WEBVTT

00:15.120 --> 00:17.040
Kailangang masanay ng bata.

00:17.960 --> 00:21.880
Hindi. Wag kang manigarilyo
pag nasa kotse siya.

00:21.959 --> 00:24.480
-Anak ko rin siya, Silvia.
-Ay naku…

00:49.599 --> 00:51.680
Ano'ng gusto mong unahin?

00:56.000 --> 00:57.160
Gumanti.

01:30.720 --> 01:33.320
Uy, ganda.

01:34.240 --> 01:35.759
Kumusta? Ayos ka lang?

02:02.039 --> 02:06.280
WELCOME HOME, EDUARDO (AGAIN)

02:32.519 --> 02:35.560
Salamat sa pagdala
ng mga gamit ng tito ko.

02:44.400 --> 02:45.480
Uy, p're.

03:02.480 --> 03:03.920
Na-miss ko 'to.

03:07.920 --> 03:09.239
Para kay Joe.

03:09.320 --> 03:10.519
Para kay Joe.

03:17.440 --> 03:19.239
-Konti pa?
-Maupo tayo.

03:25.840 --> 03:28.519
Kaibigan ang pamilyang pinipili natin.

03:28.600 --> 03:31.360
Kung hindi nagpakulong si Eduardo
para kay Silvia,

03:31.440 --> 03:34.880
mawawalan ako ng kapatid ko,
at mawawalan ka ng pamilya.

03:52.760 --> 03:55.399
Ayos 'yon.

03:58.040 --> 04:00.359
-Pupunta ako ng Rio bukas.
-Talaga?

04:00.440 --> 04:03.280
-Kaya mo bang wala ako nang isang buwan?
-Oo.

04:03.359 --> 04:06.399
Pagkatapos ng huling tatlong taon,
kaya ko na ang kahit ano.

04:06.480 --> 04:08.760
I-enjoy mo ang sikat ng araw. Bye.

04:08.839 --> 04:09.720
Sige na, pare.

04:10.440 --> 04:11.600
-Bye, mahal.
-Sige na.

04:11.679 --> 04:12.679
Big kiss.

04:13.440 --> 04:16.159
May pagkain sa ref,
at inayos ko ang kama mo.

04:16.240 --> 04:17.479
Salamat.

04:18.200 --> 04:19.560
-Bye.
-Bye.

05:50.080 --> 05:52.840
Ang mga walang ginagawa
ang gumagawa ng kasamaan.

05:54.800 --> 05:58.280
Ang tatlong taon sa kulungan ay parang
walang hanggan para kay Eduardo,

05:58.359 --> 06:00.120
na matigas ang ulo.

06:01.840 --> 06:04.960
Sa loob ng tatlong taon,
isa lang ang nasa isip niya.

06:05.479 --> 06:09.440
Sino'ng nagnakaw ng droga sa container
at nanggago sa 'min?

06:09.520 --> 06:10.760
AZORES ON COCAINE ROUTE

06:18.880 --> 06:23.400
TURN OF THE TIDE

06:41.160 --> 06:42.200
Magandang hapon.

06:43.160 --> 06:44.440
Magandang hapon.

06:44.520 --> 06:45.640
Excuse me.

06:46.160 --> 06:49.240
Hinahanap ko si Herculano Caco.
Hindi ko alam kung…

06:49.320 --> 06:51.560
May iba pa 'kong pangalan.
Matutulungan mo ba 'ko?

06:51.640 --> 06:54.200
Ze Fininho, Besoiro, Chico…

06:55.000 --> 06:56.960
Chico Choco.

06:57.039 --> 06:58.720
Rui Fofa, o…

07:00.640 --> 07:02.160
Salamat.

07:10.960 --> 07:12.000
Hoy!

07:15.159 --> 07:18.239
Kilala ka nila. Hindi ka nila kakausapin.

07:19.239 --> 07:20.880
Pinsan ako ni Morais.

07:22.359 --> 07:23.320
Uy, Morais!

07:25.799 --> 07:28.280
Wala ako ro'n no'ng gabing pinatay siya,

07:28.359 --> 07:31.719
pero may mga ginawa siya
para sa dock security director.

07:31.799 --> 07:34.840
Walang nangyayari dito
nang di sangkot ang gagong 'yon.

08:19.039 --> 08:21.520
NAWAWALA - MARIANA FRIAS

08:27.799 --> 08:28.799
Antonio!

08:36.959 --> 08:41.199
Natapos ang panghuhuli
ng balyena no'ng 1987.

08:41.280 --> 08:43.600
At ngayon susuwertihin tayo,

08:43.679 --> 08:46.520
dahil masuwerte tayo ngayong umaga.
Nakita namin—

08:46.600 --> 08:49.800
Balyena, sa daungan! Sa kaliwa ng bangka!

08:50.520 --> 08:52.520
Balyena sa kaliwa!

08:54.160 --> 08:56.320
Ano'ng ginagawa mo? Wala namang balyena.

08:56.400 --> 08:59.440
Dalawang oras na tayo dito.
Kahit jellyfish, wala.

09:04.000 --> 09:05.000
Sumisid na!

09:05.079 --> 09:06.000
Sumisid!

09:06.079 --> 09:10.600
Nawala ang mga balyena no'ng nagsimulang
dumaong ang cruise ships sa Ponta Delgada.

09:10.680 --> 09:12.959
Ayaw ng mga gago sa mga turista.

09:16.240 --> 09:18.320
Speaking of cruise ship,

09:18.400 --> 09:21.959
naging professional singer na
si Carlinhos.

09:35.040 --> 09:38.320
-Tugtugin mo 'yon.
-Ulit?

09:38.400 --> 09:41.640
Oo, please. Salamat.

10:13.120 --> 10:17.079
Si Bruna, ipinanganak siyang
pinalad ng mga bituin.

10:17.160 --> 10:19.760
'Yong matandang si Rose,
hindi nagkaroon ng anak na babae,

10:19.839 --> 10:22.160
at iniwan sa kanya ang theater
pagkamatay niya.

10:23.079 --> 10:27.120
Dinala ko ang nanay mo doon
para manood ng Mortal Kombat. Grabe!

10:27.199 --> 10:28.680
Napahagulgol ako.

10:28.760 --> 10:31.760
-Bigyan mo 'ko ng counteroffer.
-Ayoko.

10:33.160 --> 10:36.360
Magkano ang ginastos mo
pang-renovate ng bulok na shop na 'to?

10:36.959 --> 10:38.199
Hindi.

10:39.400 --> 10:42.120
Sige. Iiwan ko ang card ko dito.

10:42.199 --> 10:45.920
-Kung magbago ang isip mo.
-Ilang beses ba dapat akong humindi?

11:15.839 --> 11:17.880
Wala kang boyfriend na nakulong?

11:19.320 --> 11:22.079
Hindi 'yon tumagal.
Bruna ang tawag ko sa kanya.

11:24.800 --> 11:27.839
-Bruna, gusto kong…
-Alam ko na'ng sasabihin mo.

11:29.240 --> 11:31.400
May oras ka para mag-isip.
Ibang tao ka na.

11:32.920 --> 11:36.320
Nagsisisi ka sa ginawa mo.
Pusta ko may oras ka pang mag-yoga.

11:37.280 --> 11:39.000
Binasa mo pala 'yong mga sulat ko.

11:39.600 --> 11:43.280
Hindi. Pero sabi nga nila
sa minamahal mong America,

11:44.240 --> 11:47.280
"Fool me once, shame on you.
Fool me twice, and I'm the idiot."

11:47.360 --> 11:49.120
Wala akong balak manloko.

11:49.199 --> 11:52.160
Mahina ako sa mga lalaking
medyo may problema.

11:52.680 --> 11:54.160
Pero may mga limitasyon.

12:01.400 --> 12:04.640
-Iwan mo diyan kung gusto mo.
-Pwede ko bang basahin?

12:13.240 --> 12:14.360
Sorry.

12:25.880 --> 12:27.800
Anong pelikula ang ipapalabas mo?

12:31.600 --> 12:35.880
-Umalis ka na. Marami pa 'kong gagawin.
-Hmm. Sino'ng bida do'n?

12:37.560 --> 12:41.280
-Lalaking mahilig magbakasakali.
-Pabili ng dalawang ticket.

12:42.800 --> 12:43.839
Dalawa?

12:44.880 --> 12:46.959
Sabi mo mahilig siyang magbakasakali.

12:54.240 --> 12:55.599
Rogerio Malafaia?

13:03.240 --> 13:05.560
Nakulong ka para sa attempted rape, tama?

13:07.199 --> 13:08.800
Napagbayaran ko na 'yan, ma'am.

13:12.120 --> 13:14.079
-Sabihin mo 'to.
-Wala ang abogado ko.

13:14.160 --> 13:18.040
-Sabihin mo!
-"Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon!"

13:22.079 --> 13:23.880
Isa pa, nang di binabasa.

13:23.959 --> 13:27.719
"Puta, ito na 'yon!
Ito na 'yon, 'tang ina!"

13:48.920 --> 13:50.560
Please…

13:51.640 --> 13:54.480
Mama, parang may tao sa bahay…

13:57.120 --> 14:00.440
Mama, sagutin mo, please.

14:02.839 --> 14:07.360
Puta, ito na 'yon!
Ito na 'yon, 'tang ina! Akala mo, ha!

14:08.240 --> 14:11.280
Mama, parang may tao sa bahay…

14:12.640 --> 14:15.719
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!

14:15.800 --> 14:17.520
Akala mo, ha!

14:21.839 --> 14:25.680
Itira mo na! Tapak lang sa lupa!
Sige na, Canhoto!

14:25.760 --> 14:28.400
Sipain mo! Buksan mo!

14:28.479 --> 14:30.719
Buksan mo! Bilis, Canhoto!

14:30.800 --> 14:32.000
Sige!

14:32.079 --> 14:33.199
Sige, Canhoto!

14:40.240 --> 14:43.560
Hoy, gago! Pinatigil mo ang laro
habang counter ng team ko?

14:43.640 --> 14:45.959
At tingin mo, penalty 'yon?

14:46.040 --> 14:47.680
Mahilig ka siguro sa mga bata.

14:47.760 --> 14:49.079
Pedophile ka!

14:49.160 --> 14:51.839
Pedophile ka ba? Ha?

14:52.520 --> 14:55.120
Pedophile ka ba? Ha?

14:55.640 --> 14:58.439
Bitawan mo 'ko! Pedophile ka ba?

14:58.520 --> 15:01.000
Pedophile ka! Bitawan mo 'ko!

15:06.120 --> 15:09.280
Coach! Sandali, kailangan kitang makausap.

15:10.120 --> 15:12.800
-Ano 'yon?
-Sino 'yong kaliwete?

15:13.719 --> 15:14.560
Bakit?

15:14.640 --> 15:16.120
Nasa'n si Canhoto?

15:16.199 --> 15:19.120
Bata, may lalaking gusto kang dalhin
sa mainland.

15:19.199 --> 15:21.680
Ikaw na ang susunod na Pauleta!
Payakap nga!

15:22.280 --> 15:25.439
Kita mo, pag nagsikap ka,
posible ang lahat!

15:28.160 --> 15:29.560
Lisbon?

15:30.360 --> 15:32.599
Babayaran mo ba 'yon? Pasok.

15:42.640 --> 15:44.680
Huwag mong impluwensiyahan ang anak ko.

16:01.479 --> 16:04.479
Nuno! Rafael!

16:07.199 --> 16:09.359
Nuno, ano'ng nangyari sa 'yo?

16:10.520 --> 16:11.400
Rafael!

16:12.599 --> 16:14.760
Magwawala ang nanay mo. Kasalanan niya!

16:14.839 --> 16:19.160
Sabi dito, "Ilayo sa mga bata!"
Kaya iniwan niya sa maaabot ng bata.

16:21.079 --> 16:24.079
Bakit pinakialaman mo ang gamit ni Lola?
Tingnan mo 'ko.

16:24.640 --> 16:27.199
-Akala ko tulog siya.
-Tulog ka ba?

16:27.280 --> 16:29.280
-Silvia, ako lang ang kasama niya.
-Grabe…

16:29.359 --> 16:33.280
Sige na, Nuno. Maglinis ka na.
Tawagin mo si Papa para tulungan ka.

16:33.359 --> 16:35.199
Lilinisan ka ni Mama.

16:37.240 --> 16:38.599
Kumusta?

16:41.560 --> 16:42.560
Wala.

16:44.920 --> 16:47.199
Mababaliw na ako, ano ba!

16:47.280 --> 16:50.959
Takbo ako nang takbo,
pero pakiramdam ko wala akong nararating!

16:51.800 --> 16:55.160
Para kang nasa selda, sa kulungan?

17:02.280 --> 17:05.319
Lintik, pare. Alam ko
kung gaano ako kasuwerte.

17:06.680 --> 17:09.399
At mahal ko si Silvia at ang anak ko,
Diyos ko naman!

17:09.480 --> 17:12.480
Parang winning goal galing sa midfield
gamit ang bicycle kick.

17:12.560 --> 17:14.359
Sinisigaw ng lahat ang pangalan ko!

17:15.440 --> 17:17.800
Pero laging may gagawin sa bahay,

17:17.880 --> 17:21.599
laging may bayarin, 'yong nanay niya…

17:26.159 --> 17:27.680
"Guerilla training."

17:28.840 --> 17:30.560
"Hand-to-hand combat."

17:31.919 --> 17:33.240
"Mga pistol."

17:33.760 --> 17:35.280
"Revolvers."

17:37.600 --> 17:38.880
Anong kalokohan 'yan?

17:39.919 --> 17:42.640
Ipinapakita kung paano gumawa
ng tear gas sa bahay.

17:42.720 --> 17:43.760
Lintik.

17:46.520 --> 17:50.159
THE ANARCHIST PLAYBOOK

17:50.240 --> 17:53.280
Maangas na gangster pala 'yong tito mo!

17:53.360 --> 17:54.680
Gusto mo ng beer?

17:54.760 --> 17:57.040
Ayoko. At magkakape ka.

18:02.480 --> 18:04.480
May mga iniisip ako.

18:06.200 --> 18:08.720
Alam kong mas matagal
ang buhay ng mga house cat.

18:10.960 --> 18:12.919
Pero ano'ng mas gusto mo?

18:13.000 --> 18:17.800
Maging pusa sa bahay, alisin ang bayag mo
at kumain ng kibble buong araw?

18:17.880 --> 18:19.000
Tapos?

18:19.800 --> 18:21.399
O pusa sa eskinita?

18:22.720 --> 18:26.919
Kaya mong tirahin kahit sino.
Hindi ko sinasabing gusto ko, ha.

18:28.640 --> 18:32.440
Mas gusto kong maging pusa sa eskinita.
pero wag mong sasabihin kahit kanino, ha?

18:33.919 --> 18:38.280
Umaakyat sa mga bubong,
nakikipag-away sa seagull.

18:41.600 --> 18:44.159
Inumin mo na ang kape mo. High ka na.

18:46.000 --> 18:49.120
At matulog ka na kung gusto mo, p're.
Walang problema.

18:49.200 --> 18:52.440
May bukas pa, at babalik ka uli sa linya.

19:00.399 --> 19:01.960
Babalik sa linya?

19:02.840 --> 19:07.840
At ganoon naging Night Vigilante
ang tatay mo.

19:13.040 --> 19:16.000
Kapag may cruise ship
galing Brazil, palaging gano'n.

19:23.520 --> 19:25.679
Ilalagay ng pari ang bag doon,

19:26.360 --> 19:28.679
hihilahin 'yon ng dock director palikod.

19:29.440 --> 19:31.120
At hindi na-scan ang bag?

19:31.200 --> 19:33.600
Hindi. Tapos may lalaking
magbibigay ng bag sa pari.

19:36.159 --> 19:39.200
Tapos kakain na siya
ng cheese custard tart.

19:46.640 --> 19:48.360
Laging gano'n.

19:58.159 --> 20:00.000
May problema sa sugar 'yon.

20:17.159 --> 20:18.280
Amen.

20:28.240 --> 20:31.960
-Ano'ng dala niya?
-Malalaman natin.

20:46.520 --> 20:49.200
Pumirma ka ng kontrata.
Kailangan mong sundin 'yon.

20:49.280 --> 20:51.760
Ang dami kong pinakisamahan
para makuha mo 'to.

20:51.840 --> 20:53.880
Pero iba 'to sa inakala ko.

20:53.960 --> 20:57.840
Hindi sila nakikinig sa music ko.
Pare-pareho lang ang gusto nilang kanta.

20:57.919 --> 21:02.800
Oo, pero isang taon na lang dito.
Tapos tingnan natin.

21:04.000 --> 21:07.280
Sa susunod na nasa Ponta Delgada ka,
wag mo na 'kong pasakayin.

21:07.800 --> 21:10.040
Kung mahilig ako sa bangka,
mangingisda sana 'ko.

21:15.040 --> 21:16.159
Pero bakit?

21:17.159 --> 21:18.840
Para gaguhin ang mga gumago sa 'tin.

21:20.640 --> 21:23.919
-Nakita mo ba 'yong pari?
-Kasama siya sa crew.

21:24.560 --> 21:27.159
-May chapel sa barko.
-Talaga?

21:27.240 --> 21:31.480
Oo, talaga. Sa bawat biyahe,
may isang matandang namamatay.

21:38.840 --> 21:42.120
Regalo para sa susunod na biyahe mo.

22:01.080 --> 22:03.600
Dalawang oras kang hinintay
ni Nuno kina Lurdes.

22:03.679 --> 22:05.399
Pucha.

22:05.960 --> 22:06.840
Sorry.

22:12.880 --> 22:14.200
Saan ka galing?

22:16.360 --> 22:17.760
Tanungin mo si Eduardo.

22:19.760 --> 22:22.240
-Nasaan si Nuno?
-Kasama niya ang nanay ko.

22:29.480 --> 22:32.640
-Ayaw mo ba 'kong i-kiss?
-Ayaw.

22:33.200 --> 22:35.080
-Nabenta namin lahat…
-Sabi sa inyo…

22:35.159 --> 22:37.720
Di ba naibenta na namin lahat?
Di ba nandito lahat?

22:37.800 --> 22:38.720
Bumili rin ako…

22:38.800 --> 22:42.600
Let those who were never fucked
by a white powder cast the first stone.

22:42.679 --> 22:43.720
Binili ko.

22:43.800 --> 22:46.560
Noong nalaman nila na pyramid scheme
ang High Powder,

22:46.640 --> 22:49.640
humingi ng sagot ang mga kapitbahay
na kinuha ng nanay ni Silvia.

22:49.720 --> 22:52.040
-Wala akong pera…
-Ano'ng nangyayari?

22:53.120 --> 22:56.919
-Ma!
-Excuse me, babalik ako.

22:58.720 --> 23:01.360
Anak, pahiramin mo 'ko ng pera.

23:02.600 --> 23:04.040
Hindi sila aalis.

23:04.120 --> 23:08.720
Pero gumastos kami sa whale-watching,
pero nawala ang mga balyena.

23:08.800 --> 23:10.040
Nakausap ko ang bangko.

23:10.640 --> 23:13.399
Kung ibibigay natin ang bangka,
mababayaran natin ang utang.

23:13.919 --> 23:18.360
Laging sakto ang tiyempo ko
sa pagiging romantic ng nanay mo.

23:18.439 --> 23:22.080
Rafael. 'Yan na naman, pare.

23:22.159 --> 23:25.320
Silvia Arruda, will you marry me?

23:25.399 --> 23:27.919
Kalahati ng mga kasal
ay nauuwi sa divorce.

23:28.679 --> 23:30.159
At kailangan natin ng trabaho.

23:30.240 --> 23:32.080
Umalis na tayo dito.

23:58.960 --> 24:01.360
Sorry. Maling kwarto.

24:04.000 --> 24:05.080
Miss?

24:10.720 --> 24:11.840
Miss?

24:16.240 --> 24:17.679
Ayos ka lang ba?

24:21.720 --> 24:22.600
Pucha!

25:06.919 --> 25:09.960
Ang dami mong plano mo,
nagbebenta pala siya ng rubber pussies.

25:10.040 --> 25:11.120
Nakita ni Agostinho.

25:11.199 --> 25:16.520
Pare, nasa 20 libong euro
'yong ganitong monstrance.

25:17.600 --> 25:21.080
Partehan mo 'ko ng 10%,
at hahanap ako ng buyer. Deal?

25:21.159 --> 25:24.919
-Gusto mong makulong ulit?
-Di nila kailangang malamang tayo 'yon.

25:26.000 --> 25:27.320
Night Vigilantes.

25:27.399 --> 25:29.480
Nasira ang ulo mo sa kulungan.

25:30.000 --> 25:33.360
Huhulihin natin ang gago sa daungan
na dala ang monstrance.

25:35.439 --> 25:36.439
Ayoko.

25:37.399 --> 25:41.240
Gagamitin natin ang pera galing
sa monstrance para tumulong sa mahihirap.

25:41.760 --> 25:45.159
Bakit hindi pareho?

26:11.320 --> 26:12.600
-Sorry.
-Baliw ka ba?

26:12.679 --> 26:16.240
-Sino sa tingin mo ang kausap mo?
-Gusto mo 'kong i-headbutt?

26:16.320 --> 26:19.520
-Sino sa tingin mo'ng kausap mo?
-Baliw ka ba?

26:21.280 --> 26:24.640
-Bitaw!
-Bitawan mo 'ko, gago!

26:24.720 --> 26:26.679
-Papatayin kita!
-Subukan mo!

26:26.760 --> 26:28.640
Patay ka sa 'kin! Bitawan mo 'ko!

26:28.720 --> 26:30.840
Taga-Rabo de Peixe ako! Bitaw!

26:33.000 --> 26:34.320
Bitawan mo 'ko!

26:34.399 --> 26:36.439
Ano ba'ng gusto mo, ha?

26:38.439 --> 26:41.000
Hayop ka, gago!

27:09.280 --> 27:10.840
Pucha.

27:19.480 --> 27:20.880
Twenty thousand euros?

27:21.439 --> 27:22.800
Oo.

27:22.880 --> 27:25.480
Kung hindi ito ginawa
ng mga batang Chinese.

27:34.560 --> 27:39.600
Tama, tapos na ang trabaho ko rito. Nawa'y
protektahan ka ng ating Panginoong Diyos.

27:40.399 --> 27:41.399
Amen.

27:42.199 --> 27:43.679
Buwisit…

27:45.679 --> 27:46.800
-Buwisit.
-Ayun, o.

27:52.840 --> 27:56.280
-Gutom na 'ko. May pagkain ka?
-Wala dito.

27:56.360 --> 27:59.679
-Kahit lata ng tuna?
-Wala akong kahit ano, Rafael! Pucha!

28:00.320 --> 28:01.520
Tama ang "pucha"!

28:03.840 --> 28:05.840
Ang katawan ni Kristo?
Hindi ka ba nahihiya?

28:05.919 --> 28:08.120
Nakakahiya na wala kang maipakain
sa kaibigan mo.

28:18.720 --> 28:20.080
Ano 'yan?

28:24.640 --> 28:27.159
Ang katawan ni Kristo, 'sus.

28:28.840 --> 28:30.840
Cocaine 'to.

28:35.439 --> 28:37.199
Patingin. Ano'ng ibig mong sabihin?

28:41.640 --> 28:42.640
Patingin.

28:45.679 --> 28:46.720
Rafael…

28:49.879 --> 28:52.199
-Rafael…
-Di ko susubukan!

28:55.720 --> 28:57.120
Biruin mo nga naman!

28:57.199 --> 29:00.159
Okay, 'yon na.
Puwede ba'ng tseke ang pambayad ko?

29:00.240 --> 29:03.120
Pakisabi kay Alfredo
di pa mapapapalit hanggang Biyernes.

29:03.199 --> 29:06.639
-Hindi ko alam.
-Ano? Di ako lumalaktaw ng bayad.

29:06.720 --> 29:08.720
-Magkano ba?
-Ako na.

29:08.800 --> 29:10.600
Wala akong laktaw sa bayad.

29:11.639 --> 29:14.360
-Pwede ko bang iwan 'to dito?
-Sige.

29:17.760 --> 29:19.679
NAWAWALA
NAKITA MO BA ANG BABAENG ITO?

29:21.560 --> 29:24.720
-Kaya…
-Eto. Sa 'yo na ang sukli.

29:28.159 --> 29:29.399
Salamat.

29:31.639 --> 29:34.600
-Ibenta mo na habang may oras pa.
-Oras para saan?

29:35.480 --> 29:37.760
Para manalo. Kumita ng pera.

29:41.679 --> 29:43.520
Gusto mo 'yon.

29:44.040 --> 29:46.720
Ayoko.

29:53.600 --> 29:54.639
Paula!

30:01.040 --> 30:03.040
Nagsampa ng reklamo si Rocerio Malafaia.

30:05.320 --> 30:07.240
Salita ng ex-con laban sa 'kin.

30:07.320 --> 30:10.199
Panlimang ex-con siya ngayong linggo.
Halika na, Paula.

30:10.280 --> 30:13.919
Kung ginagawa n'yo ang trabaho n'yo,
di ko na kailangang gawin para sa inyo.

30:14.000 --> 30:16.480
Paula, tinanong ko lahat
ng nasa listahan mo.

30:17.000 --> 30:20.760
Ginawa namin ang makakaya namin.
Pero alam mong wala tayong hawak.

30:21.840 --> 30:24.840
Kinuha nila ang ebidensya ko kay Banha.
Hindi ka naniniwala.

30:24.919 --> 30:27.840
Naniniwala ako.
Alam ng lahat na madumi si Banha.

30:27.919 --> 30:31.399
-Maraming gamit ang kinuha ng magnanakaw…
-At ang anak ko!

30:32.280 --> 30:33.919
Kinuha nila ang anak ko!

30:37.639 --> 30:40.639
Hindi ka pwedeng magpanggap na pulis.

30:40.720 --> 30:41.800
Akin na ang ID mo.

30:41.879 --> 30:44.879
Huwag mo nang pahirapan 'to. Sige na.

30:50.879 --> 30:53.159
INTERN
JUDICIAL POLICE

30:53.919 --> 30:55.560
Ayos lang ba ang lahat?

31:10.600 --> 31:12.639
Wala pa do'n sa side ng kalyeng 'yon.

31:19.280 --> 31:24.679
NAWAWALA - MARIANA FRIAS
NAKITA MO BA ANG BABAENG ITO?

31:25.480 --> 31:28.959
Alam ng lahat sa isla
kung sino'ng responsable sa karahasan…

31:29.040 --> 31:34.199
Bakit naniniwala pa rin ang mga tao dito?
Baka manalo pa siya sa eleksyon.

31:34.280 --> 31:37.120
-Magparehistro kang botante sa São Miguel.
-Matutulog na 'ko.

31:37.720 --> 31:39.360
-Maaga pa.
-Pagod ako.

31:39.959 --> 31:41.919
-Kumain tayo sa labas.
-Maaga 'ko bukas.

31:42.000 --> 31:45.520
Hindi, Paula. May day off ako.
Lumabas tayo.

31:45.600 --> 31:48.080
-Mag-hiking tayo.
-Para sa matatanda 'yon.

31:48.159 --> 31:49.679
E, di mag-running tayo.

31:49.760 --> 31:51.760
Ang dami kong iniisip.

31:53.919 --> 31:55.800
Higit pa do'n ang buhay.

32:14.800 --> 32:15.840
Hello.

32:23.520 --> 32:25.600
Huwag mo 'kong lokohin.

32:27.719 --> 32:30.760
Buong buhay ko na 'tong ginagawa.
Di ako nagkaproblema.

32:32.000 --> 32:35.560
Paano mo nalamang hindi ang pari
ang kumuha no'n?

32:38.080 --> 32:39.840
Ginawa ko ang parte ko.

32:41.320 --> 32:42.719
Problema mo na 'yon.

33:10.840 --> 33:12.879
Gusto mong mabawi ang tinapay mo?

33:13.480 --> 33:14.439
Anong tinapay?

33:17.679 --> 33:22.159
Three years ago, may kumuha ng container
puno ng cocaine galing sa pantalan.

33:22.679 --> 33:24.040
Sino'ng kumuha?

33:26.639 --> 33:30.199
Bilog ba 'yong mga tinapay, parang barya?

33:33.959 --> 33:35.560
Kung gano'n,

33:35.639 --> 33:39.639
ipasok mo sa puwit mo, parang alkansya.

33:40.159 --> 33:41.879
Nasaan ang container?

33:42.679 --> 33:44.800
Sabihin mo ang alam mo.

33:44.879 --> 33:47.560
O iisipin ng may-ari ng tinapay
na kinuha mo ang droga.

33:49.120 --> 33:51.959
Nakakahinga ba kayo sa suot n'yo?

33:52.040 --> 33:55.760
Di na kayo makapag-isip
dahil kulang kayo sa hangin, mga tanga.

33:55.840 --> 33:57.080
Wala akong paki sa droga.

34:01.000 --> 34:02.360
E, dito?

34:03.639 --> 34:05.280
-Wala ka ring paki?
-Hindi.

34:12.120 --> 34:15.040
-Ito? Hindi ka pa rin nagsasalita?
-Please, wag…

34:15.639 --> 34:17.520
Tigil! Huwag!

34:17.600 --> 34:19.159
-Huwag!
-Ilan ang babasagin natin?

34:19.239 --> 34:22.560
Tingnan mo 'to, hayop ka.
Magsasalita ka ba?

34:22.639 --> 34:24.920
-Magsasalita ka?
-'Yong abogado, si Lessa.

34:25.719 --> 34:28.120
-Lessa?
-'Yong abogado, si Lessa.

34:28.199 --> 34:30.799
Wala akong lakas ng loob
para sa malaking pagnanakaw…

34:31.920 --> 34:36.440
Ibinenta ko ang impormasyon kay Lessa.
Inayos niya lahat.

34:49.679 --> 34:51.040
Buwisit.

34:52.280 --> 34:53.480
Tara na.

34:54.000 --> 34:55.199
Ano 'to?

34:56.239 --> 34:57.240
Tara na!

34:59.280 --> 35:00.240
Ano?

35:01.680 --> 35:04.040
Tara na, pare! Pucha.

35:04.560 --> 35:06.920
Dali. Ano'ng ginagawa niya?

35:15.960 --> 35:17.200
Hoy!

35:18.680 --> 35:20.960
Relax, ano ba!

35:30.440 --> 35:31.839
Magandang gabi.

35:31.920 --> 35:33.520
-Magandang gabi.
-Kumusta?

35:37.640 --> 35:40.080
May sinabi ka ba sa kanila?

35:40.160 --> 35:42.200
Wala akong sinabi.

35:43.240 --> 35:45.360
Pero may hinahabol sila.

35:45.440 --> 35:47.480
Uy, Francisco.

35:48.480 --> 35:50.680
Gutom na si Indiana Jones dito.

35:50.760 --> 35:53.200
Bilhan mo siya ng chocolate
habang kausap ko siya.

35:53.720 --> 35:55.720
Detective ako, hindi katulong mo.

35:59.120 --> 36:02.080
-Hindi ako lumaya para dito.
-Nakulong ka dahil dito.

36:02.160 --> 36:03.880
'Yon nga ang sinasabi ko.

36:07.000 --> 36:10.319
Sabi natin, para sa mahihirap
ang pera galing sa monstrance.

36:10.400 --> 36:13.160
Silvia, hindi 'to monstrance. Cocaine 'to.

36:13.240 --> 36:16.560
Ang idea natin ay tumulong
at magbigay ng hustisya, di ba?

36:16.640 --> 36:17.720
Hindi ba paghihiganti?

36:19.240 --> 36:21.440
Gusto mo bang makulong? Ha?

36:22.160 --> 36:24.520
Ang dami na nating pinagdaanan
dahil sa coke na 'to.

36:24.600 --> 36:26.080
Naging masaya rin tayo.

36:26.960 --> 36:30.920
-Pasensiya na, pero di gano'n kasama 'to.
-Tatlong taon akong nakakulong.

36:31.720 --> 36:34.319
-Tama ka. Sorry.
-May plano ka, ako rin.

36:34.400 --> 36:37.000
Sorry, pero di na 'ko babalik sa kulungan.

36:38.280 --> 36:39.400
Lakasan mo!

36:41.880 --> 36:47.040
Ayon sa paunang imbestigasyon, itinago
ng lalaki ang mga bagay sa bahay niya,

36:47.120 --> 36:50.560
kung saan nakita ng mga awtoridad
ang koleksyon ng paintings, sculptures,

36:50.640 --> 36:53.799
at antiques na may historical value.

36:53.880 --> 36:58.839
May grupong nag-tip sa mga pulis
na tinatawag na Night Vigilantes.

36:58.920 --> 36:59.880
Ang team namin…

36:59.960 --> 37:02.319
Gago, nasa TV tayo!

37:02.400 --> 37:04.640
…daan-daang artworks at mga bagay…

37:11.920 --> 37:16.480
No'ng ibigay ng hari sa mayayaman ang lupa
kung saan nagtatanim ang mahihirap,

37:16.560 --> 37:18.720
dumating ang Night Vigilantes

37:19.600 --> 37:21.280
para pahirapan ang mayayaman

37:21.359 --> 37:23.319
at protektahan ang nangangailangan.

37:26.400 --> 37:29.440
Pero madaya na ang laro
mula no'ng dumating ang unang settler,

37:29.520 --> 37:33.200
at isa-isang tinugis ang Night Vigilantes.

37:36.000 --> 37:37.680
Gaya ng pagdating nila,

37:37.760 --> 37:40.520
nawala ang Night Vigilantes
nang walang bakas.

37:42.359 --> 37:44.200
Hanggang sa ginago nila kami,

37:44.280 --> 37:47.440
at ibinalik ni Eduardo
ang Night Vigilantes.

38:35.520 --> 38:37.120
ANG NIGHT VIGILANTES

39:06.160 --> 39:09.680
Magandang umaga. Naghahanap ako
ng trabaho. May bakante ba?

39:09.760 --> 39:11.480
Ay, pare. Wala.

39:14.240 --> 39:15.240
Salamat.

39:17.200 --> 39:18.640
Magandang umaga, sir.

39:18.720 --> 39:20.319
May trabaho ba kayo para sa 'kin?

39:20.400 --> 39:22.839
Kaya kong gawin lahat sa bangka.

39:23.520 --> 39:26.359
Sinisira ng mga cruise ship ang mga isla.

39:26.440 --> 39:27.480
Salamat, sir.

39:27.560 --> 39:31.920
Halos di umaalis sa daungan
ang mga bangka. Kumokonti na ang isda.

39:32.000 --> 39:34.799
Sabi nila, dahil sa polusyon,
o kung anuman.

39:35.319 --> 39:38.080
Sa lahat ng nangyari sa Rabo de Peixe,

39:38.160 --> 39:40.200
walang makapagbigay
ng trabaho kay Eduardo.

39:40.280 --> 39:43.920
Mas toxic pa siya sa asong Chernobyl
na may tatlong peckers.

39:45.040 --> 39:47.280
Pero hindi sumusuko ang kapatid ko.

39:48.640 --> 39:51.720
FOR SALE

40:00.560 --> 40:02.400
Walang problema?

40:19.560 --> 40:22.799
Uy, Jeremias. Good luck sa America.

40:27.319 --> 40:34.319
FOR SALE

40:53.640 --> 40:55.440
DOCK DIRECTOR

41:02.960 --> 41:07.640
Dati, noong nasa ilalim pa
ng mga Espanyol ang Portugal,

41:07.720 --> 41:09.680
nagpadala kami ng sulat kay King Philip

41:09.760 --> 41:12.319
na mas gusto ng mga Azorean
na mamatay nang malaya

41:12.400 --> 41:14.640
kaysa mapayapang sumuko.

41:16.520 --> 41:20.920
Gustong-gusto namin 'yon
na naging motto 'to ng Azores.

41:29.799 --> 41:31.440
Pero isla 'to.

41:31.520 --> 41:35.040
Bilangguan ang isla sa gitna ng dagat.

41:35.799 --> 41:38.760
Kaya kailangan nating mamatay para lumaya.

43:48.160 --> 43:50.560
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.
ara lumaya.