- Dah sedia? - Sedia.
PEJUANG MALAM
Lessa beritahu siapa yang aniaya kami.
Sekarang masa untuk hukuman.
Jadi, kami buat salinan rakaman
menggunakan 15 DVD untuk disewa di kedai video.
Dari Madagascar ke Mona Lisa Smile, ke The Notebook.
Ia jadi perbualan hangat di pulau.
Itu Lessa.
Apa dia buat?
Begitulah caranya semua orang tahu serta-merta
bahawa Pejuang Malam sudah kembali.
Itulah kelebihan cahaya. Ia bersinar merata-rata.
PEJUANG MALAM BERAKSI LAGI
AKHBAR PORTUGIS PALING LAMA
PEJUANG MALAM
Lari! Tak guna.
PEJUANG MALAM
TURN OF THE TIDE
Banha, permintaan aku mudah saja.
Buat kerja kau. Susah sangatkah?
Siasat siapa Pejuang Malam dan hukum mereka.
Tuan mahu simpan…
- Untuk tonton… - Tidak, Banha.
KELAB VIDEO
- Boleh saya beri cadangan? - Apa?
Saya tahu orang yang boleh uruskannya kurang dari tiga hari.
Kita tak perlukan perhatian lagi.
Aku dah agak, mesti banyak masalah.
Kita ada di mana-mana.
Kenapa kau gelak?
Tak kelakar, Rafael. Kita patut berhati-hati.
- Celaka. - Padan muka.
PENGURUS PELABUHAN LESSA
- Ciprião Cruz. - Siapa dia?
Dia bekerja untuk dana pelaburan.
Bergaul dengan orang kaya dan berkuasa.
DOBI 9 PAGI SAMPAI 6 PETANG
Kau tak bawa baju? Kita perlu tunjuk invois.
Tapi kita ada pembantu rumah.
Kenapa dobi? Kenapa bukan kereta terpakai atau kedai peralatan?
Kita perlu belajar cuci duit daripada yang terbaik.
Al Capone cuci duit Mafia di kedai dobi.
- Dari situlah asalnya istilah itu. - Belajar benda baharu.
Yang lain pula?
Aku hantar keluarga bercuti dua minggu dengan Mickey Mouse.
Dah sedia? Siap untuk pergi?
Boleh beritahu saya masalahnya?
Mana Mateus?
- Cepat. Saya panggil dia. - Sayang.
- Mateus, pergi. - Sekejap.
Sekarang.
Bau macam arak. Kau ke mana semalam?
Biarkan Pejuang Malam datang.
Boleh saya bantu?
Saya nak cuci.
Jaga-jaga. Mereka tak main-main.
Ini akulah. Aku boleh uruskan.
Macam mana nak tambah invois? Kita perlu tunjuk pendapatan.
Skim invois palsu…
Sial.
- Kau curi sut? - Ya.
- Rafael… - Tapi aku tinggalkan baju panas.
Lelaki itu menyusahkan.
Dia cakap dengan kawan tentang Mickey Mouse.
- Mickey Mouse? - Ya.
Selamat kembali ke Nyanyikan Lagu.
Kita ada bakat muda yang baharu. Helo. Siapa nama kamu?
Carlinhos. Carlos.
Nama yang menarik. Kamu dari mana, Carlinhos Carlos?
Rabo de Peixe.
Dari Rabo de Peixe. Lagu apa kamu nak nyanyi untuk kami?
"Não Sejas Mau para Mim," oleh Dora.
Wah! Semoga berjaya.
Nyanyikan lagu untuk kami!
Sisi indah kehidupan
Impian untuk mengetahui cara hidup
Masa untuk mengikuti fajar baharu
Jangan kejam terhadapku
- Maaf, berapa lama lagi? - Minta bersabar.
Carlos Manuel? Boleh masuk.
Doktor pasti saya tak perlukan ujian lagi atau…
Untuk apa? Memang sah, bukan?
Bagaimana dengan kesakitan?
Lebih baik.
Ada orang tolong hantar balik?
Saya datang dengan kawan. Kenapa?
Tunjukkan tangan.
Nampak? Dah tak sakit.
Ambil ini dan kesakitan akan hilang.
Hidup ini dah cukup sukar.
Sebiji sehari boleh elakkan doktor.
Keding, kau dah sihat?
Sedia untuk kembali bekerja? Carlinhos, kau nak ke mana?
Aku tahu rumah kau.
Jangan datang lagi.
Aku takkan kembali ke kapal persiaran itu. Aku benci.
Jadi? 97 peratus orang benci kerja mereka.
Kau dibayar untuk jalani hidup yang kau benci.
Kau lebih bagus daripada kami?
- Lepaskan aku! - Penuhi kontrak kau.
Naik kapal dalam dua hari. Jangan lupa.
- Apa jadah? - Jangan hampakan aku.
Jom.
Sekarang kita akan tahu siapa pemenang Nyanyikan Lagu.
Semoga berjaya.
Pemenangnya ialah…
Bernardo Lourenço! Syabas!
Tahniah!
Apa ini?
Tiket cabutan untuk bantu budak ini pergi ke sesi percubaan Benfica.
- Satu euro setiap cabutan. Tiada masalah. - Apa hadiahnya?
Sut baharu ini. Untuk majlis perkahwinan, pembaptisan, pengebumian,
sambutan Christ, pesta ikan…
Nak letak mana?
- Rafael… - Orang perlu nampak.
Beri kepada saya. Ya Tuhan.
Bodohlah, Carlinhos. Kenapa kau percayakan dia lagi?
Kau patut jumpa kami.
- Aku boleh… - Apa, Sílvia?
Kau tak cukup masalah?
Kau ada anak,
mak kau kaki botol, Rafael…
- Letak di tempat orang tak nampak? - Betul.
Aku tak nak kau risau tentang hal bodoh ini.
- Hal bodoh apa? - Aku takkan jadi penyanyi, Sílvia.
Tidak. Aku suka berangan-angan, tapi aku tak bodoh.
Apabila Canina tawarkan beberapa persembahan, aku fikir,
"Okey. Buanglah masa kau. Bukannya aku berhutang dengan kau."
Kenapa kau takkan jadi penyanyi?
Kalau maksudnya aku perlu menyanyi untuk orang tua yang mabuk di laut,
aku tak nak.
Aku tak boleh kira berapa kali aku menangis mendengar kau menyanyi.
Ia belum berakhir.
Cakap tentang apa?
Ada masalah kami perlu selesaikan.
UNDILAH BRUM
CIPRIÃO CRUZ - PENAJA
Bagus. Sangat bagus. Tapi gambar itu teruk. Ia kabur.
Itu tak penting sekarang.
- Tapi kita perlu kenakan Canina… - Kawan.
Jangan mula dengan rancangan rumit kau.
- Ini bukan "kiub Kubrick". - Rubik.
- Bukankah itu yang aku kata? - Tidak. Rubik.
Baiklah. Kita buat macam dulu.
Ingat waktu kita cari Carlinhos dan dia gelabah?
Kita ke sana
atau
kita buat sesuatu yang lebih artistik. Dia ada haiwan peliharaan?
- Kucing. Kenapa? - Bagus. Kita buat macam filem itu.
- Filem apa? - The Godfather?
- The Godfather. - Tak boleh potong kepala kucing.
- Boleh. - Tak boleh.
- Rafael… - Aku main-mainlah!
Kita pergi dan curi kucing itu, sebab kasihan kucing itu.
Kita beri kepada mak kau yang baik hati.
Aku pergi sekarang untuk curi kucing itu.
Mesti burung mak kau suka.
Kucing bodoh!
- Mari! - Satu lagi!
Aku tak dapat tangkap. Kasihan. Dia cakar aku.
Okey, kita guna pelan B. Jom.
Rafael!
- Jom. - Apa pelan B?
Tak guna, Nelly.
Kalau kencing di kasut lagi, siaplah kau.
Nelly!
Celaka!
Sial.
Apa aku buat kepada kau?
Aku tak buat apa-apa.
Ambil apa saja, buat apa saja, tapi tolong jangan cederakan aku.
Aku tak tahu kau cakap dengan siapa, tapi maaf.
Maaf, aku menyesal. Aku takkan buat lagi.
Celaka!
Sial! Melecur! Tolong aku!
- Apa kau buat? - Aku tak sentuh pun!
Krim buang bulu ini! Sial!
Tolong aku!
Sial!
Tiuplah!
Celaka!
Aku serius. Dia beritahu aku.
Penjaga Malam simbah asid. Seluruh badannya melecur.
- Asid? - Asid.
- Asid apa? - Asid yang menghakis.
Mungkin sulfurik. Aku nampak. Dia bongkok macam labah-labah.
Apa salah dia?
Entah. Kita dah lama tahu dia suka tipu orang.
Pilih saja satu kesalahan. Dia dah dihukum.
Celaka…
Sial betul!
Pejuang Malam suruh dia kutip sampah
di seluruh Rabo de Peixe untuk setahun.
Teruk dia kena.
Ada juga bagusnya. Jalan memang kotor.
Sial!
Tahu-tahu saja, kami jadi wira.
Sama taraf dengan Pauleta dan Nelly Furtado.
Jadi? Belum ada apa-apa?
Tak ada. Keluarga aku akan balik beberapa hari lagi.
Mungkin salah maklumat. Mungkin ia berhenti di sini.
Betul.
Kau macam kecewa.
Tak, semuanya okey.
Biar betul!
GAMBAR EKSKLUSIF PEJUANG MALAM
- Ian kata hanya untuk kita. - Baguslah. Betul kata Rafael.
Semua orang ketakutan.
Kita muncul dan mereka akan terkencing.
Kita tak perlu sentuh mereka…
- Macam Canina, bukan? - Ya.
Kami pergi, dia takut dan koyakkan kontrak Carlinhos.
Kau nak kontrak kau? Nah.
Senang.
Buku ini benda paling menakjubkan aku pernah pegang.
Tapi tak setanding kau.
Bayangkan.
Kita sampai lewat malam,
dia bangun dan nampak aku bersama Eduardo memakai hud.
Aku buka halaman 39 dan mula membaca.
"Jika anda tumbuk musuh anda pada halkumnya,
dia akan tercekik dan mungkin mati."
Kemudian kami berdiri begini, merenung leher lelaki itu.
Dia mesti takut dan pecah lubang.
Tengoklah kalau semudah itu. Aku ikut.
- Ya! - Kita pergi! Bersama, macam selalu.
Cik adik tunggu di kereta, bersedia untuk melarikan diri.
Tekan minyak dan memecut pergi.
Kita patut cari rahsia tentang dia.
Sílvia, tak ada. Betul. Seminggu aku ekori dia.
Dia tak curang, mencuri atau meludah pun. Tak ada apa-apa.
Keluarganya pergi bercuti, jadi inilah masa yang sesuai.
- Kalau dia telefon polis? - Dia curi kokain kita.
Pernah nampak penjenayah telefon polis?
Tengoklah mereka berdua ini.
Macam Chip dan Dale.
Seorang pergi, seorang lagi ikut.
- Itu Mariana? - Umurnya sama, tapi…
Bagaimana keadaan dia?
Sama saja. Hancur.
Bukan dia.
- Mari balik. - Pinjam kereta.
- Mari balik. - Saya nak ambil angin.
Pinjamkan kereta awak.
Keluarlah, anak haram!
Aku di sini. Keluarlah kalau berani!
Lebih baik kau buat sesuatu. Dia gila.
Beritahu aku apa kau buat kepada anak aku.
- Dengar tak? - Entah. Kereta polis.
Apa kaitannya?
Biarlah aku mati di pulau ini, aku akan tangkap kau.
Apa-apa saja! Aku tak boleh keluar rumah.
Dengar tak, bangsat?
Okey. Baiklah.
Anak haram!
Beri satu lagi.
Kau mesti lebih ketat daripada pintu kapal selam.
Kalau kau ayam, aku cucuk punggung kau dan masak kau.
- Cakap lagi! - Lepaskan aku!
- Cakap sekali lagi! - Lepaskan aku!
Sial! Tak guna!
Sial!
Awak okey?
Saya okey, Eduardo.
Beritahu saya apa awak nak cakap.
Saya pergi ke rumah awak dan…
Saya nampak detektif itu. Dia ada di sana.
Ini bukan kali pertama. Perempuan itu fikir ayah saya terlibat.
Teruk betul sebab…
Boleh bayangkan tak berjumpa lagi dengan orang yang awak sayang?
Macam manalah nak teruskan hidup?
Tak boleh.
- Ada apa-apa daripada ayah saya? - Mana mak kamu?
Dia bekerja.
Keluarga yang dikasihi,
saya amat merindui kamu, dan kerja sangat sukar.
Tapi ada seseorang yang janji untuk bantu saya dengan kertas kerja,
dan selepas itu, saya boleh cari kerja yang lebih baik
dan bawa kamu untuk tinggal di sini.
Saya tahu duit ini tak banyak,
tapi belilah sesuatu untuk diri sendiri.
Mainan untuk Eduardo,
dan blaus untuk awak, sayang.
Eduardo, mak kata kamu sangat baik,
dan ayah bangga dengan kamu sebab jadi budak yang berani.
Saya rindu kamu semua. Salam sayang.
PEJUANG MALAM
- Mana duit dan dadah aku? - Kami dah beri…
Tengoklah dia. Mesti kau gembira.
Kau bunuh orang dan dihukum tiga tahun.
Aku pula dikhianati pembelot dan dihukum 10 tahun.
Jelaskan kepada aku.
Ia dipanggil pematian sukarela. Artikel 133.
Membunuh orang atas sebab nilai sosial menyebabkan kurangnya kesalahan.
Satu hingga lima tahun penjara. Dah tiga tahun. Kau reti kira?
Bijak, tapi kau akan dapat cenderamata…
Celaka!
Sial.
- Semua telefon dalam mod senyap? - Ya.
- Sílvia, telefon aku bergetar. Mesej aku. - Okey.
Okey, jom. Pakai hud.
Carlinhos, kau suka buat hal. Ada pompom di atas kepala kau.
Kau pilih topeng membosankan.
Kalau tak pun, merah jambu. Ada-ada saja. Rafael, jom.
Okey.
Marilah.
Okey.
Carlinhos, aku perlu beritahu kau sesuatu.
Aku hantar nama kau ke rancangan TV itu.
Kau nak beritahu sekarang?
- Pergi! - Sílvia…
Buka benda itu.
- Rafael… - Hampir siap.
Sudah.
- Tutup muka kau, Carlinhos. - Tak guna.
Di atas? Di atas.
Diam!
Bangun.
Kau dengar tak? Bangun!
Dia ambil dadah?
Celaka.
Apa jadah?
Rafael! Kau nak ke mana?
Sana, sekejap saja.
Bodoh.
Sial.
Carlinhos, tunggu di sini, okey? Jangan bergerak.
Okey.
Celaka!
Sial.
Haram jadah…
- Tiada sesiapa perlu cedera. - Salah.
Sial. Tak guna…
Celaka…
"Dua orang baru masuk. Keluar cepat."
Sial.
- Tak guna! Apa ini? - Bertenang…
Bertenang.
Celaka.
Burung-burung terbang ke arah yang salah.
Itu petanda buruk.
Tengoklah.
Apa dia buat?
Jom. Mari pergi.
Tidak…
- Tak guna. - Keluarlah, anak haram!
Idola kau cukup bernasib baik. Sekarang tak boleh. Jom.
Beritahu aku apa kau buat kepada anak aku. Kau dengar tak?
Apa kita nak buat sekarang?
Sekarang? Kita ambil kesempatan daripada kekecohan ini untuk tangkap dia.
Cepat.
Tolong jelaskan semua ini. Aku tak faham.
Diam atau aku tembak kau berdua.
- Bertenang… - Hei. Tak guna!
- Bertenang. - Sial…
Helo. Dia ada di depan aku.
Dapat pun kau, bangsat.
Aku tak kenal dia. Aku tak tahu.
Siapa? Maaf, aku tak tahu.
Kau tak tak tahu siapa? Hafal nama ini.
Itu perkara terakhir kau akan dengar.
Bruno Frutuoso.
Aku tak…
Bruno Fru…
Sial, aku tak…
Apa jadahnya ini?
Kau kenal Bruno Frutuoso?
Tak kenal.
Aku tak kenal.
Bruno Frutuoso? Itu bukan nama Badocha?
- Ini Badocha? - Badocha?
Badocha? Jangan panggil aku gemuk, bangsat!
Tak guna.
Aku cuma nak cakap, sebelum aku tembak kepala kau,
aku peminat kau, okey?
Ya.
Ini bukan hal peribadi. Untuk duit. Dah tiba masa.
Tidak…
- Mari. - Sial…
Tunggu.
Kau nak duit?
Ada sesuatu yang sangat berharga di rumah ini.
- Kami profesional. - Harganya 500 ribu euro paling sedikit.
Berapa Badocha bayar kau?
Boleh beritahu kami? Banyakkah? Lebih daripada itu?
Apa benda itu? Di mana?
Lepaskan kami dan aku akan tunjuk.
Boleh beri aku rokok juga?
Ya?
Nampak?
Haram jadah.
Cepatlah sikit.
Siapa yang ikat macam ini?
Susahnya.
Susahlah!
Sial.
Cepat, jalan di depan aku. Cepat!
Tak guna…
Kau jaga dia, okey? Pergi!
Boleh tahan.
Ya.
Tuangkan arak markisa.
Di atas meja.
Betulkah kau bunuh dia?
Lelaki di Fall River?
Bagaimana dengan orang Brazil?
Apa jadi?
- Aku peminat. - Ya.
Ini dia, puan.
- Muntah paus. - Apa benda itu?
Aku dah cakap, muntah paus.
- Kau main-main? - Betul.
Pembuat minyak wangi beli dengan mahal.
Sekurang-kurangnya 500 ribu euro.
Beritahu aku apa jadi kepada orang Brazil.
Mereka culik kami. Mereka masukkan kami ke dalam van dan…
Sial.
- Apa itu? - Aku tak tahu!
- Jangan bergerak! - Bukan aku!
- Jangan bergerak! - Tiada kaitan dengan aku!
Celaka! Cepat.
Tak guna. Apa benda ini?
Celaka!
Celaka.
- Sial. - Lepaskan aku!
Apa kau buat di sini, Sílvia?
Jom pergi!
Hidupkan kereta, Sílvia.
Billy Bob!
Haram jadah!
Lepaskan dia!
Sial.
Sial!
- Jom. - Mari.
- Batu itu. - Apa ini?
- Beratnya. - Cepat.
Ini bufet cap jari.
Kita tak perlukan pun. Tengok.
Mereka tinggalkan pengenalan.
Terjemahan sari kata oleh Liyana dengan aku!