WEBVTT

00:00:14.440 --> 00:00:17.040 align:center
The kid has to get used to it.

00:00:17.919 --> 00:00:19.840 align:center
He doesn't have to get used to anything.

00:00:19.919 --> 00:00:22.200 align:center
I've asked you not to smoke
in the car when he's with us.

00:00:22.279 --> 00:00:24.480 align:center
-Sílvia, he's my son too.
-Oh, my God.

00:00:25.520 --> 00:00:31.919 align:center
They call the Rising Sun

00:00:34.320 --> 00:00:38.800 align:center
It's been the ruin

00:00:38.879 --> 00:00:43.760 align:center
Of many a poor boy

00:00:43.840 --> 00:00:49.360 align:center
God, I know I'm one

00:00:49.440 --> 00:00:51.680 align:center
What's the first thing
you wanna do now that you're out?

00:00:56.000 --> 00:00:57.160 align:center
Revenge.

00:00:57.239 --> 00:01:04.000 align:center
There is a house in New Orleans

00:01:06.039 --> 00:01:12.960 align:center
They call the Rising Sun

00:01:15.119 --> 00:01:20.040 align:center
It's been the ruin of many…

00:01:30.720 --> 00:01:33.320 align:center
Hey, you sexy bitch, there you are.

00:01:34.119 --> 00:01:36.040 align:center
How've you been? All right?

00:01:37.800 --> 00:01:44.520 align:center
In the house of the Rising Sun

00:02:02.039 --> 00:02:06.280 align:center
WELCOME HOME, EDUARDO (AGAIN)

00:02:12.840 --> 00:02:14.120 align:center
Daddy loves you.

00:02:14.200 --> 00:02:15.440 align:center
Ah! You know that?

00:02:15.519 --> 00:02:17.160 align:center
Yeah.

00:02:17.239 --> 00:02:20.120 align:center
Daddy! I want Uncle Eduardo, Daddy.

00:02:23.720 --> 00:02:25.480 align:center
Mmm. Mmm.

00:02:32.519 --> 00:02:35.560 align:center
You brought all my uncle's stuff.
I really appreciate it.

00:02:44.400 --> 00:02:45.400 align:center
Hey, buddy.

00:02:45.480 --> 00:02:48.239 align:center
When the night has come

00:02:50.040 --> 00:02:52.560 align:center
And the land is dark

00:02:52.640 --> 00:02:54.640 align:center
And the moon

00:02:54.720 --> 00:02:58.200 align:center
Is the only light we'll see

00:03:00.720 --> 00:03:02.400 align:center
No, I won't…

00:03:02.480 --> 00:03:03.920 align:center
It's good to see you guys.

00:03:07.920 --> 00:03:09.239 align:center
To Joe.

00:03:09.320 --> 00:03:10.519 align:center
To Joe.

00:03:11.000 --> 00:03:11.920 align:center
To Joe.

00:03:12.880 --> 00:03:14.880 align:center
Stand by me…

00:03:15.399 --> 00:03:17.360 align:center
So darlin', darlin'…

00:03:17.440 --> 00:03:19.239 align:center
We love you, Eduardo!

00:03:21.160 --> 00:03:22.640 align:center
That's right!

00:03:22.720 --> 00:03:24.560 align:center
That's what I'm talking about.

00:03:24.640 --> 00:03:26.280 align:center
That's what I'm saying.

00:03:26.360 --> 00:03:28.519 align:center
Friends are the family we choose.

00:03:28.600 --> 00:03:30.679 align:center
I can't imagine what life would be like

00:03:30.760 --> 00:03:32.640 align:center
if Eduardo didn't take
the heat for Silvia.

00:03:32.720 --> 00:03:34.480 align:center
Nothing would be the same.

00:03:38.840 --> 00:03:40.720 align:center
…should tumble and fall

00:03:41.480 --> 00:03:46.760 align:center
Or the mountain
Should crumble to the sea

00:03:46.840 --> 00:03:49.640 align:center
…bar-down on a PK for the win.

00:03:49.720 --> 00:03:52.679 align:center
I won't cry, I won't cry…

00:03:52.760 --> 00:03:55.200 align:center
Hilarious. You're so silly.

00:03:58.040 --> 00:04:00.359 align:center
-Tomorrow, I'm going to Rio.
-Huh?

00:04:00.440 --> 00:04:01.959 align:center
Another month without me, hmm?

00:04:02.040 --> 00:04:03.560 align:center
Get over here.

00:04:03.640 --> 00:04:05.640 align:center
What's a few days
after what I just went through?

00:04:05.720 --> 00:04:06.600 align:center
Muah.

00:04:06.679 --> 00:04:08.720 align:center
Safe travels. Bye.

00:04:08.799 --> 00:04:09.720 align:center
Hey, bye, brother.

00:04:10.440 --> 00:04:11.600 align:center
-Bye, buddy.
-See you later.

00:04:11.679 --> 00:04:12.679 align:center
Big kiss.

00:04:13.440 --> 00:04:16.159 align:center
There's food in the fridge
and I made your bed for you.

00:04:16.240 --> 00:04:17.479 align:center
You're the best.

00:04:18.399 --> 00:04:19.360 align:center
Bye.

00:05:50.080 --> 00:05:52.599 align:center
In prison, you have to survive.

00:05:54.800 --> 00:05:58.280 align:center
So you learn to forget. Every day,
you're looking over your shoulder.

00:05:58.359 --> 00:06:00.919 align:center
You can't mince words, lose your temper.

00:06:01.840 --> 00:06:04.240 align:center
My bro had three years to learn
how to learn to survive.

00:06:04.320 --> 00:06:05.400 align:center
DOCKWORKER'S BODY FOUND

00:06:05.479 --> 00:06:07.240 align:center
Eduardo always knew how to defend himself,

00:06:07.320 --> 00:06:09.440 align:center
but he never did end up
learning how to forget.

00:06:09.520 --> 00:06:10.760 align:center
AZORES ON THE COCAINE ROUTE

00:06:18.880 --> 00:06:23.400 align:center
TURN OF THE TIDE

00:06:41.160 --> 00:06:42.200 align:center
Excuse me.

00:06:43.160 --> 00:06:44.440 align:center
Excuse me.

00:06:44.520 --> 00:06:48.000 align:center
Sorry, but, uh, I-- I came here
for a Herculano Caco.

00:06:48.080 --> 00:06:49.039 align:center
I don't know if…

00:06:49.120 --> 00:06:51.560 align:center
I have a few other names here,
not sure if you can help.

00:06:51.640 --> 00:06:55.160 align:center
Uh, Zé Fininho, Besouro, Chico…

00:06:55.240 --> 00:06:56.520 align:center
Chico Choco?

00:06:57.120 --> 00:06:59.240 align:center
Rui Fofa or, uh…

00:07:01.160 --> 00:07:02.320 align:center
Appreciate it.

00:07:10.960 --> 00:07:12.000 align:center
Hey.

00:07:15.400 --> 00:07:18.239 align:center
They know who you are.
Those guys won't talk to you.

00:07:19.239 --> 00:07:20.880 align:center
Morais was my cousin.

00:07:22.359 --> 00:07:23.320 align:center
Hey, Morais!

00:07:25.680 --> 00:07:27.599 align:center
I wasn't there the night they killed him,

00:07:28.200 --> 00:07:31.640 align:center
but he did some side jobs
for the main Harbor Security Director.

00:07:31.719 --> 00:07:34.840 align:center
Nothing happens here
without that bastard knowing about it.

00:08:19.039 --> 00:08:21.520 align:center
MISSING: MARIANA FRIAS
HAVE YOU SEEN THIS GIRL?

00:08:27.799 --> 00:08:28.799 align:center
António!

00:08:36.959 --> 00:08:41.320 align:center
Whale hunting ended in 1987.

00:08:41.400 --> 00:08:43.760 align:center
And today, we will be very lucky

00:08:43.840 --> 00:08:46.600 align:center
because we were lucky this morning,
we just saw an abandoned--

00:08:46.680 --> 00:08:48.520 align:center
Big whale, off the bow!

00:08:48.600 --> 00:08:50.600 align:center
-To the left of the boat!
-You see anything?

00:08:50.680 --> 00:08:53.520 align:center
-Whale on the left side!
-Where do you see a whale?

00:08:54.160 --> 00:08:56.320 align:center
Rafael, what are you doing?
Whales? Shut the hell up.

00:08:56.400 --> 00:08:59.440 align:center
We need to give 'em something.
We haven't even seen a jellyfish.

00:09:02.040 --> 00:09:03.480 align:center
Hey, I don't see a whale.

00:09:04.079 --> 00:09:06.000 align:center
Went back under. Dived!

00:09:06.079 --> 00:09:08.840 align:center
Since cruise ships started
docking in Ponta Delgada,

00:09:08.920 --> 00:09:10.280 align:center
the whales have disappeared.

00:09:10.360 --> 00:09:12.959 align:center
They must be against mass tourism,
those sons of bitches.

00:09:16.079 --> 00:09:18.320 align:center
Speaking of the curse of the cruise ships,

00:09:19.000 --> 00:09:21.959 align:center
Carlinhos finally hit it
as a big-time singer.

00:09:35.040 --> 00:09:36.880 align:center
Play that song.

00:09:37.880 --> 00:09:40.160 align:center
-Again?
-Again, please.

00:09:40.240 --> 00:09:41.640 align:center
Thank you.

00:10:03.079 --> 00:10:08.040 align:center
There is a house in New Orleans

00:10:09.000 --> 00:10:13.040 align:center
They call the Rising Sun

00:10:13.120 --> 00:10:15.839 align:center
Remember the lady
from the old folks' home, Rosa?

00:10:15.920 --> 00:10:19.079 align:center
Turns out she really was crazy.
She didn't have a daughter.

00:10:19.160 --> 00:10:21.360 align:center
She died and left the theater to Bruna.

00:10:21.440 --> 00:10:23.640 align:center
Bruna, she's crafty.

00:10:23.720 --> 00:10:25.520 align:center
She renovated it,
opened a cool little bar,

00:10:25.600 --> 00:10:28.680 align:center
and shows old movies there.
Smart cookie, that one.

00:10:28.760 --> 00:10:31.760 align:center
-Make me a counteroffer.
-No.

00:10:33.040 --> 00:10:35.760 align:center
How much money did you spend
renovating this dump?

00:10:36.880 --> 00:10:38.199 align:center
No!

00:10:39.160 --> 00:10:40.160 align:center
Fine.

00:10:40.839 --> 00:10:43.040 align:center
Here's my card
for when you change your mind.

00:10:43.120 --> 00:10:44.120 align:center
Fuck, dude.

00:10:44.199 --> 00:10:46.440 align:center
How many times do I have to say no?

00:11:15.839 --> 00:11:17.880 align:center
Couldn't find a boyfriend in prison?

00:11:19.320 --> 00:11:22.079 align:center
I kept calling him Bruna,
he ended up breaking up with me.

00:11:24.800 --> 00:11:26.079 align:center
Bruna, I owe you a--

00:11:26.160 --> 00:11:27.839 align:center
I know what you're gonna say.

00:11:29.360 --> 00:11:32.040 align:center
Serving time in prison
made you a new man, right?

00:11:32.920 --> 00:11:37.199 align:center
And you regret what you did.
I bet you even started practicing yoga.

00:11:37.280 --> 00:11:39.000 align:center
Ah, so you did read my letters.

00:11:39.600 --> 00:11:40.480 align:center
No.

00:11:41.240 --> 00:11:43.280 align:center
But as they say
in your precious little America,

00:11:44.240 --> 00:11:47.280 align:center
"Fool me once, shame on you.
Fool me twice, I'm the fucking idiot."

00:11:47.360 --> 00:11:49.120 align:center
I'm not trying to fool anybody, all right?

00:11:49.199 --> 00:11:52.040 align:center
I've always had a thing
for dumb broken guys like you.

00:11:52.560 --> 00:11:53.560 align:center
There's a limit, though.

00:12:01.400 --> 00:12:02.560 align:center
You can leave it there.

00:12:02.640 --> 00:12:04.640 align:center
Uh, but can I read it?

00:12:13.240 --> 00:12:14.520 align:center
"Sorry, Bruna."

00:12:25.360 --> 00:12:27.800 align:center
Is there a good movie
showing later tonight?

00:12:31.600 --> 00:12:33.360 align:center
Beat it. I'm busy working.

00:12:33.920 --> 00:12:35.880 align:center
Mmm. Who stars in it?

00:12:37.560 --> 00:12:39.360 align:center
Some guy who likes to push his luck.

00:12:40.079 --> 00:12:41.719 align:center
Two tickets, please.

00:12:42.800 --> 00:12:43.839 align:center
Two?

00:12:44.880 --> 00:12:46.959 align:center
I thought you said
the guy likes to push his luck.

00:12:54.240 --> 00:12:55.760 align:center
Rogerio Malafaia?

00:13:03.240 --> 00:13:05.560 align:center
You went to prison
for attempted rape, right?

00:13:07.199 --> 00:13:08.800 align:center
I paid the price for that already.

00:13:11.959 --> 00:13:12.800 align:center
Say this phrase.

00:13:12.880 --> 00:13:15.440 align:center
-I won't say shit without my lawy--
-Say it before I kill you!

00:13:15.520 --> 00:13:18.040 align:center
"Fuck, this is it. This is it right here."

00:13:22.079 --> 00:13:23.880 align:center
Again, without reading.

00:13:23.959 --> 00:13:27.560 align:center
"Fuck, this is it. This is it right here."

00:13:48.400 --> 00:13:50.560 align:center
Mommy… Mommy, pick up please.

00:13:52.040 --> 00:13:54.760 align:center
Mommy, I think
there's somebody in the apartment.

00:13:57.120 --> 00:14:00.640 align:center
Mommy. Mommy, answer the phone, please.

00:14:02.839 --> 00:14:06.000 align:center
Fuck, this is it. This is it right here.

00:14:08.280 --> 00:14:11.280 align:center
Mommy, I think
there's somebody in the apartment.

00:14:12.640 --> 00:14:15.719 align:center
Fuck, this is it. This is it right here.

00:14:20.199 --> 00:14:21.760 align:center
Muah.

00:14:25.280 --> 00:14:28.400 align:center
Get the ball, get the ball,
come on! Open it! Open it!

00:14:28.479 --> 00:14:30.000 align:center
Pass to Canhoto!

00:14:30.079 --> 00:14:32.000 align:center
Pass to Canhoto, come on! Hey!

00:14:32.079 --> 00:14:34.920 align:center
Go, Canhoto, go! Go, go, go!

00:14:40.240 --> 00:14:43.560 align:center
Hold on a second! You stop the game
in the middle of our counterattack?

00:14:43.640 --> 00:14:45.959 align:center
And that bullshit penalty over there?

00:14:46.040 --> 00:14:49.719 align:center
If you like fucking over kids so much,
maybe it's 'cause you're a pedophile, huh?

00:14:49.800 --> 00:14:51.839 align:center
I'm on to you, pervert! You're a pervert!

00:14:52.880 --> 00:14:55.560 align:center
Pervert! You're fucked up!

00:14:55.640 --> 00:14:56.920 align:center
Fucking let me go!

00:14:57.000 --> 00:15:00.959 align:center
You're a pedophile!
You fucking pedo-- Fuck off!

00:15:06.120 --> 00:15:09.280 align:center
Coach! Just a second,
I need to talk to you.

00:15:10.120 --> 00:15:10.959 align:center
Hey.

00:15:11.040 --> 00:15:14.560 align:center
-Who's that Canhoto boy?
-Why?

00:15:15.160 --> 00:15:17.280 align:center
Where's Canhoto?
Little dude, there's a guy coming

00:15:17.360 --> 00:15:20.160 align:center
who wants to take you to the mainland
to be the next Pauleta!

00:15:20.240 --> 00:15:21.680 align:center
Hey, give me a hug!

00:15:22.280 --> 00:15:24.880 align:center
See guys?
If you work hard, you can do anything.

00:15:27.319 --> 00:15:28.959 align:center
Lisbon?

00:15:30.360 --> 00:15:32.400 align:center
You paying for it? Let's go.

00:15:42.640 --> 00:15:44.680 align:center
Don't give the kid a stupid pipe dream.

00:16:01.719 --> 00:16:04.479 align:center
Nuno! Rafael?

00:16:07.199 --> 00:16:09.599 align:center
Nuno, what did you get into?

00:16:10.479 --> 00:16:12.599 align:center
Rafael! Rafael?

00:16:12.680 --> 00:16:15.280 align:center
Babe, your mom's gonna freak out,
but fuck, it's-- it's her fault!

00:16:15.359 --> 00:16:17.079 align:center
This says,
"Keep out of reach of children."

00:16:17.160 --> 00:16:19.160 align:center
She didn't care, she left it within reach.

00:16:21.079 --> 00:16:24.079 align:center
Why were you going
through Grandma's stuff? Look at me!

00:16:24.640 --> 00:16:27.199 align:center
-I promise I thought he was sleeping.
-I know who was sleeping.

00:16:27.280 --> 00:16:29.280 align:center
-I mean, Sílvia, I'm all alone!
-Come on.

00:16:29.359 --> 00:16:31.680 align:center
All right Nuno, go clean yourself up.

00:16:31.760 --> 00:16:33.280 align:center
Ask Dad for help.

00:16:33.359 --> 00:16:34.959 align:center
Be your mom doing it.

00:16:37.240 --> 00:16:38.760 align:center
What's up, brother?

00:16:41.560 --> 00:16:42.959 align:center
Nothing.

00:16:44.719 --> 00:16:46.439 align:center
-Hmm.
-I'm all fucked up in the head!

00:16:46.520 --> 00:16:48.560 align:center
I'm always running back and forth,
back and forth.

00:16:48.640 --> 00:16:50.719 align:center
I'm never fucking going anywhere.

00:16:50.800 --> 00:16:53.120 align:center
Mmm. Like you're in a cell.

00:16:53.199 --> 00:16:55.160 align:center
In a-- In a prison?

00:16:59.199 --> 00:17:00.160 align:center
Ah.

00:17:02.199 --> 00:17:03.560 align:center
Oh, brother, fuck. Sorry.

00:17:03.640 --> 00:17:05.599 align:center
I-- I know how good I got it.

00:17:06.520 --> 00:17:08.760 align:center
And I love Sílvia,
and I love my fucking kid!

00:17:08.839 --> 00:17:12.079 align:center
It's like I won the big game
with a bicycle kick,

00:17:12.159 --> 00:17:13.680 align:center
and everyone's screaming my name!

00:17:15.720 --> 00:17:17.839 align:center
But there's always something to do
in the fucking house.

00:17:17.919 --> 00:17:20.520 align:center
-Some bill that needs to be paid off.
-Mmm.

00:17:20.599 --> 00:17:22.000 align:center
Mother-in-law's there.

00:17:26.359 --> 00:17:28.040 align:center
"Guerilla training."

00:17:28.840 --> 00:17:30.960 align:center
"Hand-to-hand combat."

00:17:31.919 --> 00:17:35.040 align:center
"Pistols. Revolvers."

00:17:35.120 --> 00:17:36.320 align:center
Mm-hmm.

00:17:37.800 --> 00:17:39.040 align:center
What's this about?

00:17:40.120 --> 00:17:42.480 align:center
It explains how to make
your own tear gas at home.

00:17:42.560 --> 00:17:43.560 align:center
Fuck, seriously?

00:17:49.960 --> 00:17:53.280 align:center
Your uncle did some gangster shit,
motherfucker!

00:17:53.360 --> 00:17:54.840 align:center
-Yeah.
-You want a beer?

00:17:54.919 --> 00:17:57.040 align:center
No, no. And you're having a coffee.

00:18:02.480 --> 00:18:04.640 align:center
-I've been thinking about some shit.
-Mmm.

00:18:06.440 --> 00:18:08.440 align:center
I know that house cats live longer.

00:18:10.960 --> 00:18:12.320 align:center
But what would you prefer?

00:18:13.000 --> 00:18:15.680 align:center
Would you rather be a house cat,
get your balls cut off?

00:18:15.760 --> 00:18:16.600 align:center
Mmm.

00:18:16.680 --> 00:18:18.880 align:center
-Eat gourmet cat food all day?
-Or?

00:18:19.800 --> 00:18:21.399 align:center
Or an alley cat who's free?

00:18:22.720 --> 00:18:24.720 align:center
Just free to get all the pussy you want.

00:18:24.800 --> 00:18:27.560 align:center
Not that I want any other pussy.
I hit the lottery. Right?

00:18:28.720 --> 00:18:32.120 align:center
I'd prefer to be an alley cat,
but don't tell anyone, okay?

00:18:33.919 --> 00:18:35.640 align:center
Fight the seagulls!

00:18:36.440 --> 00:18:38.720 align:center
Jumping on all those roofs.

00:18:41.560 --> 00:18:44.159 align:center
Just drink your coffee, bro,
you're fucking drunk.

00:18:45.840 --> 00:18:49.120 align:center
And you can crash here tonight
if you want, bro, no problem.

00:18:49.200 --> 00:18:52.880 align:center
Tomorrow's a new day.
You can get it all sorted out.

00:19:00.200 --> 00:19:01.960 align:center
"Get it all sorted out," huh?

00:19:02.840 --> 00:19:07.200 align:center
That was it.
From then on we became Night Vigilantes.

00:19:13.040 --> 00:19:14.800 align:center
It's the same shit every time.

00:19:14.880 --> 00:19:16.880 align:center
A cruise comes over from Brazil.

00:19:23.520 --> 00:19:25.760 align:center
The priest puts his bag
up on the conveyor,

00:19:25.840 --> 00:19:28.880 align:center
and the Port Director brings it
straight to the back.

00:19:29.480 --> 00:19:31.120 align:center
And his bag doesn't get scanned?

00:19:31.200 --> 00:19:32.240 align:center
Never.

00:19:32.320 --> 00:19:36.080 align:center
Another gate agent takes the bag
and hands it to the priest.

00:19:36.159 --> 00:19:39.200 align:center
Then, he goes
for a sweet cheese custard pie.

00:19:46.640 --> 00:19:48.360 align:center
It's always the same routine.

00:19:49.600 --> 00:19:51.120 align:center
Mmm.

00:19:58.159 --> 00:20:00.000 align:center
He's one custard pie away from diabetes.

00:20:17.159 --> 00:20:18.280 align:center
Amen.

00:20:28.159 --> 00:20:29.880 align:center
Wonder what he's got in there.

00:20:29.960 --> 00:20:32.040 align:center
That's what we're gonna find out, brother.

00:20:46.520 --> 00:20:49.560 align:center
But you signed a contract, Carlinhos.
You have to be here, all right?

00:20:49.640 --> 00:20:51.919 align:center
Do you know the favors I pulled
to get this job for you?

00:20:52.000 --> 00:20:54.000 align:center
Yeah, but honestly,
I thought it'd be different.

00:20:54.080 --> 00:20:56.360 align:center
Nobody cares about my music.
I'm suffocating.

00:20:56.440 --> 00:20:58.560 align:center
-They keep asking for the same song--
-I understand.

00:20:58.640 --> 00:21:00.240 align:center
But it's just one more year.

00:21:00.320 --> 00:21:02.800 align:center
One more year
and we can talk about it after that.

00:21:04.000 --> 00:21:07.240 align:center
Right, when you're in Ponta Delgada again,
let me stay on land.

00:21:07.760 --> 00:21:10.560 align:center
I'd be a fisherman if I liked boats.

00:21:15.040 --> 00:21:16.159 align:center
Just tell me why.

00:21:17.159 --> 00:21:19.320 align:center
To fuck them like they fucked us.

00:21:20.640 --> 00:21:22.040 align:center
Have you seen the priest aboard?

00:21:22.120 --> 00:21:25.440 align:center
The priest is part of the crew.
They have a chapel on the cruise.

00:21:25.520 --> 00:21:28.480 align:center
-Oh, really?
-Really, yeah.

00:21:28.560 --> 00:21:30.880 align:center
Someone dies every trip
'cause of all the old people.

00:21:38.840 --> 00:21:41.720 align:center
A present… for your next trip.

00:21:59.960 --> 00:22:03.600 align:center
Nuno waited for you
at Lurdes's for two hours.

00:22:03.679 --> 00:22:06.840 align:center
Fuck. Jeez, I'm sorry.

00:22:12.880 --> 00:22:14.200 align:center
Where were you?

00:22:15.840 --> 00:22:17.919 align:center
You can ask Eduardo.

00:22:19.640 --> 00:22:21.120 align:center
Where's Nuno?

00:22:21.200 --> 00:22:22.240 align:center
With my mom.

00:22:27.040 --> 00:22:28.120 align:center
Mmm.

00:22:29.480 --> 00:22:30.679 align:center
No kiss?

00:22:31.640 --> 00:22:32.640 align:center
No.

00:22:33.200 --> 00:22:35.200 align:center
We sold everything.

00:22:35.280 --> 00:22:37.720 align:center
We sold-- We sold all of it
like you asked.

00:22:37.800 --> 00:22:38.640 align:center
Sure, but…

00:22:38.720 --> 00:22:42.600 align:center
Let he who hasn't been fucked
by white powder cast the first stone.

00:22:43.360 --> 00:22:46.520 align:center
When word got out
that High Powder was a pyramid scheme,

00:22:46.600 --> 00:22:49.640 align:center
the neighbors Sílvia's mom recruited
came looking for answers.

00:22:49.720 --> 00:22:51.159 align:center
Hey, Ma, what's happening?

00:22:51.240 --> 00:22:53.040 align:center
You need to understand that--

00:22:53.120 --> 00:22:54.120 align:center
Ma!

00:22:54.200 --> 00:22:56.919 align:center
They screwed me too. Just relax.
I'll be right back.

00:22:58.560 --> 00:22:59.800 align:center
Oh, my God.

00:22:59.880 --> 00:23:02.000 align:center
Can you help, honey? I need you.

00:23:02.520 --> 00:23:04.040 align:center
I need to pay them back.

00:23:04.120 --> 00:23:06.640 align:center
To get what you want in life,
you gotta have balls.

00:23:07.480 --> 00:23:09.000 align:center
And mine were feelin' pretty big.

00:23:09.080 --> 00:23:13.399 align:center
I went to the bank. If we return the boat,
then they'll forgive the loan.

00:23:13.919 --> 00:23:16.760 align:center
I always had perfect timing
when it came to courting Sílvia.

00:23:18.439 --> 00:23:19.720 align:center
Rafael…

00:23:20.280 --> 00:23:22.080 align:center
Dude, be for real.

00:23:22.159 --> 00:23:25.320 align:center
Sílvia Arruda, what do you say
we get married?

00:23:25.399 --> 00:23:28.080 align:center
Half of all married couples
end up divorced.

00:23:28.840 --> 00:23:30.159 align:center
And we have to get a job first.

00:23:30.919 --> 00:23:32.320 align:center
Come on. Let's go.

00:23:58.960 --> 00:24:01.360 align:center
Sorry, wrong room.

00:24:04.120 --> 00:24:05.000 align:center
Miss?

00:24:10.720 --> 00:24:11.840 align:center
Miss?

00:24:16.240 --> 00:24:17.679 align:center
Are you okay?

00:24:21.720 --> 00:24:22.600 align:center
Fuck!

00:24:34.480 --> 00:24:35.960 align:center
Oh, gross!

00:24:54.320 --> 00:24:55.480 align:center
Wow.

00:25:06.919 --> 00:25:08.159 align:center
You planned this big heist,

00:25:08.240 --> 00:25:09.919 align:center
and it turns out
he's a rubber pussy dealer?

00:25:10.000 --> 00:25:11.120 align:center
I've already shown Agostinho.

00:25:11.199 --> 00:25:14.560 align:center
Man, a monstrance like this one?

00:25:14.640 --> 00:25:16.760 align:center
You could easily get 20,000 for it.

00:25:17.880 --> 00:25:20.679 align:center
Ten percent for me,
and I'll find a buyer. Deal?

00:25:20.760 --> 00:25:22.960 align:center
You must really miss jail life.

00:25:23.040 --> 00:25:24.880 align:center
No one will ever know it was us.

00:25:25.399 --> 00:25:27.320 align:center
-Hmm.
-It was Night Vigilantes.

00:25:27.399 --> 00:25:29.240 align:center
Man, prison messed with your head.

00:25:30.000 --> 00:25:33.640 align:center
We'll use the money we get to catch
that motherfucker from the docks.

00:25:35.320 --> 00:25:36.439 align:center
No.

00:25:37.399 --> 00:25:39.800 align:center
We'll be using the money
from the monstrance

00:25:39.880 --> 00:25:41.520 align:center
to help people out.

00:25:42.040 --> 00:25:45.320 align:center
Well… we could do both, right?

00:25:46.040 --> 00:25:47.000 align:center
Hmm?

00:26:11.320 --> 00:26:12.600 align:center
-Sorry.
-Are you slow, dude?

00:26:12.679 --> 00:26:14.640 align:center
Slow? Who the fuck
do you think you're talking to?

00:26:14.720 --> 00:26:16.240 align:center
-Are you crazy?
-Don't fucking touch me!

00:26:16.320 --> 00:26:18.120 align:center
-Fuck this!
-Whoa! I'll bust your face open.

00:26:18.199 --> 00:26:20.040 align:center
-Hey, get over here! I'll kill you!
-Fuck!

00:26:21.280 --> 00:26:22.520 align:center
I'll fucking kill you!

00:26:22.600 --> 00:26:24.640 align:center
-I'll fuck you up, you're dead!
-Get the fuck off me!

00:26:24.720 --> 00:26:26.679 align:center
-I'll fuck you up!
-You're gonna fuck me up, huh?

00:26:26.760 --> 00:26:27.960 align:center
-Yeah?
-I'll fuck you up!

00:26:28.040 --> 00:26:29.240 align:center
-Get the fuck off me!
-Fuck you.

00:26:29.320 --> 00:26:30.320 align:center
Go then!

00:26:30.399 --> 00:26:32.919 align:center
-Get the fuck off me, dude.
-Yeah, calm down, idiot.

00:26:33.000 --> 00:26:35.199 align:center
-Bitch!
-I'm from fucking Rabo de Peixe, man!

00:26:35.280 --> 00:26:36.439 align:center
Rabo de Peixe, bro!

00:26:37.040 --> 00:26:39.919 align:center
The fuck you laughing at, motherfucker?

00:26:40.000 --> 00:26:41.520 align:center
-Fuck you!
-No, fuck you.

00:27:19.480 --> 00:27:20.800 align:center
Twenty thousand?

00:27:21.360 --> 00:27:22.280 align:center
Easily.

00:27:22.360 --> 00:27:25.480 align:center
If only it wasn't made
by Chinese children.

00:27:34.040 --> 00:27:36.840 align:center
Well, my job here is done.

00:27:36.919 --> 00:27:39.600 align:center
May our Lord Jesus keep and protect you.

00:27:40.520 --> 00:27:41.600 align:center
Amen.

00:27:42.520 --> 00:27:44.000 align:center
Are you fucking kidding me?

00:27:45.040 --> 00:27:46.800 align:center
-Fucking shit…
-"Made in China."

00:27:51.960 --> 00:27:52.919 align:center
Dude…

00:27:53.000 --> 00:27:55.120 align:center
Well, now I'm fucking hungry.
You got anything, bro?

00:27:55.199 --> 00:27:56.399 align:center
I don't have anything.

00:27:56.480 --> 00:27:58.800 align:center
-Not even a can of tuna?
-I don't have anything, Rafael!

00:27:58.880 --> 00:28:00.159 align:center
For fuck's sake.

00:28:00.240 --> 00:28:01.679 align:center
Yeah, "fuck" is right!

00:28:03.560 --> 00:28:05.840 align:center
Hey. Don't you have any shame?
That's the body of Christ.

00:28:05.919 --> 00:28:08.919 align:center
Don't blame me, blame
the no-snack-bringing son of a bitch.

00:28:10.320 --> 00:28:11.480 align:center
Mmm.

00:28:18.720 --> 00:28:20.080 align:center
What are you smiling for?

00:28:24.640 --> 00:28:27.560 align:center
"Body of Christ," my hairy ass.

00:28:28.840 --> 00:28:31.080 align:center
This is cocaine, you fuckers.

00:28:32.480 --> 00:28:33.800 align:center
Uh-uh!

00:28:35.280 --> 00:28:37.199 align:center
Let me see that. What do you mean?

00:28:39.760 --> 00:28:40.840 align:center
What?

00:28:41.480 --> 00:28:42.720 align:center
Let me see.

00:28:45.679 --> 00:28:47.280 align:center
Rafael.

00:28:49.879 --> 00:28:50.800 align:center
Rafael, don't.

00:28:50.879 --> 00:28:52.199 align:center
I won't! I won't do it.

00:28:54.760 --> 00:28:57.120 align:center
Motherfucker.

00:28:57.199 --> 00:29:00.520 align:center
Okay, all good.
Uh, can I pay you by check?

00:29:01.040 --> 00:29:03.320 align:center
Just tell Alfredo he can't cash it
till Friday. That okay?

00:29:03.399 --> 00:29:05.520 align:center
-Yeah, I don't know.
-What do you mean by that?

00:29:05.600 --> 00:29:07.520 align:center
-Have I ever stiffed you?
-How much is it?

00:29:07.600 --> 00:29:10.879 align:center
No, no, no, I've got this. I'm fine.
Look, I never missed a payment.

00:29:11.639 --> 00:29:12.959 align:center
Can I leave this here?

00:29:13.800 --> 00:29:14.959 align:center
Sure.

00:29:17.760 --> 00:29:19.679 align:center
MISSING: MARIANA FRIAS
HAVE YOU SEEN THIS GIRL?

00:29:20.919 --> 00:29:22.040 align:center
Well?

00:29:22.120 --> 00:29:24.720 align:center
How about that? Keep the change, okay?

00:29:28.159 --> 00:29:29.399 align:center
Appreciate it.

00:29:31.600 --> 00:29:33.639 align:center
You should sell this place
while there's still time.

00:29:33.720 --> 00:29:34.600 align:center
Time for what?

00:29:35.480 --> 00:29:37.760 align:center
Time to make a profit. Cash out.

00:29:41.679 --> 00:29:43.760 align:center
You'd like that, wouldn't you?

00:29:44.280 --> 00:29:46.520 align:center
Nope. Not a chance.

00:29:53.600 --> 00:29:54.639 align:center
Paula.

00:30:01.120 --> 00:30:03.320 align:center
Rogerio Malafaia filed a complaint.

00:30:05.320 --> 00:30:07.240 align:center
That'd be the word
of an ex-con against mine.

00:30:07.320 --> 00:30:10.199 align:center
The fifth ex-con since Monday.
Come on, Paula.

00:30:10.280 --> 00:30:13.919 align:center
If all of you did your job,
then I wouldn't have to step in, would I?

00:30:14.000 --> 00:30:16.919 align:center
I took it upon myself
to interrogate every person on that list.

00:30:17.000 --> 00:30:19.240 align:center
We've done all we could
with what's available.

00:30:19.320 --> 00:30:20.760 align:center
Sorry we didn't get any information.

00:30:21.679 --> 00:30:22.560 align:center
You won't believe me,

00:30:22.639 --> 00:30:24.840 align:center
even though my evidence
against Banha was stolen.

00:30:24.919 --> 00:30:27.840 align:center
Everyone knows that he's corrupt, Paula.
Of course, I believe you.

00:30:27.919 --> 00:30:29.879 align:center
But whoever took the stuff
from your house, they--

00:30:29.959 --> 00:30:31.399 align:center
They also took my daughter!

00:30:32.120 --> 00:30:33.919 align:center
They took my fucking daughter!

00:30:37.639 --> 00:30:40.560 align:center
Paula, you just can't
keep impersonating an officer.

00:30:40.639 --> 00:30:41.800 align:center
Hand it over.

00:30:41.879 --> 00:30:43.879 align:center
Don't make this more difficult.

00:30:43.959 --> 00:30:44.919 align:center
Come on.

00:30:50.879 --> 00:30:53.159 align:center
INTERN - POLICE DEPARTMENT

00:30:53.919 --> 00:30:55.560 align:center
Is everything all right?

00:31:10.600 --> 00:31:12.639 align:center
We're missing that side of the street.

00:31:25.480 --> 00:31:27.360 align:center
Well, we all know who's responsible

00:31:27.439 --> 00:31:29.360 align:center
for these violent, terrible crimes
on the island.

00:31:29.439 --> 00:31:31.600 align:center
I don't know how anyone
can believe this bullshit.

00:31:31.679 --> 00:31:34.199 align:center
The sad thing is,
she's probably gonna win the election.

00:31:34.280 --> 00:31:36.199 align:center
Like I said, you should register
to vote in São--

00:31:36.280 --> 00:31:38.360 align:center
-I'm going to bed.
-But it's early.

00:31:38.439 --> 00:31:40.919 align:center
-Today was a lot.
-Let me take you to dinner.

00:31:41.000 --> 00:31:43.639 align:center
-I have to get up early.
-No, you don't, Paula. Come on.

00:31:43.720 --> 00:31:46.199 align:center
I'm off work, we should get some air.
Uh, maybe go on a hike?

00:31:46.280 --> 00:31:48.080 align:center
Come on. Hiking, Pedro? That's boring.

00:31:48.159 --> 00:31:49.679 align:center
Then, how about we go running?

00:31:49.760 --> 00:31:51.760 align:center
There's a lot on my mind, okay?

00:31:53.919 --> 00:31:55.800 align:center
There's more to life than that, Paula.

00:32:14.800 --> 00:32:15.840 align:center
Yeah?

00:32:23.520 --> 00:32:26.520 align:center
I'm warning you,
don't try to fuck me over.

00:32:27.360 --> 00:32:31.040 align:center
I've been doing this shit my whole life.
I've never had any problems.

00:32:31.959 --> 00:32:33.240 align:center
How do you know? How do you know?

00:32:33.320 --> 00:32:35.560 align:center
It's more likely the priest took it.
Did you think of that?

00:32:36.520 --> 00:32:37.600 align:center
Ah.

00:32:38.120 --> 00:32:40.199 align:center
I've held up my part of the arrangement.

00:32:41.320 --> 00:32:43.199 align:center
Don't blame me, it's on you.

00:33:10.840 --> 00:33:12.879 align:center
You want your church cookies back now?

00:33:13.480 --> 00:33:14.879 align:center
Church cookies?

00:33:15.439 --> 00:33:16.439 align:center
Ah.

00:33:17.800 --> 00:33:21.919 align:center
Three years ago at the port,
somebody took a container of cocaine.

00:33:22.679 --> 00:33:24.040 align:center
Who took the container?

00:33:26.639 --> 00:33:30.199 align:center
Are those "church cookies" round,
like coins?

00:33:33.959 --> 00:33:35.560 align:center
My advice?

00:33:35.639 --> 00:33:38.000 align:center
Shove them up your asses, boys.

00:33:38.080 --> 00:33:39.639 align:center
Like a piggy bank.

00:33:40.159 --> 00:33:42.600 align:center
Where's the container, asshole?

00:33:42.679 --> 00:33:44.800 align:center
You'd better tell us what you know.

00:33:44.879 --> 00:33:48.439 align:center
Otherwise, the guys who own those wafers
will think you took the drugs.

00:33:49.120 --> 00:33:51.879 align:center
Do you have difficulty breathing
with those stupid things on your heads?

00:33:51.959 --> 00:33:55.800 align:center
Oxygen deprivation has you all fucked up,
'cause your brains aren't getting air.

00:33:55.879 --> 00:33:57.080 align:center
The drugs don't matter.

00:33:58.439 --> 00:33:59.280 align:center
What the fuck?

00:34:00.919 --> 00:34:01.760 align:center
And this?

00:34:03.080 --> 00:34:04.520 align:center
I guess this doesn't matter.

00:34:04.600 --> 00:34:05.800 align:center
Don't.

00:34:12.120 --> 00:34:13.000 align:center
-No.
-And this one?

00:34:13.080 --> 00:34:15.040 align:center
-No, no.
-Still not talking?

00:34:15.639 --> 00:34:17.520 align:center
No! No, no, stop!

00:34:17.600 --> 00:34:19.760 align:center
How many you want us
to break, fucking clown?

00:34:19.839 --> 00:34:21.360 align:center
-No, please!
-Quit fucking around.

00:34:21.440 --> 00:34:23.120 align:center
-Talking or not, asshole?
-You better talk.

00:34:23.199 --> 00:34:25.080 align:center
It was the lawyer, it was Lessa.

00:34:25.719 --> 00:34:28.120 align:center
-Lessa?
-It was the lawyer, Lessa.

00:34:28.199 --> 00:34:31.000 align:center
I couldn't pull off a hit that big. So…

00:34:31.920 --> 00:34:33.799 align:center
I gave the info to Lessa. I sold it.

00:34:33.880 --> 00:34:36.239 align:center
He-- He took care of everything.

00:34:49.360 --> 00:34:51.760 align:center
Here, take this. Come on. Let's go.

00:34:52.319 --> 00:34:53.319 align:center
All right.

00:34:54.000 --> 00:34:55.199 align:center
What the fuck's this?

00:34:56.239 --> 00:34:57.760 align:center
Come on, come on, come on.

00:34:59.319 --> 00:35:00.240 align:center
Rafael!

00:35:01.680 --> 00:35:02.920 align:center
Come on, man!

00:35:05.400 --> 00:35:06.920 align:center
This fuckin' idiot.

00:35:11.760 --> 00:35:13.040 align:center
Get the mask off, bro.

00:35:15.920 --> 00:35:17.520 align:center
Easy!

00:35:18.680 --> 00:35:20.960 align:center
Calm down. Calm down!

00:35:30.760 --> 00:35:31.839 align:center
What a night.

00:35:31.920 --> 00:35:33.520 align:center
-Sure is.
-Good to see you.

00:35:37.640 --> 00:35:40.000 align:center
So, you tell 'em anything?

00:35:40.080 --> 00:35:43.400 align:center
-Not a fucking thing, no.
-Mmm.

00:35:43.480 --> 00:35:45.360 align:center
Those guys are after someone.

00:35:45.440 --> 00:35:47.720 align:center
Ah! Francisco.

00:35:48.400 --> 00:35:50.240 align:center
Indiana Jones here needs some food.

00:35:50.319 --> 00:35:53.200 align:center
How about you grab him
a protein bar while we talk?

00:35:53.720 --> 00:35:55.920 align:center
I'm not your butler, go get it yourself.

00:35:59.120 --> 00:36:01.080 align:center
This isn't what I got out of prison for!

00:36:01.160 --> 00:36:04.200 align:center
-That's what got you locked up.
-My point exactly, Carlinhos.

00:36:07.000 --> 00:36:08.720 align:center
But we agreed the money
from the monstrance

00:36:08.799 --> 00:36:10.319 align:center
would be used for people who need it.

00:36:10.400 --> 00:36:13.160 align:center
Uh, Sílvia, it's not a monstrance, though.
It's cocaine.

00:36:13.240 --> 00:36:16.560 align:center
And our goal is to help people out.
And deliver justice, right?

00:36:16.640 --> 00:36:17.720 align:center
Not revenge?

00:36:19.080 --> 00:36:20.839 align:center
Wanna go to prison? Is that it?

00:36:22.160 --> 00:36:24.520 align:center
Don't you think we've been through enough
because of cocaine?

00:36:24.600 --> 00:36:26.880 align:center
Some good times too, don't forget that.

00:36:26.960 --> 00:36:28.799 align:center
Forgive me for saying we had fun.

00:36:28.880 --> 00:36:32.640 align:center
-I was in prison for three years, dude!
-You're right, my bad. Sorry, man.

00:36:32.720 --> 00:36:34.319 align:center
You have your plans and I have mine.

00:36:34.400 --> 00:36:36.400 align:center
Sorry, but I don't wanna
end up back in prison.

00:36:37.560 --> 00:36:39.400 align:center
Turn it up!

00:36:39.480 --> 00:36:43.280 align:center
…taken into custody.
The suspect from Santa Maria was arrested.

00:36:43.360 --> 00:36:45.280 align:center
And apparently, in recent years,

00:36:45.360 --> 00:36:47.400 align:center
hundreds of works of art
and valuable objects

00:36:47.480 --> 00:36:49.120 align:center
have been stolen by the Security Director…

00:36:49.200 --> 00:36:50.560 align:center
My God, that's the guy.

00:36:50.640 --> 00:36:52.040 align:center
…of the Ponta Delgada Port…

00:36:52.120 --> 00:36:53.799 align:center
Holy shit, man.

00:36:53.880 --> 00:36:57.880 align:center
The police complaint was filed by a group
that calls itself Night Vigilantes.

00:36:57.960 --> 00:36:59.760 align:center
Perhaps you've heard of the Night--

00:36:59.839 --> 00:37:02.359 align:center
Shit! We're on the fucking evening news!

00:37:02.440 --> 00:37:04.640 align:center
The group behaved as a sort of Robin Hood.

00:37:11.920 --> 00:37:16.480 align:center
When the king gave the rich
the land where the poor had their gardens,

00:37:16.560 --> 00:37:18.720 align:center
Night Vigilantes was born.

00:37:19.600 --> 00:37:23.240 align:center
To torture the mighty,
and protect the tortured.

00:37:26.400 --> 00:37:30.280 align:center
Just as it appeared,
Night Vigilantes was gone.

00:37:30.359 --> 00:37:33.200 align:center
Hunted down one by one.

00:37:36.520 --> 00:37:40.359 align:center
And now, Night Vigilantes has returned.

00:37:42.680 --> 00:37:47.080 align:center
To torture the mighty,
and protect the tortured.

00:38:25.520 --> 00:38:29.760 align:center
There is a house

00:38:29.839 --> 00:38:32.640 align:center
In New Orleans

00:38:34.319 --> 00:38:36.560 align:center
They call

00:38:36.640 --> 00:38:41.640 align:center
The Rising Sun

00:38:43.400 --> 00:38:47.359 align:center
It's been the ruin

00:38:47.440 --> 00:38:52.560 align:center
Of many a poor boy

00:38:52.640 --> 00:38:59.240 align:center
God, I know I'm one

00:39:06.160 --> 00:39:07.400 align:center
Good morning.

00:39:07.480 --> 00:39:09.680 align:center
I'm looking for a job.
Have anything I can help with?

00:39:09.760 --> 00:39:11.120 align:center
I don't. No.

00:39:11.760 --> 00:39:13.240 align:center
-Sorry.
-All right.

00:39:14.240 --> 00:39:15.240 align:center
Thank you.

00:39:17.200 --> 00:39:18.640 align:center
Hi, good morning.

00:39:18.720 --> 00:39:20.280 align:center
I'm looking for a job.

00:39:20.359 --> 00:39:22.839 align:center
I can do anything on the boat,
or whatever it takes.

00:39:24.760 --> 00:39:27.839 align:center
The cruise ships
completely ruined the islands.

00:39:27.920 --> 00:39:30.000 align:center
Fishing boats hardly ever went
out to sea anymore.

00:39:30.080 --> 00:39:31.920 align:center
There were fewer and fewer fish.

00:39:32.000 --> 00:39:34.200 align:center
They said it was because of pollution.

00:39:34.720 --> 00:39:37.560 align:center
And with all the shit that went down
with him in Rabo de Peixe,

00:39:37.640 --> 00:39:40.200 align:center
no one was going to give Eduardo a job.

00:39:40.280 --> 00:39:43.760 align:center
He was more toxic
than a three-dicked dog from Chernobyl.

00:39:43.839 --> 00:39:44.960 align:center
FOR SALE

00:39:45.040 --> 00:39:47.280 align:center
But he's always been a stubborn bastard.

00:39:51.040 --> 00:39:54.920 align:center
Oh, mother, tell your children

00:39:55.000 --> 00:39:59.400 align:center
Not to do what I've done…

00:40:00.839 --> 00:40:01.960 align:center
Are we square?

00:40:02.680 --> 00:40:03.680 align:center
All right.

00:40:08.920 --> 00:40:13.600 align:center
To spend your lives

00:40:14.240 --> 00:40:17.600 align:center
In pain and misery

00:40:17.680 --> 00:40:19.480 align:center
In the house…

00:40:19.560 --> 00:40:22.440 align:center
Jeremias, good luck in America.

00:40:31.200 --> 00:40:33.359 align:center
In the house

00:40:33.440 --> 00:40:39.440 align:center
Of the Rising Sun

00:40:53.640 --> 00:40:55.440 align:center
PORT DIRECTOR

00:41:02.960 --> 00:41:06.880 align:center
A long time ago,
when Portugal was under Spanish rule,

00:41:06.960 --> 00:41:10.319 align:center
the big boss here in the Azores sent
a letter to the king of Castile,

00:41:10.400 --> 00:41:14.240 align:center
saying, "Better to die free
than have peace as a subject."

00:41:16.839 --> 00:41:20.560 align:center
We liked the phrase so much
that it became the motto of the Azores.

00:41:29.480 --> 00:41:31.920 align:center
But this is a fucking island,

00:41:32.480 --> 00:41:34.960 align:center
and every island's a prison unto itself.

00:41:36.400 --> 00:41:38.440 align:center
No wonder you need to die to be free.
f.