WEBVTT

00:05.600 --> 00:07.240
Estás pronto?

00:07.319 --> 00:08.639
Pronto.

00:22.279 --> 00:25.560
O Lessa deu-nos o nome
de quem nos tinha lixado.

00:26.560 --> 00:29.080
Só faltava um castigo.

00:30.240 --> 00:32.839
Então, fizemos cópias
da sex tape em 15 DVD

00:32.920 --> 00:35.080
que estavam para alugar no clube do vídeo.

00:35.160 --> 00:39.440
De Madagáscar a O Sorriso de Monalisa
e a O Diário da Nossa Paixão.

00:42.160 --> 00:44.720
Na ilha, não se falava de outra coisa.

00:51.760 --> 00:52.720
É o Lessa.

01:00.400 --> 01:01.839
O que está ela a fazer?

01:20.240 --> 01:22.320
E assim, de um dia para o outro,

01:22.399 --> 01:25.680
todos sabiam
que a Justiça da Noite estava de volta.

01:26.800 --> 01:28.360
É a cena incrível da luz.

01:28.440 --> 01:30.040
Chega a todo lado.

01:56.160 --> 01:58.160
Bora. Que se foda.

03:03.760 --> 03:06.040
Banha, só te peço uma coisa muito simples.

03:06.600 --> 03:08.720
Faz o teu trabalho. É assim tão difícil?

03:09.280 --> 03:12.000
Descobre quem são esses gajos
da Justiça da Noite.

03:12.080 --> 03:13.040
E põe-nos na ordem.

03:14.280 --> 03:16.760
Quer ficar com o… para ver o…

03:16.840 --> 03:18.080
Não, não quero, Banha.

03:28.720 --> 03:30.080
Posso fazer uma sugestão?

03:30.720 --> 03:31.560
O quê?

03:31.640 --> 03:35.160
Conheço uns indivíduos que tratam
deste problema em menos de três dias.

03:36.239 --> 03:39.200
A última coisa de que precisamos
é de mais barulho.

03:42.000 --> 03:44.200
Foda-se, vi logo que ia dar merda.

03:44.760 --> 03:46.440
Nós estamos em todo o lado.

03:52.720 --> 03:53.880
Estás a rir-te de quê?

03:55.760 --> 03:58.359
Não tem graça, Rafael.
Devíamos ser mais discretos.

03:58.440 --> 03:59.280
Au!

04:00.320 --> 04:02.359
- Foda-se.
- Bem feita.

04:12.079 --> 04:13.200
Ciprião Cruz.

04:13.839 --> 04:15.399
Quem é esse caralho?

04:15.480 --> 04:17.279
Trabalha num fundo de investimento.

04:18.440 --> 04:20.279
Ele dá-se com gente rica e poderosa.

04:25.120 --> 04:27.400
Não trouxeste roupa para lavar?

04:27.920 --> 04:29.479
Precisamos de faturação.

04:30.320 --> 04:31.720
É, mas temos empregada.

04:32.599 --> 04:33.960
E porquê lavandarias?

04:34.039 --> 04:37.599
Porque não carros em segunda mão
ou lojas de eletrodomésticos?

04:38.280 --> 04:41.160
Temos de aprender com os melhores.
Lavar dinheiro.

04:41.240 --> 04:44.160
O Al Capone lavava o dinheiro da máfia
com lavandarias.

04:44.240 --> 04:45.720
É daí que vem a expressão.

04:45.800 --> 04:47.440
Sempre a aprender.

04:48.240 --> 04:49.800
E quanto ao resto?

04:49.880 --> 04:53.000
Mandei a família
passear com o Rato Mickey duas semanas.

04:54.360 --> 04:56.880
Estão prontas? Despachadas?

04:57.440 --> 04:59.400
Vais dizer-me o que se passa?

05:00.000 --> 05:00.840
O Mateus?

05:01.800 --> 05:04.280
- Vá, embora, despachem-se. Vou buscá-lo.
- Filha.

05:08.200 --> 05:09.919
- Mateus, vamos embora.
- Vou já.

05:13.560 --> 05:14.479
Já.

05:16.000 --> 05:18.760
Cheiras a álcool. Onde andaste ontem?

05:36.400 --> 05:38.960
A Justiça da Noite que venha,
se tiverem coragem.

05:39.039 --> 05:40.240
Eu posso ajudá-lo?

05:41.520 --> 05:42.440
Sim.

05:44.320 --> 05:45.160
É para lavar.

05:46.000 --> 05:46.960
Põe-te a pau.

05:47.640 --> 05:49.240
Eles não são para brincadeiras.

05:51.560 --> 05:53.680
Estás a falar comigo.
Está tudo controlado.

05:53.760 --> 05:57.919
E como vamos fazer para faturar mais?
Precisamos de faturar bastante mais.

05:58.000 --> 06:00.000
Os esquemas de faturas falsas…

06:09.039 --> 06:10.400
Foda-se.

06:11.000 --> 06:11.919
Roubaste um fato?

06:12.000 --> 06:13.599
- Roubei.
- Ó Rafael, foda-se.

06:13.680 --> 06:16.120
Mas deixei uma camisola,
para não dar nas vistas.

06:16.200 --> 06:18.560
- Foda-se.
- O gajo é uma seca do caralho.

06:19.840 --> 06:21.840
Estava a falar com o amigo do Mickey.

06:21.919 --> 06:23.200
Do Mickey?

06:23.280 --> 06:24.120
Sim.

06:27.359 --> 06:30.280
Bem-vindos de novo a Dá-me Música.

06:30.359 --> 06:33.599
E, agora, temos aqui connosco
um jovem talentoso.

06:33.680 --> 06:35.280
Olá, como te chamas?

06:35.919 --> 06:37.760
Carlinhos. Carlos.

06:37.840 --> 06:39.080
Que nome tão invulgar.

06:39.160 --> 06:41.840
E de onde vens, Carlinhos Carlos?

06:42.599 --> 06:43.720
Rabo de Peixe.

06:43.799 --> 06:46.400
De Rabo de Peixe. E o que nos vens cantar?

06:47.120 --> 06:49.039
"Não sejas mau para mim", de Dora.

06:49.120 --> 06:53.880
Uau! Então, boa sorte. E dá-nos música!

07:01.120 --> 07:04.280
O lado bom da vida

07:04.359 --> 07:08.039
O sonho de saber viver

07:08.640 --> 07:11.560
É tempo de seguir

07:11.640 --> 07:15.280
O novo amanhecer

07:15.359 --> 07:17.680
Não sejas mau pra mim…

07:18.320 --> 07:20.280
Ainda vai demorar muito?

07:20.359 --> 07:21.640
Tem de ter paciência.

07:22.840 --> 07:24.719
Carlos Manuel, pode entrar.

07:32.719 --> 07:35.680
Tem a certeza de que já não é preciso
fazer mais exames ou…

07:35.760 --> 07:37.799
Para quê? É o que é, não é?

07:40.840 --> 07:42.080
Como estão as dores?

07:43.080 --> 07:44.320
Estão bem melhores.

07:44.960 --> 07:47.599
Vieste a guiar
ou tens quem te dê boleia para casa?

07:47.680 --> 07:50.280
Vim com uma amiga minha. Porquê?

07:50.359 --> 07:51.520
Mostra-me a mão.

07:55.919 --> 07:58.440
Vê? Já quase não me dói.

08:00.599 --> 08:03.400
Tomas isto e deixas de ter dores.

08:13.359 --> 08:15.120
A vida já é chata o suficiente.

08:24.239 --> 08:27.520
Um por dia, não sabes o bem que te fazia.

08:33.959 --> 08:35.720
Então, Pau-de-filete, já estás bem?

08:35.799 --> 08:39.559
Já estás pronto para voltar ao trabalho?
Carlinhos, aonde vais?

08:40.360 --> 08:42.679
- Sei onde moras.
- Não voltes lá a casa.

08:43.600 --> 08:45.760
Já te disse: não volto para os cruzeiros.

08:45.840 --> 08:47.720
- Eu detesto aquela merda.
- E então?

08:47.800 --> 08:49.800
97 % das pessoas odeia o seu trabalho.

08:51.320 --> 08:54.120
Pagam-te
para teres uma vida de merda que odeias.

08:54.800 --> 08:56.480
Achas que és mais que os outros?

08:57.280 --> 08:59.280
- Larga-me!
- Tens contrato para cumprir

08:59.360 --> 09:02.240
e barco para apanhar daqui a dois dias.
Não te esqueças…

09:03.120 --> 09:04.360
Então, foda-se?

09:04.440 --> 09:05.680
Não me deixes ficar mal.

09:06.440 --> 09:07.640
Anda.

09:07.720 --> 09:11.360
E vamos, finalmente,
ficar a conhecer o grande vencedor

09:11.440 --> 09:13.320
de Dá-me Música.

09:13.400 --> 09:14.760
Boa sorte.

09:16.280 --> 09:17.880
E o grande vencedor é…

09:22.400 --> 09:24.280
Bernardo Lourenço!

09:24.920 --> 09:28.280
Parabéns! Muitos parabéns!

09:40.240 --> 09:41.520
O que é isto?

09:41.600 --> 09:45.760
Rifas. Para ajudar este corisco aqui
a fazer provas de captação para o Benfica.

09:47.400 --> 09:49.720
Um eurinho cada rifa. Não custa nada.

09:49.800 --> 09:51.120
Qual é o prémio?

09:51.720 --> 09:53.160
Este fato, novinho em folha.

09:53.240 --> 09:55.360
Ótimo para casamentos,
batizados, funerais,

09:55.440 --> 09:58.320
Festas de Santo Cristo,
Festas do Chicharro.

09:58.400 --> 09:59.760
Onde vamos pôr isto?

10:01.640 --> 10:04.400
- Rafael…
- Tem de estar à vista, Dona Valentina.

10:06.079 --> 10:06.959
Dá cá isso.

10:07.680 --> 10:10.040
Dá-me cá isso. Valha-me Deus.

10:10.120 --> 10:14.120
Foda-se, Carlinhos, não sei como confiaste
naquele filho da puta outra vez.

10:15.480 --> 10:16.959
Devias ter falado connosco.

10:17.040 --> 10:19.040
- Eu podia…
- Tu podias o quê, Sílvia?

10:19.120 --> 10:21.240
Não tens preocupações que cheguem na vida?

10:22.160 --> 10:23.800
Tens um filho para criar,

10:23.880 --> 10:26.480
tens uma mãe que não larga a garrafa,
tens o Rafael…

10:27.199 --> 10:29.800
- Vai pôr aí, onde não se vê nada?
- É isso mesmo.

10:31.839 --> 10:34.440
Eu não queria
que tu te preocupasses com esta merda.

10:34.520 --> 10:37.000
- Mas qual merda?
- Eu nunca vou ser cantor.

10:39.160 --> 10:40.199
Não vou, amiga.

10:40.880 --> 10:42.440
Sou sonhador, mas não sou tolo.

10:43.199 --> 10:46.480
Quando o Canina se ofereceu
para me arranjar concertos, pensei:

10:47.160 --> 10:51.079
"Está bem, pronto. Perde tempo comigo.
Também não te devo nada."

10:51.160 --> 10:53.040
Porque é que nunca vais ser cantor?

10:53.600 --> 10:56.600
Se for para passar o resto da vida
a fazer figuras tristes

10:56.680 --> 10:58.520
para velhos bêbados em alto mar…

10:59.680 --> 11:00.560
… eu não quero.

11:00.640 --> 11:04.320
Carlinhos, eu já perdi a conta
às vezes que chorei a ouvir-te cantar.

11:05.920 --> 11:07.120
Isto ainda não acabou.

11:10.839 --> 11:12.040
Estão a falar de quê?

11:15.839 --> 11:17.959
De uma merda
que ainda temos para resolver.

11:31.040 --> 11:32.640
Muito bem. Está excelente.

11:32.719 --> 11:35.520
As fotografias estão uma bela merda.
Estão desfocadas.

11:35.600 --> 11:37.320
Não importa, Rafael.

11:37.400 --> 11:39.680
Temos de arranjar forma de foder o Canina…

11:39.760 --> 11:41.959
Não comeces com as tuas merdas

11:42.040 --> 11:44.920
nem esquemas de mil peças.
Isto não é um Cubo de Kubrick.

11:45.000 --> 11:45.920
Rubik.

11:47.400 --> 11:48.520
Não foi o que disse?

11:49.120 --> 11:50.880
Não foi o que disseste. É Rubik.

11:50.959 --> 11:52.760
Pronto. Fazemos como na última vez.

11:52.839 --> 11:56.160
Lembras-te de irmos buscar o Carlinhos?
O gajo cagou-se todo.

11:56.240 --> 11:57.240
Vamos lá…

11:58.760 --> 12:02.120
Ou então…
Fazemos uma coisa mais artística.

12:03.079 --> 12:04.839
Ele tem algum animal de estimação?

12:04.920 --> 12:06.240
Tem uma gata. Porquê?

12:06.320 --> 12:08.160
Então pronto. Fazemos como no filme.

12:09.400 --> 12:11.560
- Qual filme?
- O Padrinho?

12:11.640 --> 12:12.520
O Padrinho.

12:12.600 --> 12:14.199
Não vais cortar a cabeça à gata.

12:14.280 --> 12:15.680
- Vou.
- Não, não vais.

12:16.480 --> 12:17.520
Rafael…

12:17.600 --> 12:19.040
Estou a brincar, caralho!

12:19.120 --> 12:22.280
Vamos lá, roubamos a gata ao cabrão,
coitada da gata,

12:22.360 --> 12:25.839
e damos a gata à tua mãe,
por exemplo, que é uma querida.

12:26.760 --> 12:29.360
Pronto. Vou lá agora mesmo
roubar a cabrona da gata.

12:30.360 --> 12:32.959
Os periquitos da tua mãe é que vão adorar.

12:46.520 --> 12:47.680
Ai, caralho…

12:50.280 --> 12:51.839
- Vamos!
- Mais uma?

12:51.920 --> 12:54.599
Não dá para apanhar a gata.
Coitadinha. Fodeu-me todo.

12:54.680 --> 12:57.880
OK. Vamos passar para o plano B.
Vamos embora.

13:00.800 --> 13:01.719
Rafael!

13:02.520 --> 13:03.440
Bora!

13:03.520 --> 13:04.760
Qual plano B?

13:05.920 --> 13:07.240
Nelly, caralho.

13:07.320 --> 13:10.280
Se estás outra vez a mijar nos sapatos,
fodo-te a tromba.

13:13.800 --> 13:14.839
Nelly!

13:18.040 --> 13:19.160
Ai…

13:19.240 --> 13:20.400
Ai, caralho!

13:24.199 --> 13:25.440
Foda-se.

13:28.320 --> 13:29.839
Caralho, o que vos fiz eu?

13:29.920 --> 13:32.000
Foda-se, eu não vos fiz nada, caralho.

13:32.079 --> 13:33.240
Levem o que quiserem,

13:33.320 --> 13:36.079
façam o que quiserem,
mas não me façam mal, vá lá.

13:38.520 --> 13:41.760
Não sei com quem falaram,
mas estou arrependido, caralho. Juro.

13:41.839 --> 13:44.920
Eu estou arrependido.
Eu nunca mais volto a fazer.

13:51.959 --> 13:55.320
Ai, caralho! Foda-se, estou a arder!

13:55.400 --> 13:57.120
- Ajudem-me!
- O que foi?

13:57.199 --> 13:59.079
- Nem lhe toquei!
- Arde!

13:59.160 --> 14:02.800
É do creme depilatório!
Foda-se! Ajudem-me, caralho!

14:02.880 --> 14:03.880
Ai!

14:04.640 --> 14:05.599
Foda-se!

14:07.360 --> 14:08.640
Sopra, caralho!

14:09.680 --> 14:12.040
Foda-se! Ai, caralho!

14:12.120 --> 14:14.079
Ouvi da boca do próprio.

14:14.160 --> 14:17.240
A Justiça da Noite mandou-lhe ácido.
Tem o corpo queimado.

14:17.320 --> 14:18.400
- Ácido?
- Ácido!

14:18.479 --> 14:19.880
Que tipo de ácido?

14:19.959 --> 14:21.959
Do que queima. Sulfúrico, ou o caralho.

14:22.040 --> 14:24.280
Vi-o a andar cambado, parece um aranhiço.

14:24.360 --> 14:26.959
- O que fez o homem para merecer isso?
- Sei lá.

14:27.040 --> 14:29.640
Toda a gente sabe há anos
que o Canina é um aldrabão.

14:29.719 --> 14:33.360
É só escolher o pecado.
Ah! E ainda recebeu a sua sentença.

14:46.319 --> 14:47.680
Foda-se…

14:51.839 --> 14:52.800
Caralho!

14:56.959 --> 14:59.000
A Justiça da Noite obrigou o gajo

14:59.079 --> 15:03.000
a apanhar o lixo todo de Rabo de Peixe
durante um ano inteiro.

15:03.079 --> 15:04.199
Bem se fodeu.

15:05.280 --> 15:08.400
Ao menos isso. As ruas andam um nojo.

15:11.280 --> 15:12.680
Foda-se, caralho!

15:13.319 --> 15:17.160
Quando demos por ela,
éramos uns heróis do caralho.

15:17.240 --> 15:21.040
Mesmo ali, lado a lado,
com o Pauleta e a Nelly Furtado.

15:22.040 --> 15:23.800
Então, ainda nada?

15:23.880 --> 15:26.479
Nada. E a minha família
volta já daqui a uns dias.

15:27.680 --> 15:30.640
Terá sido falso alarme.
Talvez as coisas fiquem por aqui.

15:30.719 --> 15:31.760
Pois.

15:32.880 --> 15:34.360
Pareces dececionado.

15:34.439 --> 15:36.640
Não. Está tudo bem.

15:42.120 --> 15:43.120
Do caralho!

15:44.199 --> 15:46.360
Foda-se. O Ian disse que era só para nós.

15:46.439 --> 15:48.479
É perfeito. A sério. O Rafael tem razão.

15:48.560 --> 15:50.920
Isto é perfeito. Vão borrar-se todos.

15:51.000 --> 15:53.120
Pomos os capuzes, aparecemos a alguém

15:53.199 --> 15:55.880
e eles mijam-se todos.
Nem precisamos de lhes tocar.

15:55.959 --> 15:57.680
- Aconteceu com o Canina.
- Sim.

15:57.760 --> 16:00.400
Viu-nos, borrou-se
e rasgou o contrato do Carlinhos.

16:00.479 --> 16:02.359
Queres o contrato? Queres, caralho?

16:03.760 --> 16:04.760
Está aqui.

16:07.920 --> 16:08.920
Foi assim.

16:09.000 --> 16:11.920
E este livro é a coisa mais incrível
que já tive nas mãos.

16:12.000 --> 16:13.800
A seguir ao rabiosque do meu amor.

16:14.839 --> 16:16.680
Imaginem só este cenário.

16:16.760 --> 16:18.680
Nós aparecemos lá a meio da noite.

16:18.760 --> 16:22.120
O cabrão acorda, dá de caras comigo
e com o Eduardo. Encapuçados.

16:22.199 --> 16:25.719
Eu abro a página 39 e começo a ler.

16:26.439 --> 16:31.560
"Se tu deres um murro forte
na maçã de Adão do teu inimigo,

16:32.479 --> 16:34.959
ele sufoca e pode mesmo até morrer."

16:35.680 --> 16:39.359
E depois, basta ficar assim
a olhar para o pescocinho dele.

16:42.920 --> 16:44.719
O gajo caga-se todo e chiba-se logo.

16:44.800 --> 16:46.880
Quero ver se é tão fácil. Também vou.

16:46.959 --> 16:48.599
- Yes!
- Vamos todos, caralho!

16:48.680 --> 16:52.520
Juntos como sempre. Tu vais ficar no carro
pronta a fugir se precisarmos.

16:52.599 --> 16:55.719
A melhor condutora,
com o pé no pedal, pronta para a fuga.

16:57.680 --> 16:59.920
Devíamos ter informação sobre o gajo.

17:00.000 --> 17:02.400
Sílvia, não há informação nenhuma. Não há.

17:02.479 --> 17:04.200
Há uma semana que ando atrás dele.

17:04.280 --> 17:06.480
Ele é fiel à mulher.

17:06.560 --> 17:09.319
Não rouba nem cospe para o chão.
Não temos nada.

17:09.399 --> 17:12.960
A família dele está toda de férias.
Portanto, o momento ideal é agora.

17:13.040 --> 17:14.280
E se chamar a Polícia?

17:14.359 --> 17:17.680
Ele pôs o nariz na nossa coca.
Já viste um bandido chamar a bófia?

17:22.839 --> 17:24.720
Olha para eles, que pirosos.

17:25.839 --> 17:27.240
Parecem o Tico e o Teco.

17:27.319 --> 17:29.080
Um diz mata, o outro diz esfola.

17:33.320 --> 17:34.280
É a Mariana?

17:34.360 --> 17:35.880
A idade bate certo, mas…

17:37.919 --> 17:39.120
Como é que ela está?

17:40.159 --> 17:43.200
Na mesma. Partida ao meio.

18:05.480 --> 18:06.480
Não é ela.

18:11.040 --> 18:12.960
- Vamos?
- Empresta-me o carro.

18:13.040 --> 18:13.919
Vamos para casa.

18:14.000 --> 18:17.280
Por favor, só preciso de apanhar ar.
Empresta-me o teu carro.

18:55.919 --> 18:58.240
Anda cá fora, filho da puta!

19:00.360 --> 19:02.840
Estou aqui, anda cá fora, se és homem!

19:02.919 --> 19:05.240
Faça alguma coisa,
a gaja é totalmente maluca.

19:05.320 --> 19:08.159
Não saio daqui sem saber
o que fizeste à minha filha.

19:08.240 --> 19:11.720
Não sei, um carro-patrulha.
Está bem, o que tenho que ver com isso?

19:11.800 --> 19:14.960
Morro na ilha se for preciso,
mas não saio daqui sem te apanhar.

19:15.040 --> 19:17.000
Qualquer coisa! Não posso sair de casa.

19:17.560 --> 19:19.399
Estás a ouvir, cabrão?

19:19.480 --> 19:21.480
Está bem. Vá.

19:24.000 --> 19:25.399
Filho da puta!

19:45.960 --> 19:47.000
Dá-me aí mais uma.

19:51.600 --> 19:54.960
Deves ser mais apertadinha
do que os rebites de um submarino.

19:59.880 --> 20:03.399
Adorava que fosses um frango
para te enfiar um pau no cu e suares.

20:03.480 --> 20:05.399
- Diz lá isso outra vez!
- Larga-me!

20:05.480 --> 20:07.840
- Diz lá isso outra vez, vá!
- Larga-me!

20:09.320 --> 20:11.600
Ai, caralho! Foda-se, caralho!

20:12.120 --> 20:13.040
Foda-se!

20:17.919 --> 20:18.760
Estás bem?

20:18.840 --> 20:20.280
Estou bem, Eduardo.

20:26.240 --> 20:28.280
Diz-me o que me querias dizer.

20:32.919 --> 20:36.200
Eu passei agora em tua casa e…

20:37.640 --> 20:40.919
- E vi lá a inspetora, ela estava lá.
- Já não é a primeira vez.

20:41.679 --> 20:44.440
A coitada acha que o meu pai
tem alguma coisa que ver.

20:45.560 --> 20:47.600
E é fodido. É fodido porque…

20:47.679 --> 20:51.480
Tu consegues imaginar alguém que tu amas
e nunca mais o voltares a ver.

20:54.159 --> 20:56.360
Eu não sei como é que se ultrapassa isso.

20:57.679 --> 20:58.919
Não se ultrapassa.

21:06.600 --> 21:08.480
Não há nada do meu pai?

21:09.080 --> 21:10.080
E a tua mãe?

21:10.159 --> 21:11.600
Está a trabalhar.

21:28.200 --> 21:32.120
Querida família, as saudades são muitas

21:32.200 --> 21:33.600
e o trabalho duro.

21:35.120 --> 21:39.200
Mas conheci alguém
que prometeu ajudar-me com os papéis

21:40.280 --> 21:42.240
e, quando isso acontecer,

21:42.320 --> 21:44.000
posso arranjar um emprego melhor

21:44.080 --> 21:46.840
e trazer-vos para junto de mim.

21:48.280 --> 21:50.360
Sei que o dinheiro não é muito,

21:50.439 --> 21:53.120
mas quero que comprem algo para vocês.

21:54.080 --> 21:56.240
Um brinquedo para o Eduardo,

21:56.320 --> 21:59.000
uma blusa para ti, meu amor.

22:00.800 --> 22:04.360
Eduardo, a tua mãe contou-me
que te estás a portar bem

22:05.360 --> 22:09.520
e o teu pai tem muito orgulho de ti
por seres um rapaz tão forte.

22:09.600 --> 22:12.320
Muitas saudades e beijinhos.

22:47.040 --> 22:49.320
- O meu dinheiro e o meu pó?
- Não temos nada…

23:34.439 --> 23:35.800
Olha para ele.

23:35.880 --> 23:37.560
Estás todo contente, não é?

23:38.120 --> 23:41.120
Matas um gajo, levas três anos.

23:42.679 --> 23:46.640
Já eu sou traído por um chibo de merda
e mamo com dez.

23:46.720 --> 23:50.040
- Explica-me, eu não percebo.
- Chama-se homicídio privilegiado.

23:50.679 --> 23:52.080
Artigo 133.

23:53.240 --> 23:54.520
Quem matar outra pessoa

23:54.600 --> 23:58.080
dominado por um motivo de relevante
valor social, que diminua a culpa,

23:58.159 --> 24:01.840
é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos.
Já passaram 3, sabes contar?

24:01.919 --> 24:04.439
Não sais daqui sem uma recordação…
Filho da puta!

24:04.520 --> 24:05.480
Foda-se!

24:17.360 --> 24:18.399
Foda-se!

24:33.880 --> 24:36.399
- Temos os telefones no silêncio, sim?
- Sim.

24:36.480 --> 24:38.800
Sílvia, o meu vibra. Manda mensagem.

24:39.320 --> 24:41.200
OK, vamos embora, capuzes.

24:45.080 --> 24:46.880
Ó Carlinhos, é sempre a mesma merda!

24:46.960 --> 24:49.399
Tens um pompom na cabeça,
olha para esta merda.

24:49.480 --> 24:52.560
- Vocês escolhem coisas básicas.
- Pompons, cor-de-rosa…

24:52.640 --> 24:54.200
Vamos embora, Rafael!

25:01.520 --> 25:03.480
- Então, vá.
- OK.

25:07.240 --> 25:08.640
Carlinhos, anda cá.

25:08.720 --> 25:10.320
Preciso de te dizer uma coisa.

25:10.399 --> 25:12.880
Inscrevi-te no concurso de talentos
da televisão.

25:12.960 --> 25:14.360
E dizes-me isso agora?

25:15.240 --> 25:17.280
- Vai. Vai!
- Sílvia…

25:52.840 --> 25:54.960
Foda-se, tapa a cabeça.

26:28.640 --> 26:30.640
Chiu…

26:41.960 --> 26:43.199
Chiu!

26:48.199 --> 26:50.679
Lá em cima? Lá em cima.

26:54.640 --> 26:55.919
Chiu!

27:25.159 --> 27:26.040
Acorda.

27:30.360 --> 27:31.960
Ouves, caralho? Acorda!

27:33.600 --> 27:35.800
Foda-se, o gajo está drogado ou quê?

27:41.399 --> 27:43.720
- Foda-se.
- Que caralho?

28:04.600 --> 28:06.880
Rafael! Aonde vais, caralho?

28:06.960 --> 28:09.000
Vou ali, é rápido.

28:09.080 --> 28:10.439
Foda-se.

28:11.480 --> 28:12.760
Merda.

28:33.040 --> 28:36.640
Carlinhos, fica aqui, OK? Não saias daqui.

28:36.720 --> 28:38.240
Está bem.

28:53.159 --> 28:54.520
Ah, foda-se!

29:09.360 --> 29:10.840
Foda-se.

30:12.120 --> 30:14.360
Foda-se!

30:27.639 --> 30:29.760
Ninguém tem de se magoar.

30:29.840 --> 30:30.800
Tem, tem.

30:35.720 --> 30:36.959
Ai!

31:47.480 --> 31:49.520
Caralho… Foda-se.

31:53.719 --> 31:55.159
Foda-se…

32:12.399 --> 32:15.280
"Entraram duas pessoas, saiam daí."

32:20.520 --> 32:21.520
Foda-se.

32:21.600 --> 32:25.040
- Mas o que está a acontecer, caralho?
- Calma.

32:25.120 --> 32:26.080
Calma.

32:27.080 --> 32:28.040
Foda-se…

32:49.959 --> 32:52.760
Os pássaros estão a voar
na direção errada.

32:54.399 --> 32:55.959
Isto é um mau presságio.

32:57.600 --> 32:58.760
Olha o gajo.

33:03.199 --> 33:05.240
O que está a fazer, caralho?

33:07.520 --> 33:09.439
Bora lá. Baza.

33:10.879 --> 33:12.439
Não.

33:18.639 --> 33:20.959
- Foda-se.
- Anda cá fora!

33:21.040 --> 33:23.360
O teu ídolo nasceu
com o cu virado para a Lua.

33:23.439 --> 33:25.399
Não é desta, bora.

33:25.480 --> 33:30.159
Não saio daqui sem saber
o que fizeste à minha filha.

33:38.000 --> 33:39.679
E agora, o que fazemos?

33:40.800 --> 33:44.600
Agora? Agora aproveitamos
a confusão para o apanhar.

33:46.919 --> 33:48.000
Bora, baza.

33:54.000 --> 33:56.399
Alguém me pode explicar
o que se está a passar,

33:56.480 --> 33:58.399
não percebo um caralho.
Cala a boca!

33:58.480 --> 34:00.760
- Senão, levam um balázio cada um.
- Calma.

34:00.840 --> 34:01.919
Eh, caralho!

34:02.000 --> 34:03.480
- Calma.
- Foda-se.

34:06.320 --> 34:09.199
Estou. Tenho o gajo aqui à minha frente.

34:12.839 --> 34:14.799
Apanhei-te, cabrão.

34:16.760 --> 34:19.199
Não sei quem é, não faço ideia.

34:19.280 --> 34:22.480
Quem é?
Peço desculpa, não sei. Eu não sei.

34:22.560 --> 34:24.880
Não sabes quem é? Então, decora este nome.

34:24.960 --> 34:27.520
Vai ser a última coisa
que vais ouvir na tua vida.

34:27.600 --> 34:29.679
Bruno Frutuoso.

34:30.679 --> 34:32.920
Eu não… Bruno Fru…

34:33.920 --> 34:35.560
Foda-se, eu não…

34:35.639 --> 34:37.679
Foda-se, que caralho. Foda-se.

34:37.760 --> 34:39.639
Vocês conhecem algum Bruno Frutuoso?

34:39.719 --> 34:40.760
Não, caralho.

34:41.560 --> 34:42.520
Eu não sei…

34:43.159 --> 34:45.360
Bruno Frutuoso? Não é o Badocha?

34:45.440 --> 34:47.440
- Foda-se, é o Badocha?
- É o Badocha?

34:47.520 --> 34:50.400
Badocha é o caralho que te foda,
ó filho da puta!

34:54.000 --> 34:55.280
Ai, foda-se…

34:55.360 --> 34:58.160
Deixa-me só dizer,
antes de levares um tiro nos cornos,

34:58.240 --> 35:00.480
que sou um grande admirador
do teu trabalho.

35:00.560 --> 35:01.680
Iá…

35:01.760 --> 35:04.560
Não é nada pessoal,
a gente faz isto pelo dinheiro. Vá.

35:04.640 --> 35:05.680
- Bora.
- Não…

35:05.760 --> 35:06.920
- Vá.
- Foda-se…

35:07.000 --> 35:11.360
Esperem, por favor. Vocês querem dinheiro?

35:12.360 --> 35:14.920
Há nesta casa uma merda
valiosa como o caralho.

35:15.640 --> 35:19.600
- Nós somos profissionais, pá.
- Vale 500 mil euros, no mínimo.

35:22.560 --> 35:24.600
Quanto é que o Badocha paga?

35:24.680 --> 35:28.240
Vocês podem dizer quanto é?
É muito? É mais?

35:29.480 --> 35:30.319
Então?

35:30.960 --> 35:33.120
É o quê? Está onde?

35:33.200 --> 35:35.560
Solta-nos, eu mostro.

35:38.440 --> 35:41.040
E se me puderem dar um cigarro, por favor.

35:44.319 --> 35:45.360
É?

35:51.720 --> 35:52.760
Vês?

35:55.240 --> 35:57.240
Ei, caralho, foda-se!

35:58.360 --> 35:59.520
Então, caralho?

35:59.600 --> 36:01.400
- Ai!
- Chiu!

36:01.480 --> 36:04.440
Quem fez esta merda? Foda-se.

36:04.520 --> 36:06.000
Ai, caralho!

36:18.480 --> 36:19.680
Foda-se.

36:26.720 --> 36:30.720
- Vai, à minha frente. Baza!
- Foda-se, caralho! Foda-se…

36:33.920 --> 36:36.400
Ficas com ele agora. Vai!

36:44.000 --> 36:44.880
Grande cena.

36:46.040 --> 36:46.920
Iá…

36:47.640 --> 36:49.960
Serve um licor de maracujá para nós.

36:52.359 --> 36:53.799
O que é essa merda?

36:59.880 --> 37:02.200
É mesmo verdade que mataste o Arruda?

37:03.440 --> 37:05.040
E um gajo em Fall River?

37:09.240 --> 37:12.040
E como foi a cena lá com os brasileiros?

37:13.600 --> 37:15.120
Como foi?

37:21.839 --> 37:23.720
- Sou teu fã.
- Iá.

37:27.960 --> 37:28.960
Está aqui, senhora.

37:31.120 --> 37:32.560
Vómito de baleia.

37:33.400 --> 37:34.359
O que é essa merda?

37:35.520 --> 37:37.400
- É vómito de baleia.
- Estás a gozar?

37:37.480 --> 37:39.280
- Não, foda-se!
- É verdade.

37:39.359 --> 37:41.960
Os gajos que fazem perfumes
pagam por esta merda.

37:42.040 --> 37:44.240
Quinhentos mil euros, o mínimo.

37:44.319 --> 37:46.839
Conta lá como foi
com os brasileiros, caralho.

37:47.839 --> 37:49.520
Eles, ao início, raptaram-nos.

37:49.600 --> 37:51.720
Puseram a gente dentro de uma carrinha e…

38:09.799 --> 38:10.880
Foda-se.

38:12.280 --> 38:14.440
- O que é isto?
- Eu não sei.

38:14.520 --> 38:18.319
- Não te mexas, caralho!
- Não tenho nada que ver com isto.

38:18.400 --> 38:19.920
Não te mexas!

38:20.000 --> 38:22.240
Foda-se, caralho! Anda!

38:26.400 --> 38:28.720
Foda-se. O que é esta merda?

38:32.120 --> 38:33.359
Ai, caralho…

38:34.359 --> 38:36.480
- Ai, caralho.
- Foda-se.

38:36.560 --> 38:38.400
- Foda-se.
- Larga!

38:46.400 --> 38:48.640
O que estás aqui a fazer, Sílvia?

38:49.319 --> 38:50.880
Vai.

38:56.240 --> 38:57.480
Vai, caralho!

38:58.359 --> 39:00.359
Arranca essa merda, Sílvia!

39:03.080 --> 39:05.440
Billy Bob!

39:07.000 --> 39:08.920
Ah, caralho!

39:09.000 --> 39:09.880
Ai!

39:11.280 --> 39:12.720
Larga-o, caralho!

39:17.200 --> 39:18.200
Foda-se.

39:20.000 --> 39:21.080
Foda-se!

39:24.400 --> 39:25.280
Anda.

39:25.359 --> 39:27.720
- Não, espera.
- O que é isto?

39:28.880 --> 39:30.600
- Ai…
- Baza.

39:49.240 --> 39:51.440
Isto é um bar aberto
de impressões digitais.

39:52.200 --> 39:55.120
Não. Nem vai ser preciso. Olha.

39:56.480 --> 39:57.920
Até deixaram a assinatura.

42:07.600 --> 42:09.600
Legendas: Rita Menezes
ura.