WEBVTT
00:00:13.705 --> 00:00:16.285 align:center
(dramatic music)
00:00:20.465 --> 00:00:21.703 align:center
The pain of losing a daughter
00:00:21.704 --> 00:00:24.726 align:center
is fuelling a volcano of rage
within me.
00:00:25.705 --> 00:00:29.001 align:center
And today that volcano
shall explode on the battlefield!
00:00:29.805 --> 00:00:32.427 align:center
And everyone shall burn
in my rage.
00:00:35.496 --> 00:00:37.180 align:center
Now that she no longer lives,
00:00:37.400 --> 00:00:39.941 align:center
what right do you insects have
to live?
00:00:40.655 --> 00:00:42.282 align:center
Ram's followers...
00:00:42.945 --> 00:00:45.491 align:center
how do you feel
00:00:45.611 --> 00:00:47.416 align:center
now that I am death incarnate?
00:00:49.983 --> 00:00:52.227 align:center
Stand ready! He comes!
00:00:52.882 --> 00:00:56.963 align:center
Let him come.
We have faced him before.
00:00:57.802 --> 00:00:59.282 align:center
Not like this.
00:01:00.514 --> 00:01:01.696 align:center
It's just him.
00:01:01.997 --> 00:01:03.751 align:center
Not even an army.
00:01:03.752 --> 00:01:05.748 align:center
He is the army, Angad.
00:01:06.789 --> 00:01:08.700 align:center
Who are you afraid of,
my friends?
00:01:09.543 --> 00:01:11.016 align:center
These ten heads
00:01:11.286 --> 00:01:13.946 align:center
who can't distinguish
between wisdom and arrogance?
00:01:14.145 --> 00:01:15.656 align:center
These twenty eyes
00:01:15.828 --> 00:01:19.160 align:center
that fell on someone else's wife
and forgot their own?
00:01:19.389 --> 00:01:20.736 align:center
These twenty ears
00:01:20.839 --> 00:01:23.158 align:center
who heard the death rattle
of their loved ones
00:01:23.159 --> 00:01:24.740 align:center
and still did not stop?
00:01:24.988 --> 00:01:26.256 align:center
Or those hands
00:01:26.431 --> 00:01:28.909 align:center
that forsook dharma for victory?
00:01:29.552 --> 00:01:30.776 align:center
Remember, my friends,
00:01:31.264 --> 00:01:34.732 align:center
no matter how dark
your reality may be,
00:01:35.188 --> 00:01:39.760 align:center
there is always a ray of hope
to banish the darkness.
00:01:40.458 --> 00:01:42.576 align:center
Take that ray of hope
and step into the battlefield
00:01:42.861 --> 00:01:44.157 align:center
and fight!
00:01:44.158 --> 00:01:47.092 align:center
Spread that light over the world
and bring that same hope
00:01:47.319 --> 00:01:50.624 align:center
to the world of tomorrow
that counts on our victory!
00:01:51.056 --> 00:01:53.183 align:center
(footsteps thudding)
00:01:53.860 --> 00:01:55.629 align:center
You hive of ants.
00:01:55.976 --> 00:01:57.470 align:center
Let me show you
00:01:57.981 --> 00:02:00.853 align:center
what just one demon king can do.
00:02:02.236 --> 00:02:05.829 align:center
For Kishkindha! For Ram!
00:02:07.793 --> 00:02:09.626 align:center
(grunting)
00:02:13.913 --> 00:02:15.436 align:center
(Ravan) Pathetic!
00:02:17.613 --> 00:02:20.495 align:center
How ashamed Vaali would be
to see you now.
00:02:21.184 --> 00:02:25.616 align:center
Now, brother,
while he's focused on Angad.
00:02:26.027 --> 00:02:27.527 align:center
Surround him.
00:02:29.814 --> 00:02:31.227 align:center
(choking)
00:02:33.700 --> 00:02:34.787 align:center
(thuds)
00:02:37.193 --> 00:02:38.898 align:center
(swishing)
00:02:44.576 --> 00:02:45.936 align:center
(whizzing)
00:02:46.868 --> 00:02:48.971 align:center
Are you here to fight or to dance?
00:02:52.993 --> 00:02:54.893 align:center
(swishes)
00:02:56.508 --> 00:02:57.940 align:center
Faster, brother!
00:02:58.852 --> 00:02:59.890 align:center
As one!
00:03:00.565 --> 00:03:02.612 align:center
(swishes)
00:03:03.979 --> 00:03:05.096 align:center
They're doing it!
00:03:05.548 --> 00:03:07.913 align:center
It looks like Ravan
is about to fall.
00:03:10.513 --> 00:03:11.793 align:center
Enough!
00:03:11.794 --> 00:03:13.154 align:center
(loud bang)
00:03:14.488 --> 00:03:15.775 align:center
(grunting)
00:03:16.080 --> 00:03:18.877 align:center
A fly might disturb
an elephant for an instant
00:03:19.262 --> 00:03:22.750 align:center
and believe it has achieved victory.
00:03:23.102 --> 00:03:25.585 align:center
But a fly is still a fly.
00:03:27.218 --> 00:03:28.405 align:center
(twangs)
00:03:31.632 --> 00:03:34.913 align:center
They're... solid when they strike.
00:03:35.119 --> 00:03:36.372 align:center
(thuds)
00:03:39.427 --> 00:03:40.653 align:center
(groans)
00:03:44.100 --> 00:03:46.313 align:center
(dramatic music)
00:03:48.755 --> 00:03:49.795 align:center
(thuds)
00:03:50.636 --> 00:03:51.722 align:center
(groans)
00:03:54.012 --> 00:03:55.818 align:center
(grunting)
00:03:59.308 --> 00:04:02.141 align:center
Is this the best
the monkey king can offer?
00:04:02.301 --> 00:04:03.675 align:center
(clicking tongue)
00:04:05.001 --> 00:04:06.328 align:center
(thuds)
00:04:10.228 --> 00:04:13.244 align:center
And now for the rest of you insects.
00:04:16.578 --> 00:04:17.811 align:center
(swishing)
00:04:19.512 --> 00:04:21.225 align:center
(groans)
00:04:24.549 --> 00:04:25.769 align:center
(whimpers)
00:04:25.989 --> 00:04:28.210 align:center
Didn't his mother teach him
to cut his nails?
00:04:28.868 --> 00:04:30.424 align:center
There's nowhere to run!
00:04:30.828 --> 00:04:33.066 align:center
Some men pray at temples.
00:04:33.297 --> 00:04:36.137 align:center
Some venture down to sacred rivers
to give their offerings to the gods.
00:04:38.800 --> 00:04:43.137 align:center
But this...
this battlefield is my temple.
00:04:44.395 --> 00:04:47.410 align:center
The lives of my enemies
are my offerings.
00:04:48.430 --> 00:04:50.284 align:center
(metal clangs)
00:04:51.953 --> 00:04:55.036 align:center
And I am the God of the battlefield.
00:04:58.167 --> 00:04:59.967 align:center
(dramatic music fades)
00:05:03.303 --> 00:05:04.654 align:center
No...
00:05:04.655 --> 00:05:07.752 align:center
it can't end like this.
00:05:08.455 --> 00:05:12.023 align:center
(Ravan) I will wear a garland
of your skulls.
00:05:12.388 --> 00:05:15.253 align:center
I will smear your ashes
on my forehead.
00:05:16.506 --> 00:05:20.369 align:center
Look down from your mountain top,
Great Shiva.
00:05:20.548 --> 00:05:24.286 align:center
See what work your disciple does
in your name.
00:05:24.648 --> 00:05:26.548 align:center
Look at the destruction
I have wrought.
00:05:27.588 --> 00:05:29.514 align:center
Come, Mighty Shiva.
00:05:29.740 --> 00:05:32.176 align:center
Come join me in this celebration
of slaughter.
00:05:32.620 --> 00:05:34.149 align:center
Witness me.
00:05:35.388 --> 00:05:37.626 align:center
Witness my glory.
00:05:38.513 --> 00:05:40.041 align:center
Do you see, Lord?
00:05:40.404 --> 00:05:41.984 align:center
Are you here?
00:05:42.407 --> 00:05:44.054 align:center
(warbling)
00:05:53.033 --> 00:05:55.483 align:center
(sharp cracks)
00:05:59.800 --> 00:06:00.976 align:center
Yes!
00:06:01.801 --> 00:06:03.131 align:center
I am here!
00:06:04.118 --> 00:06:05.278 align:center
(Ravan) No!
00:06:08.528 --> 00:06:11.082 align:center
(theme song)
00:06:55.509 --> 00:06:57.949 align:center
(dramatic music)
00:06:59.913 --> 00:07:01.114 align:center
I...
00:07:01.333 --> 00:07:03.180 align:center
How did I not see this before?
00:07:03.598 --> 00:07:06.311 align:center
Is that... Hanuman?
00:07:06.993 --> 00:07:09.131 align:center
His true self.
00:07:09.833 --> 00:07:12.183 align:center
He is a Rudra avatar of Shiva.
00:07:12.749 --> 00:07:14.049 align:center
Yes.
00:07:14.816 --> 00:07:20.330 align:center
Hanuman has finally accessed
that divine state.
00:07:21.469 --> 00:07:23.684 align:center
Even a drop of Shiva's power
within him
00:07:24.437 --> 00:07:30.199 align:center
is still a roaring ocean.
00:07:30.720 --> 00:07:34.998 align:center
You've completed yet another step
on your journey, Hanuman.
00:07:35.775 --> 00:07:40.423 align:center
I am proud of you.
Om Rudraya Namah.
00:07:40.774 --> 00:07:43.181 align:center
If Hanuman is a Rudra avatar,
then...
00:07:44.213 --> 00:07:46.390 align:center
He is a devotee of his.
00:07:47.136 --> 00:07:48.459 align:center
What happens now?
00:07:48.873 --> 00:07:51.529 align:center
No... I refuse to believe it.
00:07:51.913 --> 00:07:53.884 align:center
This is a trick.
00:07:54.383 --> 00:07:56.431 align:center
Some cheap trick to trap me.
00:07:57.047 --> 00:07:59.653 align:center
You think you can fool me
with maya?
00:08:00.793 --> 00:08:03.324 align:center
I know every divine form.
00:08:03.824 --> 00:08:05.221 align:center
This is a lie!
00:08:05.630 --> 00:08:07.390 align:center
(ethereal chiming)
00:08:09.359 --> 00:08:10.752 align:center
(thunderclaps)
00:08:12.201 --> 00:08:13.668 align:center
Silence!
00:08:18.805 --> 00:08:21.884 align:center
You dare question
where Shiva's power comes from?
00:08:22.944 --> 00:08:24.327 align:center
Do you remember, Ravan,
00:08:24.976 --> 00:08:28.764 align:center
the eternity
you once spent trapped
00:08:29.732 --> 00:08:31.238 align:center
under Mount Kailash?
00:08:33.266 --> 00:08:35.724 align:center
This can't be real...
00:08:37.708 --> 00:08:38.819 align:center
This can't be.
00:08:38.913 --> 00:08:41.553 align:center
(Hanuman) Shall I send you
back there to him?
00:08:43.776 --> 00:08:46.306 align:center
Trapped by the strength
00:08:46.307 --> 00:08:49.649 align:center
of the very smallest
of Lord Shiva's toes
00:08:49.816 --> 00:08:51.924 align:center
while he was sitting
00:08:52.990 --> 00:08:55.536 align:center
on the top of the mountain!
00:08:55.866 --> 00:08:59.032 align:center
Shiva's toe, not yours, Hanuman!
00:08:59.152 --> 00:09:00.967 align:center
This cannot be!
You are nothing like him!
00:09:00.968 --> 00:09:03.953 align:center
I devoted my whole life
to Lord Shiva.
00:09:04.073 --> 00:09:07.682 align:center
Countless prayers. Endless worship.
Millennia of tapas.
00:09:07.962 --> 00:09:09.913 align:center
I am his ultimate devotee.
00:09:10.008 --> 00:09:14.065 align:center
And now I am to believe
he has forsaken me?
00:09:14.416 --> 00:09:17.206 align:center
Has been powering my enemy
this entire time?
00:09:18.153 --> 00:09:20.717 align:center
Whether you believe it or not
00:09:21.221 --> 00:09:23.268 align:center
is immaterial.
00:09:23.958 --> 00:09:26.845 align:center
You know the truth in your heart.
00:09:27.733 --> 00:09:31.588 align:center
Did you really believe
this endless destruction
00:09:31.736 --> 00:09:33.896 align:center
and slaughter was in honour
of Mahadev?
00:09:34.199 --> 00:09:35.484 align:center
No, Ravan.
00:09:35.826 --> 00:09:39.231 align:center
This was just to feed
your arrogance and ego.
00:09:39.776 --> 00:09:41.832 align:center
Mahadev destroys
00:09:41.833 --> 00:09:43.517 align:center
so that there may be rebirth
and creation.
00:09:43.982 --> 00:09:45.284 align:center
And you...
00:09:45.586 --> 00:09:47.524 align:center
You cause endless destruction
00:09:47.713 --> 00:09:51.919 align:center
only to further display
your own powers.
00:09:52.549 --> 00:09:54.723 align:center
And now
00:09:55.256 --> 00:09:59.502 align:center
you must pay
for your great fall from dharma.
00:10:00.433 --> 00:10:02.636 align:center
All my devotions, all my tapas...
00:10:03.300 --> 00:10:05.941 align:center
every act of my life
was in Lord Shiva's worship.
00:10:06.532 --> 00:10:08.863 align:center
And it meant nothing.
00:10:09.540 --> 00:10:12.596 align:center
Then my life has meant nothing.
00:10:13.664 --> 00:10:17.663 align:center
If in life I could not please
Great Shiva,
00:10:18.300 --> 00:10:20.200 align:center
then I shall finally do so
in my death.
00:10:20.873 --> 00:10:24.808 align:center
I honour you
with this one last sacrifice.
00:10:25.480 --> 00:10:27.210 align:center
For I am Ravan!
00:10:27.490 --> 00:10:28.732 align:center
Ravan!
00:10:29.404 --> 00:10:31.909 align:center
I am the author of my destiny.
00:10:32.365 --> 00:10:34.316 align:center
I made my own laws.
00:10:34.621 --> 00:10:36.681 align:center
Victory was my dharma.
00:10:37.064 --> 00:10:38.517 align:center
Weakness was poison.
00:10:39.092 --> 00:10:40.683 align:center
Whatever I wanted to do,
00:10:40.803 --> 00:10:44.279 align:center
I did and I have no regrets
about any of it!
00:10:44.922 --> 00:10:47.602 align:center
I brought the three lokas
to their knees.
00:10:48.010 --> 00:10:50.237 align:center
I made the gods my slaves,
00:10:50.336 --> 00:10:52.685 align:center
and no one could harm
a hair on my head.
00:10:53.153 --> 00:10:54.400 align:center
And today...
00:10:54.772 --> 00:10:57.984 align:center
today this world will be witness
that the only person
00:10:58.104 --> 00:11:02.499 align:center
capable of killing Ravan
was the avatar of Mahadev himself.
00:11:03.392 --> 00:11:06.097 align:center
Har Har Mahadev!
00:11:10.042 --> 00:11:12.296 align:center
Har Har Mahadev.
00:11:12.621 --> 00:11:14.334 align:center
(loud thud)
00:11:18.876 --> 00:11:20.043 align:center
(wind swooshing)
00:11:32.035 --> 00:11:35.876 align:center
You will pay for your crimes, Ravan.
00:11:36.761 --> 00:11:39.308 align:center
But that judgement...
00:11:39.808 --> 00:11:41.957 align:center
is not my dharma.
00:11:45.896 --> 00:11:47.296 align:center
(laughs)
00:11:48.064 --> 00:11:53.267 align:center
You could kill me with a glance.
00:11:54.239 --> 00:11:59.285 align:center
And yet you will let the human
fight this battle?
00:12:00.203 --> 00:12:05.534 align:center
I would have crushed him
today itself.
00:12:05.808 --> 00:12:11.028 align:center
But one thing I ask.
If a mortal is to decide my fate,
00:12:11.773 --> 00:12:15.984 align:center
then let it be a fair battle.
00:12:16.433 --> 00:12:19.524 align:center
You cannot use Shiva's powers
against me, Hanuman.
00:12:20.157 --> 00:12:23.842 align:center
Let it be man against rakshas.
00:12:23.843 --> 00:12:24.929 align:center
(coughs)
00:12:25.097 --> 00:12:27.873 align:center
Do you accept?
00:12:28.435 --> 00:12:31.800 align:center
The future is destined
to be the Age of Mankind,
00:12:32.232 --> 00:12:36.202 align:center
and it must be a man
who brings it forth.
00:12:36.473 --> 00:12:42.354 align:center
The days to come will be filled
with fear and death for you, Ravan.
00:12:42.516 --> 00:12:46.790 align:center
Even if you beg for death from me,
00:12:47.465 --> 00:12:51.748 align:center
I will still not give it to you.
00:12:52.160 --> 00:12:53.471 align:center
This I swear.
00:12:53.788 --> 00:12:56.811 align:center
Good! Then it is settled,
and you are bound by your word.
00:12:57.078 --> 00:12:59.123 align:center
You were a fool to not take
this golden opportunity
00:12:59.283 --> 00:13:00.715 align:center
to destroy me.
00:13:00.873 --> 00:13:06.582 align:center
Tomorrow when your mortal friends
beg for death,
00:13:07.005 --> 00:13:08.376 align:center
what will you do?
00:13:08.748 --> 00:13:12.091 align:center
I will become a hurricane of death
on the battlefield,
00:13:13.920 --> 00:13:16.135 align:center
which will batter and break your Ram
00:13:16.136 --> 00:13:19.316 align:center
and your wild vaanars like twigs!
00:13:19.791 --> 00:13:21.118 align:center
Like this?
00:13:21.416 --> 00:13:23.322 align:center
(wind resonates)
00:13:25.009 --> 00:13:26.342 align:center
(groaning)
00:13:27.353 --> 00:13:28.833 align:center
(distant screaming)
00:13:30.828 --> 00:13:32.115 align:center
(loud thud)
00:13:37.233 --> 00:13:39.453 align:center
(dramatic music)
00:13:49.232 --> 00:13:51.032 align:center
(cheering)
00:13:52.320 --> 00:13:53.723 align:center
I have missed you, my friend.
00:13:55.865 --> 00:13:56.865 align:center
(thunder crackles)
00:13:58.673 --> 00:14:00.353 align:center
(ethereal chiming)
00:14:00.776 --> 00:14:02.898 align:center
Lord, you know I'll never leave
your side.
00:14:03.056 --> 00:14:06.347 align:center
Even if I am momentarily gone,
I am always with you.
00:14:06.441 --> 00:14:07.994 align:center
(ethereal chiming)
00:14:09.953 --> 00:14:11.720 align:center
(cheering)
00:14:19.472 --> 00:14:21.731 align:center
(Ram) Am I disturbing you?
00:14:22.078 --> 00:14:23.752 align:center
You who bring peace
and joy to the world,
00:14:23.753 --> 00:14:25.621 align:center
how could you possibly disturb me?
00:14:27.183 --> 00:14:28.462 align:center
Surprising!
00:14:28.593 --> 00:14:31.463 align:center
In the very Lanka
that is a battlefield,
00:14:31.684 --> 00:14:34.417 align:center
we find a moment of peace and quiet.
00:14:34.738 --> 00:14:36.426 align:center
Much like you...
00:14:37.312 --> 00:14:39.499 align:center
Your surprising Mahakaal avatar.
00:14:39.729 --> 00:14:41.772 align:center
And your everlasting friendship.
00:14:42.065 --> 00:14:44.903 align:center
I cannot begin to imagine
00:14:45.153 --> 00:14:49.293 align:center
the journey you have taken,
the things you have learnt.
00:14:49.956 --> 00:14:52.906 align:center
But I know this...
00:14:53.956 --> 00:14:55.030 align:center
(chuckles)
00:14:55.116 --> 00:14:57.545 align:center
I missed you...
00:14:58.185 --> 00:14:59.469 align:center
mister vaanar.
00:14:59.470 --> 00:15:00.643 align:center
(laughs)
00:15:00.863 --> 00:15:02.163 align:center
(chuckles)
00:15:02.473 --> 00:15:05.513 align:center
You knew...
that it was me all those years ago?
00:15:05.713 --> 00:15:08.283 align:center
When you began using your powers
to move through time, I wondered.
00:15:08.424 --> 00:15:10.934 align:center
I started remembering
moments of my past...
00:15:11.274 --> 00:15:13.531 align:center
and strange encounters
00:15:13.772 --> 00:15:16.164 align:center
with a particularly small
and clever vaanar.
00:15:16.845 --> 00:15:18.927 align:center
Who else could it be?
00:15:19.391 --> 00:15:22.525 align:center
You have been my strength
for many years.
00:15:22.863 --> 00:15:26.376 align:center
None more so than that moment
of my deepest despair.
00:15:26.939 --> 00:15:28.850 align:center
When I was exiled,
00:15:29.113 --> 00:15:33.609 align:center
you reminded me of something
that I'd forgotten about myself.
00:15:33.993 --> 00:15:35.536 align:center
Suffering is
not the enemy of dharma.
00:15:35.753 --> 00:15:38.096 align:center
It is the forge.
00:15:38.665 --> 00:15:40.625 align:center
The pain of separation from Sita.
00:15:41.025 --> 00:15:44.071 align:center
It was like an endless dark night
for me.
00:15:44.521 --> 00:15:47.199 align:center
Your words gave me the strength
to carry on.
00:15:47.345 --> 00:15:49.645 align:center
Your companionship has allowed me
to persevere.
00:15:50.027 --> 00:15:52.642 align:center
Your faith has given me hope.
00:15:53.104 --> 00:15:57.276 align:center
Hope... that we will defeat
all obstacles.
00:15:57.809 --> 00:16:01.757 align:center
One obstacle remains ahead of us.
00:16:02.833 --> 00:16:04.026 align:center
(buzzing)
00:16:04.130 --> 00:16:05.348 align:center
Ravan.
00:16:07.920 --> 00:16:10.493 align:center
I thought getting this
would be impossible,
00:16:11.273 --> 00:16:16.059 align:center
but that word means nothing
to you, my friend!
00:16:16.454 --> 00:16:18.954 align:center
How did you convince Ravan
to give up its location?
00:16:19.110 --> 00:16:20.387 align:center
This isn't Ravan's.
00:16:20.388 --> 00:16:23.335 align:center
I convinced Lord Yama
to give me another one.
00:16:24.218 --> 00:16:26.667 align:center
You convinced the God of Death
to make another?
00:16:26.791 --> 00:16:28.058 align:center
(laughs)
00:16:28.245 --> 00:16:30.521 align:center
Of course, you did!
00:16:30.946 --> 00:16:35.074 align:center
Yama tried to use one on Ravan
00:16:35.497 --> 00:16:38.118 align:center
but he was forbidden
because of Ravan's boon.
00:16:38.318 --> 00:16:42.026 align:center
No god, including the God of Death,
could directly kill him.
00:16:42.139 --> 00:16:46.046 align:center
But a human can. You can.
00:16:46.467 --> 00:16:50.211 align:center
Yama created another arrow
of Ravan's death.
00:16:50.496 --> 00:16:54.501 align:center
But you will only have one chance
to use it, my Lord.
00:16:55.907 --> 00:16:57.616 align:center
Then I won't miss.
00:17:10.736 --> 00:17:17.030 align:center
So, my Lord Shiva sends his avatar
against me.
00:17:17.193 --> 00:17:19.212 align:center
Please with all my devotion,
00:17:19.565 --> 00:17:23.707 align:center
when you favoured me,
your granted me this weapon.
00:17:24.563 --> 00:17:26.336 align:center
The Pashupatastra.
00:17:26.423 --> 00:17:28.331 align:center
A weapon so powerful
00:17:28.559 --> 00:17:32.414 align:center
it once made Yama himself retreat
in battle.
00:17:33.066 --> 00:17:35.255 align:center
It can destroy entire universes.
00:17:35.734 --> 00:17:38.889 align:center
What hope will a mere human have
against it?
00:17:39.220 --> 00:17:44.159 align:center
If my Lord Shiva has cast me aside,
00:17:44.505 --> 00:17:47.955 align:center
then I'll use his own gift to end
this exiled prince he loves so much.
00:17:48.802 --> 00:17:52.554 align:center
Stay within your tapasya,
Mahadev,
00:17:53.135 --> 00:17:56.276 align:center
for I am about to make
Kailash itself tremble.
00:17:56.583 --> 00:17:58.043 align:center
(low growl)
00:17:58.930 --> 00:18:01.742 align:center
Ravan has risen!