WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:17.560 align:center
O puto tem de se habituar.

00:00:18.080 --> 00:00:19.360 align:center
Não tem nada.

00:00:19.880 --> 00:00:22.000 align:center
Não gosto que fumes no carro
com o puto aí.

00:00:22.080 --> 00:00:23.400 align:center
O filho também é meu.

00:00:23.480 --> 00:00:24.360 align:center
Eh pá…

00:00:49.559 --> 00:00:51.680 align:center
Qual é a primeira coisa que queres fazer?

00:00:56.040 --> 00:00:56.960 align:center
Vingança.

00:01:30.839 --> 00:01:33.040 align:center
Então, minha besuga linda?

00:01:34.360 --> 00:01:35.479 align:center
Como estamos? Bem?

00:02:14.120 --> 00:02:15.120 align:center
Ah…

00:02:32.560 --> 00:02:35.560 align:center
Obrigado por terem trazido
as coisas do meu tio para aqui.

00:02:44.440 --> 00:02:45.799 align:center
Olá, amiguinho.

00:03:02.600 --> 00:03:03.880 align:center
Saudades disto…

00:03:07.920 --> 00:03:08.880 align:center
Ao Joe.

00:03:09.399 --> 00:03:10.360 align:center
Ao Joe.

00:03:10.880 --> 00:03:11.880 align:center
Ao Joe.

00:03:17.480 --> 00:03:19.239 align:center
- Até me esquecia…
- Vamos sentar.

00:03:25.600 --> 00:03:28.519 align:center
Os amigos são a família que escolhemos.

00:03:28.600 --> 00:03:31.480 align:center
Se o Eduardo não tivesse escolhido
ir de cana pela Sílvia,

00:03:31.560 --> 00:03:34.640 align:center
eu perdia o meu mano
e tu tinhas perdido a tua família.

00:03:52.760 --> 00:03:55.000 align:center
Sim, essa é boa.

00:03:56.280 --> 00:03:57.399 align:center
Ai…

00:03:57.920 --> 00:03:59.239 align:center
Embarco amanhã para o Rio.

00:03:59.320 --> 00:04:00.440 align:center
Ah!

00:04:00.519 --> 00:04:01.920 align:center
Aguentas um mês sem me ver?

00:04:02.000 --> 00:04:05.600 align:center
Sim. Depois destes três anos,
aguento qualquer coisa.

00:04:06.600 --> 00:04:08.799 align:center
Aproveita o sol. Tchau.

00:04:08.880 --> 00:04:09.839 align:center
Chau, mano.

00:04:10.600 --> 00:04:11.600 align:center
- Chau.
- Até já.

00:04:11.679 --> 00:04:12.640 align:center
Beijo.

00:04:13.600 --> 00:04:16.200 align:center
Tens comida no frigorífico
e a cama feita de lavado.

00:04:16.279 --> 00:04:17.240 align:center
És a maior.

00:04:18.120 --> 00:04:19.440 align:center
- Chau.
- Chau.

00:05:49.599 --> 00:05:52.440 align:center
Uma cabeça vazia é a oficina do diabo.

00:05:54.919 --> 00:05:58.280 align:center
E três anos na prisão é uma eternidade
para alguém como o Eduardo

00:05:58.359 --> 00:06:00.160 align:center
que sempre foi de ideias fixas.

00:06:01.919 --> 00:06:04.640 align:center
Durante três anos só pensou numa coisa.

00:06:05.640 --> 00:06:09.120 align:center
Quem roubou a droga que estava
no contentor e nos fodeu à grande?

00:06:40.960 --> 00:06:42.120 align:center
Boa tarde.

00:06:43.039 --> 00:06:43.880 align:center
Boa tarde.

00:06:44.520 --> 00:06:45.400 align:center
Desculpem.

00:06:46.440 --> 00:06:48.000 align:center
Procuro o Herculano Caco.

00:06:48.080 --> 00:06:51.039 align:center
Mas sei outros nomes,
não sei se me podem ajudar.

00:06:51.640 --> 00:06:54.000 align:center
O Zé Fininho, o Besoiro, o Chico…

00:06:55.240 --> 00:06:58.280 align:center
Chico Choco. Rui Fofa ou…

00:07:01.080 --> 00:07:02.240 align:center
Obrigado.

00:07:11.080 --> 00:07:11.960 align:center
Olha!

00:07:15.039 --> 00:07:16.560 align:center
Eles sabem quem tu és.

00:07:16.640 --> 00:07:17.919 align:center
Não vão falar contigo.

00:07:19.239 --> 00:07:20.400 align:center
Sou primo do Morais.

00:07:22.400 --> 00:07:23.320 align:center
Ó Morais!

00:07:25.599 --> 00:07:27.599 align:center
Não estava lá quando o mataram,

00:07:28.239 --> 00:07:31.520 align:center
mas ele trabalhava por fora
para o diretor de segurança do porto.

00:07:31.599 --> 00:07:34.719 align:center
Aqui não acontece nada
sem que esse cabrão esteja metido.

00:08:27.799 --> 00:08:28.679 align:center
António!

00:08:36.919 --> 00:08:41.120 align:center
A caça à baleia terminou em 1987.

00:08:41.199 --> 00:08:43.720 align:center
E, hoje, vamos ter muita sorte

00:08:43.799 --> 00:08:46.640 align:center
porque tivemos sorte esta manhã,
acabámos de ver…

00:08:46.720 --> 00:08:49.760 align:center
Baleia a bombordo! À esquerda do barco!

00:08:50.560 --> 00:08:52.360 align:center
Baleia à vossa esquerda!

00:08:54.160 --> 00:08:56.120 align:center
Rafael, então? Não há baleias aqui.

00:08:56.199 --> 00:08:59.440 align:center
Estamos aqui há duas horas
e nem uma puta de uma alforreca.

00:09:04.160 --> 00:09:06.000 align:center
Mergulhou! Mergulhou!

00:09:06.079 --> 00:09:08.520 align:center
Com cruzeiros em Ponta Delgada,

00:09:08.600 --> 00:09:10.440 align:center
as baleias desapareceram.

00:09:10.520 --> 00:09:12.959 align:center
São contra o turismo de massa,
as filhas da puta.

00:09:16.240 --> 00:09:18.320 align:center
E por falar na praga dos cruzeiros…

00:09:18.400 --> 00:09:21.600 align:center
O Carlinhos conseguiu, finalmente,
ser cantor profissional.

00:09:35.040 --> 00:09:36.880 align:center
Toca aquela música.

00:09:37.880 --> 00:09:41.640 align:center
- Outra vez?
- Outra vez, por favor. Obrigada.

00:10:13.120 --> 00:10:17.079 align:center
Já a Bruna nasceu
com o lindo pandeiro virado para a lua.

00:10:17.160 --> 00:10:19.680 align:center
A velha Rosa
afinal não tinha filha nenhuma

00:10:19.760 --> 00:10:22.160 align:center
e, quando morreu, deixou-lhe o Cineteatro.

00:10:22.240 --> 00:10:25.920 align:center
Foi lá que eu levei a tua mãe,
pela primeira vez, a ver o Mortal Kombat.

00:10:26.000 --> 00:10:28.680 align:center
Porra, chorei que nem uma Madalena.

00:10:29.280 --> 00:10:31.760 align:center
- Faça-me uma contraproposta.
- Não.

00:10:33.120 --> 00:10:35.760 align:center
Quanto dinheiro enterrou
a recuperar este mamarracho?

00:10:37.040 --> 00:10:37.959 align:center
Não.

00:10:39.400 --> 00:10:43.280 align:center
Pronto. Fica aqui o meu cartão
para quando mudar de ideias.

00:10:43.360 --> 00:10:46.240 align:center
Mas quantas vezes
vou ter de dizer que não?

00:11:15.920 --> 00:11:17.880 align:center
Não arranjaste namoradinho na prisão?

00:11:19.360 --> 00:11:22.079 align:center
Durou pouco tempo.
Eu estava sempre a chamar-lhe Bruna.

00:11:24.839 --> 00:11:28.280 align:center
- Bruna, eu gostava de…
- Eu sei o que vais dizer.

00:11:28.360 --> 00:11:31.400 align:center
Tiveste tempo para pensar
que és um homem reabilitado.

00:11:32.800 --> 00:11:34.520 align:center
Estás arrependido do que fizeste.

00:11:34.600 --> 00:11:36.320 align:center
Até tiveste tempo para fazer ioga.

00:11:37.400 --> 00:11:39.000 align:center
Afinal leste as minhas cartas?

00:11:39.839 --> 00:11:43.280 align:center
Não. Mas como dizem lá
na tua querida América…

00:11:44.199 --> 00:11:47.440 align:center
À primeira qualquer uma cai,
à segunda só quem quer.

00:11:47.520 --> 00:11:49.640 align:center
Mas eu não estou aqui
para enganar ninguém.

00:11:49.719 --> 00:11:52.480 align:center
Sabes que sempre tive uma queda
por gajos escangalhados.

00:11:52.560 --> 00:11:53.560 align:center
Mas há limites.

00:12:01.400 --> 00:12:02.560 align:center
Deixa aí, se quiseres.

00:12:03.440 --> 00:12:04.640 align:center
Posso ler?

00:12:13.360 --> 00:12:14.280 align:center
Desculpa.

00:12:26.000 --> 00:12:28.680 align:center
Qual é o filme que está agora em cartaz?

00:12:31.560 --> 00:12:33.360 align:center
Baza! Tenho mais que fazer.

00:12:34.040 --> 00:12:35.400 align:center
É com quem?

00:12:37.440 --> 00:12:39.360 align:center
Com um gajo que abusa da sorte.

00:12:40.079 --> 00:12:41.280 align:center
Quero dois bilhetes.

00:12:42.920 --> 00:12:43.839 align:center
Dois?

00:12:45.040 --> 00:12:46.959 align:center
Não dizes que ele abusa da sorte?

00:12:54.360 --> 00:12:55.400 align:center
Rogério Malafaia?

00:13:03.280 --> 00:13:05.560 align:center
Estiveste preso por tentativa de violação?

00:13:07.120 --> 00:13:08.800 align:center
Já paguei por isso, senhora.

00:13:11.880 --> 00:13:12.800 align:center
Diz esta frase.

00:13:12.880 --> 00:13:15.560 align:center
- Não digo sem o meu advogado.
- Diz a frase, caralho!

00:13:15.640 --> 00:13:17.800 align:center
"Foda-se, é isto, é isto, caralho!"

00:13:22.199 --> 00:13:23.680 align:center
Outra vez, agora sem ler.

00:13:23.760 --> 00:13:27.360 align:center
Foda-se, é isto, é isto, caralho!

00:13:48.680 --> 00:13:50.560 align:center
Por favor…

00:13:51.640 --> 00:13:53.839 align:center
Mamã, acho que entrou alguém em casa…

00:13:57.719 --> 00:14:00.000 align:center
Mamã… Mamã, atende, por favor…

00:14:02.959 --> 00:14:05.839 align:center
Foda-se, é isto, é isto, caralho!

00:14:05.920 --> 00:14:07.360 align:center
Chupa!

00:14:08.240 --> 00:14:11.280 align:center
Mamã, acho que entrou alguém em casa…

00:14:12.760 --> 00:14:15.640 align:center
Foda-se, é isto, é isto, caralho!

00:14:15.719 --> 00:14:17.280 align:center
Chupa!

00:14:21.839 --> 00:14:25.680 align:center
Manda já! Pés no chão! Mete o pé, Canhoto!

00:14:25.760 --> 00:14:28.400 align:center
Mete o pé! Vai! Abre já!

00:14:28.479 --> 00:14:30.719 align:center
Ei! Abre já! Vai, Canhoto!

00:14:30.800 --> 00:14:32.000 align:center
Vamos embora! Vai!

00:14:32.079 --> 00:14:33.240 align:center
Vai, Canhoto!

00:14:40.280 --> 00:14:43.560 align:center
Ó caralho! Paras a meio
do contra-ataque da minha equipa?

00:14:43.640 --> 00:14:45.800 align:center
E aquela merda ali? Achas que é penálti?

00:14:45.880 --> 00:14:49.079 align:center
Gostas de foder miúdos?
Se calhar, gostas. És pedófilo!

00:14:49.160 --> 00:14:51.839 align:center
Tu! És pedófilo, tu? És pedófilo!

00:14:51.920 --> 00:14:55.599 align:center
És pedófilo, tu? És pedófilo!

00:14:55.680 --> 00:14:57.160 align:center
Larga-me, caralho, larga-me!

00:14:57.240 --> 00:15:00.839 align:center
És pedófilo? Seu pedófilo!
Larga-me, caralho!

00:15:05.360 --> 00:15:08.880 align:center
Míster! Só um segundo.
Preciso de lhe dar uma palavrinha.

00:15:10.079 --> 00:15:13.000 align:center
- O que foi?
- Quem é aquele puto canhoto?

00:15:13.719 --> 00:15:14.560 align:center
Porquê?

00:15:14.640 --> 00:15:15.920 align:center
O Canhoto?

00:15:16.000 --> 00:15:18.959 align:center
Veio um gajo ver-te.
Quer levar-te para o continente.

00:15:19.040 --> 00:15:21.680 align:center
Vais ser o próximo Pauleta!
Dá cá um abraço!

00:15:21.760 --> 00:15:25.319 align:center
Para vocês verem que, com trabalho,
tudo se consegue!

00:15:28.079 --> 00:15:28.959 align:center
Lisboa?

00:15:30.360 --> 00:15:32.079 align:center
Pagas tu? Anda.

00:15:42.680 --> 00:15:44.680 align:center
Não metas ideias na cabeça do meu filho.

00:16:01.520 --> 00:16:02.400 align:center
Nuno!

00:16:03.160 --> 00:16:04.160 align:center
Rafael!

00:16:07.199 --> 00:16:09.280 align:center
Nuno, o que te aconteceu?

00:16:10.560 --> 00:16:11.400 align:center
Rafael!

00:16:12.400 --> 00:16:14.560 align:center
A tua mãe vai-se passar,
mas a culpa é dela.

00:16:14.640 --> 00:16:17.000 align:center
Isto diz:
"Não deixar ao alcance das crianças!"

00:16:17.079 --> 00:16:19.160 align:center
E ela? Deixou ao alcance da criança!

00:16:21.079 --> 00:16:23.560 align:center
Porque mexeste nas coisas da avó?
Olha para mim!

00:16:24.640 --> 00:16:27.199 align:center
- Pensei que ele estava a dormir.
- Ou eras tu?

00:16:27.280 --> 00:16:29.280 align:center
- Sílvia, estou sozinho com ele!
- Pá…

00:16:29.359 --> 00:16:30.240 align:center
Vá, Nuno.

00:16:30.880 --> 00:16:33.280 align:center
Agora tens de te limpar. Vá.
Pede ajuda ao pai!

00:16:33.359 --> 00:16:35.000 align:center
A tua mãe que limpe, foda-se.

00:16:37.359 --> 00:16:38.640 align:center
O que é, mano?

00:16:41.599 --> 00:16:42.439 align:center
Nada.

00:16:44.719 --> 00:16:47.160 align:center
Estou todo atrofiado ou o caralho.
Foda-se!

00:16:47.240 --> 00:16:52.000 align:center
Estou sempre de um lado para o outro.
Parece que nunca saio do mesmo sítio!

00:16:52.079 --> 00:16:54.719 align:center
Tipo uma cela, uma prisão.

00:17:02.319 --> 00:17:05.000 align:center
Ó mano, foda-se,
eu sei a sorte que eu tenho.

00:17:06.720 --> 00:17:09.200 align:center
E eu amo a Sílvia
e amo o meu puto, foda-se!

00:17:09.280 --> 00:17:12.520 align:center
Isso é como um golo do mundo,
do meio-campo, de bicicleta,

00:17:12.599 --> 00:17:13.960 align:center
tudo a gritar o meu nome!

00:17:15.560 --> 00:17:17.399 align:center
Há sempre algo para fazer em casa!

00:17:17.480 --> 00:17:20.240 align:center
Há sempre uma puta de uma conta
para pagar!

00:17:20.319 --> 00:17:21.280 align:center
A mãe dela…

00:17:26.240 --> 00:17:27.960 align:center
"Treino de guerrilha."

00:17:28.880 --> 00:17:30.720 align:center
"Combate corpo a corpo."

00:17:32.000 --> 00:17:33.159 align:center
"Pistolas."

00:17:33.880 --> 00:17:35.159 align:center
"Revólveres."

00:17:35.240 --> 00:17:36.080 align:center
Sim.

00:17:37.720 --> 00:17:38.680 align:center
O que é esta merda?

00:17:39.760 --> 00:17:42.440 align:center
Está a explicar
como fazer gás lacrimogéneo em casa.

00:17:42.520 --> 00:17:43.360 align:center
Foda-se.

00:17:50.240 --> 00:17:52.880 align:center
O teu tio era um gângster do caralho!

00:17:53.720 --> 00:17:54.800 align:center
Queres cerveja?

00:17:54.880 --> 00:17:56.560 align:center
Não. Tu vais beber um café.

00:18:02.520 --> 00:18:04.640 align:center
- Tenho pensado numa merda…
- Diz…

00:18:06.320 --> 00:18:08.560 align:center
Eu sei que os gatos de casa
vivem mais tempo.

00:18:11.080 --> 00:18:12.520 align:center
Mas o que preferias?

00:18:13.120 --> 00:18:14.360 align:center
Ser um gato de casa,

00:18:14.440 --> 00:18:17.680 align:center
cortavam-te os colhões
e comias ração o dia todo…

00:18:17.760 --> 00:18:18.600 align:center
Sim.

00:18:19.840 --> 00:18:21.040 align:center
Ou um gato de rua?

00:18:22.600 --> 00:18:24.200 align:center
Fodias as fêmeas que quisesses.

00:18:24.280 --> 00:18:27.960 align:center
Atenção que não quero
mais do que a que tenho!

00:18:28.720 --> 00:18:32.320 align:center
Eu preferia ser um gato de rua.
Mas não digas a ninguém, está bem?

00:18:33.880 --> 00:18:35.640 align:center
Subir aos telhados.

00:18:35.720 --> 00:18:38.120 align:center
Andar à porrada com uma gaivota.

00:18:41.560 --> 00:18:44.159 align:center
Bebe o teu café.
Estás com uma moca do caralho.

00:18:46.120 --> 00:18:47.960 align:center
Se quiseres podes dormir aí. Na boa.

00:18:49.280 --> 00:18:52.080 align:center
Amanhã é um novo dia.
Vais entrar na linha.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960 align:center
Entrar na linha?

00:19:02.040 --> 00:19:07.399 align:center
E foi assim
que o teu pai entrou na Justiça da Noite.

00:19:13.040 --> 00:19:16.000 align:center
Quando vem um cruzeiro do Brasil
é sempre assim.

00:19:23.520 --> 00:19:24.880 align:center
O padre põe lá a mala.

00:19:26.360 --> 00:19:29.040 align:center
O outro gajo, diretor do porto,
tira a mala para trás.

00:19:29.560 --> 00:19:31.240 align:center
E não passa no raio-X?

00:19:31.320 --> 00:19:33.720 align:center
Não. Outro gajo dá a mala ao padre.

00:19:33.800 --> 00:19:36.200 align:center
TENHA A DOCUMENTAÇÃO DO CHECK-IN PREPARADA

00:19:36.280 --> 00:19:39.000 align:center
Ele sai dali
e vai comer uma queijadinha da vila.

00:19:46.640 --> 00:19:48.200 align:center
Sempre a mesma coisa.

00:19:58.159 --> 00:20:00.000 align:center
O gajo tem um problema com o açúcar.

00:20:17.280 --> 00:20:18.200 align:center
Ámen.

00:20:28.159 --> 00:20:30.040 align:center
O gajo tem o quê ali dentro?

00:20:30.120 --> 00:20:31.800 align:center
É isso que a gente vai descobrir.

00:20:46.640 --> 00:20:49.120 align:center
Assinaste um contrato.
Tens de o cumprir, não é?

00:20:49.200 --> 00:20:51.880 align:center
Sabes quantos cus beijei
para teres este emprego?

00:20:51.960 --> 00:20:55.440 align:center
Mas isto não é o que eu pensava.
As pessoas não me ouvem de verdade.

00:20:55.520 --> 00:20:57.960 align:center
Percebes?
Só pedem para tocar as mesmas músicas.

00:20:58.040 --> 00:20:59.679 align:center
Sim. Mas, olha, mais um aninho.

00:20:59.760 --> 00:21:02.360 align:center
Mais um aninho aqui e pronto.
Depois logo se vê.

00:21:03.960 --> 00:21:07.000 align:center
Quando vieres a Ponta Delgada,
não me faças subir a bordo.

00:21:07.679 --> 00:21:10.000 align:center
Se eu gostasse de barcos,
tinha sido pescador.

00:21:15.159 --> 00:21:16.159 align:center
Mas porquê?

00:21:17.280 --> 00:21:18.919 align:center
Para foder quem nos fodeu.

00:21:20.640 --> 00:21:22.040 align:center
Já viste o padreco a bordo?

00:21:22.120 --> 00:21:25.440 align:center
Ele faz parte da tripulação.
Há uma capela no cruzeiro.

00:21:26.080 --> 00:21:27.159 align:center
Há?

00:21:27.240 --> 00:21:30.880 align:center
Há! Em todas as viagens,
um velhote vai desta para pior.

00:21:38.919 --> 00:21:41.679 align:center
Um presente para a tua próxima viagem.

00:22:00.919 --> 00:22:03.600 align:center
O Nuno ficou duas horas
à tua espera na Lurdes.

00:22:03.679 --> 00:22:04.960 align:center
Foda-se.

00:22:05.880 --> 00:22:06.840 align:center
Desculpa.

00:22:12.919 --> 00:22:14.080 align:center
Onde andaste?

00:22:16.399 --> 00:22:17.960 align:center
Pergunta ao Eduardo.

00:22:19.720 --> 00:22:20.600 align:center
O Nuno?

00:22:21.280 --> 00:22:22.600 align:center
Está com a minha mãe.

00:22:29.320 --> 00:22:31.040 align:center
Não me dás um beijinho?

00:22:31.919 --> 00:22:33.120 align:center
Não.

00:22:33.200 --> 00:22:34.760 align:center
Já vos disse…

00:22:34.840 --> 00:22:37.720 align:center
Vendemos tudo ou não vendemos?
Está aqui tudo, não é?

00:22:37.800 --> 00:22:38.800 align:center
Mas também comprei…

00:22:38.880 --> 00:22:42.600 align:center
Quem nunca se fodeu à conta
de pó branco, atire a primeira pedra.

00:22:42.679 --> 00:22:43.800 align:center
Comprei e é bom!

00:22:43.880 --> 00:22:46.240 align:center
Quando se viu que o High Powder
era um esquema,

00:22:46.320 --> 00:22:49.640 align:center
as vizinhas da mãe da Sílvia
foram pedir-lhe contas.

00:22:49.720 --> 00:22:51.159 align:center
- Não tenho…
- Então?

00:22:51.240 --> 00:22:53.040 align:center
- Demorou-me anos.
- Já vos disse…

00:22:53.120 --> 00:22:54.120 align:center
Mãe!

00:22:54.200 --> 00:22:56.919 align:center
- Mãe!
- Desculpem, eu já venho.

00:22:58.600 --> 00:23:01.360 align:center
Ai, filha…
Tu tens de me emprestar dinheiro.

00:23:02.720 --> 00:23:04.040 align:center
Elas não se vão embora.

00:23:04.120 --> 00:23:06.640 align:center
Mas investimos tudo nas baleias.

00:23:06.720 --> 00:23:08.800 align:center
E as baleias tinham ido com os porcos.

00:23:08.880 --> 00:23:10.040 align:center
Já falei com o banco.

00:23:10.120 --> 00:23:13.080 align:center
Se entregarmos o barco,
liquidamos o empréstimo.

00:23:13.880 --> 00:23:17.960 align:center
O meu sentido de oportunidade era perfeito
para o romantismo da tua mãe.

00:23:18.640 --> 00:23:22.080 align:center
Ó Rafael… Outra vez, pá?

00:23:22.159 --> 00:23:25.320 align:center
Sílvia Arruda… aceitas casar comigo?

00:23:25.399 --> 00:23:27.840 align:center
Rafael, metade dos casamentos
acabam em divórcio.

00:23:28.560 --> 00:23:32.159 align:center
E a gente tem de arranjar um emprego.
Vai, sai daqui.

00:23:58.960 --> 00:24:01.480 align:center
Peço desculpa, quarto errado.

00:24:04.120 --> 00:24:05.080 align:center
Menina?

00:24:10.760 --> 00:24:11.840 align:center
Menina?

00:24:16.360 --> 00:24:17.480 align:center
Está bem?

00:24:21.679 --> 00:24:22.600 align:center
Foda-se!

00:25:06.880 --> 00:25:09.960 align:center
Vocês com planos,
mas o gajo vendia pintxas de borracha.

00:25:10.040 --> 00:25:11.120 align:center
Mostrei ao Agostinho.

00:25:11.199 --> 00:25:13.520 align:center
Um ostensório destes…

00:25:14.640 --> 00:25:16.640 align:center
És gajo para sacar uns 20 mil euros.

00:25:17.600 --> 00:25:21.000 align:center
Dez por cento para mim
e arranjo-te comprador. Fechado?

00:25:21.080 --> 00:25:22.480 align:center
Queres ir de cana outra vez?

00:25:23.240 --> 00:25:25.120 align:center
Ninguém tem de saber que fomos nós.

00:25:26.040 --> 00:25:27.320 align:center
Justiça da Noite.

00:25:27.399 --> 00:25:29.439 align:center
A prisão fez-te mal à cabeça, meu.

00:25:30.120 --> 00:25:33.159 align:center
Nós vamos usar o ostensório
para apanhar o cabrão do porto.

00:25:35.480 --> 00:25:36.399 align:center
Não.

00:25:37.199 --> 00:25:41.240 align:center
Nós vamos usar o dinheiro do ostensório
para ajudar quem mais precisa.

00:25:41.880 --> 00:25:45.040 align:center
E porque não fazemos as duas coisas?

00:26:11.320 --> 00:26:12.600 align:center
- Desculpe.
- Estás cego?

00:26:12.679 --> 00:26:14.720 align:center
- Cego? Estás a falar com quem?
- O quê?

00:26:14.800 --> 00:26:16.240 align:center
- Com quem?
- Ameaças-me?

00:26:16.320 --> 00:26:18.120 align:center
- Com quem?
- Estás a passar-te?

00:26:21.280 --> 00:26:24.640 align:center
- Largou!
- Filho da puta! Larga-me já, caralho!

00:26:24.720 --> 00:26:26.080 align:center
- Anda.
- Rebento-te todo!

00:26:26.159 --> 00:26:28.640 align:center
- Vá!
- Como-te vivo, caralho!

00:26:28.720 --> 00:26:30.840 align:center
Sou de Rabo de Peixe!
Tirem a mão, caralho!

00:26:33.000 --> 00:26:34.320 align:center
Tira a mão!

00:26:34.399 --> 00:26:36.439 align:center
- Tira a mão, caralho!
- O que foi?

00:26:36.520 --> 00:26:39.880 align:center
O caralho que te foda,
ó filho de uma grande puta!

00:27:09.159 --> 00:27:10.840 align:center
Que merda é esta?

00:27:19.520 --> 00:27:20.360 align:center
Vinte mil euros?

00:27:21.439 --> 00:27:22.399 align:center
Era.

00:27:22.480 --> 00:27:25.480 align:center
Se não tivesse sido feito
por criancinhas chinesas…

00:27:31.439 --> 00:27:32.800 align:center
FABRICADO NA CHINA

00:27:34.560 --> 00:27:36.840 align:center
O meu trabalho aqui está feito.

00:27:36.919 --> 00:27:39.600 align:center
Que o Nosso Senhor Santo Cristo
vos guarde.

00:27:40.520 --> 00:27:41.399 align:center
Ámen.

00:27:42.320 --> 00:27:43.399 align:center
Foda-se, então…

00:27:45.520 --> 00:27:46.800 align:center
Foda-se. Está aqui.

00:27:52.600 --> 00:27:55.120 align:center
Estou cheio de fome.
Não tens nada que se coma?

00:27:55.199 --> 00:27:57.360 align:center
- Não tenho nada.
- Nem uma latinha de atum?

00:27:57.439 --> 00:27:59.320 align:center
Não tenho nada, Rafael! Foda-se.

00:28:00.360 --> 00:28:01.360 align:center
Foda-se, digo eu!

00:28:03.679 --> 00:28:05.840 align:center
Isso é o Corpo de Cristo.
Não tens vergonha?

00:28:05.919 --> 00:28:08.919 align:center
Vergonha é não ter comida
para dar aos amigos.

00:28:18.720 --> 00:28:20.080 align:center
O que foi?

00:28:24.840 --> 00:28:26.720 align:center
Corpo de Cristo, o caralho!

00:28:28.959 --> 00:28:30.679 align:center
Isto é cocaína, foda-se.

00:28:35.120 --> 00:28:37.199 align:center
Deixa-me ver isso. Como assim?

00:28:41.760 --> 00:28:42.720 align:center
Mostra lá.

00:28:45.639 --> 00:28:46.760 align:center
Rafael…

00:28:49.840 --> 00:28:50.800 align:center
Ó Rafael…

00:28:50.879 --> 00:28:52.080 align:center
Não vou, não vou coiso!

00:28:55.840 --> 00:28:57.120 align:center
Pintxa da mãe.

00:28:57.199 --> 00:28:59.760 align:center
OK, está tudo. Posso pagar com cheque?

00:28:59.840 --> 00:29:03.080 align:center
Mas tens de dizer ao Alfredo
que o levante na sexta-feira. Sim?

00:29:03.159 --> 00:29:04.480 align:center
Pois, não sei.

00:29:04.560 --> 00:29:06.760 align:center
Não sabes? Nunca te fiquei a dever nada.

00:29:06.840 --> 00:29:08.720 align:center
- Quanto é?
- Eu trato disto.

00:29:08.800 --> 00:29:10.639 align:center
Ouve, nunca te fiquei a dever nada.

00:29:11.760 --> 00:29:12.959 align:center
Posso deixar aqui?

00:29:13.040 --> 00:29:14.360 align:center
Claro.

00:29:21.679 --> 00:29:24.280 align:center
- Bem…
- Toma lá. Não, fica com o troco.

00:29:27.959 --> 00:29:28.879 align:center
Obrigada.

00:29:31.080 --> 00:29:33.720 align:center
Devias vender o cineteatro
enquanto é tempo.

00:29:33.800 --> 00:29:37.280 align:center
- Tempo de quê?
- Tempo de sair por cima, fazer algum.

00:29:42.199 --> 00:29:46.320 align:center
Isso era o que tu querias.
Não vai acontecer.

00:29:53.720 --> 00:29:54.600 align:center
Paula!

00:30:01.159 --> 00:30:03.080 align:center
O Rogério Malafaia apresentou queixa.

00:30:05.120 --> 00:30:07.240 align:center
A palavra de um cadastrado contra a minha.

00:30:07.320 --> 00:30:10.199 align:center
Foi o quinto cadastrado esta semana.
Vá lá, Paula.

00:30:10.280 --> 00:30:13.320 align:center
Se fizessem o vosso trabalho,
eu não o fazia por vocês.

00:30:14.080 --> 00:30:16.480 align:center
Paula, interroguei
todos os nomes da sua lista.

00:30:16.560 --> 00:30:18.399 align:center
Fomos o mais longe possível.

00:30:18.480 --> 00:30:20.760 align:center
Mas tínhamos pouco. E a Paula sabe.

00:30:21.800 --> 00:30:24.800 align:center
Levaram-me as provas contra o Banha,
mas não acreditas.

00:30:24.879 --> 00:30:27.760 align:center
Acredito.
Todos sabem que o Banha é corrupto.

00:30:27.840 --> 00:30:29.800 align:center
Quem foi a sua casa levou mais coisas…

00:30:29.879 --> 00:30:31.399 align:center
Inclusive a minha filha!

00:30:32.280 --> 00:30:33.560 align:center
Levaram a minha filha!

00:30:37.760 --> 00:30:40.199 align:center
Paula, não pode continuar
a fingir que é polícia.

00:30:40.800 --> 00:30:41.800 align:center
O cartão.

00:30:41.879 --> 00:30:44.520 align:center
Não complique mais as coisas. Vá lá.

00:30:54.000 --> 00:30:55.120 align:center
Está tudo bem?

00:31:10.760 --> 00:31:12.240 align:center
Falta aquele lado da rua.

00:31:25.679 --> 00:31:29.000 align:center
Na ilha, sabemos quem são
os responsáveis pela violência…

00:31:29.080 --> 00:31:31.399 align:center
Não sei como há quem acredite nesta merda.

00:31:31.480 --> 00:31:33.840 align:center
E a gaja arrisca-se a ganhar as eleições.

00:31:33.919 --> 00:31:35.800 align:center
Eu já te disse: devias recensear-te…

00:31:35.879 --> 00:31:37.120 align:center
Eu vou-me deitar.

00:31:37.760 --> 00:31:39.360 align:center
- É cedo.
- Tive um dia longo.

00:31:39.959 --> 00:31:41.919 align:center
- Jantamos fora.
- Amanhã acordo cedo.

00:31:42.000 --> 00:31:45.439 align:center
Não, Paula. Vá lá.
Eu tenho folga. Vamos fazer alguma coisa.

00:31:45.520 --> 00:31:48.080 align:center
- Uma caminhada.
- Isso é para velhos, Pedro.

00:31:48.159 --> 00:31:49.679 align:center
Então, vamos a correr.

00:31:50.280 --> 00:31:51.840 align:center
Eu tenho mais em que pensar.

00:31:53.959 --> 00:31:55.800 align:center
A vida não pode ser só isso, Paula.

00:32:14.840 --> 00:32:16.040 align:center
Sim.

00:32:23.639 --> 00:32:25.360 align:center
Pá, tu não me fodas.

00:32:27.840 --> 00:32:30.639 align:center
Eu fiz esta merda a minha vida toda
e nunca houve merda.

00:32:32.120 --> 00:32:33.000 align:center
Como sabes?

00:32:33.080 --> 00:32:35.560 align:center
Como sabes que o padre
não ficou com aquela merda?

00:32:38.120 --> 00:32:39.600 align:center
Olha, eu fiz o meu trabalho.

00:32:41.439 --> 00:32:42.480 align:center
O problema é teu.

00:33:10.760 --> 00:33:12.879 align:center
Queres as tuas hóstias de volta?

00:33:13.520 --> 00:33:14.399 align:center
Que hóstias?

00:33:17.800 --> 00:33:21.439 align:center
Faz três anos que levaram do porto
um contentor cheio de cocaína.

00:33:22.399 --> 00:33:23.439 align:center
Quem o levou?

00:33:26.760 --> 00:33:29.919 align:center
Essas hóstias são redondinhas,
como moedas?

00:33:33.840 --> 00:33:35.120 align:center
Então…

00:33:35.639 --> 00:33:37.199 align:center
Podem metê-las cu acima.

00:33:38.040 --> 00:33:39.240 align:center
Tipo mealheiro.

00:33:40.120 --> 00:33:42.120 align:center
Onde está o contentor, caralho?

00:33:42.639 --> 00:33:44.800 align:center
Acho melhor dizeres o que sabes.

00:33:44.879 --> 00:33:47.560 align:center
Os donos das hóstias
vão achar que roubaste a droga.

00:33:49.199 --> 00:33:51.520 align:center
Conseguem respirar
com essa merda na cabeça?

00:33:51.600 --> 00:33:55.560 align:center
Parece que a falta de ar
vos afeta a mioleira, burros do caralho.

00:33:55.639 --> 00:33:57.080 align:center
Quero que a droga se foda.

00:34:00.879 --> 00:34:01.760 align:center
E isto?

00:34:03.040 --> 00:34:05.240 align:center
- Também queres que se foda?
- Não.

00:34:11.000 --> 00:34:12.040 align:center
Não…

00:34:12.120 --> 00:34:14.120 align:center
- E este?
- Por favor…

00:34:14.199 --> 00:34:15.040 align:center
Não vais falar?

00:34:15.639 --> 00:34:17.520 align:center
Parem! Não. Parem.

00:34:17.600 --> 00:34:19.159 align:center
Quantos partimos?

00:34:19.239 --> 00:34:21.960 align:center
Olha esta merda, caralho. Vais falar?

00:34:22.040 --> 00:34:24.560 align:center
- Vais falar?
- Foi o advogado, o Lessa.

00:34:25.719 --> 00:34:28.120 align:center
- O Lessa?
- O advogado Lessa.

00:34:28.199 --> 00:34:30.920 align:center
Eu não tinha arcaboiço
para um golpe daqueles e….

00:34:31.920 --> 00:34:33.799 align:center
E vendi a informação ao Lessa.

00:34:33.880 --> 00:34:36.319 align:center
Foi o Lessa que tratou de tudo.

00:34:49.880 --> 00:34:51.040 align:center
Foda-se.

00:34:52.280 --> 00:34:53.480 align:center
Embora.

00:34:54.000 --> 00:34:55.199 align:center
O que é esta merda?

00:34:55.719 --> 00:34:57.080 align:center
Embora.

00:34:59.280 --> 00:35:00.240 align:center
Então?

00:35:01.799 --> 00:35:02.880 align:center
Embora, caralho.

00:35:02.960 --> 00:35:04.040 align:center
Foda-se.

00:35:04.560 --> 00:35:06.920 align:center
Anda. Para que está o gajo
a fazer esta merda?

00:35:15.960 --> 00:35:16.880 align:center
Ei!

00:35:18.920 --> 00:35:20.720 align:center
Calma, caralho! Calma!

00:35:30.440 --> 00:35:32.400 align:center
- Boas noites.
- Boa noite.

00:35:32.480 --> 00:35:33.360 align:center
Então?

00:35:37.760 --> 00:35:40.000 align:center
Então, disseste-lhes alguma coisa?

00:35:40.080 --> 00:35:41.839 align:center
Eu não disse nada, caralho.

00:35:43.240 --> 00:35:45.040 align:center
Mas os gajos andam atrás de alguém.

00:35:45.560 --> 00:35:47.000 align:center
Ah! Francisco!

00:35:48.440 --> 00:35:50.560 align:center
Aqui o Indiana Jones está com fominha.

00:35:50.640 --> 00:35:52.920 align:center
Vai buscar um chocolate
enquanto falo com ele.

00:35:53.720 --> 00:35:55.600 align:center
Sou inspetor, não sou tua criada.

00:35:59.120 --> 00:36:02.080 align:center
- Não foi para isto que saí da prisão.
- Mas isto pôs-te lá.

00:36:02.160 --> 00:36:03.520 align:center
Mais me ajudas, Carlinhos!

00:36:06.839 --> 00:36:10.319 align:center
Concordámos que o dinheiro do ostensório
era para ajudar quem precisa.

00:36:10.400 --> 00:36:13.160 align:center
Sílvia, isto não é um ostensório.
Isto é cocaína.

00:36:13.240 --> 00:36:16.560 align:center
A nossa ideia é ajudar as pessoas.
É fazer justiça, não é?

00:36:16.640 --> 00:36:17.720 align:center
Não era vingança?

00:36:19.000 --> 00:36:20.839 align:center
Tu queres ser presa, é isso?

00:36:20.920 --> 00:36:22.000 align:center
É?

00:36:22.080 --> 00:36:24.520 align:center
Não chega o que passámos
por causa desta cocaína?

00:36:24.600 --> 00:36:26.200 align:center
A gente também curtiu, foda-se.

00:36:26.960 --> 00:36:28.799 align:center
Cristo me perdoe. Nem tudo foi mau.

00:36:28.880 --> 00:36:30.920 align:center
Eu estive preso três anos, caralho.

00:36:31.560 --> 00:36:32.640 align:center
Tens razão. Desculpa.

00:36:33.280 --> 00:36:34.839 align:center
Tens o teu plano e eu o meu.

00:36:34.920 --> 00:36:37.200 align:center
Desculpem, o meu cu
não volta para a prisão.

00:36:38.120 --> 00:36:39.000 align:center
Mais alto!

00:36:41.880 --> 00:36:45.560 align:center
Segundo a investigação,
o responsável guardava as peças

00:36:45.640 --> 00:36:46.839 align:center
na sua residência,

00:36:46.920 --> 00:36:50.560 align:center
onde foi encontrada uma coleção
que abrange de pinturas e esculturas

00:36:50.640 --> 00:36:53.799 align:center
a antiguidades
de relevante valor histórico.

00:36:53.880 --> 00:36:58.839 align:center
A denúncia à Polícia partiu de um grupo
que se autodenomina Justiça da Noite.

00:36:58.920 --> 00:36:59.880 align:center
A nossa equipa…

00:36:59.960 --> 00:37:02.319 align:center
Foda-se! Estamos na televisão, caralho!

00:37:02.400 --> 00:37:04.640 align:center
… centenas de obras de arte
e vários objetos…

00:37:10.920 --> 00:37:13.080 align:center
Quando o rei deu aos ricos

00:37:13.160 --> 00:37:15.720 align:center
as terras onde os pobres
tinham as suas hortas,

00:37:16.560 --> 00:37:18.640 align:center
apareceu a Justiça da Noite

00:37:19.600 --> 00:37:21.280 align:center
para afligir os poderosos

00:37:21.359 --> 00:37:23.319 align:center
e proteger os aflitos.

00:37:25.720 --> 00:37:29.400 align:center
Mas o jogo está viciado desde
que o primeiro colono chegou às ilhas

00:37:29.480 --> 00:37:33.200 align:center
e os Justiceiros da Noite
foram caçados, um a um.

00:37:36.080 --> 00:37:37.319 align:center
E tal como apareceu,

00:37:37.400 --> 00:37:39.040 align:center
a Justiça da Noite sumiu,

00:37:39.120 --> 00:37:40.520 align:center
sem deixar rasto.

00:37:42.680 --> 00:37:46.920 align:center
Até que nos quiseram foder e o Eduardo
trouxe a Justiça da Noite de volta.

00:39:06.280 --> 00:39:09.799 align:center
Bom dia. Estou à procura de um trabalho.
Não sei se tem alguma coisa.

00:39:09.880 --> 00:39:11.160 align:center
Eh pá… Não.

00:39:12.520 --> 00:39:13.440 align:center
Obrigado.

00:39:14.240 --> 00:39:15.120 align:center
Obrigado.

00:39:17.080 --> 00:39:20.200 align:center
Senhor. Bom dia.
Queria perguntar se há algum trabalho.

00:39:20.280 --> 00:39:22.880 align:center
Faço qualquer coisa no barco,
o que for preciso.

00:39:23.520 --> 00:39:26.240 align:center
Os cruzeiros davam cabo das ilhas.

00:39:26.319 --> 00:39:27.440 align:center
Obrigado, senhor.

00:39:27.520 --> 00:39:31.920 align:center
Os barcos de pesca mal saíam para o mar.
Havia cada vez menos peixe.

00:39:32.000 --> 00:39:34.520 align:center
Diziam que era por causa da poluição
ou o caralho.

00:39:35.280 --> 00:39:38.080 align:center
E com as merdas
que aconteceram em Rabo de Peixe,

00:39:38.160 --> 00:39:39.680 align:center
não davam trabalho ao Eduardo.

00:39:40.280 --> 00:39:43.680 align:center
Ele era mais tóxico
que os cães de Chernobyl com três blicas.

00:39:45.120 --> 00:39:47.160 align:center
Mas o meu mano nunca soube desistir.

00:40:00.560 --> 00:40:01.480 align:center
Tudo certo?

00:40:19.680 --> 00:40:22.280 align:center
Ó Jeremias! Boa sorte lá na América.

00:41:03.480 --> 00:41:07.440 align:center
Há muito tempo, quando
Portugal era dominado pelos espanhóis,

00:41:07.520 --> 00:41:09.680 align:center
mandámos uma carta ao rei Filipe a dizer

00:41:09.760 --> 00:41:14.200 align:center
que os açorianos preferiam morrer livres
do que viver em paz sujeitos.

00:41:16.560 --> 00:41:20.520 align:center
Gostámos tanto da frase
que se tornou lema oficial dos Açores.

00:41:29.799 --> 00:41:31.440 align:center
Mas isto é uma ilha.

00:41:31.520 --> 00:41:34.920 align:center
E uma ilha é uma prisão
rodeada de mar por todos os lados.

00:41:35.799 --> 00:41:38.760 align:center
Não admira que seja preciso morrer
para sermos livres.

00:43:47.680 --> 00:43:49.680 align:center
Legendas: Rita Menezes
eciso morrer
para sermos livres.