. -Ano 'to?
-Ang bigat. -Dali.
Sobrang daming fingerprints.
Di na natin kailangan 'yan. Tingnan mo.
Naiwan nila ang calling card nila.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A. la.