- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
Lessa đã cho biết kẻ nào đã chơi bọn bố.
Thứ duy nhất còn thiếu là sự trừng phạt.
Bọn bố tạo bản sao của đoạn băng đồi trụy trên 15 đĩa DVD cho thuê ở tiệm băng đĩa.
Từ Madagascar, Mona Lisa Smile đến The Notebook.
Ai trên đảo cũng chỉ bàn tán về nó.
Kia là Lessa mà.
Cô ta làm gì kia?
Và chỉ sau một đêm, đấy là cách tất cả hay tin
Công lý Tự phát đã trở lại.
Ánh sáng tuyệt vời ở chỗ đó. Nó sẽ lan tỏa khắp nơi.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT LẠI RA TAY
TỜ BÁO LÂU ĐỜI NHẤT BỒ ĐÀO NHA
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
Đi thôi! Chết tiệt.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
Banha, yêu cầu tôi đưa ra cho ông đơn giản mà.
Làm việc của ông đi. Khó đến thế à?
Tìm xem bọn Công lý Tự phát là những ai. Và xử lý chúng đi.
- Ông có muốn giữ… Muốn xem… - Không, tôi không muốn, Banha.
TIỆM BĂNG ĐĨA
- Tôi xin phép đề xuất được không ạ? - Sao?
Tôi quen vài tay chỉ chưa tới ba hôm là xử lý được vấn đề.
Ồn ào hơn nữa là cái ta không muốn nhất.
Chết tiệt, biết ngay là vụ này sẽ bung bét mà. Đâu đâu cũng thấy ta.
Anh cười cái gì?
Không vui đâu, Rafael. Ta nên kín đáo hơn đi.
- Chết tiệt. - Đáng đời anh.
GIÁM ĐỐC CẢNG LESSA
Ciprião Cruz.
Là thằng khốn nào?
Một tay làm trong một quỹ đầu tư.
Chơi với đám người giàu và quyền lực.
TIỆM GIẶT LÀ TỪ 9 ĐẾN 18 GIỜ
Anh không đem đồ giặt đến à? Ta phải xuất hóa đơn mà.
Nhưng bọn tôi có giúp việc rồi.
Mà sao lại là tiệm giặt là? Sao không phải là xe cũ hay tiệm điện gia dụng?
Ta phải học từ người giỏi nhất chứ. Rửa tiền ấy.
Al Capone rửa tiền của Mafia ở các tiệm giặt là mà.
- Nên mới có cái cụm từ đấy. - Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Mấy người kia thì sao?
Tôi cho cả nhà tôi đi nghỉ mát với chuột Mickey hai tuần rồi.
Xong xuôi hết chưa? Sẵn sàng đi chưa?
Anh cho em biết là có chuyện gì đi?
Mateus đâu?
- Mau lên. Để anh lên gọi nó. - Cưng.
- Mateus, đi đi. - Một phút nữa ạ.
Ngay.
Mày toàn mùi rượu. Hôm qua mày đi đâu thế?
Cứ để bọn Công lý Tự phát đến đi, nếu chúng dám.
Cậu cần giúp gì không ạ?
Tôi cần giặt cái này.
Cảnh giác nhé. Không nhờn được với chúng đâu.
Ông làm với tôi mà. Tôi lo được.
Nhưng ta xuất thêm hóa đơn kiểu gì được? Ta cần báo cáo doanh thu cao hơn nhiều.
Kế hoạch in hóa đơn giả ấy…
Chết tiệt.
- Anh trộm vét đấy à? - Ừ.
- Anh Rafael… - Nhưng tôi để lại áo len rồi, cho đỡ lộ.
Thằng cha đó đáng ghét lắm.
Hắn nói chuyện chuột Mickey với bạn.
- Chuột Mickey? - Ừ.
Chào mừng trở lại với Hát cho chúng tôi nghe.
Hôm nay chúng tôi có một tài năng trẻ mới. Chào cháu. Cháu tên là gì?
Carlinhos ạ. Carlos.
Tên nghe lạ nhỉ. Thế quê cháu ở đâu, Carlinhos Carlos?
Rabo de Peixe ạ.
Quê ở Rabo de Peixe à. Cháu sẽ hát bài gì?
"Não Sejas Mau para Mim" của Dora ạ.
Chà! Vậy chúc cháu may mắn nha.
Hát cho chúng tôi nghe đi!
HÁT CHO CHÚNG TÔI NGHE NĂM 1986
Mặt tươi sáng của cuộc đời
Giấc mơ được thấu hiểu cách sống
Đã đến lúc bước theo bình minh mới
Xin đừng hờ hững với em
- Xin lỗi, còn bao lâu nữa đấy? - Phiền cô kiên nhẫn chờ đi ạ.
Carlos Manuel? Cậu vào được rồi.
Ông chắc chứ ạ, tôi không cần kiểm tra thêm hay…
Để làm gì? Bị thì cũng bị rồi mà?
Cậu còn đau không?
Đỡ nhiều rồi ạ.
Có ai chở cậu về không?
Tôi đến cùng bạn. Sao ông hỏi thế ạ?
Đưa tay tôi xem.
Đó ạ? Gần như không đau nữa rồi.
Uống cái này vào là sẽ hết hẳn đau.
Đời cũng đủ nhạt nhẽo rồi mà.
Mỗi ngày một viên là khỏi cần gặp bác sĩ.
Xì ke, cậu khỏe chưa?
Sẵn sàng đi làm lại rồi chứ hả? Carlinhos, cậu đi đâu đấy bồ?
- Tôi biết nhà cậu rồi đó. - Đừng tới nhà tôi nữa.
Tôi không quay lại tàu du lịch đâu. Tôi ghét lắm.
Thì sao? Khoảng 97% người đời đều ghét việc mình làm mà.
Cậu nhận lương để sống cuộc sống nhạt nhẽo cậu ghét.
Cậu thì hơn gì bọn tôi?
- Bỏ ra! - Tôn trọng hợp đồng đi.
Hai hôm nữa cậu phải lên tàu. Nhớ đó.
- Cái quái gì đấy? - Đừng làm tôi thất vọng.
Đi thôi.
Sau đây rốt cuộc ta sẽ tìm ra người đoạt giải cao nhất của Hát cho chúng tôi nghe.
Chúc may mắn nha.
Và người chiến thắng là…
Bernardo Lourenço! Giỏi lắm!
Chúc mừng cháu!
Đống gì đây?
Vé bốc thăm ạ, để giúp thằng bé này đến buổi tuyển chọn của Benfica.
- Mỗi vé một euro. Không bõ bèn gì. - Phần thưởng là gì?
Bộ vét mới tinh này. Cực hợp mặc đi ăn cưới, đi rửa tội, đi đám ma,
đi lễ tôn vinh Chúa Ki-tô, lễ hội cá thu…
Cháu treo ở đâu nhỉ?
- Rafael… - Phải treo ở đâu dễ thấy ấy.
Thôi đưa đây. Lạy Chúa tôi.
Chết tiệt, Carlinhos. Sao cậu vẫn tin được tên khốn đấy vậy?
- Cậu nên bảo bọn tôi chứ. Tôi đã có thể… - Làm gì, Sílvia?
Cậu chưa có đủ thứ phải lo à?
Cậu đang phải nuôi con,
có một bà mẹ uống rượu suốt, có Rafael…
- Cô treo vào chỗ không ai nhìn thấy ạ? - Ờ.
Tôi không muốn cậu lo thêm vụ vớ vẩn này.
- Vụ vớ vẩn gì? - Tôi sẽ không làm ca sĩ được, Sílvia.
Không được đâu, cưng. Tôi mơ mộng chứ không khờ.
Nên lúc Canina đề nghị kiếm cho tôi mấy buổi diễn, tôi nghĩ là:
"Được thôi. Cứ phí thì giờ cho tôi đi. Tôi cũng có nợ gì anh đâu".
Sao cậu không làm ca sĩ được?
Nếu làm ca sĩ tức là hát như thằng ngốc cho đám già say xỉn
ngoài biển nghe đến cuối đời…
thì tôi không muốn.
Carlinhos, tôi không nhớ bao nhiêu lần tôi khóc lúc nghe cậu hát rồi.
Chưa hết hy vọng đâu.
Hai người nói gì thế?
Mấy vụ vớ vẩn bọn em còn phải xử lý.
BẦU CHO BRUM
CIPRIÃO CRUZ: GÃ HỖ TRỢ CANINA - SERRALHA
Tốt rồi. Tuyệt vời. Nhưng ảnh xấu quá. Mờ tịt.
Cái đấy không quan trọng.
- Nhưng ta phải dằn mặt Canina… - Ông em.
Đừng bày ra mấy kế hoạch phức tạp của cậu nữa.
- Đây không phải là "khối Kubrick" đâu. - Rubik.
- Tôi nói thế mà? - Không phải. Là Rubik.
Rồi. Làm y như lần trước đi. Lần ta đến đón Carlinhos và hắn sợ són ra quần ấy.
Ta tới đó…
Hoặc là…
ta làm gì đấy nghệ thuật hơn đi. Hắn có nuôi con gì không?
- Hắn có nuôi mèo. Sao anh hỏi vậy? - Tốt rồi. Làm như trong phim đó đi.
- Phim nào? - Bố già á?
- Bố già. - Sao anh chặt đầu con mèo được.
- Được mà. - Không, không được.
- Anh Rafael… - Tôi đùa thôi!
Ta đến đấy, ta trộm con mèo vì thấy khổ thân nó,
xong ta tặng nó cho mẹ cậu vì mẹ cậu nhân hậu.
Tôi tới đó trộm con mèo luôn đây.
Lũ vẹt đuôi dài của mẹ cậu sẽ khoái lắm đấy.
Chết tiệt. Con khốn!
- Ngon lành! - Lại đi!
Tôi không bắt được con mèo. Khổ thân nó. Nó cào nát tay tôi rồi.
Ừ, vậy sang phương án B đi. Đi thôi.
Anh Rafael!
- Đi thôi. - Phương án B là gì cơ?
Chết tiệt, Nelly. Mày lại đái vào giày tao là tao giết mày đấy.
Nelly!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt. Tôi làm gì mấy anh? Tôi có làm gì mấy anh đâu.
Muốn lấy gì thì lấy, muốn làm gì thì làm đi, nhưng xin đừng hại tôi.
Tôi không biết mấy anh hỏi chuyện ai, nhưng tôi ân hận rồi.
Tôi thề là tôi ân hận rồi. Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.
Khốn kiếp!
Khỉ thật! Chết tiệt, bỏng quá! Cứu tôi!
- Cậu làm gì rồi? - Tôi có đụng vào hắn đâu!
Tại kem tẩy lông! Chết tiệt!
Cứu tôi!
Chết tiệt!
Thổi đi!
- Khỉ thật! Chết tiệt! - Thật đấy. Chính cậu ta bảo tôi mà.
Công lý Tự phát tạt acid lên người cậu ta. Cậu ta bị bỏng khắp người.
- Acid á? - Acid.
- Acid loại nào? - Loại gây bỏng.
Sulfuric hay gì ấy. Tôi vừa gặp cậu ta. Người cậu ta cong như con nhện.
Cậu ta làm gì mà để bị thế?
Ai biết? Ai chẳng biết cậu ta lừa đảo từ lâu rồi.
Chọn bừa một tội đi. Cậu ta còn bị kết án rồi nhé.
Chết tiệt…
Khỉ gió!
Đám Công lý Tự phát bắt cậu ta đi bốc rác
trên cả Rabo de Peixe trong một năm lận.
Cậu ta phát điên luôn.
Ít ra vậy cũng tốt. Chứ ngoài đường bẩn quá.
Chết tiệt!
Chẳng biết từ bao giờ, bọn bố trở thành những người hùng.
Sánh ngang với Pauleta và Nelly Furtado.
Sao? Vẫn chưa thấy gì à?
Chưa thấy gì. Mà mấy hôm nữa là nhà tôi về rồi.
Có khi là báo động giả thôi. Chắc không có chuyện gì nữa đâu.
Phải.
Anh có vẻ thất vọng.
Đâu, ổn cả mà.
Ngon lành!
ẢNH ĐỘC QUYỀN CHỤP CÔNG LÝ TỰ PHÁT
- Anh Ian bảo là chụp để ta biết thôi mà. - Thế này tốt mà. Anh Rafael nói đúng.
Tất cả sẽ són ra quần.
Ta xuất hiện là chúng tè ra quần liền.
Ta còn chẳng cần đụng vào chúng…
- Vụ Canina là vậy còn gì? - Ừ.
Bọn tôi đến đấy, hắn són ra quần và xé hợp đồng của Carlinhos luôn.
Mày muốn lấy hợp đồng à? Này.
Chỉ thế thôi.
Và cuốn này là thứ kỳ diệu nhất tôi từng được sờ nắn.
Sau mông của em, dĩ nhiên.
Tưởng tượng nhé.
Ta tới đó giữa đêm hôm,
thằng khốn đấy tỉnh dậy, thấy tôi và Eduardo
đội mũ trùm. Tôi mở trang 39 ra rồi bắt đầu đọc.
"Nếu con đấm thật lực vào yết hầu của kẻ thù,
hắn sẽ bị nghẹn và thậm chí có thể sẽ chết".
Xong bọn tôi sẽ đứng im như này, nhìn xuống cổ hắn.
Hắn sẽ són ra quần và khai ra hết.
Để xem có dễ thế không nhé. Tôi đi cùng.
- Được! - Đi hết đi! Cùng nhau, như mọi khi.
Quý cô, riêng cậu thì đợi ngoài xe, sẵn sàng tẩu thoát.
Đạp sẵn chân ga, sẵn sàng tẩu tán.
Ta nên tìm phốt về tay đó đã chứ.
Sílvia, không có phốt gì đâu. Thật đấy. Tôi theo dõi hắn cả tuần rồi.
Hắn không cắm sừng vợ, ăn trộm hay khạc nhổ bừa bãi. Không gì hết.
Nhà hắn đang đi nghỉ mát nữa, nên ra tay bây giờ là hợp lý.
- Hắn báo cảnh sát thì sao? - Hắn trộm cocaine của ta đó.
Cậu đã thấy tội phạm báo cảnh sát bao giờ chưa?
Nhìn hai người đi, có kệch cỡm không.
Như Chip và Dale ấy.
Anh đi đâu, tôi theo đấy.
- Là Mariana à? - Bằng tuổi cô bé, nhưng…
Cô ấy sao rồi?
Vẫn thế. Vật vã.
Không phải nó.
- Ta về đi. - Cho em mượn xe anh.
- Ta về thôi. - Xin anh, em cần hít thở. Cho em mượn xe.
Ra đây, thằng khốn!
- Tao đến rồi. Đủ bản lĩnh thì ra đi! - Ông phải làm gì đi. Cô ta điên rồi.
Chưa biết mày làm gì con tao thì tao chưa đi đâu.
- Mày nghe không? - Chịu. Xe cảnh sát. Liên quan gì đến tôi?
Tao sẽ chết trên đảo này, nhưng tao sẽ tóm được mày.
Gì cũng được! Tôi không ra khỏi nhà được đây.
Nghe chưa, đồ khốn?
Ừ. Thôi được rồi.
Thằng khốn nạn!
Cho anh thêm một cốc.
"Của em" chắc còn khít hơn cả đinh tán tàu ngầm nhỉ.
Anh mà là gà thì tôi xiên vào đít, làm anh vã mồ hôi rồi.
- Nói lại xem nào! - Bỏ tôi ra!
- Nói đi, nói lại tao nghe! - Bỏ tôi ra!
Chết tiệt! Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Em có sao không?
Em không sao, Eduardo.
Anh định nói gì với em, nói đi.
Anh vừa tạt qua nhà em, và…
Anh thấy cô thám tử ở đấy. Cô ấy vừa đến đó.
Không phải lần đầu đâu. Khổ thân, cô ấy nghĩ là bố em có liên quan.
Nhưng khổ thật đấy, vì…
Anh tưởng tượng được cảm giác không được gặp lại người anh yêu không?
Em chẳng hiểu anh vượt qua kiểu gì được.
Không vượt qua được đâu.
Bố cháu có gửi gì không ạ?
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu đang đi làm ạ.
Cả nhà thân mến,
bố nhớ cả nhà lắm, và công việc đang rất khó khăn.
Nhưng bố gặp được một người hứa sẽ giúp bố làm giấy tờ rồi,
và sau khi làm xong, bố sẽ xin được công việc tốt hơn
và đưa cả nhà sang đoàn tụ với bố.
Bố biết đây là số tiền nhỏ thôi,
nhưng bố muốn cả nhà mua cái gì đó cho mình.
Đồ chơi cho Eduardo,
và một cái áo cho em, mình ạ.
Eduardo, mẹ kể là con đang rất ngoan,
và bố rất tự hào khi có một đứa con trai dũng cảm như con.
Bố nhớ cả nhà lắm. Yêu và hôn cả nhà.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
- Tiền và cocaine của tao đâu? - Bọn tôi đưa…
Nhìn nó kìa. Chắc mày vui lắm nhỉ.
Mày giết người và phải đi ba năm.
Trong khi tao bị một thằng xì đểu phản bội thì lĩnh án mười năm.
Giải thích cho tao đi.
Đấy gọi là giết người do bị kích động mạnh. Điều 133.
Giết người vì lý do xã hội chính đáng, nên được giảm nhẹ tội.
Mức án là từ một đến năm năm. Được ba năm rồi. Ông biết đếm không?
Mày lẻo mép đó, nhưng mày sẽ phải nhận quà lưu niệm…
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
- Để máy ở chế độ im lặng hết chưa? - Rồi.
- Sílvia, tôi để máy rung. Nhắn tôi nhé. - Ừ.
Rồi, đi thôi. Đội mũ đi.
Carlinhos, toàn nhố nhăng thôi. Có quả tua rua trên đầu cậu kìa.
Tại các cậu chọn đồ cơ bản chứ bộ.
Hoặc là màu hồng. Lúc nào cũng nhố nhăng. Rafael, đi.
Rồi.
Làm thôi.
Rồi.
Carlinhos, tôi phải kể cái này kẻo tôi quên.
Tôi đăng ký cho cậu lên sô truyền hình đó rồi đấy.
Giờ cậu nói à?
- Đi đi! - Sílvia…
Mở đi.
- Anh Rafael… - Sắp được rồi.
Xong.
- Bịt mặt vào, Carlinhos. - Chết tiệt.
Lên lầu nhé? Lên lầu nào.
Trật tự!
Dậy đi.
Nghe thấy không? Dậy đi!
Hắn đang phê hay sao?
Chết tiệt.
Cái quái gì đây?
Anh Rafael! Anh đi đâu đấy?
Vào đây một tí thôi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Carlinhos, đứng yên đây, nhé? Đừng đi đâu hết.
Được.
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Chết tiệt! Khỉ thật…
- Không ai phải bị thương đâu. - Sai rồi.
Khỉ thật. Chết tiệt…
Khốn kiếp…
"Có hai tên vừa vào. Ra ngay đi".
Chết tiệt.
- Chết tiệt! Cái quái gì thế này? - Bình tĩnh…
Bình tĩnh.
Chết tiệt.
Lũ chim đang bay sai hướng.
Điềm gở đấy.
Nhìn nó kìa.
Nó làm cái quái gì kia?
Đi. Đi thôi.
Không…
- Chết tiệt. - Ra đây, thằng khốn!
Thần tượng của anh được thần linh phù hộ rồi. Không được rồi. Đi.
Chưa biết mày làm gì con tao thì tao chưa đi đâu. Nghe chưa, đồ khốn?
Ta làm gì bây giờ?
Bây giờ á? Ta lợi dụng đang náo loạn để tóm nó.
Đi, khẩn trương.
Ai giải thích đang có chuyện gì đi. Tôi không hiểu.
Im, không cả hai đứa mày ăn đạn.
- Bình tĩnh… - Ê. Chết tiệt!
- Bình tĩnh. - Chết tiệt…
A lô. Nó đang ngồi ngay trước mặt tôi rồi.
Tóm được mày rồi.
Tôi không biết đây là ai cả. Tôi không biết.
Ai đấy? Xin lỗi, tôi không biết.
Mày không biết là ai à? Nhớ cái tên này nhé.
Thứ cuối cùng mày sẽ nghe thấy đấy.
Bruno Frutuoso.
Tôi không… Bruno Fru…
Chết tiệt, tôi không… Cái quái gì thế?
Hai người quen Bruno Frutuoso nào không?
Tôi chịu.
Tôi không quen.
Bruno Frutuoso? Có phải tên của Badocha không?
- Badocha đó à? - Badocha á?
Badocha? Cấm mày gọi tao là lão béo, thằng ranh!
Khốn kiếp.
Trước khi bắn vỡ sọ mày, tao chỉ muốn nói là tao rất hâm mộ những việc mày làm, nhé?
Vâng.
Đừng để bụng nhé. Vì tiền cả thôi. Đến lúc rồi.
Đừng…
- Làm đi. - Chết tiệt…
Từ từ đã ạ.
Hai người muốn lấy tiền à?
Trong nhà này có một thứ giá trị lắm.
- Bọn tao là dân chuyên đấy. - Nó đáng giá ít nhất 500 nghìn euro.
Badocha trả hai người bao nhiêu?
Cho bọn tôi biết đi? Có nhiều không? Nhiều hơn vậy không?
- Là cái gì? Ở đâu? - Cởi trói cho bọn tôi đi rồi tôi chỉ cho.
Với cả cho tôi xin một điếu thuốc nhé?
Được hả?
Được chưa?
Khỉ gió.
Nhanh cái tay lên.
Ai buộc nút này đấy?
Khốn kiếp.
Khỉ gió!
Chết tiệt.
Đi, đi ra trước tao. Khẩn trương!
Khốn kiếp…
Ở lại canh nó, nhé? Đi đi!
Cũng ra gì đó chứ.
Vâng.
Rót rượu mùi chanh leo đi.
Ở trên bàn ấy.
Mày đã giết Arruda thật à?
Cái tay nào đấy ở Fall River nữa?
Vụ bọn Brazil nữa, xảy ra thế nào?
Đã có chuyện gì?
- Tao hâm mộ mày đó. - Vâng.
Đây ạ.
Long diên hương.
Cái của nợ gì đây?
Nói rồi mà, long diên hương.
- Mày chơi tao à? - Thật mà.
Mấy người làm nước hoa sẽ trả cả núi tiền để mua đó.
Nó có giá ít nhất là 500 nghìn euro.
Kể đi, bọn Brazil đã bị làm sao.
Lúc đầu chúng bắt cóc bọn tôi. Chúng nhồi hết bọn tôi lên xe van, xong…
Chết tiệt.
- Cái gì đấy? - Tôi không biết!
- Ngồi im! - Tôi không liên quan!
- Cấm mày động đậy! - Không liên quan tới tôi!
Khốn kiếp! Đi.
Chết tiệt. Cái quái gì thế này?
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
- Chết tiệt. - Bỏ tao ra!
Sao cậu lại vào đây, Sílvia?
Đi mau!
Nổ máy đi, Sílvia.
Billy Bob!
Khốn kiếp!
Bỏ anh ấy ra!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Đi thôi. - Đi.
- Hòn đá. - Cái gì đây?
- Nặng thế. - Đi đi.
Cứ như tiệc vân tay ấy nhỉ.
Chẳng cần vân tay luôn. Nhìn đi.
Chúng để lại chữ ký này.
Biên dịch: Christine Tran này.