WEBVTT

00:16.239 --> 00:18.919
Foda-se. O que fiz, caralho?

00:19.640 --> 00:22.560
O que fiz? O que fiz, caralho?

00:22.640 --> 00:23.959
O que fiz?

00:33.160 --> 00:34.519
Ah…

00:35.120 --> 00:37.120
Meu, pá. Foda-se.

00:39.040 --> 00:43.320
Stressado ou ansioso no local de trabalho?

00:43.400 --> 00:45.000
Não é o único.

00:45.919 --> 00:48.760
Sessenta e quatro por cento das pessoas

00:48.840 --> 00:50.840
passam pelo mesmo.

00:51.480 --> 00:54.480
Os sintomas incluem tensão dos músculos,

00:55.279 --> 00:57.599
suar em abundância,

00:57.680 --> 01:01.199
aumento do ritmo cardíaco
e da pressão arterial.

01:03.519 --> 01:07.759
O stresse pode fazer
com que se sinta irritável ou indiferente,

01:09.040 --> 01:11.080
que perca o interesse pelo trabalho…

01:15.000 --> 01:15.960
Foda-se, Billy Bob!

01:16.040 --> 01:19.320
Prometeste a entrega cedo.
Garanti que estava lá antes do almoço!

01:19.399 --> 01:20.640
Calma. Embora.

01:20.720 --> 01:23.040
É a nossa maior cliente,
não podemos perdê-la!

01:37.199 --> 01:40.560
… e que se afaste dos amigos e família.

01:41.600 --> 01:44.399
Eis algumas técnicas de relaxamento.

01:46.160 --> 01:49.479
Falei com o Botelho. Não vende
o terreno por menos de 20 mil euros.

01:49.559 --> 01:51.559
Podes falar mais baixo? Foda-se!

01:51.640 --> 01:54.360
O gajo está quieto, com os fones.
Achas que ele ouve?

01:57.080 --> 01:59.039
Amanhã vamos lá e oferecemos 15.

01:59.880 --> 02:02.559
Amanhã de manhã não dá,
tenho cenas com o meu velho.

02:02.640 --> 02:03.960
Vamos à tarde então.

02:04.039 --> 02:06.000
Entretanto, eu acabo o serviço.

02:06.080 --> 02:07.880
Vais acabar o serviço hoje.

02:14.880 --> 02:15.760
Estás com medo?

02:17.200 --> 02:18.200
Não é medo.

02:20.840 --> 02:21.840
É respeito, não é?

02:21.920 --> 02:23.239
É respeito?

02:25.239 --> 02:26.680
É respeitinho!

02:28.120 --> 02:31.040
Inspira e expira.

02:31.720 --> 02:33.959
Numa respiração lenta

02:34.640 --> 02:36.280
e profunda.

02:36.360 --> 02:39.959
Depois, concentra a atenção

02:40.040 --> 02:42.040
no pé direito.

02:42.799 --> 02:43.799
Foca-te…

02:46.040 --> 02:48.000
Porque não paraste à porta da velha?

02:49.440 --> 02:52.959
Se calhar, por termos um carro roubado
e um gajo amarrado lá atrás.

02:53.920 --> 02:54.799
Iá.

03:02.799 --> 03:06.360
Quando outros pensamentos se intrometem

03:06.440 --> 03:08.040
na tua sessão…

03:08.120 --> 03:10.040
Também quer fugir, a puta.

03:16.880 --> 03:18.440
Bora lá fazer isto rápido.

03:20.320 --> 03:21.799
Em vez disso,

03:22.519 --> 03:27.120
gentilmente, dirige a tua atenção de novo

03:27.679 --> 03:30.840
para o ponto onde te estás a focar.

03:35.720 --> 03:37.239
D. Marília, desculpe o atraso.

03:37.320 --> 03:38.600
Bom dia.

03:41.480 --> 03:43.239
Estão aqui as coisinhas.

03:43.320 --> 03:44.239
Aí.

03:44.320 --> 03:45.640
É muita coisa.

03:50.840 --> 03:54.200
Um, dois, três!

03:54.920 --> 03:55.760
Então, pá?

03:55.840 --> 03:57.359
A melhor beringela.

03:57.440 --> 03:58.600
Que é dos tomates?

03:58.679 --> 04:00.200
Os tomates, Billy Bob?

04:00.280 --> 04:02.119
Estão aí. Não estão?

04:18.320 --> 04:20.000
- Todos tocados.
- Ai…

04:20.079 --> 04:22.000
- Então, dê cá.
- Não pago.

04:22.720 --> 04:23.840
Está aqui a galinha.

04:24.720 --> 04:26.000
- Obrigadinha.
- Obrigada.

04:26.080 --> 04:27.039
Toma.

04:32.200 --> 04:33.880
Vai-te foder, ó velha.

04:33.960 --> 04:36.479
O que percebes de tomates?
Enfiava-te um tomate no…

04:37.360 --> 04:38.440
Foda-se!

04:41.560 --> 04:43.960
Billy Bob! Billy Bob, anda, caralho!

04:44.760 --> 04:45.720
Entra!

04:46.560 --> 04:48.440
Baza! Anda, entra!

04:48.520 --> 04:49.520
Arranca!

05:01.400 --> 05:02.479
Desculpe.

05:02.560 --> 05:03.840
Ai!

05:11.080 --> 05:12.000
Cuidado!

05:16.720 --> 05:18.599
Foda-se. Caralho!

05:23.640 --> 05:25.400
Foda-se!

06:19.320 --> 06:20.240
Foda-se.

06:30.520 --> 06:32.039
Vai!

06:33.919 --> 06:34.799
Naião!

06:41.720 --> 06:43.520
O que estás a fazer? Vai devagar!

07:01.599 --> 07:02.760
Ah, não, foda-se.

07:51.520 --> 07:52.880
Só há uma maneira.

07:53.919 --> 07:55.120
Tolerância zero.

07:55.200 --> 07:58.599
Os pequenos delitos
conduzem sempre ao grande crime.

07:58.679 --> 08:00.400
Não se começa ladrão ou assassino.

08:00.479 --> 08:03.679
Primeiro, as pessoas testam as águas
com pequenas infrações.

08:04.280 --> 08:06.159
É aí que interrompemos o ciclo.

08:06.239 --> 08:09.840
Daí uma candidatura independente
estar a ganhar tanto destaque.

08:09.919 --> 08:11.799
É isso que farei quando for eleita.

08:14.080 --> 08:17.479
Está a dizer-me que conhece a causa
e sabe qual é a consequência.

08:17.560 --> 08:20.400
E a sua promessa eleitoral
é atacar a consequência.

08:22.239 --> 08:25.200
Os problemas de Rabo de Peixe
demoram gerações a resolver.

08:25.280 --> 08:28.120
Mas é da responsabilidade das instituições

08:28.200 --> 08:30.719
garantir que em São Miguel
não se vive com medo.

08:30.799 --> 08:32.880
"Justiça da Noite" no século XXI?

08:32.959 --> 08:35.400
A justiça é para ser feita
pelos tribunais.

08:35.480 --> 08:37.079
Não por um bando de encapuçados.

08:37.159 --> 08:39.559
Caso contrário, é a bandalheira total.

08:39.640 --> 08:42.679
Mas, historicamente,
a Justiça da Noite não nasce do nada.

08:42.760 --> 08:45.520
Nasce da luta dos oprimidos
contra os opressores.

08:45.600 --> 08:48.480
Quando lhes tiram
a possibilidade de viver uma vida digna,

08:48.560 --> 08:52.520
e aí eu falo do acesso à educação,
ao trabalho, à saúde…

08:52.600 --> 08:55.720
É normal que estas coisas aconteçam.
Não acha?

08:58.480 --> 09:03.680
Isto começa a parecer mais um debate
e não uma entrevista.

09:05.520 --> 09:06.640
Desculpem lá.

09:06.720 --> 09:09.079
Queria chegar a horas, pus despertador.

09:09.160 --> 09:12.720
Só que depois cheguei aqui
e percebi que não tinha trazido os rolos.

09:12.800 --> 09:14.520
Não tem problema nenhum.

09:15.240 --> 09:18.560
Nós já tínhamos terminado. Não é verdade?

09:19.160 --> 09:20.079
Muito bem.

09:21.199 --> 09:22.440
Sra. Candidata.

09:26.480 --> 09:28.160
- Tudo bem?
- Até já.

09:34.920 --> 09:36.720
Pensa tirar fotos com essa roupa?

09:38.400 --> 09:39.240
Porquê?

09:45.199 --> 09:47.040
- Vamos abrir um bocadinho.
- Sim.

09:47.120 --> 09:48.320
Só um bocadinho.

09:48.400 --> 09:50.480
Não é de mais?

09:50.560 --> 09:52.640
No que toca ao decote, nunca é de mais.

09:52.720 --> 09:53.800
Vamos lá.

09:53.880 --> 09:55.079
Ótimo.

09:59.600 --> 10:02.120
Vá falando.
Como se estivesse a dar uma daquelas…

10:03.320 --> 10:05.199
- Fale.
- Blá-blá-blá?

10:05.280 --> 10:07.360
- Vem.
- Blá-blá-blá.

10:08.480 --> 10:10.520
Encosta aqui assim. Isso.

10:10.600 --> 10:12.280
- Pronto.
- Assim?

10:12.360 --> 10:14.480
Olha para aqui, não para a lente.

10:14.560 --> 10:16.160
Mas ela é tão grande.

10:17.600 --> 10:18.600
Não diga isso.

10:19.240 --> 10:20.440
É tamanho de senhora.

10:47.640 --> 10:49.480
Olhem só para isto.

10:49.560 --> 10:53.040
Rafael Medeiros
de volta às primeiras páginas.

10:53.120 --> 10:54.560
A foto é de um Ian Barros.

10:55.600 --> 10:57.400
Isto é o Ian? O Ian?

10:58.480 --> 11:00.839
Mas nunca tive problemas
para renovar a licença.

11:00.920 --> 11:03.760
- Porquê agora…
- O que quer que diga, D. Valentina?

11:03.839 --> 11:05.520
Eu só faço aquilo que me mandam.

11:05.600 --> 11:07.199
Eu sei bem o que isso é.

11:07.280 --> 11:10.480
Sentimos a tirarem-nos
o chão debaixo dos pés.

11:10.560 --> 11:14.920
Há uns anos, meti-me num negócio
que foi a desgraça da minha vida.

11:15.719 --> 11:18.600
Fiquei rico… e depois perdi tudo.

11:18.680 --> 11:20.400
Inclusive a minha mulher.

11:21.280 --> 11:25.400
Mas o pior de tudo foi aquele polícia
que me levou o prato do Kennedy.

11:25.480 --> 11:28.000
- O quê?
- Não ligues.

11:28.079 --> 11:30.199
Olha para mim. Explica-me o que se passa.

11:30.280 --> 11:32.079
Diz que é o turismo que aí vem.

11:32.959 --> 11:36.320
- Isto tem tudo para dar merda.
- Não, não tem tudo para dar merda.

11:37.360 --> 11:39.760
Primeiro, agora estamos do lado dos bons.

11:39.839 --> 11:41.719
Segundo, ninguém sabe que somos nós.

11:41.800 --> 11:43.199
Terceiro…

11:44.800 --> 11:48.440
… tu és tão bonita.
Casa-te comigo, Sílvia.

11:49.760 --> 11:51.959
Chato. Foda-se.

11:57.640 --> 11:58.800
Olha o Eduardo.

12:06.640 --> 12:07.520
Então, mano?

12:09.240 --> 12:10.520
- Posso?
- Sim.

12:14.880 --> 12:17.360
O carro vira à direita
e passa por cima do tapete.

12:17.440 --> 12:20.560
Fodeu tudo. As pessoas a fugir.
E eu bazei.

12:20.640 --> 12:23.240
Passei o dia todo a correr.
Parecia o Forrest Gump.

12:23.320 --> 12:25.400
- Run, Forrest…
- Como te safaste, mano?

12:26.320 --> 12:27.360
Fingi de morto.

12:28.280 --> 12:31.400
Como uma pessoa que eu conheço
que tem assim um bigodinho.

12:31.480 --> 12:32.719
Nunca falha.

12:32.800 --> 12:33.959
Nunca falha.

12:34.560 --> 12:35.920
Não viste mesmo quem foi?

12:36.000 --> 12:36.920
Não.

12:37.440 --> 12:39.560
Mas não é preciso puxar muito pela cabeça.

12:39.640 --> 12:42.280
Nós metemos a mão na colmeia
e as abelhas picaram.

12:42.360 --> 12:43.680
Como sabem que fomos nós?

12:43.760 --> 12:46.680
Por mim, ficamos por aqui.
Não levantamos mais ondas.

12:47.839 --> 12:49.839
Por mim, continuamos. Vamos fazer o quê?

12:49.920 --> 12:51.800
Enviamos um cabaz com queijadinhas?

12:51.880 --> 12:53.360
Com fofinhas da povoação?

12:53.440 --> 12:55.480
Um bilhetinho a pedir desculpa?

12:55.560 --> 12:57.040
Eu tenho um filho, Rafael.

12:57.719 --> 13:01.560
Sim, mas ficaste com as hóstias de cocaína
para vender, não foi?

13:03.000 --> 13:05.880
Eu fiquei com as hóstias,
mas não foi para fazer vingança.

13:05.959 --> 13:07.839
Foi para fazer negócio.

13:07.920 --> 13:09.040
Olha, meu amor.

13:09.800 --> 13:11.880
Tudo o que eu faço é pelo nosso filho.

13:11.959 --> 13:14.560
Para que ele possa crescer
num mundo mais justo.

13:14.640 --> 13:16.160
Mais livre. Num mundo melhor.

13:16.240 --> 13:18.800
- Foda-se.
- Rafael, tu estás em altas?

13:18.880 --> 13:20.880
O meu espírito está em altas.

13:20.959 --> 13:23.280
- É isso que estás a perguntar?
- Não é isso.

13:23.360 --> 13:24.599
Vou apertar o bagocha.

13:24.680 --> 13:27.800
Temos de saber quem nos anda a foder.
Não pode ficar assim.

13:27.880 --> 13:28.920
Mano?

13:33.599 --> 13:35.480
- Eu estou fora.
- Sílvia.

13:36.480 --> 13:37.400
Carlinhos.

13:38.120 --> 13:39.839
A sério? Eh pá…

13:42.839 --> 13:45.320
Olhem para vocês os três.
A tentar medir blicas.

13:46.360 --> 13:48.760
Já vi a de todos
e nenhum ganha uma medalha.

14:02.079 --> 14:05.000
As pessoas carregam merdas dentro delas

14:05.079 --> 14:06.680
que não mostram a ninguém.

14:07.920 --> 14:09.520
Mas as memórias são como herpes.

14:10.280 --> 14:13.199
Achas que estás livre delas.
Até te esqueces que as tens.

14:13.280 --> 14:16.479
E depois, um dia,
acordas com o lábio todo fodido.

14:19.560 --> 14:21.959
Custa-me acreditar
que tu nunca foste ao cinema.

14:22.040 --> 14:23.000
Não, nunca.

14:23.079 --> 14:24.160
Nunca fui.

14:24.240 --> 14:25.800
Querias viver no continente?

14:26.400 --> 14:28.800
Adorava. Não é, Sílvia?

14:30.319 --> 14:33.079
Um baboso do continente
que estava na ilha em trabalho.

14:33.160 --> 14:35.240
Cheio de estilo e falinhas massas.

14:36.479 --> 14:39.680
Convenceu a mãe dela a meter dinheiro
num concurso pelo correio.

14:39.760 --> 14:42.040
Ganhe um mês de férias em Marrocos.
Tudo pago.

14:42.120 --> 14:43.360
Incluindo os camelos.

14:44.599 --> 14:49.360
Nas noites em que bebia um copo a mais,
dizia que as ia levar com ele para Lisboa.

14:52.040 --> 14:54.160
Ah! Ricardo!

14:57.400 --> 14:58.880
Vou comprar tabaco.

15:02.599 --> 15:04.000
Eu vou levar-te à porta.

15:05.040 --> 15:07.000
Mas achas que vou dormir nu?

15:07.079 --> 15:08.719
Não sei. Dormes aqui?

15:08.800 --> 15:11.640
- Vou dormir aqui. Estás doida ou quê?
- Sim? Vais?

15:16.079 --> 15:17.839
- Juras?
-  Juro.

15:17.920 --> 15:21.800
Era daqueles trafulhas
que dizia nunca ter amado assim.

15:21.880 --> 15:23.199
Mas amava era o caralho.

15:23.280 --> 15:25.760
No dia seguinte,
fugiu com o dinheiro das férias.

15:25.839 --> 15:28.560
Mas o que fiz eu? O que fiz eu?

15:29.280 --> 15:32.640
Descobriram mais tarde
que tinha mulher e três putos ranhosos.

15:32.719 --> 15:35.800
Um deles nasceu durante a temporada dele
em São Miguel.

15:37.040 --> 15:38.560
Ai, Sílvia.

15:40.360 --> 15:42.599
Os homens nasceram para nos foder.

15:43.520 --> 15:45.680
Não te esqueças disso. Ouviste?

15:46.319 --> 15:47.240
Nunca.

15:56.760 --> 15:57.599
Mãe.

15:57.680 --> 15:59.040
Ai, Sílvia.

15:59.120 --> 16:02.520
Tens uma lista de nomes das pessoas
que puseste no High Powder?

16:02.599 --> 16:04.199
Eu não tenho lista nenhuma.

16:05.079 --> 16:07.040
Mas dou-te os nomes, conhece-los todos.

16:08.520 --> 16:09.439
Então, vá.

16:09.520 --> 16:10.560
Agora?

16:10.640 --> 16:11.599
Agora.

16:25.040 --> 16:26.040
Foda-se.

17:08.560 --> 17:09.839
Então, foda-se?

18:44.200 --> 18:45.560
Olá, querida.

18:46.800 --> 18:48.240
Mostra-me os docinhos.

19:06.320 --> 19:07.200
Amém.

19:21.200 --> 19:23.960
Como consegues dormir
a saber que enganaste tanta gente?

19:25.399 --> 19:27.399
O Mike dorme como um bebé.

19:28.399 --> 19:30.640
Os bebés cagam-se três vezes por noite.

19:34.159 --> 19:36.600
Nem sei como as pessoas
ainda acreditam em ti.

19:37.800 --> 19:39.159
É este sorriso.

19:42.560 --> 19:45.440
Safa-me até de multas
de excesso de velocidade, sabias?

19:45.520 --> 19:46.919
Se tu tens tanto dinheiro,

19:47.000 --> 19:49.800
como não ajudas
quem perdeu tudo por tua causa?

19:50.840 --> 19:52.480
- O quê?
- Diz-me!

19:53.399 --> 19:54.280
Diz-me, caralho!

19:54.919 --> 19:56.399
Pareces uma pixaúba.

19:56.480 --> 19:58.200
Tu dizes imensos palavrões, não?

19:58.280 --> 20:01.080
- O que tens que ver com isso, foda-se?
- Olha lá.

20:07.000 --> 20:08.120
Bom material.

20:10.679 --> 20:12.399
Vou contar-te uma história.

20:12.480 --> 20:14.679
Uma cientista pediu a um grupo de pessoas

20:14.760 --> 20:17.040
para meterem as mãos
num balde de água gelada.

20:17.120 --> 20:20.360
Para perceber quanto tempo
aguentavam a dor, sabes?

20:20.440 --> 20:21.800
Dividiu esse grupo em dois.

20:21.880 --> 20:25.320
Uns podiam dizer palavrões
e os outros não podiam.

20:25.399 --> 20:29.480
Quem aguentou mais tempo com as mãos
dentro daquele balde de água gelada…

20:32.080 --> 20:33.360
… foram os dos palavrões.

20:33.440 --> 20:35.120
Moral.

20:35.200 --> 20:39.360
Se aqueles pobres otários se deixam pisar…

20:42.720 --> 20:44.040
… é porque aguentam a dor.

20:44.120 --> 20:47.080
- Abre esta porta.
- Abre esta porta, caralho!

20:48.040 --> 20:49.120
Queres ficar?

20:56.640 --> 21:00.720
Olha, experimenta pôr os teus colhões
dentro de água gelada e vê se aguentas.

21:00.800 --> 21:02.480
Não leva o meu dinheiro!

21:02.560 --> 21:04.399
Foda-se! Caralho!

21:04.480 --> 21:07.760
Onde está ele? Onde está?

21:07.840 --> 21:09.000
Está ali.

21:09.080 --> 21:10.200
Onde está ele?

21:10.280 --> 21:11.919
- Olhem, está aqui!
- Bem-vindos!

21:12.000 --> 21:14.919
- Estás a rir-te de quê?
- Tem calma.

21:15.000 --> 21:17.040
- Dá-me cá, dá-me cá…
- Ei!

21:17.919 --> 21:20.120
Olha os sapatos!

21:20.200 --> 21:21.200
Os sapatos!

21:21.280 --> 21:22.800
- Toma lá o sapato.
- Malandro.

21:23.560 --> 21:26.800
Vais sair daqui em pelota,
podes ter a certeza.

21:36.480 --> 21:37.480
O que é isso, filha?

21:41.120 --> 21:42.040
Retribuição.

21:48.760 --> 21:49.720
Oh, Sílvia!

21:50.800 --> 21:52.080
Aquela Brum…

21:52.159 --> 21:55.320
Eu… não acredito
numa única palavra que lhe sai da boca.

21:55.399 --> 21:58.720
Então, porque continuas a publicar
o que essa mulher diz?

21:58.800 --> 22:01.679
- Porque lidera as sondagens, não?
- Porque lhe dão pau.

22:02.800 --> 22:06.320
E ela sobe mais uns pontos percentuais
e o pau que vai ficando maior.

22:07.080 --> 22:10.520
É uma mentirosa de merda essa mulher.
Eu já te disse. Tu sabes disso.

22:11.480 --> 22:13.360
Parece que não queres ouvir.

22:13.439 --> 22:14.560
Esta puta desta ilha…

22:14.640 --> 22:16.439
Já chegaste ao fim da lista, Paula.

22:16.520 --> 22:17.919
Ainda tenho dúvidas.

22:18.000 --> 22:18.919
Tu tens…

22:19.000 --> 22:21.040
Não venhas com essa conversa outra vez!

22:21.120 --> 22:23.640
O caso está por resolver,
eu faria a mesma coisa…

22:23.720 --> 22:26.000
Paula, o problema é mesmo esse.
Não é um caso.

22:26.080 --> 22:28.880
Isto não é um caso.
É a tua filha. E tu tens…

22:28.960 --> 22:30.320
Tenho de quê? Foda-se!

22:31.240 --> 22:32.200
Tenho de quê?

22:33.640 --> 22:35.399
Tens outra filha que precisa de ti.

22:37.640 --> 22:38.560
Exato.

22:41.080 --> 22:42.360
É exatamente isso.

22:44.120 --> 22:48.120
Eu tenho outra filha que precisa de saber
o que aconteceu com a irmã dela.

22:53.399 --> 22:55.720
Mas o que faz o baboso
tanto tempo lá dentro?

22:56.560 --> 22:57.399
Foi às putas.

22:58.600 --> 23:00.720
Como sabes que foi às putas? Pode ter ido…

23:00.800 --> 23:03.080
Sei lá… Pode estar a ter uma reunião.

23:03.159 --> 23:05.360
Não, eu sei. Ele foi às putas, acredita.

23:06.600 --> 23:08.880
- Esta rua cheira à puta.
- Ei…

23:10.439 --> 23:12.840
- E a que cheiram as putas?
- A baunilha.

23:14.399 --> 23:16.840
Percebes muito de putas,
para pai comprometido.

23:17.840 --> 23:19.840
O cheiro é estranho, mas não é baunilha.

23:20.439 --> 23:21.880
Olha, Carlos Galante…

23:21.960 --> 23:25.640
A Sílvia foi a única mulher
que eu fodi a minha vida toda.

23:25.720 --> 23:27.840
Fugiu-te a boca para a verdade.

23:27.919 --> 23:29.720
Olha. Ele vem aí.

23:39.600 --> 23:40.480
Ok.

23:41.919 --> 23:43.320
Vamos lá, minhas baunilhas.

24:06.000 --> 24:06.960
Nome?

24:11.840 --> 24:12.720
Pedro Miguel.

24:27.800 --> 24:30.439
Não há qualquer marcação
para nenhum Pedro Miguel.

24:30.520 --> 24:34.200
Na verdade, nós queríamos saber
se conhece o Dr. Lessa.

24:36.159 --> 24:39.480
Meu querido, a relação
entre uma puta e o seu cliente

24:39.560 --> 24:42.439
é igual à do padre
que ouve um pecador no confessionário.

24:47.240 --> 24:49.520
Tu és o filho do Mário João, não és?

24:49.600 --> 24:50.800
Olá, D. Roberta.

24:51.760 --> 24:52.679
Olá.

24:56.600 --> 24:58.800
- Tem um cheiro mesmo bom a baunilha.
- Iá.

25:02.159 --> 25:03.600
Como está o teu pai?

25:03.679 --> 25:04.760
Está bem, acho.

25:06.080 --> 25:08.679
Não era homem de falar muito,
mas eu gostava dele.

25:08.760 --> 25:12.199
O melhor biscateiro da cidade.
Deixava-te aqui na sala,

25:12.280 --> 25:14.360
sentado frente à TV a ver uns macaquinhos

25:14.439 --> 25:16.080
enquanto ia arranjar um fusível.

25:16.800 --> 25:18.919
Recebia o seu e lá iam vocês à vossa vida.

25:19.000 --> 25:22.840
Terá sido o único homem
que daqui saiu sem esvaziar os tomates.

25:25.560 --> 25:26.919
Até vocês chegarem.

25:31.120 --> 25:32.199
Quanto é que pagam?

25:33.960 --> 25:34.800
Pelo quê?

25:34.880 --> 25:36.480
Oh, meu querido.

25:36.560 --> 25:37.880
Pela informação.

25:37.960 --> 25:42.080
Não me parece que queiras
qualquer outra coisa aqui da casa, certo?

25:44.159 --> 25:45.360
Eu acho que não.

25:49.159 --> 25:51.560
Vai ser preciso muito mais.

25:53.439 --> 25:55.000
A informação que sei do Lessa…

25:57.240 --> 25:59.199
Essa informação é doirada.

26:04.480 --> 26:05.439
O quê?

26:12.000 --> 26:13.439
Bora falar a sério.

26:13.520 --> 26:15.560
Isto é uma coisa séria, OK?

26:16.640 --> 26:18.960
Rafael, foda-se!
Assim eu não consigo, porra…

26:19.480 --> 26:20.399
Desculpa.

26:22.679 --> 26:23.560
Vá lá, vá.

26:23.640 --> 26:27.040
Então, o Lessa lê o Açoriano Oriental
todos os dias, certo?

26:27.120 --> 26:30.120
Vamos fazer um anúncio nos classificados
feito à medida dele.

26:30.199 --> 26:31.960
Mulher para porquinho.

26:32.040 --> 26:33.360
Uma cena assim.

26:37.000 --> 26:39.919
Tem de ser um bocadinho mais subtil,
senão não publicam.

26:40.000 --> 26:44.760
E que tal… Mulher procura homem
para dias chuvosos.

26:49.360 --> 26:52.320
Muito subtil. Tem de ser mais óbvio
ou ele não morde o isco.

26:52.399 --> 26:56.480
Já sei. Mulher aflitinha por homem.

27:00.520 --> 27:02.679
E ainda: "Não atendo números privados."

27:02.760 --> 27:05.439
Não saberemos se é o Lessa
ou outra pessoa qualquer.

27:05.520 --> 27:08.320
É preciso quem atenda o telemóvel
quando ele ligar.

27:08.399 --> 27:11.159
É preciso um quarto,
falas com a tua amiga.

27:19.080 --> 27:20.880
É preciso câmaras ocultas.

27:20.960 --> 27:23.000
Conhecemos um gajo capaz de nos ajudar.

27:23.080 --> 27:26.240
Mais importante
do que lavar as mãos depois é lavar antes.

27:26.320 --> 27:28.800
Eu lavo antes e depois de mijar.

27:28.880 --> 27:29.960
Para quê?

27:30.040 --> 27:31.640
Preservação da espécie, caralho.

27:36.919 --> 27:37.800
Foda-se.

27:38.360 --> 27:42.280
Onde arranjamos em São Miguel uma puta
que aceite os fetiches desse porco?

27:42.360 --> 27:45.040
Vem de fora, manda-se vir do continente.
É isso.

27:45.120 --> 27:47.040
Mas não é para mim, isto é uma festa.

27:47.120 --> 27:48.399
É surpresa para um amigo.

27:48.480 --> 27:50.960
Pode vir, vem a São Miguel,
faz uma visita,

27:51.040 --> 27:53.159
despesas incluídas, os voos incluídos,

27:53.240 --> 27:55.600
a alimentação incluída, tudo incluído.

27:55.679 --> 27:57.280
Não há dinheiro para isso tudo.

27:57.360 --> 28:00.360
Quem atende o telefonema?
O gajo espera a voz de uma mulher.

28:02.080 --> 28:03.000
Olá.

28:04.000 --> 28:06.679
- Nem pensem que vou ser eu.
- Como correu?

28:06.760 --> 28:09.520
- Fiquei sem gasolina.
- Não, como correu com o Mike?

28:09.600 --> 28:10.679
Ninguém me pisa.

28:12.159 --> 28:13.159
Foda-se.

28:13.240 --> 28:14.199
Não pisa.

28:14.280 --> 28:17.120
Exatamente, não pisa, por isso mesmo.
Sílvia, por favor.

28:17.720 --> 28:19.560
Não, fazem vocês voz de mulher.

28:19.640 --> 28:20.560
Voz de mulher…

28:20.640 --> 28:21.919
Como? Assim?

28:22.000 --> 28:25.720
Eu nem sequer vou tentar.
É que não engano ninguém.

28:25.800 --> 28:27.360
Vá lá, Sílvia…

28:27.439 --> 28:28.800
Silvinha…

28:29.399 --> 28:31.439
Belos conas que vocês me saíram.

28:33.560 --> 28:34.600
O que te aconteceu?

28:34.679 --> 28:38.600
Puseram-me um saco na cabeça
e mandaram-me para dentro de um carro.

28:40.280 --> 28:42.480
Mais uma terça-feira na vida do Eduardo.

28:43.679 --> 28:44.720
Sim.

28:50.120 --> 28:51.399
Quando me levares a casa…

28:52.919 --> 28:55.040
… é melhor deixares-me antes de chegarmos.

28:55.879 --> 28:59.840
És um bandido, o meu pai é polícia
e isso tem tudo para dar merda.

29:02.240 --> 29:03.840
Há ali perto uma zona sem luz.

29:05.320 --> 29:07.520
Ideal para duas pessoas se beijarem.

29:07.600 --> 29:09.320
Mais duas cervejas!

29:12.399 --> 29:13.360
Última rodada.

29:17.240 --> 29:18.120
Esquece hoje.

29:18.199 --> 29:20.800
O gajo vai acabar em cima da filha do PJ.

29:20.879 --> 29:21.919
Qual PJ?

29:23.280 --> 29:24.879
- O Banha?
- Iá.

29:27.080 --> 29:29.000
Foda-se, deve ser adotada.

29:32.600 --> 29:35.760
Este baboso deste Eduardo
safa-se mesmo bem.

29:37.360 --> 29:40.120
Tem mais tomates que tu,
que andas a engonhar o serviço.

29:40.199 --> 29:41.399
Tem, tem.

29:41.480 --> 29:42.919
Levanta a mesa.

29:43.000 --> 29:45.240
- Para de olhar para a gaja.
- Olha aí.

29:46.760 --> 29:47.959
Olha para isto.

29:49.000 --> 29:50.399
Não havia aqui um sítio,

29:50.480 --> 29:52.520
que tinhas dito ser meio às escuras,

29:52.600 --> 29:54.040
onde dava para dar um beijo?

29:54.120 --> 29:55.679
Tu disseste isso, não disseste?

30:07.080 --> 30:08.040
Pelo menos, tentei.

30:08.120 --> 30:11.320
Mas foi quase. Queres tentar outra vez?

30:12.600 --> 30:15.800
Só mais uma. Uma tentativa. Pode ser?

30:24.560 --> 30:25.520
Foda-se.

30:32.520 --> 30:33.439
Boa noite.

30:41.760 --> 30:43.120
Gás pimenta?

30:43.199 --> 30:45.040
Tu não me davas nada tão bonito

30:45.120 --> 30:47.679
desde aquela bicicleta cor-de-rosa
pelo Natal.

30:49.919 --> 30:51.000
É para te proteger.

30:52.480 --> 30:55.360
É cada vez mais perigoso
andares por aí sozinha de noite.

31:00.679 --> 31:03.520
Estás apaixonado pela Julia Roberts
desde o Pretty Woman?

31:05.639 --> 31:06.879
É aquele sorriso…

32:31.639 --> 32:34.040
Achas que me ia embora
sem me despedir de ti?

32:37.959 --> 32:40.320
Se as coisas correrem bem lá na América…

32:41.639 --> 32:43.000
… vocês vão ter comigo.

32:46.520 --> 32:48.000
Agora és o homem da casa.

32:49.480 --> 32:51.639
Eu sei que é muito cedo, não é justo.

33:13.760 --> 33:15.600
"… viram o patinho feio e disseram:

33:15.679 --> 33:17.480
'Estás tão sozinho, vem connosco.'

33:17.560 --> 33:19.719
E o patinho feio ficou muito feliz.

33:19.800 --> 33:22.199
Mas, de repente, ouviram-se tiros,

33:22.280 --> 33:23.800
os gansos caem na água

33:23.879 --> 33:26.719
e aparece um cão enorme
para os atacar." Foda-se.

33:27.800 --> 33:30.919
Nem nas histórias para crianças
os pobres e feios têm hipótese.

33:31.000 --> 33:31.879
Sílvia!

33:33.000 --> 33:35.280
- Telemóvel!
- Chiu… O quê?

33:35.360 --> 33:37.439
Telemóvel de serviço! Caralho, a tocar!

33:37.520 --> 33:40.320
- Espera. Espera um bocadinho.
- Vê tu.

33:43.760 --> 33:44.719
Sim?

33:46.879 --> 33:49.159
Encontro marcado no bordel.

33:50.120 --> 33:52.439
O quarto está reservado em teu nome.

33:53.879 --> 33:56.520
Tu vais chegar primeiro.
Vais preparar tudo.

34:07.159 --> 34:08.600
Vais tirar a roupa.

34:09.400 --> 34:11.400
Vais deitar-te em cima da cama.

34:13.199 --> 34:14.880
E vais esperar que eu chegue.

34:18.679 --> 34:19.639
E pronto.

34:19.719 --> 34:22.400
Agora, é só chegar a especialista
e 'tá a andar.

34:22.480 --> 34:23.480
Pois!

34:23.560 --> 34:25.600
Estou a ligar desde manhã. Não atende.

34:25.679 --> 34:28.760
- O voo era ao meio-dia.
- Não fica ali a noite toda.

34:28.839 --> 34:29.760
Eu sei…

34:29.839 --> 34:32.679
Olha lá. Quando começaram
isto da Justiça da Noite?

34:32.760 --> 34:34.960
Quando ouvi aquilo do gajo do porto,
pensei:

34:35.040 --> 34:37.679
"São os meus meninos, caralho!
São os meus meninos!"

34:37.760 --> 34:39.719
Vi a foto que tiraste no jornal.

34:39.799 --> 34:43.040
- Muito fixe, parabéns.
- Médio formato em película, amor.

34:50.040 --> 34:52.199
Estou? Onde estás?

34:52.280 --> 34:54.120
Eu vou abrir.

34:54.199 --> 34:55.799
Como assim, o voo foi cancelado?

34:55.880 --> 34:57.400
O voo foi cancelado?

34:57.480 --> 35:00.080
Ou atrasaste-te a apanhar o voo?

35:00.160 --> 35:03.880
Ou estás em São Miguel a passar a férias
à minha conta? Caralho! Foda-se!

35:08.920 --> 35:10.240
O gajo está a ir embora.

35:10.319 --> 35:13.600
Não pode, não pode ir embora.
Caralho, não pode, foda-se.

35:13.680 --> 35:14.839
Vai lá tu, Carlinhos.

35:14.920 --> 35:16.640
Puta continental…

35:16.720 --> 35:17.600
Vou fazer o quê?

35:17.680 --> 35:19.839
Para isto,
é igual ires tu ou outra pessoa.

35:19.920 --> 35:23.040
- Não é a mesma merda.
- Queres que vá eu, caralho? Eu vou lá!

35:23.120 --> 35:25.720
Vais o quê?
Senta-te lá, caralho. Senta-te, foda-se.

35:33.720 --> 35:34.920
Ele está a fazer o quê?

35:39.960 --> 35:41.040
Sim?

35:41.120 --> 35:43.319
Estou a chegar.

35:45.280 --> 35:48.120
Espero que estejas ainda
deitado na cama à minha espera.

35:49.319 --> 35:50.640
Um minuto.

35:50.720 --> 35:51.680
Muito bem.

35:58.960 --> 36:00.920
O que foi? Estão a olhar para onde?

36:01.000 --> 36:02.760
Ó amor, não precisas de fazer isto.

36:02.839 --> 36:03.680
Ai não?

36:03.760 --> 36:07.160
Foda-se, metem-se com esquemas
e sou eu que vos tenho de safar.

36:08.440 --> 36:10.000
Deixa-a ir.

36:11.799 --> 36:13.240
Porque não vai a…

36:36.839 --> 36:37.720
Foda-se!

36:43.680 --> 36:46.880
Nem nas minhas fantasias
imaginei uma coisa assim.

36:48.400 --> 36:49.240
Não.

36:50.799 --> 36:53.720
Não. Não te podes mexer.

36:53.799 --> 36:55.560
Nem tocar.

36:56.160 --> 36:57.080
Ok.

37:11.600 --> 37:12.960
Estás pronto?

37:14.400 --> 37:15.440
Pronto.

37:35.319 --> 37:37.480
É impossível não amar esta mulher.

37:41.400 --> 37:42.359
É perfeita.

37:46.520 --> 37:50.480
Penso que nos podíamos encontrar,
pelo menos, uma vez por semana.

37:50.560 --> 37:52.040
Para mim, as terças-feiras…

37:54.280 --> 37:56.600
É sempre melhor uma quarta-feira.

37:57.799 --> 37:58.799
Senta-te.

38:07.440 --> 38:11.640
Tudo o que aconteceu
neste quarto está filmado.

38:17.600 --> 38:18.560
És tarado.

38:21.640 --> 38:22.960
O que querem?

38:23.040 --> 38:25.640
Há três anos recebeste um telefonema.

38:25.720 --> 38:27.400
Eu recebo muitos telefonemas.

38:29.080 --> 38:32.799
Este foi especial.
Era sobre um carregamento de cocaína.

38:40.400 --> 38:42.000
Quero que tu saibas

38:43.160 --> 38:45.400
que, se não nos contares o que tu sabes,

38:45.480 --> 38:47.640
não será só a tua mulher, os teus filhos

38:47.720 --> 38:49.640
e o primo afastado que só vês no Natal

38:49.720 --> 38:51.319
a saber o que fizeste, caralho.

38:51.400 --> 38:53.120
Vai ser a ilha toda.

38:54.240 --> 38:55.880
E, além disso…

38:57.160 --> 38:58.280
Além disso…

39:02.359 --> 39:04.400
… eu parto-te os dentes todos, caralho.

39:07.480 --> 39:09.120
- Ciprião Cruz.
- Quem?

39:09.200 --> 39:11.080
Quem é esse caralho?

39:11.160 --> 39:13.280
Trabalha num fundo de investimento.

39:13.359 --> 39:15.319
Dá-se com gente rica e poderosa.

39:17.600 --> 39:19.920
Se alguém sabia
o que fazer com aquilo era ele.

39:20.000 --> 39:21.640
Ligaram-me, eu liguei a alguém.

39:21.720 --> 39:23.960
Só isso.
Mas eu não fiz mais nada, eu juro.

39:33.799 --> 39:34.760
Ei!

39:34.839 --> 39:36.319
Ninguém treina com o anão?

39:43.200 --> 39:45.720
Prometo parar
quando começares a cuspir os dentes.

39:46.640 --> 39:48.040
- Agradeço.
- Vamos.

39:48.120 --> 39:49.400
Vamos a isso.

40:25.799 --> 40:27.200
Se não fosse eu…

40:27.280 --> 40:29.160
É verdade.

40:29.240 --> 40:30.480
Que cheiro é este?

40:30.560 --> 40:32.600
São Miguel anda com um cheiro esquisito.

40:32.680 --> 40:34.280
Cheira a enxofre, meus amores.

40:35.839 --> 40:36.839
Enxofre…

40:36.920 --> 40:39.280
Espera aí. Fica aí.

40:39.359 --> 40:40.280
Já vais?

40:40.359 --> 40:42.640
Não vou nada, caralho.
Vá. Todos de máscara.

40:43.799 --> 40:46.359
- Fica aí. Aí.
- Tira um retratinho à gente.

40:46.440 --> 40:47.720
Vais tirar foto agora?

40:47.799 --> 40:50.720
Vou. Mas é só para nós. Juro. Calma, vá.

40:50.799 --> 40:53.280
- Se é uma foto, espera lá.
- Vamos pôr isto.

40:53.359 --> 40:54.760
Espera aí. Vai.

40:56.040 --> 40:57.839
- Estou bem?
- Vá.

40:57.920 --> 40:59.680
- Espera.
- Aqui está bom?

40:59.760 --> 41:00.839
Espera aí.

41:03.880 --> 41:05.960
Foda-se, vai ficar do caralho.

41:06.920 --> 41:08.520
Espera aí, mais uma.

41:08.600 --> 41:10.280
Só uma. Do caralho!

41:10.359 --> 41:11.440
Vá, embora.

41:11.520 --> 41:13.520
Puto, aponta aí.

41:13.600 --> 41:15.720
Lista das melhores sensações de sempre.

41:16.240 --> 41:18.120
A mulher que amas parir-te um filho,

41:18.200 --> 41:20.200
marcar o golo da vitória nos descontos,

41:21.040 --> 41:22.960
aquela primeira linha de coca .

41:23.480 --> 41:26.680
E este momento em que sentimos
que éramos a luz

41:26.760 --> 41:28.760
a nascer num mundo de trevas.

41:29.600 --> 41:32.720
Agora, só faltava agarrarmos
quem nos tinha ficado com a droga.

43:28.720 --> 43:30.080
Legendas: Rita Menezes
rarmos
quem nos tinha ficado com a droga.