WEBVTT

00:00:16.239 --> 00:00:18.400 align:center
What the fuck? What's going on?

00:00:20.000 --> 00:00:22.400 align:center
What did I do? What did I do?

00:00:22.480 --> 00:00:23.760 align:center
-Shh!
-What the fuck?

00:00:23.840 --> 00:00:24.840 align:center
Shh.

00:00:31.959 --> 00:00:32.960 align:center
Shh, shh.

00:00:33.040 --> 00:00:34.519 align:center
Shh.

00:00:35.879 --> 00:00:37.040 align:center
Wait!

00:00:39.720 --> 00:00:43.239 align:center
Feeling stressed
or anxious in the workplace?

00:00:43.919 --> 00:00:45.000 align:center
You're not alone.

00:00:46.480 --> 00:00:51.400 align:center
Sixty-four percent of people
experience the same thing.

00:00:51.480 --> 00:00:54.480 align:center
Symptoms include muscle tension,

00:00:55.239 --> 00:00:57.599 align:center
profuse sweating,

00:00:57.680 --> 00:01:01.199 align:center
an increase in heart rate
and blood pressure.

00:01:03.680 --> 00:01:08.960 align:center
Stress can make you
feel irritable or indifferent,

00:01:09.040 --> 00:01:11.080 align:center
or lose interest in your work.

00:01:15.119 --> 00:01:16.479 align:center
Fuck, Billy Bob!

00:01:16.560 --> 00:01:19.320 align:center
You promised that you would get
the delivery in today before lunch.

00:01:19.399 --> 00:01:20.960 align:center
Calm down. Don't worry, come on.

00:01:21.040 --> 00:01:23.040 align:center
You're such a moron!
She's our biggest client.

00:01:32.160 --> 00:01:37.119 align:center
TURN OF THE TIDE

00:01:37.199 --> 00:01:40.560 align:center
…and isolate yourself
from friends and family.

00:01:41.800 --> 00:01:45.360 align:center
Here are some techniques
to help you relax.

00:01:46.399 --> 00:01:49.559 align:center
Fucking Botelho won't give us the land
for less than 20,000.

00:01:49.640 --> 00:01:51.559 align:center
You have to keep your fucking voice down.

00:01:51.640 --> 00:01:54.360 align:center
The dude's wearing headphones,
and he's passed out.

00:01:57.080 --> 00:01:59.720 align:center
Tomorrow, we'll offer him 15,000.

00:01:59.800 --> 00:02:01.880 align:center
I can't tomorrow,
I'm doing stuff with my dad.

00:02:01.960 --> 00:02:03.960 align:center
-That's a hard pass.
-It's fine, we'll go later.

00:02:04.640 --> 00:02:06.000 align:center
I'll finish up here before that.

00:02:06.080 --> 00:02:07.880 align:center
The job's getting done today, understood?

00:02:15.080 --> 00:02:16.480 align:center
You shit your pants?

00:02:17.280 --> 00:02:18.600 align:center
I'm ice-cold.

00:02:20.880 --> 00:02:21.840 align:center
I respect the guy.

00:02:21.920 --> 00:02:24.360 align:center
Respect?

00:02:25.440 --> 00:02:27.200 align:center
You respect the guy, really?

00:02:27.280 --> 00:02:28.600 align:center
Really.

00:02:28.680 --> 00:02:31.600 align:center
And just breathe now.

00:02:31.680 --> 00:02:33.959 align:center
Slow, deep breaths.

00:02:34.040 --> 00:02:36.880 align:center
In and out.

00:02:36.959 --> 00:02:40.160 align:center
Now, focus your attention

00:02:40.239 --> 00:02:42.160 align:center
on your right foot.

00:02:42.920 --> 00:02:43.799 align:center
Focus.

00:02:46.280 --> 00:02:48.000 align:center
Why the hell did you park so far?

00:02:49.440 --> 00:02:52.959 align:center
Well, maybe because there's a man tied up
and we're in his car, Billy boy.

00:02:53.880 --> 00:02:54.880 align:center
Right.

00:03:02.799 --> 00:03:05.679 align:center
When outside thoughts arise

00:03:05.760 --> 00:03:08.040 align:center
and interfere with your session…

00:03:08.120 --> 00:03:10.959 align:center
This bitch wants to run away too.

00:03:17.160 --> 00:03:18.600 align:center
Let's be quick about it.

00:03:20.320 --> 00:03:23.320 align:center
…instead, gently direct your attention

00:03:23.399 --> 00:03:25.000 align:center
back to my voice.

00:03:25.080 --> 00:03:26.920 align:center
Focus on your breath,

00:03:27.000 --> 00:03:31.440 align:center
and allow a feeling
of deep relaxation to wash over you.

00:03:35.720 --> 00:03:38.600 align:center
-Ms. Marília, apologies for the delay.
-Good morning.

00:03:42.000 --> 00:03:43.239 align:center
Here's everything for you.

00:03:43.840 --> 00:03:45.640 align:center
Huh? Not much, though.

00:03:51.359 --> 00:03:54.840 align:center
One, two, three!

00:03:54.920 --> 00:03:55.760 align:center
Dude, come on!

00:03:56.640 --> 00:03:58.600 align:center
Something's missing. There's no tomatoes.

00:03:58.679 --> 00:04:00.160 align:center
Tomatoes, Billy Bob?

00:04:00.239 --> 00:04:02.560 align:center
They're in there. Look again.

00:04:13.600 --> 00:04:15.239 align:center
Fuck.

00:04:18.519 --> 00:04:20.000 align:center
They're bruised all over.

00:04:20.079 --> 00:04:22.640 align:center
-I'll take 'em.
-I'm not paying for those.

00:04:22.720 --> 00:04:23.840 align:center
Here's the chicken.

00:04:24.840 --> 00:04:26.080 align:center
-Thanks.
-Thanks a lot.

00:04:26.160 --> 00:04:27.080 align:center
Here.

00:04:32.120 --> 00:04:34.960 align:center
Fuck you, old hag.
What do you know about tomatoes?

00:04:35.039 --> 00:04:36.680 align:center
I should stick one up your--

00:04:37.400 --> 00:04:38.919 align:center
Ah, shit.

00:04:41.599 --> 00:04:43.280 align:center
Billy Bob! Billy Bob, Billy Bob!

00:04:43.360 --> 00:04:44.680 align:center
Fucking come on!

00:04:44.760 --> 00:04:47.840 align:center
Get in! Come on!
Come on, come on, come on!

00:04:47.919 --> 00:04:49.320 align:center
-Get in, get in!
-Drive!

00:05:00.400 --> 00:05:01.320 align:center
Look out!

00:05:01.400 --> 00:05:03.240 align:center
-Sorry!
-Ah!

00:05:07.280 --> 00:05:08.440 align:center
Come on!

00:05:10.120 --> 00:05:12.000 align:center
Don't get hit!

00:05:18.080 --> 00:05:19.120 align:center
Everyone, look out!

00:05:23.120 --> 00:05:24.479 align:center
Move, move, move!

00:06:19.799 --> 00:06:21.039 align:center
Fucking shit.

00:06:31.080 --> 00:06:32.039 align:center
Go.

00:06:33.919 --> 00:06:34.799 align:center
Motherfucker!

00:06:41.680 --> 00:06:43.520 align:center
Slow down. Hey, what are you doing?

00:07:01.840 --> 00:07:03.080 align:center
You're fucking kidding.

00:07:17.159 --> 00:07:18.120 align:center
Move, move!

00:07:50.840 --> 00:07:51.680 align:center
BRUM FOR PRESIDENT

00:07:51.760 --> 00:07:55.120 align:center
There's only one way.
Zero tolerance, zero.

00:07:55.200 --> 00:07:58.599 align:center
Small crimes always lead
to bigger, serious crime.

00:07:58.679 --> 00:08:00.799 align:center
Nobody starts off a murderer or thief.

00:08:00.880 --> 00:08:03.679 align:center
Before that, people test the waters
with small infractions.

00:08:04.280 --> 00:08:06.840 align:center
And there is where we break the cycle.

00:08:06.919 --> 00:08:10.479 align:center
That's why running independently
is generating a lot of interest.

00:08:10.560 --> 00:08:12.400 align:center
That's what I'll do when elected.

00:08:13.560 --> 00:08:17.840 align:center
You're telling me that you're aware
of all the causes and consequences,

00:08:17.919 --> 00:08:20.400 align:center
and your plan is to tackle
only the consequences?

00:08:22.239 --> 00:08:25.200 align:center
The problems here in Rabo de Peixe
will take generations to solve.

00:08:25.280 --> 00:08:28.120 align:center
It's the responsibility
of our institutions

00:08:28.200 --> 00:08:30.719 align:center
to guarantee nobody in São Miguel
fears their neighbor.

00:08:30.799 --> 00:08:32.880 align:center
Vigilantes in the 21st century?

00:08:32.959 --> 00:08:35.480 align:center
Real justice is best served by judges,

00:08:35.559 --> 00:08:37.600 align:center
not on the street by men in hoods.

00:08:37.679 --> 00:08:39.559 align:center
Otherwise, it's complete anarchy.

00:08:39.640 --> 00:08:42.679 align:center
But vigilantism doesn't just come
out of nowhere, right?

00:08:42.760 --> 00:08:45.520 align:center
It's the struggle of the oppressed
and the oppressor.

00:08:45.600 --> 00:08:48.400 align:center
So, when they are robbed
of the chance to live a dignified life,

00:08:48.480 --> 00:08:52.520 align:center
and I'm talking about access to education,
about employment, about healthcare,

00:08:53.240 --> 00:08:55.720 align:center
it's normal for this to happen.
Don't you agree?

00:08:58.480 --> 00:09:01.840 align:center
This is starting to feel
like some kind of debate,

00:09:01.920 --> 00:09:03.680 align:center
not a profile.

00:09:04.920 --> 00:09:06.640 align:center
Sorry I'm late.

00:09:06.720 --> 00:09:09.160 align:center
I really wanted to be here on time,
I even set an alarm.

00:09:09.240 --> 00:09:12.720 align:center
I was already out when I realized
the film was at my house.

00:09:12.800 --> 00:09:14.959 align:center
No, no, not a problem.

00:09:15.800 --> 00:09:17.360 align:center
We were already done.

00:09:17.440 --> 00:09:19.079 align:center
Isn't that right?

00:09:19.160 --> 00:09:21.079 align:center
-Okay.
-Hmm.

00:09:21.160 --> 00:09:22.400 align:center
Madam candidate.

00:09:26.320 --> 00:09:27.800 align:center
Bye.

00:09:27.880 --> 00:09:28.959 align:center
See ya.

00:09:34.880 --> 00:09:36.720 align:center
The pantsuit, is that your only wardrobe?

00:09:38.120 --> 00:09:39.400 align:center
Is it bad?

00:09:42.280 --> 00:09:43.240 align:center
More.

00:09:43.760 --> 00:09:44.680 align:center
Right.

00:09:45.199 --> 00:09:47.040 align:center
Ah, just a little more skin.

00:09:47.120 --> 00:09:48.920 align:center
-Mmm.
-That's perfection.

00:09:49.640 --> 00:09:50.480 align:center
Too much?

00:09:51.079 --> 00:09:53.800 align:center
No, no, there's never too much cleavage.
Right, let's go.

00:09:54.560 --> 00:09:55.839 align:center
Hold that.

00:09:56.720 --> 00:09:57.839 align:center
Yes.

00:09:57.920 --> 00:09:58.959 align:center
Mmm.

00:09:59.600 --> 00:10:00.920 align:center
Keep talking, keep talking.

00:10:01.000 --> 00:10:02.720 align:center
Speak nonsense, I don't care.

00:10:02.800 --> 00:10:03.839 align:center
Let it fly.

00:10:03.920 --> 00:10:05.199 align:center
Um, blah, blah, blah.

00:10:05.280 --> 00:10:07.360 align:center
-Let it fly, let it fly.
-Blah, blah, blah.

00:10:07.440 --> 00:10:09.400 align:center
There. Come here, right over here.

00:10:09.480 --> 00:10:11.760 align:center
-Lean against the door. Yeah.
-Like this?

00:10:11.839 --> 00:10:14.480 align:center
Yeah, but don't look at the camera.
Just look at me, don't stop.

00:10:15.079 --> 00:10:16.160 align:center
It's so huge, though.

00:10:17.800 --> 00:10:19.000 align:center
Hey, easy.

00:10:19.079 --> 00:10:21.640 align:center
It's the perfect size… for a lady.

00:10:21.720 --> 00:10:22.760 align:center
Ooh.

00:10:24.640 --> 00:10:26.240 align:center
-Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
-Ooh.

00:10:30.240 --> 00:10:31.120 align:center
Burn you alive

00:10:31.199 --> 00:10:32.160 align:center
Tear you apart

00:10:32.240 --> 00:10:33.680 align:center
Sever your ties

00:10:33.760 --> 00:10:34.680 align:center
Devour your heart

00:10:34.760 --> 00:10:35.600 align:center
Smear your name

00:10:35.680 --> 00:10:36.880 align:center
Shred your clothes

00:10:36.959 --> 00:10:38.320 align:center
Break your faith

00:10:38.400 --> 00:10:40.040 align:center
Snap your bones

00:10:46.920 --> 00:10:47.920 align:center
RETURN OF NIGHT VIGILANTES

00:10:48.000 --> 00:10:49.480 align:center
Check it out, you guys.

00:10:49.560 --> 00:10:52.920 align:center
Rafael Medeiros is back
in the papers, man.

00:10:53.000 --> 00:10:55.480 align:center
This photo's credited to Ian Barros.

00:10:55.560 --> 00:10:57.839 align:center
It's by Ian? Our Ian?

00:10:58.480 --> 00:11:00.839 align:center
I never had problems with my license,
or renewing it.

00:11:00.920 --> 00:11:03.760 align:center
-So why now? You're saying--
-I don't know what to tell you, Valentina.

00:11:04.480 --> 00:11:05.520 align:center
Don't shoot the messenger.

00:11:05.600 --> 00:11:07.199 align:center
It happens to everyone.

00:11:07.800 --> 00:11:10.480 align:center
It's like the ground's ripped
right out from under your feet.

00:11:10.560 --> 00:11:12.320 align:center
A few years ago,

00:11:12.400 --> 00:11:15.240 align:center
this business I got involved in
ruined my life.

00:11:15.320 --> 00:11:17.680 align:center
Yeah. I got rich, sure.

00:11:17.760 --> 00:11:20.400 align:center
But my wife's gone,
and my gift from America.

00:11:21.280 --> 00:11:25.400 align:center
It was a gift from my father,
my beloved plate of Kennedy.

00:11:25.480 --> 00:11:27.160 align:center
What're you on about?

00:11:27.240 --> 00:11:30.199 align:center
Never mind him. Look at me.
Explain to me what's happening.

00:11:30.280 --> 00:11:32.880 align:center
They said it's about tourism.

00:11:32.959 --> 00:11:34.240 align:center
It's a recipe for shit pie.

00:11:34.320 --> 00:11:36.880 align:center
No, it's not a recipe for shit pie.

00:11:37.400 --> 00:11:39.240 align:center
First of all,
because we're the good guys now.

00:11:39.320 --> 00:11:41.719 align:center
And secondly, no one knows it was us.

00:11:41.800 --> 00:11:43.440 align:center
And third of all,

00:11:44.839 --> 00:11:46.360 align:center
you're drop-dead gorgeous.

00:11:46.440 --> 00:11:47.839 align:center
Sílvia, marry me.

00:11:49.760 --> 00:11:50.920 align:center
Lay off.

00:11:51.000 --> 00:11:52.240 align:center
For fuck's sake.

00:11:57.640 --> 00:11:59.040 align:center
It's Eduardo.

00:12:06.640 --> 00:12:10.120 align:center
-What happened to you?
-It's hot. I'm thirsty.

00:12:10.199 --> 00:12:11.079 align:center
Here.

00:12:14.880 --> 00:12:16.880 align:center
The car went down the carpet
in front of the church

00:12:16.959 --> 00:12:18.199 align:center
and fucked up everything.

00:12:18.280 --> 00:12:20.560 align:center
All of the people running everywhere.
What do you do?

00:12:21.199 --> 00:12:23.240 align:center
I spent the whole day
running like Forrest Gump.

00:12:23.320 --> 00:12:24.280 align:center
-Crazy.
-"Run, Forrest!"

00:12:24.360 --> 00:12:25.800 align:center
How the fuck did you get away?

00:12:26.320 --> 00:12:28.199 align:center
I played possum.

00:12:28.280 --> 00:12:30.320 align:center
I learned to play dead
from my mustached friend.

00:12:30.400 --> 00:12:32.719 align:center
Never fails.

00:12:32.800 --> 00:12:34.680 align:center
Never fails.

00:12:34.760 --> 00:12:36.959 align:center
-You couldn't make out their faces?
-No.

00:12:37.480 --> 00:12:39.680 align:center
But it's a matter of time
before they put it together.

00:12:39.760 --> 00:12:42.280 align:center
You dip your hand in the beehive,
I mean, the bees sting back.

00:12:42.360 --> 00:12:43.680 align:center
How would they know it was us?

00:12:43.760 --> 00:12:45.480 align:center
Guys, we have to give it up.

00:12:45.560 --> 00:12:47.800 align:center
And stop rocking the boat.

00:12:47.880 --> 00:12:49.839 align:center
No way we give up.
What are we gonna do?

00:12:49.920 --> 00:12:53.760 align:center
Send them a gift basket
with fruits, pastries and a card?

00:12:53.839 --> 00:12:55.480 align:center
Mmm, "Sorry, our bad, bro."

00:12:55.560 --> 00:12:57.040 align:center
I have a son, Rafael.

00:12:57.640 --> 00:13:01.839 align:center
Yeah, but you decided to hold on
to the cocaine wafers, to sell them.

00:13:03.120 --> 00:13:04.760 align:center
You bet your ass, I did.

00:13:04.839 --> 00:13:06.440 align:center
It wasn't for revenge.

00:13:06.520 --> 00:13:08.120 align:center
It was to earn a little cash.

00:13:08.199 --> 00:13:09.760 align:center
Hey, look, baby.

00:13:09.839 --> 00:13:11.880 align:center
I do everything to benefit our son.

00:13:12.920 --> 00:13:16.160 align:center
So that he can grow up in a fairer world,
a freer world, a better world.

00:13:16.240 --> 00:13:17.160 align:center
-Fuck me.
-Rafael?

00:13:17.240 --> 00:13:18.800 align:center
-Mmm.
-Are you high right now?

00:13:18.880 --> 00:13:21.719 align:center
High-spirited. High like that.
That's what you meant, right?

00:13:21.800 --> 00:13:24.440 align:center
-That's not what I meant.
-I need to pressure Badocha.

00:13:24.520 --> 00:13:27.440 align:center
Somebody double-crossed us,
and we can't let them fuck us over.

00:13:27.959 --> 00:13:28.920 align:center
Brother.

00:13:33.680 --> 00:13:35.480 align:center
-Count me out.
-Sílvia.

00:13:36.599 --> 00:13:38.880 align:center
Carlinhos… really?

00:13:39.480 --> 00:13:40.560 align:center
Come on!

00:13:42.839 --> 00:13:45.320 align:center
Fuck, look at the three of you,
sitting here measuring dicks.

00:13:46.400 --> 00:13:49.160 align:center
Well, I've seen 'em all
and nobody's gonna win a medal.

00:14:02.920 --> 00:14:06.680 align:center
Everyone carries some shit inside
that they don't show anyone.

00:14:08.040 --> 00:14:10.160 align:center
But memories are like herpes.

00:14:10.240 --> 00:14:13.520 align:center
You think you're free of them.
You even forget you have them.

00:14:14.199 --> 00:14:17.400 align:center
And then, one day, you wake up
with your lips all fucked up.

00:14:19.479 --> 00:14:21.959 align:center
I can't believe
you've never been to the movies.

00:14:22.040 --> 00:14:24.160 align:center
I've never been.

00:14:24.240 --> 00:14:25.800 align:center
You wanna live on the mainland?

00:14:26.520 --> 00:14:29.400 align:center
She'd love to. Right, Sílvia?

00:14:30.319 --> 00:14:32.280 align:center
He was some dumbass from the mainland

00:14:32.360 --> 00:14:33.839 align:center
who was on the island for work.

00:14:33.920 --> 00:14:36.439 align:center
He was real slick. A smooth talker.

00:14:36.520 --> 00:14:39.000 align:center
He convinced her mother
to give him money to enter a contest.

00:14:39.760 --> 00:14:42.040 align:center
Win a month's vacation
at Club Med in Morocco.

00:14:42.120 --> 00:14:45.040 align:center
Everything paid for, including the camels.

00:14:45.120 --> 00:14:47.120 align:center
On nights when he had one too many drinks,

00:14:47.199 --> 00:14:49.520 align:center
he said he was gonna take them
with him to Lisbon.

00:14:52.000 --> 00:14:54.240 align:center
Ricardo.

00:14:57.400 --> 00:14:59.400 align:center
I need to go grab smokes.

00:15:02.160 --> 00:15:04.360 align:center
You have to come back, okay?

00:15:05.560 --> 00:15:07.199 align:center
Where do you think I'm sleeping?

00:15:07.280 --> 00:15:09.079 align:center
I don't know.
Are you sleeping here with me?

00:15:09.160 --> 00:15:10.439 align:center
-Of course. Where else?
-Yeah?

00:15:10.520 --> 00:15:12.560 align:center
-Silly girl.
-Great.

00:15:16.520 --> 00:15:18.040 align:center
-You promise?
-I swear.

00:15:18.120 --> 00:15:21.439 align:center
The guy was a real charmer.
Said she was the first woman he loved.

00:15:21.520 --> 00:15:23.120 align:center
Loved her, my ass.

00:15:23.199 --> 00:15:25.760 align:center
Next day, he took off
with her money in his pocket.

00:15:25.839 --> 00:15:28.560 align:center
What'd I do? Fuck, stupid! What did I do?!

00:15:29.280 --> 00:15:33.000 align:center
She found out
he had a wife and three snotty kids.

00:15:33.079 --> 00:15:36.079 align:center
The youngest one was born
while he was in São Miguel.

00:15:37.040 --> 00:15:38.719 align:center
Hey, Sílvia.

00:15:40.400 --> 00:15:42.599 align:center
These men exist to fuck us over, sweetie.

00:15:43.479 --> 00:15:46.319 align:center
Don't forget that lesson. You hear me?

00:15:46.400 --> 00:15:47.400 align:center
Ever.

00:15:57.160 --> 00:15:59.040 align:center
-Ma.
-Jeez, Sílvia.

00:15:59.680 --> 00:16:02.520 align:center
Do you have a list of all of those people
who you brought to High Powder?

00:16:02.599 --> 00:16:04.599 align:center
I don't have a list, come on.

00:16:05.160 --> 00:16:07.800 align:center
I can give you names.
You know all of 'em already.

00:16:08.560 --> 00:16:09.439 align:center
Go for it.

00:16:09.520 --> 00:16:10.560 align:center
Right now?

00:16:10.640 --> 00:16:11.719 align:center
Right now.

00:16:38.079 --> 00:16:39.319 align:center
I love you, Mike!

00:16:46.400 --> 00:16:48.479 align:center
Yeah!

00:17:08.560 --> 00:17:09.839 align:center
What the fuck is this?

00:17:24.880 --> 00:17:26.640 align:center
You keep saying

00:17:26.720 --> 00:17:29.720 align:center
You've got somethin' for me

00:17:32.520 --> 00:17:37.680 align:center
Something you call love but confess

00:17:40.320 --> 00:17:42.120 align:center
You've been a'messing

00:17:42.200 --> 00:17:46.120 align:center
Where you shouldn't be a'messing

00:17:47.640 --> 00:17:53.399 align:center
And now someone else
Is getting all your best

00:17:55.360 --> 00:17:59.200 align:center
These boots are made for walkin'

00:17:59.280 --> 00:18:03.120 align:center
And that's just what they'll do

00:18:03.200 --> 00:18:04.760 align:center
One of these days

00:18:04.840 --> 00:18:10.440 align:center
These boots are gonna
Walk all over you

00:18:23.280 --> 00:18:25.440 align:center
Start walking

00:18:44.280 --> 00:18:45.560 align:center
Hello, honey.

00:18:46.200 --> 00:18:48.480 align:center
Show me the candy.

00:18:50.760 --> 00:18:51.720 align:center
Mmm.

00:19:06.280 --> 00:19:07.280 align:center
Amen.

00:19:21.560 --> 00:19:24.800 align:center
How do you even sleep at night?
You're such a con-artist.

00:19:25.440 --> 00:19:27.640 align:center
Better than a newborn baby.

00:19:27.720 --> 00:19:30.960 align:center
Makes sense.
Babies do crap themselves, right?

00:19:34.320 --> 00:19:36.600 align:center
How does anybody believe you?
I don't get it.

00:19:37.800 --> 00:19:40.080 align:center
It's this face.

00:19:42.640 --> 00:19:45.440 align:center
It even gets me out of tickets
when I'm speeding.

00:19:45.520 --> 00:19:47.200 align:center
If you're really so rich,

00:19:47.280 --> 00:19:49.800 align:center
then why don't you help the people
you took everything from?

00:19:50.760 --> 00:19:51.600 align:center
Huh?

00:19:51.679 --> 00:19:54.280 align:center
Go on. Fucking tell me!

00:19:54.880 --> 00:19:56.399 align:center
Don't be crazy, calm down.

00:19:56.480 --> 00:19:58.320 align:center
You know, you have a dirty mouth.

00:19:58.399 --> 00:19:59.919 align:center
How's that your fucking business?

00:20:00.000 --> 00:20:01.480 align:center
Listen here.

00:20:07.000 --> 00:20:08.480 align:center
Pure product.

00:20:10.640 --> 00:20:12.399 align:center
Let me tell you a story.

00:20:12.480 --> 00:20:15.280 align:center
Some scientist, he put on some experiment

00:20:15.360 --> 00:20:18.200 align:center
with buckets of water
that were all ice-cold.

00:20:18.280 --> 00:20:21.960 align:center
He made participants put their hands in
to see who would last the longest.

00:20:22.040 --> 00:20:25.640 align:center
Some people were allowed to swear,
and some of them couldn't.

00:20:25.720 --> 00:20:27.080 align:center
The ones who lasted the longest

00:20:27.159 --> 00:20:30.480 align:center
submerged in those damn buckets
of ice-cold water…

00:20:32.159 --> 00:20:33.360 align:center
they were the people swearing.

00:20:33.960 --> 00:20:35.120 align:center
Moral of the story,

00:20:35.760 --> 00:20:37.760 align:center
if I step all over those fools,

00:20:38.600 --> 00:20:40.080 align:center
then that's because…

00:20:42.880 --> 00:20:44.040 align:center
they bear the pain too well.

00:20:44.120 --> 00:20:45.120 align:center
Open the door!

00:20:48.040 --> 00:20:49.320 align:center
You free later?

00:20:56.720 --> 00:21:00.720 align:center
Hey, maybe put your balls in a thing
of ice-cold water. See if you last.

00:21:00.800 --> 00:21:02.480 align:center
-Where is he?
-We want our money back!

00:21:02.560 --> 00:21:03.720 align:center
Hey!

00:21:03.800 --> 00:21:06.360 align:center
Hey, Mike!
We want our money back, you snake.

00:21:06.440 --> 00:21:07.640 align:center
Where's he at? Come on!

00:21:07.720 --> 00:21:09.080 align:center
Hey, he's in here.

00:21:10.280 --> 00:21:11.919 align:center
My friends, there you are.

00:21:12.000 --> 00:21:13.880 align:center
What are you laughing at? You're a thief!

00:21:13.960 --> 00:21:17.040 align:center
-Hey, come on. Easy. Hey, hey!
-That's it! Get over here! Hey!

00:21:17.679 --> 00:21:19.760 align:center
-Give me that! You lied to us.
-Who wants a watch, huh?

00:21:19.840 --> 00:21:21.200 align:center
Oh, I want these shoes!

00:21:21.280 --> 00:21:23.399 align:center
There's no problem if you just listen.

00:21:23.480 --> 00:21:25.880 align:center
You're gonna leave here buck naked,
rest assured.

00:21:25.960 --> 00:21:26.800 align:center
Muah!

00:21:28.560 --> 00:21:29.720 align:center
MOM

00:21:36.960 --> 00:21:38.360 align:center
What's this, sweetheart?

00:21:41.120 --> 00:21:42.240 align:center
Retribution.

00:21:48.600 --> 00:21:49.720 align:center
Oh, Sílvia!

00:21:50.840 --> 00:21:52.679 align:center
Candidate Brum.

00:21:53.520 --> 00:21:55.919 align:center
I don't believe a single word
out of her mouth.

00:21:56.000 --> 00:21:58.360 align:center
Then how come
you keep publishing what she says?

00:21:58.439 --> 00:22:00.040 align:center
Because she's ahead in the polls, right?

00:22:00.120 --> 00:22:02.200 align:center
-I'm not just gonna--
-You give her the spotlight.

00:22:02.280 --> 00:22:04.200 align:center
And her platform keeps getting bigger

00:22:04.280 --> 00:22:06.439 align:center
because you won't stop
making her relevant.

00:22:07.080 --> 00:22:08.840 align:center
You know that woman's
a fucking liar, Pedro.

00:22:08.919 --> 00:22:10.600 align:center
That's what I keep telling you.

00:22:11.439 --> 00:22:13.360 align:center
You keep ignoring what I say.

00:22:13.439 --> 00:22:16.439 align:center
-This fucking island--
-You reached the end of the list, Paula.

00:22:16.520 --> 00:22:17.919 align:center
I'll tell you when it's done.

00:22:18.000 --> 00:22:21.040 align:center
-You can't--
-Don't you dare start that shit again!

00:22:21.120 --> 00:22:23.640 align:center
This is how you handle an unsolved case.
I'd do the same thing--

00:22:23.720 --> 00:22:26.159 align:center
Paula, that's the problem!
That's what I'm telling you.

00:22:26.240 --> 00:22:28.880 align:center
This is your daughter, not some case!
And you have to--

00:22:28.960 --> 00:22:32.200 align:center
You have no fucking idea. No idea.

00:22:33.760 --> 00:22:35.840 align:center
Your other daughter needs a mother, too.

00:22:37.679 --> 00:22:38.679 align:center
Exactly.

00:22:41.000 --> 00:22:42.560 align:center
Exactly, Pedro.

00:22:44.240 --> 00:22:47.679 align:center
And I won't give up
until I bring her sister home again.

00:22:53.399 --> 00:22:55.720 align:center
What the fuck's happening
that's taking him so much time?

00:22:56.399 --> 00:22:57.399 align:center
He's with some hookers.

00:22:58.800 --> 00:23:00.760 align:center
How do you know it's hookers? He could…

00:23:00.840 --> 00:23:03.080 align:center
He could… be having a meeting.

00:23:03.159 --> 00:23:05.040 align:center
No, he's nailing some hookers, I know it.

00:23:06.560 --> 00:23:08.880 align:center
-There's hookers around, I smell it.
-What?

00:23:10.560 --> 00:23:12.840 align:center
-And what do they smell like?
-They smell like vanilla.

00:23:14.399 --> 00:23:16.840 align:center
For being a father,
you're pretty in the loop with hookers.

00:23:16.919 --> 00:23:19.840 align:center
-Ooh!
-Smells funny here, but it's not vanilla.

00:23:19.919 --> 00:23:22.439 align:center
-Listen, Carlos Galante.
-Hmm?

00:23:22.520 --> 00:23:25.640 align:center
Sílvia's the only woman
I've ever fucked my whole life.

00:23:25.720 --> 00:23:27.840 align:center
Everyone knows that already. No surprise.

00:23:27.919 --> 00:23:29.720 align:center
Wait, look. There he is. Get down.

00:23:39.560 --> 00:23:40.480 align:center
Okay.

00:23:41.880 --> 00:23:43.320 align:center
Go time, vanilla boys.

00:24:06.000 --> 00:24:07.320 align:center
Name?

00:24:09.840 --> 00:24:10.880 align:center
Uh…

00:24:11.800 --> 00:24:13.080 align:center
Pedro Miguel.

00:24:27.720 --> 00:24:30.439 align:center
We don't have a booking
for anyone named Pedro Miguel.

00:24:30.520 --> 00:24:33.399 align:center
We were actually looking
for information about a client here,

00:24:33.480 --> 00:24:35.399 align:center
named, uh, Dr. Lessa.

00:24:35.480 --> 00:24:37.560 align:center
Sweetheart,

00:24:37.640 --> 00:24:40.120 align:center
the hooker-client confidentiality
is stronger

00:24:40.200 --> 00:24:43.120 align:center
than the priest and a sinner
in the confessionary.

00:24:44.280 --> 00:24:45.240 align:center
Mmm.

00:24:47.240 --> 00:24:49.520 align:center
Your dad's Mário João, isn't that right?

00:24:49.600 --> 00:24:51.159 align:center
Hi, Dona Roberta.

00:24:51.880 --> 00:24:53.439 align:center
Hello there.

00:24:56.600 --> 00:24:59.560 align:center
-I can't believe it smells like vanilla.
-Right? Yeah.

00:25:02.080 --> 00:25:03.600 align:center
Tell me, how's your dad?

00:25:03.679 --> 00:25:05.040 align:center
He's fine, I guess.

00:25:06.240 --> 00:25:08.679 align:center
He was a man of few words,
but I liked him.

00:25:08.760 --> 00:25:10.919 align:center
Best repair guy in town.

00:25:11.000 --> 00:25:12.199 align:center
He'd leave you in the salon,

00:25:12.280 --> 00:25:14.760 align:center
sitting in front of the TV
watching cartoons,

00:25:14.840 --> 00:25:16.679 align:center
while he went to fix a fuse.

00:25:16.760 --> 00:25:18.919 align:center
I'd pay him, and then you'd hit the road.

00:25:19.000 --> 00:25:20.480 align:center
I think he was the only man

00:25:20.560 --> 00:25:22.840 align:center
who left with his balls as full
as when he got here.

00:25:25.560 --> 00:25:27.320 align:center
Until you arrived.

00:25:31.240 --> 00:25:32.199 align:center
How much you paying?

00:25:34.240 --> 00:25:36.679 align:center
-For what?
-Oh, sweetheart.

00:25:36.760 --> 00:25:38.560 align:center
For the information.

00:25:39.080 --> 00:25:42.240 align:center
I'm pretty sure what you want,
we don't have on the menu today.

00:25:42.320 --> 00:25:43.240 align:center
Oh, uh…

00:25:43.320 --> 00:25:45.000 align:center
You're right there.

00:25:49.360 --> 00:25:51.560 align:center
Sweetie, I'm gonna need
more of your money.

00:25:53.439 --> 00:25:55.679 align:center
The information I have on Lessa…

00:25:57.240 --> 00:26:00.000 align:center
that information's what you'd call golden.

00:26:12.000 --> 00:26:13.439 align:center
Wait, enough, enough. Focus, guys.

00:26:13.520 --> 00:26:16.560 align:center
-Shh!
-This stuff is very serious, okay?

00:26:16.640 --> 00:26:19.080 align:center
Rafael! Fuck, dude.
Just let me get through this.

00:26:19.159 --> 00:26:20.840 align:center
Sorry, sorry, sorry.

00:26:22.679 --> 00:26:23.560 align:center
Okay, come on.

00:26:23.640 --> 00:26:27.080 align:center
Okay, so Lessa reads
the Açoriano Oracle every day, right?

00:26:27.159 --> 00:26:30.080 align:center
So we're gonna post an ad
in the paper specially for him.

00:26:30.159 --> 00:26:31.640 align:center
"Woman looking for piglet."

00:26:31.720 --> 00:26:33.360 align:center
I love it.

00:26:36.040 --> 00:26:38.640 align:center
Yeah. Mmm, we need
to make it a bit more subtle,

00:26:38.720 --> 00:26:41.320 align:center
or they won't put it in. But still clear.

00:26:41.399 --> 00:26:42.240 align:center
How about we put up,

00:26:42.320 --> 00:26:45.280 align:center
"Pretty girl looking for a man
for rainy days."

00:26:45.360 --> 00:26:46.840 align:center
RIBEIRA GRANDE AREA

00:26:49.360 --> 00:26:51.320 align:center
That's too subtle.
We have to make it more obvious,

00:26:51.399 --> 00:26:52.360 align:center
otherwise he won't call.

00:26:52.439 --> 00:26:54.880 align:center
I know. "Woman craving a yearning."

00:26:55.600 --> 00:26:56.960 align:center
"Yearning on you."

00:27:00.000 --> 00:27:02.919 align:center
We have to add in there,
"No one call from blocked numbers."

00:27:03.000 --> 00:27:05.439 align:center
It could be anyone calling,
we need to know it's Lessa.

00:27:05.520 --> 00:27:09.159 align:center
And we need a woman
to answer the phone when he calls.

00:27:09.240 --> 00:27:11.159 align:center
Get us a room, you talk to your friend.

00:27:15.960 --> 00:27:17.600 align:center
Two dabs of vanilla.

00:27:18.560 --> 00:27:20.880 align:center
We also need hidden cameras
in the room, dig?

00:27:20.960 --> 00:27:23.199 align:center
I think we know a guy
who can help us with that.

00:27:23.280 --> 00:27:27.480 align:center
Washing your hands before a piss
is more important than washing them after.

00:27:27.560 --> 00:27:28.800 align:center
I do both, though.

00:27:28.880 --> 00:27:29.960 align:center
Why?

00:27:30.040 --> 00:27:31.919 align:center
Respect for the hardware.

00:27:37.040 --> 00:27:38.280 align:center
Bullseye.

00:27:38.360 --> 00:27:40.919 align:center
And where the fuck in São Miguel
can we find a woman

00:27:41.000 --> 00:27:42.280 align:center
who will get down with this perv?

00:27:42.360 --> 00:27:45.040 align:center
If we can't find one, we'll just order
one from the mainland, right?

00:27:45.120 --> 00:27:47.199 align:center
Yes, but not for me, it's for a party.

00:27:47.280 --> 00:27:49.159 align:center
It's a surprise for a buddy, so…

00:27:49.240 --> 00:27:51.159 align:center
You come to São Miguel, pay a visit,

00:27:51.240 --> 00:27:53.720 align:center
your expenses included,
your flights included,

00:27:53.800 --> 00:27:55.600 align:center
your meals included, everything included.

00:27:55.679 --> 00:27:57.280 align:center
We can't afford to pay for that.

00:27:57.360 --> 00:28:00.600 align:center
Who's answering the phone, bro?
The guy will be expecting a woman.

00:28:02.159 --> 00:28:03.000 align:center
Hello, there.

00:28:04.120 --> 00:28:06.679 align:center
-No. No, I'm not doing it.
-How'd it go?

00:28:07.480 --> 00:28:09.520 align:center
-I ran out of gas.
-No, I meant with Mike.

00:28:09.600 --> 00:28:10.679 align:center
I won't be pushed around.

00:28:13.240 --> 00:28:14.600 align:center
No pushing here.

00:28:14.679 --> 00:28:17.120 align:center
I just need some help with a job.
Sílvia, do me a favor.

00:28:17.199 --> 00:28:18.120 align:center
-Mmm!
-Come on.

00:28:18.199 --> 00:28:19.880 align:center
Why don't one of you pretend
to be a woman?

00:28:19.960 --> 00:28:21.919 align:center
-Pretend to-- What do you mean, pretend?
-What?

00:28:22.000 --> 00:28:24.159 align:center
I couldn't fool anyone.

00:28:24.240 --> 00:28:25.720 align:center
I could give it a try.

00:28:25.800 --> 00:28:28.120 align:center
Ah, fuck, Sílvia.

00:28:28.199 --> 00:28:29.439 align:center
Sílvia…

00:28:29.520 --> 00:28:31.560 align:center
You really are a bunch of pussies.

00:28:33.760 --> 00:28:34.600 align:center
Sounds scary.

00:28:34.679 --> 00:28:38.600 align:center
They put a plastic bag over my head,
put me in the back of a car.

00:28:40.280 --> 00:28:42.480 align:center
Just another Tuesday
in the life of Eduardo.

00:28:42.560 --> 00:28:44.720 align:center
Hmm. Yeah.

00:28:50.159 --> 00:28:51.639 align:center
When we go to the house…

00:28:53.639 --> 00:28:55.919 align:center
It's better if you drop me off
before the door.

00:28:56.000 --> 00:28:59.399 align:center
Considering you're a thug
and my dad's a cop, that's problematic.

00:29:02.120 --> 00:29:03.840 align:center
There's a dark spot nearby, though.

00:29:04.439 --> 00:29:05.360 align:center
Right.

00:29:05.439 --> 00:29:07.520 align:center
It's perfect for two people to kiss.

00:29:07.600 --> 00:29:09.280 align:center
Another beer!

00:29:12.159 --> 00:29:13.919 align:center
-You missed last call.
-Mmm.

00:29:17.360 --> 00:29:18.919 align:center
Forget today.

00:29:19.000 --> 00:29:20.800 align:center
He's gonna end up
fucking the cop's daughter.

00:29:20.879 --> 00:29:21.919 align:center
What cop is that?

00:29:23.360 --> 00:29:24.879 align:center
-Banha?
-Yeah.

00:29:27.240 --> 00:29:29.000 align:center
Fuck, how is that her dad?

00:29:32.600 --> 00:29:35.760 align:center
Eduardo knows how to get away with shit,
the motherfucker.

00:29:35.840 --> 00:29:37.480 align:center
I'll put you to work then.

00:29:37.560 --> 00:29:40.120 align:center
He didn't fuck up the job like you,
he's got a set of nuts.

00:29:40.199 --> 00:29:41.919 align:center
Yeah, he does.

00:29:42.000 --> 00:29:43.439 align:center
Clear that table.

00:29:43.520 --> 00:29:45.760 align:center
-Stop looking at that chick.
-Hey, watch it.

00:29:45.840 --> 00:29:47.959 align:center
-A couple of empties.
-Look at this.

00:29:49.120 --> 00:29:51.600 align:center
Wasn't there a spot here that's dark?

00:29:51.679 --> 00:29:54.040 align:center
You mentioned we could have
a little make-out sesh.

00:29:54.120 --> 00:29:55.679 align:center
You said that, right?

00:29:56.280 --> 00:29:58.040 align:center
-Hmm?
-Mmm…

00:30:06.360 --> 00:30:08.040 align:center
Come on, I tried.

00:30:08.639 --> 00:30:11.439 align:center
Please try again.
If at first you don't succeed?

00:30:13.120 --> 00:30:15.480 align:center
Just one more. One more try.

00:30:15.560 --> 00:30:16.480 align:center
What do you say?

00:30:21.679 --> 00:30:23.919 align:center
MIND THE DOG

00:30:32.639 --> 00:30:33.840 align:center
Sleep well.

00:30:43.199 --> 00:30:44.520 align:center
Red pepper spray.

00:30:44.600 --> 00:30:48.240 align:center
This beats you getting me
that red bike for Christmas.

00:30:49.879 --> 00:30:51.560 align:center
You'll be safer with it.

00:30:52.600 --> 00:30:55.159 align:center
The streets are getting
more dangerous at night.

00:31:01.000 --> 00:31:02.720 align:center
Dad, you've been in love
with Julia Roberts

00:31:02.800 --> 00:31:04.439 align:center
since Pretty Woman, right?

00:31:05.720 --> 00:31:07.320 align:center
It's her eyes.

00:32:31.719 --> 00:32:34.040 align:center
You thought I'd leave
without saying goodbye?

00:32:38.080 --> 00:32:40.320 align:center
If things go well in America,

00:32:41.439 --> 00:32:43.199 align:center
next time you can come with.

00:32:46.600 --> 00:32:48.719 align:center
You're the man of the house now.

00:32:49.520 --> 00:32:52.679 align:center
I know it's not fair when you're so young.

00:33:13.760 --> 00:33:18.120 align:center
"…saw the ugly duckling and said,
'You're so lonely, come with us.'"

00:33:18.199 --> 00:33:19.719 align:center
"And the ugly duckling was glad."

00:33:19.800 --> 00:33:23.800 align:center
"All of a sudden, there were gunshots,
and the geese fell in the water."

00:33:23.879 --> 00:33:25.639 align:center
"A big hairy dog fished them out."

00:33:25.719 --> 00:33:26.879 align:center
Fuck.

00:33:27.800 --> 00:33:30.919 align:center
Even in fairytales,
ugly people are all doomed.

00:33:31.000 --> 00:33:31.879 align:center
Sílvia!

00:33:31.959 --> 00:33:33.520 align:center
It's the mobile!

00:33:33.600 --> 00:33:35.280 align:center
-Shh! What's wrong?
-He's calling! Get up!

00:33:35.360 --> 00:33:38.040 align:center
-The fucking phone's going off right now!
-Shh.

00:33:39.080 --> 00:33:40.320 align:center
-Wait a minute, wait.
-Look!

00:33:43.959 --> 00:33:45.320 align:center
Yes?

00:33:47.439 --> 00:33:50.600 align:center
Everything has been
arranged at the brothel.

00:33:50.679 --> 00:33:52.840 align:center
The room is booked under your name.

00:33:53.879 --> 00:33:56.000 align:center
You'll arrive first.

00:33:56.080 --> 00:33:58.600 align:center
You'll prepare everything.

00:34:07.280 --> 00:34:09.319 align:center
You'll take your clothes off.

00:34:09.400 --> 00:34:11.600 align:center
You're gonna lay down on the bed.

00:34:13.199 --> 00:34:15.400 align:center
And you're gonna wait for me.

00:34:19.000 --> 00:34:21.799 align:center
Cameras are good.
Now we wait for the expert to come.

00:34:21.880 --> 00:34:23.480 align:center
-Show time.
-Yeah, right.

00:34:23.560 --> 00:34:27.199 align:center
She hasn't answered my calls
all fucking day. The flight was at noon!

00:34:27.280 --> 00:34:29.239 align:center
This guy's not gonna lie there
forever, Rafael.

00:34:29.319 --> 00:34:30.719 align:center
-I know, I know.
-Hey.

00:34:30.799 --> 00:34:32.920 align:center
When I first heard
Night Vigilantes on the news,

00:34:33.000 --> 00:34:34.960 align:center
when I heard that thing
about the guy from Porto,

00:34:35.040 --> 00:34:37.679 align:center
the first thought I had was,
"That's my fucking gang!"

00:34:37.760 --> 00:34:39.560 align:center
I saw your photo
in the paper the other day.

00:34:39.639 --> 00:34:41.000 align:center
Hmm? I'm proud of you, man.

00:34:41.799 --> 00:34:43.040 align:center
I prefer film in medium format.

00:34:50.040 --> 00:34:52.480 align:center
Hello? Hey, where are you?

00:34:52.560 --> 00:34:54.319 align:center
I'll-- I'll grab the door.

00:34:54.400 --> 00:34:56.400 align:center
What do you mean,
the flight was cancelled?

00:34:56.480 --> 00:35:00.080 align:center
The flight was cancelled? Was it cancelled
or did you miss it 'cause you were late?

00:35:00.160 --> 00:35:03.880 align:center
Or are you enjoying some time
in São Miguel with my money? Fuck! Shit!

00:35:08.920 --> 00:35:10.240 align:center
He's fucking leaving!

00:35:10.319 --> 00:35:12.000 align:center
-Fuck.
-No, we have to keep this guy here.

00:35:12.080 --> 00:35:13.600 align:center
He can't fucking leave.

00:35:13.680 --> 00:35:15.600 align:center
-Carlinhos, get ready.
-Mainland whores!

00:35:15.680 --> 00:35:17.600 align:center
-Fuck, man!
-Why should I go in there?

00:35:17.680 --> 00:35:19.839 align:center
It doesn't matter who it is
for this kind of stuff.

00:35:19.920 --> 00:35:23.040 align:center
-Of course it fucking matters, Ian.
-Then I'll go! You want me to fucking go?

00:35:23.120 --> 00:35:25.720 align:center
What, are you kidding, fucker?
Sit the fuck down. Sit the fuck down!

00:35:33.720 --> 00:35:34.920 align:center
What's he doing?

00:35:39.960 --> 00:35:41.040 align:center
Hello?

00:35:41.120 --> 00:35:44.640 align:center
I'm almost there. I'm so, so close.

00:35:45.640 --> 00:35:48.120 align:center
I hope you're still lying in bed
waiting for me.

00:35:49.160 --> 00:35:50.640 align:center
One minute.

00:35:50.720 --> 00:35:51.960 align:center
Okay.

00:35:59.160 --> 00:36:00.920 align:center
You want a picture? Huh?

00:36:01.000 --> 00:36:02.760 align:center
Baby, you don't have to do this.

00:36:02.839 --> 00:36:04.080 align:center
I don't?

00:36:04.160 --> 00:36:07.160 align:center
You idiots keep getting into trouble
and I have to come in and save your asses.

00:36:08.000 --> 00:36:09.360 align:center
Fuck my life.

00:36:37.080 --> 00:36:38.400 align:center
Fuck!

00:36:44.040 --> 00:36:47.520 align:center
Not in my wildest dreams
could I have imagined this.

00:36:48.400 --> 00:36:49.240 align:center
No.

00:36:49.319 --> 00:36:50.160 align:center
Uh…

00:36:50.799 --> 00:36:52.000 align:center
No, no.

00:36:52.720 --> 00:36:55.560 align:center
You're not allowed to move,
and no touching.

00:36:56.400 --> 00:36:57.600 align:center
Okay.

00:37:11.520 --> 00:37:12.960 align:center
Are you ready?

00:37:14.720 --> 00:37:16.040 align:center
Ready when you are.

00:37:35.440 --> 00:37:37.760 align:center
It's impossible not to love this woman.

00:37:40.400 --> 00:37:41.319 align:center
Uh…

00:37:41.400 --> 00:37:43.000 align:center
She's perfect.

00:37:46.520 --> 00:37:50.160 align:center
I was hoping
that we maybe could meet once a week.

00:37:50.240 --> 00:37:51.839 align:center
Tuesdays are always open…

00:37:54.280 --> 00:37:56.680 align:center
Wednesday's always a better day.

00:37:57.799 --> 00:37:58.799 align:center
Come sit down.

00:38:07.560 --> 00:38:11.640 align:center
Everything that happened tonight
here in this room… was recorded.

00:38:17.520 --> 00:38:18.560 align:center
You're a perv.

00:38:21.560 --> 00:38:22.960 align:center
What's going on here?

00:38:23.680 --> 00:38:25.640 align:center
Three years ago,
you got a call from somebody.

00:38:25.720 --> 00:38:27.400 align:center
-A lotta people call me.
-Mmm.

00:38:29.440 --> 00:38:33.040 align:center
This one was special.
It was about a shipment of cocaine.

00:38:40.400 --> 00:38:42.440 align:center
I just want you to know

00:38:43.160 --> 00:38:46.040 align:center
that if you don't give us information,

00:38:46.120 --> 00:38:49.440 align:center
it's not just gonna be your wife,
your kids, and that long-lost cousin

00:38:49.520 --> 00:38:53.359 align:center
who will know what a sick fuck you are,
I'll show the whole island.

00:38:54.240 --> 00:38:56.120 align:center
Not to mention…

00:38:57.200 --> 00:38:58.720 align:center
Not to mention…

00:39:02.240 --> 00:39:04.839 align:center
I'll break all of your fucking teeth.

00:39:06.440 --> 00:39:07.400 align:center
Hmm?

00:39:07.480 --> 00:39:09.120 align:center
-Ciprião Cruz.
-Who?

00:39:09.920 --> 00:39:11.080 align:center
Who the hell is that?

00:39:11.160 --> 00:39:13.319 align:center
Some guy from an investment fund.

00:39:13.400 --> 00:39:15.880 align:center
I didn't do anything else, I swear.

00:39:17.080 --> 00:39:20.120 align:center
If anyone knew what to do with that,
it'd be him.

00:39:20.200 --> 00:39:23.000 align:center
Someone called me,
I called him, that's all.

00:39:23.080 --> 00:39:25.280 align:center
He rubs elbows
with the rich and the powerful.

00:39:27.720 --> 00:39:30.319 align:center
Good. Good, follow through.

00:39:33.520 --> 00:39:36.440 align:center
Hey! No one spars with the dwarf?

00:39:43.160 --> 00:39:45.720 align:center
I promise I'll stop
when you spit your teeth out.

00:39:46.680 --> 00:39:48.640 align:center
-That's very nice of you.
-Let's dance.

00:39:48.720 --> 00:39:49.560 align:center
Let's do it.

00:39:57.319 --> 00:39:58.280 align:center
Oh!

00:40:05.480 --> 00:40:06.640 align:center
Oh!

00:40:08.400 --> 00:40:09.600 align:center
Watch for that right.

00:40:25.799 --> 00:40:27.280 align:center
If I wasn't there…

00:40:27.359 --> 00:40:29.359 align:center
-So true.
-Thank you, thank you, thank you.

00:40:29.440 --> 00:40:30.760 align:center
What reeks?

00:40:30.839 --> 00:40:32.839 align:center
I don't know.
São Miguel just smells funny.

00:40:32.920 --> 00:40:34.280 align:center
It's sulfur, my loves.

00:40:36.400 --> 00:40:38.440 align:center
Wait up, wait up. Wait up, guys.

00:40:38.520 --> 00:40:40.240 align:center
-I have an idea. Wait.
-You're leaving?

00:40:40.319 --> 00:40:43.000 align:center
Yeah, no, I'm not going.
We need a pic. Come, forward a little.

00:40:43.920 --> 00:40:46.359 align:center
-Wait a second, stay there.
-Everyone get your hoods on.

00:40:46.440 --> 00:40:47.720 align:center
What's this picture for, Ian?

00:40:47.799 --> 00:40:50.720 align:center
Don't worry.
I'll make sure no one sees it, it's fine.

00:40:50.799 --> 00:40:53.280 align:center
-Let's all get pretty.
-Yeah, let's put these on.

00:40:53.359 --> 00:40:54.760 align:center
Let's do it.

00:40:56.040 --> 00:40:57.880 align:center
Is this hot?

00:40:57.960 --> 00:40:59.760 align:center
-Wait, wait, wait.
-Is this okay?

00:40:59.839 --> 00:41:01.280 align:center
Wait, hold on.

00:41:03.880 --> 00:41:05.960 align:center
That's so fucking great.

00:41:06.640 --> 00:41:08.480 align:center
-Really?
-Wait, one more, one more.

00:41:08.560 --> 00:41:10.880 align:center
-Fuck yes. It's great.
-Take them off.

00:41:11.400 --> 00:41:14.960 align:center
Kid, write this down.
List of the best feelings ever.

00:41:15.839 --> 00:41:18.480 align:center
The woman you love
giving birth to your child,

00:41:18.560 --> 00:41:21.120 align:center
scoring the winning goal in overtime,

00:41:21.200 --> 00:41:22.560 align:center
that first line of coke.

00:41:23.520 --> 00:41:25.319 align:center
And this moment right here,

00:41:25.400 --> 00:41:28.760 align:center
when we felt like we were light
being born into a world of darkness.

00:41:29.720 --> 00:41:32.720 align:center
And now it was time to go
after whoever took our drugs.
of darkness.