WEBVTT

00:00:06.080 --> 00:00:09.040 align:center
-Ready ka na ba?
-Ready na.

00:00:14.000 --> 00:00:17.800 align:center
NIGHT VIGILANTES

00:00:23.000 --> 00:00:25.320 align:center
Sinabi ni Lessa
kung sino'ng nagsumbong sa 'tin.

00:00:26.480 --> 00:00:28.880 align:center
Parusa na lang ang kulang.

00:00:30.160 --> 00:00:32.119 align:center
Kaya gumawa kami ng mga kopya ng sex tape

00:00:32.199 --> 00:00:35.199 align:center
sa 15 DVDs for rent sa video store.

00:00:35.280 --> 00:00:39.440 align:center
Mula sa Madagascar
hanggang Mona Lisa Smile, at The Notebook.

00:00:42.040 --> 00:00:44.800 align:center
'Yon lang ang pinag-uusapan
ng mga tao sa isla.

00:00:51.840 --> 00:00:53.000 align:center
Si Lessa 'yan.

00:01:00.559 --> 00:01:01.839 align:center
Ano'ng ginagawa niya?

00:01:20.280 --> 00:01:23.680 align:center
At doon nalaman ng lahat

00:01:23.759 --> 00:01:26.200 align:center
na bumalik na ang Night Vigilantes.

00:01:26.720 --> 00:01:30.040 align:center
'Yan ang nakakamangha sa liwanag.
Naaabot nito lahat.

00:01:32.080 --> 00:01:33.839 align:center
UMATAKE NA NAMAN ANG NIGHT VIGILANTES

00:01:40.759 --> 00:01:42.280 align:center
THE OLDEST PORTUGUESE NEWSPAPER

00:01:52.000 --> 00:01:54.160 align:center
NIGHT VIGILANTES

00:01:56.160 --> 00:01:58.160 align:center
Tara na! Buwisit.

00:02:03.280 --> 00:02:04.440 align:center
NIGHT VIGILANTES

00:02:41.120 --> 00:02:45.280 align:center
NIGHT VIGILANTES

00:02:52.280 --> 00:02:56.320 align:center
TURN OF THE TIDE

00:03:03.679 --> 00:03:06.400 align:center
Banha, simple lang
ang hinihingi ko sa 'yo.

00:03:06.480 --> 00:03:09.120 align:center
Gawin mo ang trabaho mo. Mahirap ba 'yon?

00:03:09.200 --> 00:03:13.040 align:center
Alamin mo kung sino si Night Justice.
At ituwid sila.

00:03:14.280 --> 00:03:18.080 align:center
-Gusto mong panatilihin ang… Para makita…
-Hindi, Banha.

00:03:18.160 --> 00:03:19.959 align:center
VIDEO CLUB

00:03:28.720 --> 00:03:31.720 align:center
-Pwede ba 'kong mag-suggest?
-Ano?

00:03:31.799 --> 00:03:35.440 align:center
May kilala akong kaya 'tong tapusin
sa loob ng tatlong araw.

00:03:36.399 --> 00:03:39.200 align:center
Ang huling kailangan natin
ay mas marami pang ingay.

00:03:42.480 --> 00:03:44.679 align:center
Pucha, sabi ko na magiging gulo 'to.

00:03:44.760 --> 00:03:46.440 align:center
Kalat na kalat na tayo.

00:03:52.840 --> 00:03:54.480 align:center
Bakit ka tumatawa?

00:03:55.760 --> 00:03:58.359 align:center
Di nakakatawa, Rafael.
Dapat mas maging maingat tayo.

00:04:00.320 --> 00:04:02.359 align:center
-Puta.
-Buti nga sa 'yo.

00:04:08.720 --> 00:04:10.720 align:center
PORT DIRECTOR
LESSA

00:04:12.040 --> 00:04:15.399 align:center
-Ciprião Cruz.
-Sino ang gagong 'yon?

00:04:15.480 --> 00:04:17.680 align:center
Nagtatrabaho siya sa investment fund.

00:04:18.479 --> 00:04:20.680 align:center
Nakikihalubilo sa mayayaman
at makapangyarihan.

00:04:22.920 --> 00:04:24.520 align:center
LAUNDROMAT
9 A.M. TO 6 P.M.

00:04:25.960 --> 00:04:29.720 align:center
Di ka nagdala ng labahin?
Kailangan nating magpakita ng mga invoice.

00:04:30.280 --> 00:04:32.080 align:center
Pero may katulong kami.

00:04:32.599 --> 00:04:37.960 align:center
At bakit laundromats? Bakit di
mga gamit na kotse o appliance store?

00:04:38.039 --> 00:04:41.160 align:center
Dapat matuto tayo sa pinakamahusay.
Money laundering.

00:04:41.240 --> 00:04:44.160 align:center
Nag-launder ng pera ng Mafia
si Al Capone sa laundromats.

00:04:44.240 --> 00:04:47.720 align:center
-Kaya laundering ang tawag.
-Lagi tayong may bagong natututuhan.

00:04:48.240 --> 00:04:49.800 align:center
Paano 'yong iba?

00:04:49.880 --> 00:04:53.560 align:center
Pinagbakasyon ko ang pamilya ko
kay Mickey Mouse nang dalawang linggo.

00:04:54.520 --> 00:04:57.520 align:center
Ready na ba kayo? Alis na tayo?

00:04:57.599 --> 00:04:59.400 align:center
Ano'ng nangyayari?

00:04:59.479 --> 00:05:01.160 align:center
Nasaan si Mateus?

00:05:01.680 --> 00:05:04.200 align:center
-Bilisan mo. Tatawagin ko na siya.
-Anak.

00:05:08.360 --> 00:05:10.520 align:center
-Mateus, tara na.
-Sandali lang.

00:05:13.400 --> 00:05:14.560 align:center
Ngayon na.

00:05:16.160 --> 00:05:18.919 align:center
Amoy alak ka. Nasaan ka kahapon?

00:05:36.560 --> 00:05:38.960 align:center
Hayaan mong pumunta ang Night Vigilantes.

00:05:39.039 --> 00:05:40.560 align:center
Ano'ng maitutulong ko, sir?

00:05:44.320 --> 00:05:45.479 align:center
Ipapa-laundry ko 'to.

00:05:46.000 --> 00:05:49.080 align:center
Maging matalas ka. Hindi sila nagbibiro.

00:05:51.560 --> 00:05:53.560 align:center
Di mo ba kilala ang kausap mo?
Kaya ko 'to.

00:05:53.640 --> 00:05:57.760 align:center
Pero pa'no tayo mag-i-invoice?
Dapat magpakita tayo ng mas malaking kita.

00:05:57.840 --> 00:06:00.000 align:center
Fake invoice scheme…

00:06:09.400 --> 00:06:10.400 align:center
Pucha.

00:06:11.440 --> 00:06:13.000 align:center
-Nagnakaw ka ng suit?
-Oo.

00:06:13.080 --> 00:06:15.680 align:center
-Rafael.
-Pero nag-iwan ako ng sweater kapalit.

00:06:17.280 --> 00:06:19.240 align:center
Nakakainis ang lalaking 'yon.

00:06:19.840 --> 00:06:22.520 align:center
Kinakausap niya ang kaibigan niya
tungkol kay Mickey Mouse.

00:06:22.599 --> 00:06:24.720 align:center
-Mickey Mouse?
-Oo.

00:06:27.520 --> 00:06:30.359 align:center
Welcome back sa Sing Us a Song.

00:06:30.440 --> 00:06:35.320 align:center
May kasama akong bagong talent.
Hello. Ano'ng pangalan mo?

00:06:35.880 --> 00:06:37.919 align:center
Carlinhos. Carlos.

00:06:38.000 --> 00:06:42.560 align:center
Kakaibang pangalan.
At tagasaan ka, Carlinhos Carlos?

00:06:42.640 --> 00:06:43.760 align:center
Rabo de Peixe.

00:06:43.840 --> 00:06:47.240 align:center
Taga-Rabo de Peixe. Anong kanta
ang kakantahin mo para sa 'min?

00:06:47.320 --> 00:06:49.039 align:center
"Não Sejas Mau para Mim," ni Dora.

00:06:49.120 --> 00:06:51.320 align:center
Wow! Galingan mo.

00:06:51.400 --> 00:06:53.880 align:center
At kantahan mo na kami!

00:06:53.960 --> 00:06:57.919 align:center
SING US A SONG
198

00:07:00.960 --> 00:07:04.680 align:center
The bright side of life

00:07:04.760 --> 00:07:08.120 align:center
The dream of knowing how to live

00:07:10.720 --> 00:07:15.280 align:center
It's time to follow the new dawn

00:07:15.359 --> 00:07:17.799 align:center
Don't be mean to me

00:07:18.400 --> 00:07:22.080 align:center
-Excuse me, gaano pa katagal?
-Sandali lang po.

00:07:22.640 --> 00:07:25.159 align:center
Carlos Manuel? Pwede ka nang pumasok.

00:07:32.719 --> 00:07:35.640 align:center
Sigurado bang di ko na kailangan pa
ng mga test o…

00:07:35.719 --> 00:07:38.239 align:center
Para saan? Ganoon na talaga, di ba?

00:07:40.840 --> 00:07:42.479 align:center
Kumusta ang sakit?

00:07:43.080 --> 00:07:44.440 align:center
Mas okay na.

00:07:45.560 --> 00:07:47.599 align:center
May maghahatid ba sa 'yo pauwi?

00:07:47.680 --> 00:07:50.280 align:center
May kasama akong kaibigan. Bakit?

00:07:50.880 --> 00:07:52.200 align:center
Patingin ng kamay mo.

00:07:56.080 --> 00:07:58.440 align:center
Kita mo? Halos di na sumasakit.

00:08:00.719 --> 00:08:04.520 align:center
Inumin mo 'to para mawala ang sakit.

00:08:13.280 --> 00:08:15.120 align:center
Mahirap na ang buhay.

00:08:24.400 --> 00:08:27.960 align:center
One a day keeps the doctor away.

00:08:34.280 --> 00:08:35.959 align:center
Payatot, ayos ka na ba?

00:08:36.039 --> 00:08:39.720 align:center
Ready ka nang bumalik sa trabaho?
Carlinhos, saan ka pupunta, pare?

00:08:40.360 --> 00:08:41.760 align:center
Alam ko kung saan ka nakatira.

00:08:41.840 --> 00:08:43.520 align:center
Wag ka nang pupunta.

00:08:43.600 --> 00:08:46.720 align:center
Di na 'ko babalik sa cruise ship.
Ayoko na r'on.

00:08:46.800 --> 00:08:50.640 align:center
Ano naman? Halos 97% ng mga tao
ang ayaw sa trabaho nila.

00:08:51.480 --> 00:08:54.120 align:center
Binabayaran ka
para mabuhay sa paraang ayaw mo.

00:08:54.800 --> 00:08:56.840 align:center
Mas mataas ka ba kesa sa 'min?

00:08:56.920 --> 00:08:59.280 align:center
-Bitawan mo 'ko!
-May kontrata ka.

00:08:59.360 --> 00:09:03.040 align:center
Sasampa ka sa barko sa makalawa.
Wag mong kakalimutan.

00:09:03.120 --> 00:09:05.920 align:center
-Ano ba?
-Wag mo 'kong biguin.

00:09:06.560 --> 00:09:07.440 align:center
Tara na.

00:09:08.000 --> 00:09:14.040 align:center
Ngayon malalaman na natin kung sino
ang big winner ng Sing Me a Song.

00:09:14.120 --> 00:09:15.400 align:center
Good luck.

00:09:16.160 --> 00:09:18.079 align:center
At ang nanalo ay si…

00:09:22.440 --> 00:09:26.520 align:center
Bernardo Lourenço! Ang galing!

00:09:26.600 --> 00:09:28.199 align:center
Congratulations!

00:09:40.240 --> 00:09:41.520 align:center
Ano 'to?

00:09:41.600 --> 00:09:45.760 align:center
Raffle tickets, para tulungan siyang
makapasok sa Benfica tryouts.

00:09:47.520 --> 00:09:51.120 align:center
-Isang euro kada raffle. Mura lang.
-Ano ang premyo?

00:09:51.199 --> 00:09:55.520 align:center
Itong bagong suit.
Pwede sa kasal, binyag, libing,

00:09:55.600 --> 00:09:58.320 align:center
Pagdiriwang ni Kristo, fiesta ng mackerel…

00:09:58.400 --> 00:09:59.839 align:center
Saan ko pwedeng ilagay?

00:10:02.160 --> 00:10:04.400 align:center
-Rafael…
-Kailangang kitang-kita.

00:10:06.240 --> 00:10:10.040 align:center
Akin na 'yan. Dali na.

00:10:10.120 --> 00:10:13.680 align:center
Pucha, Carlinhos. Bakit nagtiwala ka uli
sa gagong 'yon?

00:10:15.520 --> 00:10:17.040 align:center
Dapat lumapit ka sa 'min.

00:10:17.120 --> 00:10:18.920 align:center
-E, di sana—
-Ano, Silvia?

00:10:19.760 --> 00:10:21.680 align:center
Ang dami mo nang inaalala, di ba?

00:10:22.240 --> 00:10:24.040 align:center
May anak kang pinapalaki,

00:10:24.120 --> 00:10:26.480 align:center
nanay na di tumitigil sa pag-inom,
si Rafael…

00:10:27.160 --> 00:10:29.920 align:center
-Ilalagay mo sa walang makakakita?
-Oo.

00:10:31.959 --> 00:10:34.440 align:center
Ayokong pati 'tong kalokohan ko
alalahanin mo pa.

00:10:34.520 --> 00:10:37.600 align:center
-Anong kalokohan?
-Na di ako magiging singer, Silvia.

00:10:39.160 --> 00:10:42.440 align:center
Hindi talaga.
Ambisyoso ako, pero hindi ako tanga.

00:10:43.040 --> 00:10:47.040 align:center
Kaya no'ng inalok ako ni Canina
ng ilang gig, naisip ko,

00:10:47.120 --> 00:10:51.079 align:center
"Sige. Sayangin mo ang oras mo sa 'kin.
Wala akong utang na loob sa 'yo."

00:10:51.160 --> 00:10:53.040 align:center
Bakit naman di ka magiging singer?

00:10:53.760 --> 00:10:58.920 align:center
Kung habang buhay kong kakantahan
ang matatandang lasing sa dagat,

00:10:59.440 --> 00:11:00.560 align:center
wag na lang.

00:11:00.640 --> 00:11:04.839 align:center
Carlinhos, di ko na alam kung ilang beses
akong umiyak habang kumakanta ka.

00:11:05.880 --> 00:11:07.120 align:center
Hindi pa tapos 'to.

00:11:10.839 --> 00:11:12.320 align:center
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

00:11:15.719 --> 00:11:17.880 align:center
Mga dapat pa nating ayusin.

00:11:18.520 --> 00:11:21.320 align:center
IBOTO SI BRUM

00:11:27.320 --> 00:11:29.480 align:center
CIPRIÃO CRUZ: BACKER
CANINA - SERRALHA

00:11:31.199 --> 00:11:35.400 align:center
Ayos. Ang galing.
Pero ang pangit ng pictures. Ang lalabo.

00:11:35.480 --> 00:11:37.320 align:center
Hindi 'yon importante ngayon.

00:11:38.160 --> 00:11:40.959 align:center
-Pero dapat makaganti tayo kay Canina—
-Pare.

00:11:41.040 --> 00:11:43.680 align:center
Wag mong pakumplikahin ang plano.

00:11:43.760 --> 00:11:45.920 align:center
-Hindi 'to "Kubrick's cube."
-Rubik.

00:11:47.680 --> 00:11:50.880 align:center
-Di ba 'yon ang sinabi ko?
-Hindi. Rubik.

00:11:50.959 --> 00:11:53.280 align:center
Sige. Gawin natin 'yong parang dati.

00:11:53.360 --> 00:11:56.160 align:center
Sinundo natin si Carlinhos
at natae siya sa pantalon.

00:11:56.240 --> 00:11:57.199 align:center
Pupunta tayo doon…

00:11:59.040 --> 00:12:00.240 align:center
O kaya naman…

00:12:00.760 --> 00:12:04.839 align:center
gumawa tayo ng mas artistic.
May alaga ba siya?

00:12:04.920 --> 00:12:08.160 align:center
-May pusa siya. Bakit?
-Ayun. Gawin natin 'yong sa pelikula.

00:12:09.400 --> 00:12:11.560 align:center
-Aling pelikula?
-The Godfather?

00:12:11.640 --> 00:12:14.199 align:center
-The Godfather.
-Di mo pwedeng pugutan ng ulo 'yong pusa.

00:12:14.280 --> 00:12:16.400 align:center
-Pwede.
-Hindi.

00:12:16.480 --> 00:12:19.120 align:center
-Rafael…
-Biro lang!

00:12:19.199 --> 00:12:22.600 align:center
Pupunta tayo, nanakawin natin ang pusa,
dahil, kawawang pusa,

00:12:22.680 --> 00:12:25.839 align:center
at ibibigay natin sa nanay mo
na sobrang bait.

00:12:26.760 --> 00:12:29.360 align:center
Pupunta na ako do'n para nakawin ang pusa.

00:12:30.520 --> 00:12:32.959 align:center
Magugustuhan 'yon ng mga ibon ng nanay mo.

00:12:44.920 --> 00:12:46.400 align:center
Puta. Gago ka!

00:12:50.280 --> 00:12:51.839 align:center
-Let's go!
-Isa pa!

00:12:51.920 --> 00:12:55.040 align:center
Di ko mahuli 'yong pusa.
Kawawa naman. Puro ako kalmot.

00:12:55.120 --> 00:12:58.360 align:center
Okay, gawin na natin ang plan B. Tara na.

00:13:00.680 --> 00:13:01.880 align:center
Rafael!

00:13:02.560 --> 00:13:04.760 align:center
-Tara na.
-Anong Plan B?

00:13:06.440 --> 00:13:07.520 align:center
Pucha, Nelly.

00:13:07.599 --> 00:13:10.360 align:center
Pag inihian mo uli 'yong sapatos ko,
patay ka sa 'kin.

00:13:13.760 --> 00:13:14.800 align:center
Nelly!

00:13:19.400 --> 00:13:20.839 align:center
Ay, gago!

00:13:25.520 --> 00:13:26.520 align:center
Gago.

00:13:28.480 --> 00:13:30.120 align:center
Teka. Ano'ng atraso ko sa inyo?

00:13:30.199 --> 00:13:32.000 align:center
Wala akong kasalanan sa inyo.

00:13:32.079 --> 00:13:36.240 align:center
Kunin mo ang gusto mo, gawin mo
ang gusto mo, pero wag mo 'kong saktan.

00:13:38.440 --> 00:13:41.240 align:center
Di ko alam kung sino'ng kinausap mo.
pero pinagsisisihan ko.

00:13:41.320 --> 00:13:44.480 align:center
Nagsisisi talaga ako. Hindi ko na uulitin.

00:13:50.440 --> 00:13:51.440 align:center
Gago!

00:13:51.959 --> 00:13:55.320 align:center
Aray! Aray, ang sakit! Tulong!

00:13:55.400 --> 00:13:58.360 align:center
-Ano'ng ginawa mo?
-Wala akong ginawa!

00:13:58.440 --> 00:14:01.560 align:center
'Yong hair removal cream! Aray!

00:14:01.640 --> 00:14:03.160 align:center
Tulungan n'yo 'ko!

00:14:04.640 --> 00:14:05.800 align:center
Pucha!

00:14:07.520 --> 00:14:08.640 align:center
Hipan mo!

00:14:10.320 --> 00:14:12.160 align:center
Aray! Pucha!

00:14:12.240 --> 00:14:14.199 align:center
Seryoso. Siya mismo ang nagsabi sa 'kin.

00:14:14.280 --> 00:14:17.360 align:center
Binuhusan siya ng asido
ng Night Vigilantes. Nasunog siya.

00:14:17.440 --> 00:14:18.560 align:center
-Asido?
-Asido.

00:14:18.640 --> 00:14:20.839 align:center
-Anong klaseng asido?
-'Yong nakakasunog.

00:14:20.920 --> 00:14:24.360 align:center
Sulfuric o kung ano. Nakita ko lang siya.
Nakayuko siya na parang gagamba.

00:14:24.439 --> 00:14:26.280 align:center
Bakit nila ginawa sa kanya 'yon?

00:14:26.360 --> 00:14:29.640 align:center
Ewan. Matagal na nating alam
na scammer siya.

00:14:29.719 --> 00:14:33.360 align:center
Pumili ka ng kasalanan.
At natanggap na rin niya ang parusa niya.

00:14:46.479 --> 00:14:47.839 align:center
Pucha…

00:14:51.839 --> 00:14:53.079 align:center
'Tang ina!

00:14:57.120 --> 00:15:00.439 align:center
Pinagpulot siya ng basura
ng Night Vigilantes

00:15:00.520 --> 00:15:03.000 align:center
sa buong Rabo de Peixe buong taon.

00:15:03.079 --> 00:15:04.640 align:center
Patay talaga siya.

00:15:05.400 --> 00:15:08.880 align:center
Buti naman at gano'n.
Ang dumi ng mga kalye.

00:15:12.079 --> 00:15:13.240 align:center
Buwisit!

00:15:13.319 --> 00:15:17.120 align:center
Di namin namalayan, mga bayani na kami.

00:15:17.199 --> 00:15:21.360 align:center
Kasama nina Pauleta at Nelly Furtado.

00:15:22.040 --> 00:15:23.880 align:center
Ano? Wala pa?

00:15:23.959 --> 00:15:26.920 align:center
Wala. At ilang araw na lang,
babalik na ang pamilya ko.

00:15:27.680 --> 00:15:31.240 align:center
Baka false alarm lang.
Baka wala nang kasunod.

00:15:31.319 --> 00:15:32.319 align:center
Sige.

00:15:32.880 --> 00:15:34.360 align:center
Parang dismayado ka.

00:15:34.439 --> 00:15:36.640 align:center
Hindi, ayos lang.

00:15:42.280 --> 00:15:43.120 align:center
Buwisit na A!

00:15:43.199 --> 00:15:44.760 align:center
EXCLUSIVE PHOTO
OF NIGHT VIGILANTES

00:15:44.839 --> 00:15:48.599 align:center
-Sabi ni Ian, para sa 'tin lang daw.
-Ang ganda. Tama si Rafael.

00:15:48.680 --> 00:15:51.079 align:center
Kakabahan silang lahat.

00:15:51.160 --> 00:15:53.680 align:center
Magpapakita tayo
at maiihi sila sa salawal.

00:15:53.760 --> 00:15:55.880 align:center
Di na natin sila kailangang hawakan…

00:15:55.959 --> 00:15:57.839 align:center
-Nangyari 'yon kay Canina, di ba?
-Oo.

00:15:57.920 --> 00:16:01.040 align:center
Pagdating namin, natae siya
at pinunit ang kontrata ni Carlinhos.

00:16:01.120 --> 00:16:04.640 align:center
Gusto mo 'tong kontrata mo? Ayan na.

00:16:07.920 --> 00:16:08.920 align:center
Gano'n nga.

00:16:09.000 --> 00:16:12.240 align:center
At itong librong 'to
ang pinakamagandang bagay na nahawakan ko.

00:16:12.319 --> 00:16:14.760 align:center
Kasunod ng puwit ng mahal ko, siyempre.

00:16:14.839 --> 00:16:16.079 align:center
Isipin mo.

00:16:16.920 --> 00:16:18.800 align:center
Gabi tayo dadating,

00:16:18.880 --> 00:16:21.479 align:center
magigising 'yong gago
at makikita kami ni Eduardo

00:16:21.560 --> 00:16:25.920 align:center
na naka-hood. Bubuksan ko sa page 39
at sisimulan kong magbasa.

00:16:26.439 --> 00:16:32.280 align:center
"Kapag sinuntok mo nang malakas
ang kaaway mo sa Adam's apple,

00:16:32.359 --> 00:16:35.479 align:center
mabubulunan siya at maaaring mamatay."

00:16:35.560 --> 00:16:39.520 align:center
Tapos tatayo lang tayo nang ganito,
nakatingin sa leeg no'ng lalaki.

00:16:42.640 --> 00:16:44.719 align:center
Matatae na lang siya tapos kakanta na.

00:16:44.800 --> 00:16:46.880 align:center
Tingnan natin kung gano'n kadali.
Sasama ako.

00:16:46.959 --> 00:16:49.719 align:center
-Ayun!
-Lahat tayo! Magkakasama, parang dati.

00:16:49.800 --> 00:16:53.120 align:center
Ikaw naman, binibini,
maghintay ka sa kotse, handang tumakas.

00:16:53.199 --> 00:16:55.719 align:center
Mabilis akong magmaneho,
handa agad tumakas.

00:16:58.240 --> 00:17:00.520 align:center
Dapat may bala tayo sa kanya.

00:17:00.599 --> 00:17:04.639 align:center
Silvia, wala siyang dumi. Totoo.
Sinundan ko siya nang isang linggo.

00:17:05.359 --> 00:17:09.319 align:center
Wala siyang kabit, di nagnanakaw
o dumudura sa lupa. Wala.

00:17:09.399 --> 00:17:12.960 align:center
Nasa bakasyon ang pamilya niya,
kaya ngayon na ang tamang oras.

00:17:13.040 --> 00:17:15.720 align:center
-Paano kung tumawag siya ng pulis?
-Ninakawan niya tayo.

00:17:15.800 --> 00:17:18.280 align:center
May nakita ka bang kriminal
na tumawag ng pulis?

00:17:23.119 --> 00:17:25.319 align:center
Tingnan mo 'tong dalawang 'to, baduy.

00:17:26.000 --> 00:17:27.200 align:center
Parang si Chip at Dale.

00:17:27.280 --> 00:17:29.520 align:center
Kung saan pupunta ang isa,
susunod ang isa.

00:17:33.280 --> 00:17:35.919 align:center
-Si Mariana ba?
-Pareho 'yong edad, pero…

00:17:38.080 --> 00:17:39.480 align:center
Ano'ng lagay niya?

00:17:40.320 --> 00:17:43.520 align:center
Ganoon pa rin. Pira-piraso.

00:18:05.640 --> 00:18:06.919 align:center
Hindi siya 'yan.

00:18:11.280 --> 00:18:13.120 align:center
-Umuwi na tayo.
-Pahiram ng kotse mo.

00:18:13.200 --> 00:18:15.560 align:center
-Umuwi na tayo.
-Sige na, gusto kong magpahangin.

00:18:15.640 --> 00:18:17.120 align:center
Pahiram ng kotse.

00:18:56.080 --> 00:18:58.240 align:center
Lumabas ka dito, hayop ka!

00:19:00.679 --> 00:19:02.720 align:center
Nandito ako. Lumabas ka kung lalaki ka!

00:19:02.800 --> 00:19:05.240 align:center
Paalisin mo 'to. Nababaliw na siya.

00:19:05.320 --> 00:19:08.159 align:center
Di ako aalis hangga't di ko alam
ang ginawa mo sa anak ko.

00:19:08.240 --> 00:19:10.320 align:center
-Narinig mo?
-Di ko alam. Kotse ng pulis.

00:19:10.399 --> 00:19:11.720 align:center
Ano'ng paki ko?

00:19:11.800 --> 00:19:14.960 align:center
Mamamatay ako sa islang 'to,
pero huhulihin muna kita.

00:19:15.040 --> 00:19:17.480 align:center
Kahit ano! Di ako makalabas ng bahay.

00:19:17.560 --> 00:19:19.399 align:center
Naririnig mo 'ko, hayop ka?

00:19:19.480 --> 00:19:21.480 align:center
Okay. Sige.

00:19:24.159 --> 00:19:25.640 align:center
Walanghiya ka!

00:19:45.960 --> 00:19:47.280 align:center
Isa pa.

00:19:51.880 --> 00:19:54.960 align:center
Mas masikip ka pa siguro
kesa sa rivets ng submarine.

00:20:00.080 --> 00:20:03.399 align:center
Kung manok ka, susundutin kita
sa puwit at pakakabahin ka.

00:20:03.480 --> 00:20:05.399 align:center
-Ulitin mo nga!
-Bitawan mo 'ko!

00:20:05.480 --> 00:20:07.840 align:center
-Sige, ulitin mo!
-Bitawan mo 'ko!

00:20:09.480 --> 00:20:12.040 align:center
Aray! Puta!

00:20:12.120 --> 00:20:13.399 align:center
'Tang ina!

00:20:17.800 --> 00:20:18.760 align:center
Ayos ka lang?

00:20:18.840 --> 00:20:20.560 align:center
Ayos lang ako, Eduardo.

00:20:26.440 --> 00:20:28.960 align:center
Sabihin mo na 'yong sasabihin mo.

00:20:33.080 --> 00:20:36.800 align:center
Dumaan ako sa bahay n'yo at…

00:20:37.640 --> 00:20:40.320 align:center
Nakita ko do'n ang detective.
Nando'n siya.

00:20:40.399 --> 00:20:44.440 align:center
Di 'yon ang unang beses. Iniisip
ng babaeng 'yon na may kinalaman si Papa.

00:20:45.560 --> 00:20:48.280 align:center
At ang gulo, kasi…

00:20:48.360 --> 00:20:51.720 align:center
Kaya mo bang di na makita uli
'yong taong mahal mo?

00:20:54.159 --> 00:20:56.200 align:center
Di ko alam
kung paano mo malalampasan 'yon.

00:20:57.840 --> 00:20:59.360 align:center
Di mo malalampasan.

00:21:06.600 --> 00:21:10.080 align:center
-May balita ba sa tatay ko?
-Nasaan ang nanay mo?

00:21:10.159 --> 00:21:11.600 align:center
Nagtatrabaho.

00:21:28.360 --> 00:21:29.880 align:center
Mahal kong pamilya,

00:21:30.480 --> 00:21:34.320 align:center
Miss na miss ko na kayo,
at napakahirap ng trabaho.

00:21:35.280 --> 00:21:39.200 align:center
Pero may nakilala akong nangako
na tutulungan ako sa mga papeles,

00:21:40.320 --> 00:21:44.000 align:center
at kapag nangyari 'yon,
makakakuha ako ng mas magandang trabaho

00:21:44.600 --> 00:21:47.360 align:center
at susunduin ko kayo
para magkakasama na tayo.

00:21:48.360 --> 00:21:50.200 align:center
Alam kong hindi 'to malaking pera,

00:21:50.720 --> 00:21:53.520 align:center
pero sana ipambili n'yo 'to ng gusto n'yo.

00:21:54.040 --> 00:21:55.800 align:center
Laruan para kay Eduardo,

00:21:56.840 --> 00:21:59.520 align:center
at blusa para sa 'yo, mahal ko.

00:22:00.800 --> 00:22:04.360 align:center
Eduardo, sobrang bait mo raw sabi ni Mama,

00:22:05.360 --> 00:22:09.520 align:center
at ipinagmamalaki ka ni Papa
dahil matapang kang bata.

00:22:10.399 --> 00:22:12.679 align:center
Miss na miss na kita. Mahal ko kayo.

00:22:27.240 --> 00:22:29.280 align:center
THE NIGHT VIGILANTES

00:22:47.040 --> 00:22:49.919 align:center
-Nasaan ang pera at coke ko?
-Binigay na namin—

00:23:34.880 --> 00:23:37.960 align:center
Tingnan mo siya. Ang saya mo siguro.

00:23:38.040 --> 00:23:41.600 align:center
Pumatay ka ng tao
pero tatlong taon ka lang dito.

00:23:42.640 --> 00:23:46.840 align:center
Habang ako, tinraydor ng tiktik
pero sampung taon.

00:23:46.919 --> 00:23:48.159 align:center
Ipaliwanag mo nga sa 'kin.

00:23:48.240 --> 00:23:52.320 align:center
Voluntary manslaughter ang tawag do'n.
Article 133.

00:23:53.360 --> 00:23:58.080 align:center
Pag masamang tao ang pinatay mo,
nababawasan ang parusa.

00:23:58.159 --> 00:24:01.800 align:center
Isa hanggang limang taon ang parusa.
Nakatatlo na. Marunong ka bang magbilang?

00:24:01.880 --> 00:24:04.439 align:center
Ang talino mo naman, pero may souvenir ka—

00:24:04.520 --> 00:24:05.919 align:center
Puta!

00:24:17.360 --> 00:24:19.120 align:center
Gago.

00:24:33.880 --> 00:24:36.399 align:center
-Naka-silent mode lahat ng phone?
-Oo.

00:24:36.480 --> 00:24:39.840 align:center
-Naka-vibrate ang akin. I-text mo 'ko.
-Okay.

00:24:39.919 --> 00:24:41.520 align:center
Tara na. Mag-hood na tayo.

00:24:45.080 --> 00:24:48.880 align:center
Carlinhos, lagi na lang.
May pom-pom sa ulo mo.

00:24:48.960 --> 00:24:50.520 align:center
Laging simple 'yong pinipili n'yo.

00:24:50.600 --> 00:24:54.200 align:center
O kulay pink. Laging may kakaiba.
Rafael, tara na.

00:24:59.640 --> 00:25:00.679 align:center
Okay.

00:25:01.600 --> 00:25:02.720 align:center
Tara na.

00:25:02.800 --> 00:25:03.840 align:center
Okay.

00:25:07.399 --> 00:25:10.320 align:center
Carlinhos, may sasabihin ako sa 'yo
bago ko makalimutan.

00:25:10.399 --> 00:25:12.880 align:center
In-apply kita do'n sa TV show.

00:25:13.480 --> 00:25:15.159 align:center
Bakit ngayon mo lang sinabi?

00:25:15.240 --> 00:25:17.760 align:center
-Alis na!
-Silvia…

00:25:28.960 --> 00:25:30.240 align:center
Buksan mo 'yan.

00:25:34.760 --> 00:25:36.919 align:center
-Rafael…
-Malapit na.

00:25:41.240 --> 00:25:42.560 align:center
Ayan na.

00:25:52.080 --> 00:25:54.880 align:center
-Takpan mo ang mukha mo, Carlinhos.
-Gago.

00:26:48.360 --> 00:26:51.159 align:center
Sa taas? Sa taas.

00:26:54.560 --> 00:26:55.840 align:center
Tahimik!

00:27:25.240 --> 00:27:26.320 align:center
Gising.

00:27:30.360 --> 00:27:32.240 align:center
Narinig mo 'ko? Gising!

00:27:33.760 --> 00:27:35.720 align:center
High ba siya o ano?

00:27:41.560 --> 00:27:42.520 align:center
Puta.

00:27:42.600 --> 00:27:43.960 align:center
Ano 'yan?

00:28:04.760 --> 00:28:07.199 align:center
Rafael! Saan ka pupunta?

00:28:07.280 --> 00:28:09.159 align:center
Doon, saglit lang.

00:28:09.240 --> 00:28:10.399 align:center
Puta.

00:28:11.640 --> 00:28:12.760 align:center
Puta.

00:28:33.040 --> 00:28:36.640 align:center
Carlinhos, dito ka lang, okay?
Wag kang gagalaw.

00:28:36.720 --> 00:28:37.840 align:center
Okay.

00:28:52.800 --> 00:28:54.000 align:center
Aray!

00:29:09.199 --> 00:29:10.240 align:center
Puta.

00:30:12.360 --> 00:30:14.800 align:center
Puta! Puta…

00:30:27.639 --> 00:30:30.919 align:center
-Walang dapat masaktan.
-Mali.

00:31:47.480 --> 00:31:49.080 align:center
Gago. Puta…

00:31:53.719 --> 00:31:55.159 align:center
Gago…

00:32:12.560 --> 00:32:15.520 align:center
"May dalawang pumasok.
Umalis ka na diyan."

00:32:20.560 --> 00:32:21.520 align:center
Pucha.

00:32:22.120 --> 00:32:25.040 align:center
-Gago! Ano'ng nangyayari dito?
-Teka…

00:32:25.120 --> 00:32:26.240 align:center
Sandali.

00:32:26.959 --> 00:32:28.040 align:center
Puta.

00:32:49.919 --> 00:32:53.080 align:center
Lumilipad ang mga ibon
sa maling direksyon.

00:32:54.639 --> 00:32:56.320 align:center
Masamang pangitain 'yon.

00:32:57.480 --> 00:32:59.000 align:center
Tingnan mo 'yon.

00:33:03.240 --> 00:33:04.800 align:center
Ano'ng ginagawa niya?

00:33:07.520 --> 00:33:09.800 align:center
Tara na. Dali.

00:33:10.879 --> 00:33:12.719 align:center
Hindi…

00:33:19.000 --> 00:33:21.120 align:center
-Pucha.
-Lumabas ka dito, hayop ka!

00:33:21.199 --> 00:33:25.120 align:center
Ipinanganak nang masuwerte
ang idol mo. Hindi pwede. Tara na.

00:33:25.639 --> 00:33:29.719 align:center
Di ako aalis hangga't di ko alam
ang ginawa mo sa anak ko. Narinig mo?

00:33:38.000 --> 00:33:39.639 align:center
Ano'ng gagawin natin?

00:33:40.760 --> 00:33:44.919 align:center
Ngayon? Sasamantalahin natin
'yong gulo para makuha siya.

00:33:47.040 --> 00:33:48.280 align:center
Dali, tara na.

00:33:54.159 --> 00:33:57.080 align:center
Pakipaliwanag naman 'yong nangyayari.
Hindi ko maintindihan.

00:33:57.159 --> 00:33:59.719 align:center
Manahimik kayo kung ayaw n'yong
kumain ng bala.

00:33:59.800 --> 00:34:01.919 align:center
-Teka lang…
-Hoy. Puta!

00:34:02.000 --> 00:34:03.480 align:center
-Kalma lang.
-Pucha…

00:34:06.399 --> 00:34:09.799 align:center
Hello. Nasa harap ko na siya.

00:34:13.719 --> 00:34:15.199 align:center
Huli ka, gago.

00:34:16.600 --> 00:34:19.480 align:center
Hindi ko alam kung sino 'to.
Di ko talaga alam.

00:34:19.560 --> 00:34:22.639 align:center
Sino 'to? Sorry, hindi ko alam.

00:34:22.719 --> 00:34:25.360 align:center
Di mo ko kilala?
Kabisaduhin mo ang pangalang 'to.

00:34:25.440 --> 00:34:27.839 align:center
'Yon ang huling bagay na maririnig mo.

00:34:27.920 --> 00:34:30.080 align:center
Bruno Frutuoso.

00:34:30.600 --> 00:34:32.960 align:center
Hindi ko… Bruno Fru…

00:34:33.920 --> 00:34:37.679 align:center
Pucha, hindi ko… Ano ba?

00:34:37.760 --> 00:34:39.639 align:center
May kilala ba kayong Bruno Frutuoso?

00:34:39.719 --> 00:34:40.760 align:center
Wala.

00:34:41.679 --> 00:34:42.520 align:center
Hindi ko alam.

00:34:43.120 --> 00:34:45.360 align:center
Bruno Frutuoso?
Di ba pangalan ni Badocha 'yon?

00:34:45.440 --> 00:34:47.440 align:center
-Puta, si Badocha ba 'to?
-Si Badocha?

00:34:47.520 --> 00:34:50.400 align:center
Badocha? Wag mo akong tawaging taba, gago!

00:34:54.199 --> 00:34:55.199 align:center
Puta.

00:34:55.280 --> 00:34:58.440 align:center
Gusto ko lang sabihin,
bago ko pasabugin ang utak mo,

00:34:58.520 --> 00:35:00.480 align:center
na fan mo ako, ha?

00:35:00.560 --> 00:35:01.520 align:center
Oo.

00:35:01.600 --> 00:35:04.560 align:center
Walang personalan. Trabaho lang. Sige na.

00:35:04.640 --> 00:35:05.680 align:center
Hindi…

00:35:05.760 --> 00:35:06.799 align:center
-Sige na.
-Wag…

00:35:06.880 --> 00:35:09.000 align:center
Teka lang, maawa kayo.

00:35:09.520 --> 00:35:11.200 align:center
Gusto n'yo ba ng pera?

00:35:12.360 --> 00:35:15.600 align:center
May sobrang halagang bagay
sa bahay na 'to.

00:35:15.680 --> 00:35:19.600 align:center
-Professional kami.
-Hindi 'yon bababa sa 500 libong euro.

00:35:22.680 --> 00:35:24.600 align:center
Magkano'ng binayad sa 'yo ni Badocha?

00:35:25.200 --> 00:35:28.680 align:center
Pwede mo bang sabihin? Malaki ba?
Mas malaki ro'n?

00:35:31.120 --> 00:35:33.720 align:center
Ano 'yon? Nasaan?

00:35:33.799 --> 00:35:35.960 align:center
Kalagan mo kami at ipapakita ko.

00:35:38.600 --> 00:35:41.040 align:center
Pwede rin bang makahingi ng sigarilyo?

00:35:45.080 --> 00:35:46.080 align:center
Talaga?

00:35:52.240 --> 00:35:53.240 align:center
Kita mo?

00:35:55.240 --> 00:35:57.520 align:center
Pucha.

00:35:58.360 --> 00:36:00.000 align:center
Bilisan mo naman.

00:36:01.319 --> 00:36:03.520 align:center
Sino ba'ng nagtali nito?

00:36:03.600 --> 00:36:04.839 align:center
Buwisit.

00:36:04.920 --> 00:36:06.360 align:center
Pucha naman!

00:36:18.640 --> 00:36:20.040 align:center
Gago.

00:36:26.600 --> 00:36:29.040 align:center
Tayo, pumunta ka sa harap ko. Bilis!

00:36:29.120 --> 00:36:31.080 align:center
Pucha…

00:36:34.160 --> 00:36:36.799 align:center
Samahan mo siya, okay? Bilis!

00:36:43.960 --> 00:36:45.319 align:center
Kakaiba 'yon.

00:36:46.000 --> 00:36:47.000 align:center
Oo nga.

00:36:47.799 --> 00:36:49.960 align:center
Uminom tayo ng passion fruit liqueur.

00:36:52.400 --> 00:36:53.600 align:center
Sa lamesa.

00:36:59.880 --> 00:37:02.480 align:center
Pinatay mo ba talaga si Arruda?

00:37:03.319 --> 00:37:05.480 align:center
At 'yong lalaki sa Fall River?

00:37:09.200 --> 00:37:12.400 align:center
E, 'yong sa mga Brazilian?

00:37:13.480 --> 00:37:14.799 align:center
Ano'ng nangyari?

00:37:21.760 --> 00:37:24.200 align:center
-Tagahanga mo 'ko.
-Oo.

00:37:27.839 --> 00:37:29.040 align:center
Ito na, ma'am.

00:37:31.120 --> 00:37:34.359 align:center
-Suka ng balyena.
-Ano 'yan?

00:37:35.720 --> 00:37:37.400 align:center
Sinabi ko na, suka ng balyena.

00:37:37.480 --> 00:37:39.280 align:center
-Niloloko mo ba 'ko?
-Totoo.

00:37:39.359 --> 00:37:41.960 align:center
Malaki ang ibinabayad diyan
ng mga gumagawa ng pabango.

00:37:42.040 --> 00:37:44.240 align:center
Hindi bababa sa 500 libong euro.

00:37:44.319 --> 00:37:46.839 align:center
Ano'ng nangyari sa mga Brazilian?

00:37:47.720 --> 00:37:51.720 align:center
Dinukot nila kami no'ng una.
Sinakay nila kami sa van tapos…

00:38:09.760 --> 00:38:10.839 align:center
Puta.

00:38:12.440 --> 00:38:15.040 align:center
-Ano 'yon?
-Hindi ko alam!

00:38:15.120 --> 00:38:16.960 align:center
-Wag kang gagalaw!
-Di ko alam 'yon!

00:38:17.040 --> 00:38:19.920 align:center
-Wag kang gagalaw!
-Wala akong kinalaman do'n!

00:38:20.000 --> 00:38:22.200 align:center
Gago! Tara na.

00:38:26.640 --> 00:38:29.319 align:center
Puta. Ano 'to?

00:38:31.720 --> 00:38:33.359 align:center
Hayop ka!

00:38:34.440 --> 00:38:36.040 align:center
'Tang ina.

00:38:36.560 --> 00:38:38.280 align:center
-Puta.
-Bitawan mo 'ko!

00:38:46.760 --> 00:38:48.640 align:center
Ano'ng ginagawa mo dito, Silvia?

00:38:56.640 --> 00:38:57.680 align:center
Tara na!

00:38:58.600 --> 00:39:00.359 align:center
Paandarin mo na, Silvia.

00:39:03.080 --> 00:39:05.480 align:center
Billy Bob!

00:39:07.000 --> 00:39:08.400 align:center
Puta!

00:39:11.280 --> 00:39:13.120 align:center
Bitawan mo siya!

00:39:17.720 --> 00:39:18.799 align:center
Pucha.

00:39:20.359 --> 00:39:21.799 align:center
Puta!

00:39:21.880 --> 00:39:23.600 align:center
-Tara na.
-Halika na.

00:39:25.520 --> 00:39:28.040 align:center
-'Yong bato.
-Ano 'to?

00:39:28.880 --> 00:39:31.000 align:center
-Ang bigat.
-Dali.

00:39:49.400 --> 00:39:51.560 align:center
Sobrang daming fingerprints.

00:39:52.440 --> 00:39:55.600 align:center
Di na natin kailangan 'yan. Tingnan mo.

00:39:56.680 --> 00:39:58.440 align:center
Naiwan nila ang calling card nila.

00:42:09.839 --> 00:42:12.200 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.
la.