WEBVTT
00:20.425 --> 00:21.618
(thuds)
00:24.642 --> 00:26.995
(snarling)
00:39.045 --> 00:40.132
(thuds)
00:46.482 --> 00:48.393
Ah, good! You've sniffed me out.
00:48.690 --> 00:52.607
I must admit I am lost.
Can you help?
00:55.906 --> 00:58.772
So are you Sharvara or Shyama?
01:00.359 --> 01:01.509
Good dogs.
01:02.282 --> 01:05.004
Which way to your master?
01:06.455 --> 01:11.332
Lord Yamraj, the God of Dharma
and of Death.
01:12.782 --> 01:15.355
(theme song)
02:00.342 --> 02:02.375
(crickets chirping)
02:12.322 --> 02:13.656
This reminds me of somewhere.
02:13.882 --> 02:15.285
(Vaali) Kishkindha?
02:16.983 --> 02:20.454
It reminds you of home. Our home.
02:21.419 --> 02:24.856
King Vaali?
Is it really you?
02:25.618 --> 02:26.671
(soft thud)
02:27.618 --> 02:30.065
You are in Yamlok, Hanuman.
02:31.082 --> 02:33.172
I hear my brother Sugreev
02:33.356 --> 02:38.459
has taken our armies to Lanka
to battle Ravan.
02:39.038 --> 02:42.219
If only I was with you,
I'd have won the war in a day.
02:42.330 --> 02:45.826
You know I fought Ravan once
and defeated him.
02:46.025 --> 02:52.267
I grabbed him by the hair
and dragged him around the world.
02:52.522 --> 02:55.001
Can you think of anyone else
who could do that?
02:55.161 --> 02:56.426
It doesn't seem so.
02:57.109 --> 02:59.701
How... how is Angad?
03:00.001 --> 03:02.281
He has become a respected hero
as much as you were once.
03:02.282 --> 03:04.704
You would be beyond proud
to see him now.
03:05.128 --> 03:06.375
(laughing)
03:06.947 --> 03:08.335
He is my son.
03:08.711 --> 03:10.281
You should leave
while you can, Hanuman.
03:10.282 --> 03:13.887
Yamraj does not take kindly
to the living in his realm.
03:14.100 --> 03:18.555
If you stay too long
or wander from the path,
03:18.556 --> 03:21.150
you will be trapped here forever.
03:21.501 --> 03:24.179
Then I need to find
Yama's death arrow quickly.
03:24.364 --> 03:28.986
If I am lost here, my friends,
your brother and son will all die.
03:29.777 --> 03:31.388
Lend me your powers.
03:35.900 --> 03:37.624
Where are you, my friend?
03:38.212 --> 03:40.169
Still no sign of Hanuman.
03:40.320 --> 03:42.396
The men have searched everywhere.
03:42.945 --> 03:46.277
Where is he? How will we fight
tomorrow's battle without him?
03:46.439 --> 03:49.244
Ravan and his forces held back today
03:49.245 --> 03:52.049
only because he wanted Suvarna Matsya
to have her glory.
03:52.302 --> 03:54.596
With her dead...
03:54.762 --> 03:57.601
Come sunrise, he will unleash
himself on the battlefield
03:57.824 --> 04:03.162
like an erupting volcano
and turn everything to ash.
04:03.541 --> 04:06.553
Ravan's been toying with us.
Testing our strength.
04:06.787 --> 04:09.906
Tomorrow that ends.
04:10.184 --> 04:12.636
Without Hanuman, can we win?
04:12.977 --> 04:15.313
Don't accept defeat
before the battle even begins.
04:15.748 --> 04:18.232
We fight with who we have.
04:18.395 --> 04:23.840
Brother, Ravan's power today
was unlike anything we've faced.
04:24.168 --> 04:26.353
Tomorrow will be
our greatest battle.
04:26.614 --> 04:28.609
If Hanuman doesn't return...
04:29.214 --> 04:30.625
how can we survive?
04:32.955 --> 04:34.185
Your Majesty.
04:34.186 --> 04:35.293
(Yamraj) Hmm.
04:35.421 --> 04:37.435
So Hanuman has come?
04:37.720 --> 04:43.198
Yes, my Lord.
Will you let him leave this realm?
04:43.505 --> 04:45.244
He was foolish to come.
04:45.793 --> 04:47.995
Death is final after all.
04:48.438 --> 04:51.333
No one may return
from the land of death.
04:53.852 --> 04:55.385
(snarling)
05:02.362 --> 05:04.389
(suspenseful music)
05:05.596 --> 05:07.490
(grunting)
05:09.238 --> 05:11.005
(metal clanging)
05:15.186 --> 05:16.940
Even in death, they are making war.
05:17.974 --> 05:19.499
(Indrajit)
They are warriors of Lanka.
05:19.661 --> 05:21.566
War is all they know.
05:22.125 --> 05:25.324
You! I did not come here
to fight you, Indrajit.
05:25.687 --> 05:29.433
Well, I cannot die twice
05:29.655 --> 05:32.033
and you, it seems...
you cannot die at all.
05:33.002 --> 05:35.390
When will they stop
this useless fighting?
05:35.953 --> 05:38.829
When they know better.
05:39.325 --> 05:40.698
Never, then.
05:41.970 --> 05:44.139
You think you are fighting
a war over dharma.
05:44.586 --> 05:45.753
A final war
05:45.863 --> 05:49.258
that will remove injustice
from the world once and for all.
05:49.962 --> 05:53.842
But this is only the beginning.
05:54.211 --> 05:58.467
A rakshas dwells
in the hearts of all beings.
05:59.040 --> 06:01.836
When my father was granted his boon
of invulnerability,
06:02.053 --> 06:05.138
he did not ask for protection
against either man or vaanar.
06:05.623 --> 06:06.953
Did you ever ask yourself why?
06:07.051 --> 06:08.814
Yes, they say it was his arrogance.
06:08.984 --> 06:11.367
He didn't consider man
or vaanar a threat.
06:11.727 --> 06:16.139
No... my father knew men and vaanars
were closest in spirit to rakshasas.
06:16.360 --> 06:20.822
So why should he fear them?
He saw them as allies.
06:21.095 --> 06:24.503
He wanted to unite them.
06:24.965 --> 06:26.643
He knew that
06:26.644 --> 06:29.393
men would be capable of war
06:29.622 --> 06:32.994
greater than any rakshas
or dev could ever dream.
06:33.213 --> 06:36.268
Then your father did not tell you
06:36.269 --> 06:38.176
that when mankind loses its way,
06:38.177 --> 06:41.529
to remind them of dharma,
the Maryada Purushottam is born?
06:41.822 --> 06:44.048
Lord Ram is here, Indrajit.
06:44.250 --> 06:46.476
To remind mankind of its dharma.
06:46.688 --> 06:52.365
He will unite them with a power
that you cannot even imagine.
06:52.967 --> 06:55.701
Still the same, devotee of Lord Ram.
06:56.012 --> 06:57.711
Why are you here, Indrajit?
06:58.327 --> 07:01.609
Believe it or not,
I need your help.
07:02.375 --> 07:05.571
I can't get out of this valley,
but there's another place nearby.
07:05.838 --> 07:07.153
I feel it.
07:07.469 --> 07:08.844
Something is drawing me there...
calling me.
07:08.845 --> 07:10.211
Someone who needs my help.
07:10.710 --> 07:12.511
I need you to take me there.
07:12.802 --> 07:15.949
You expect me to trust you.
To help you of all people?
07:16.411 --> 07:18.240
I don't have time for this.
07:18.588 --> 07:20.963
I need to get back to
the battlefield before your father.
07:21.118 --> 07:22.553
(man shouting) Is anyone there?
07:22.771 --> 07:25.126
Please, I don't want to be alone.
07:25.660 --> 07:27.000
Whose voice is that?
07:27.469 --> 07:30.039
You heard it too?
I knew it was real.
07:30.387 --> 07:33.424
If this is some trick of yours...
07:33.605 --> 07:35.213
I swear to you, Hanuman.
07:35.440 --> 07:38.079
That voice has been calling me
since I came to this place.
07:38.238 --> 07:40.246
He is scared.
07:40.571 --> 07:42.654
Will you help? If not me, then him?
07:43.535 --> 07:46.502
Very well. I will help you
out of this place to find him.
07:47.165 --> 07:50.150
Good. It's past that slope.
I've never been beyond there.
07:50.553 --> 07:53.013
(dramatic music)
07:58.449 --> 08:02.273
Once, the powerful Indrajit
could travel the world
08:02.659 --> 08:04.192
with a thought.
08:04.532 --> 08:08.108
Now I cannot even leave
this cursed valley.
08:08.521 --> 08:10.667
So, what lies beyond this place?
08:11.088 --> 08:12.815
- A door.
- To what?
08:12.985 --> 08:15.032
Perhaps hope?
08:15.467 --> 08:18.673
Indrajit speaking of hope.
Surely I'm dreaming.
08:18.815 --> 08:20.189
(rumbling)
08:20.389 --> 08:22.008
- What now?
- Move!
08:23.642 --> 08:25.035
(groaning)
08:25.684 --> 08:26.954
Kumbhakaran.
08:32.203 --> 08:35.372
Huh, them too?
I thought they liked me.
08:35.790 --> 08:39.316
It's me they don't like.
They won't let me pass.
08:39.527 --> 08:42.605
(man) Help me... please!
08:42.918 --> 08:45.534
I need your help, Hanuman.
I have to reach him.
08:45.685 --> 08:49.447
You're back to disturb
my slumber, vaanar?
08:50.312 --> 08:52.748
Return at once.
08:52.949 --> 08:57.233
My nephew is right where he belongs.
08:57.767 --> 09:01.241
And what say you, my Old King?
Will you help me?
09:01.865 --> 09:04.833
I can't, Hanuman.
This is Yama's domain.
09:05.111 --> 09:06.809
His rules.
09:07.285 --> 09:11.086
Last time I defeated Kumbhakaran,
I had Lord Ram fighting beside me.
09:11.368 --> 09:13.421
Well, this time you have me.
09:13.729 --> 09:14.982
Together then.
09:15.210 --> 09:16.629
Together.
09:18.136 --> 09:20.107
I'll handle the puppies.
09:21.005 --> 09:22.991
(warbling)
09:26.345 --> 09:29.293
Then let me put Kumbhakaran
back to sleep!
09:30.162 --> 09:31.468
(snarls)
09:34.079 --> 09:35.486
(grunts)
09:36.383 --> 09:40.182
I'll make you my next meal.
09:42.660 --> 09:43.866
(grunting)
09:47.003 --> 09:48.543
(whirring)
09:51.666 --> 09:54.426
Over here! No, here.
09:55.251 --> 09:56.504
(whooshes)
09:57.673 --> 09:58.993
(thwacks)
10:01.866 --> 10:03.486
(grunting)
10:05.285 --> 10:07.658
You're slower than I remember.
10:07.828 --> 10:11.173
And you still talk too much.
10:13.216 --> 10:14.523
(loud thud)
10:18.877 --> 10:20.450
(growling)
10:22.225 --> 10:23.237
Oh, no!
10:25.657 --> 10:27.879
Well, that was humiliating.
10:28.674 --> 10:31.073
Better embarrassed than lunch!
10:31.287 --> 10:34.582
By the way,
I could use some help here.
10:35.067 --> 10:36.126
On it.
10:36.816 --> 10:38.843
(groaning)
10:43.725 --> 10:47.757
Another vaanar suffering.
No, not again.
10:49.772 --> 10:50.925
(grunts)
10:51.618 --> 10:53.631
We are brothers, Hanuman.
You must return home.
10:53.632 --> 10:56.378
Save my brother and my son.
10:56.908 --> 10:58.519
Traitor!
10:58.697 --> 11:00.583
The path is there!
11:00.984 --> 11:05.489
Once you cross that threshold,
they cannot follow. Go!
11:09.798 --> 11:10.947
Let's go.
11:12.072 --> 11:14.252
(dramatic music)
11:18.075 --> 11:19.929
(thudding)
11:23.800 --> 11:24.888
Why can't they follow?
11:24.889 --> 11:29.613
Vaali said Yama's guardians
can't reach us here.
11:30.165 --> 11:31.565
We've crossed into somewhere else.
11:32.731 --> 11:34.571
Remember, Hanuman.
11:34.572 --> 11:37.671
Do not delay, or you'll be
trapped here forever.
11:37.672 --> 11:41.242
Move quickly and save our people.
11:41.748 --> 11:43.270
Thank you, my King.
11:45.276 --> 11:50.054
You'll suffer
for this betrayal, Vaali.
11:50.596 --> 11:53.763
I've suffered long enough
for bad choices.
11:53.764 --> 11:57.091
About time
I suffer for the right one.
11:59.065 --> 12:01.569
(man) Is anyone there?
Where are you?
12:01.961 --> 12:03.159
We're coming.
12:03.455 --> 12:05.942
Whatever's ahead,
we face it together.
12:06.374 --> 12:09.273
It's... it's going to be okay.
I can feel it.
12:09.646 --> 12:11.015
Thank you, Hanuman.
12:19.519 --> 12:20.619
Are you there?
12:20.620 --> 12:24.128
I am sorry I took so long
to come back, brother.
12:25.404 --> 12:28.002
Meghanad. Watch this!
12:28.301 --> 12:29.593
Meghanad.
12:30.133 --> 12:32.037
It's been a long time
since I heard that name.
12:33.002 --> 12:34.528
(grunts)
12:35.050 --> 12:36.496
(laughs)
12:37.905 --> 12:40.593
Did you see?
I'm not afraid anymore.
12:41.110 --> 12:43.770
You left me in this tree
all alone, remember?
12:43.940 --> 12:47.105
I've been alone here for so long.
Waiting for you.
12:47.412 --> 12:49.940
Forgive me, brother.
I was such a fool.
12:50.100 --> 12:53.033
All I ever wanted
was for you to be proud of me...
12:53.239 --> 12:55.592
for you and Father.
12:55.750 --> 12:57.233
I was always proud of you, Akshay.
12:57.391 --> 13:00.095
I just wish
I had told you that sooner.
13:00.686 --> 13:03.745
Do you think
Father will also be proud of me?
13:03.746 --> 13:06.246
He is always proud of you.
13:07.011 --> 13:09.333
Is he here? When will I see him?
13:09.508 --> 13:11.105
You and I have plenty
to catch up on.
13:11.106 --> 13:13.863
Father will be with us soon.
13:14.488 --> 13:17.247
There is so much to explore.
13:17.879 --> 13:21.301
Look over there.
I've never been there before.
13:21.959 --> 13:23.056
Freedom.
13:31.264 --> 13:34.721
I forgive you. Thank you, Hanuman.
13:35.508 --> 13:37.675
(poignant music)
13:44.434 --> 13:46.241
(birds chirping)
13:58.482 --> 14:00.729
Is this death?
14:01.178 --> 14:02.594
(Yamraj) No, Hanuman.
14:02.595 --> 14:06.176
This is life after death.
14:06.857 --> 14:08.191
This is the realm of Samparaay.
14:08.861 --> 14:09.967
Lord Yamraj.
14:10.161 --> 14:13.139
I could not imagine a place
like this existed in your realm.
14:13.463 --> 14:14.736
Why, Hanuman?
14:14.963 --> 14:17.312
Death and life are more similar
than you know.
14:17.477 --> 14:21.603
For, in the end,
they are just illusions of creation.
14:23.748 --> 14:28.376
Did you think by breaking my rules
to help Indrajit,
14:28.741 --> 14:30.520
you would win my favour, vaanar?
14:30.772 --> 14:32.526
I broke your rules... for justice.
14:32.527 --> 14:33.914
I thought you would understand.
14:34.017 --> 14:35.256
I did.
14:35.543 --> 14:37.961
Which is why
they are together now.
14:38.514 --> 14:42.023
Indrajit followed his dharma
14:42.511 --> 14:46.606
in the end of life.
14:47.307 --> 14:51.965
He proved worthy
of where he and Akshay now go.
14:52.502 --> 14:54.216
Though I alone judge here.
14:54.478 --> 15:00.324
You would do best
to remember that, vaanar.
15:01.155 --> 15:03.776
But you are an intruder
15:04.060 --> 15:06.937
who challenges me
in my own realm.
15:07.363 --> 15:08.616
Tell me this...
15:08.908 --> 15:12.336
have you come to fight my soldiers
15:12.696 --> 15:15.067
or to ask me for the death arrow?
15:15.551 --> 15:17.537
Then you know why I have come?
15:17.844 --> 15:19.471
(laughs)
15:20.461 --> 15:22.851
Little happens in the place
of the living that escapes my gaze.
15:22.852 --> 15:27.737
Especially on battlefields
where death reigns supreme.
15:28.000 --> 15:29.122
Observe.
15:31.659 --> 15:32.779
(grunts)
15:34.150 --> 15:36.464
Yamraj, stop this. They're dying!
15:36.804 --> 15:38.936
They always are.
15:39.568 --> 15:40.936
Everywhere.
15:41.429 --> 15:42.667
Every moment.
15:43.371 --> 15:46.330
Time is irrelevant in my domain.
15:46.559 --> 15:47.739
(chuckling)
15:47.945 --> 15:50.135
Who am I talking to?
15:50.701 --> 15:53.688
Someone for whom
time is a plaything.
15:54.202 --> 15:56.069
A piece of Mahadev,
15:56.425 --> 15:58.760
who has no beginning or end.
15:59.004 --> 16:01.680
Shankar suvan kesarinandan...
16:02.257 --> 16:07.699
The God of Death respects the avatar
of the Great Destroyer.
16:07.802 --> 16:09.656
Yamraj, I'm running out of time!
16:09.867 --> 16:13.937
I need to return. Please.
Your arrow can end this!
16:14.435 --> 16:17.785
Can it? Or would you prefer...
a different ending entirely?
16:19.964 --> 16:22.720
This offer comes but once.
16:22.833 --> 16:24.382
When you leave here,
16:24.383 --> 16:28.303
your Rudra avatar will fully awaken.
16:29.002 --> 16:30.176
Immortality...
16:30.358 --> 16:33.286
will be locked within you in ways
that even I can never reverse.
16:33.539 --> 16:35.176
This is your only moment
16:35.558 --> 16:38.016
to choose.
16:38.444 --> 16:41.825
Choose your destiny.
16:42.278 --> 16:43.896
Do you not think
16:44.252 --> 16:46.932
I have considered that immortality
is not a gift but a curse?
16:47.162 --> 16:49.173
If I accept mortality,
16:49.582 --> 16:52.196
would I lose my powers?
16:52.838 --> 16:56.305
Yes. You'd be an ordinary vaanar.
16:56.776 --> 17:00.047
I could never give up the ability
to help my friends.
17:00.626 --> 17:04.498
Even knowing the weight of eternity?
17:04.983 --> 17:08.139
Eternity will have to wait
before my duty.
17:08.351 --> 17:11.306
My duty to Lord Ram,
my duty to my vaanar brothers.
17:12.024 --> 17:15.558
I have all eternity to worry
about eternity.
17:16.099 --> 17:17.305
Hmm.
17:17.978 --> 17:21.742
Today I realise why people call you
the bringer of hope.
17:22.203 --> 17:24.879
But why should I care
about Lanka's battle?
17:25.223 --> 17:27.933
All that lives dies eventually.
17:28.527 --> 17:30.825
What difference does the arrow make?
17:31.199 --> 17:32.453
It makes a difference.
17:32.822 --> 17:34.981
Because this is not a battle
between kingdoms,
17:35.125 --> 17:36.547
not between Ram and Ravan...
17:36.873 --> 17:38.825
but a battle
between justice and injustice.
17:38.991 --> 17:42.462
And justice lies dying
on the battlefield.
17:42.463 --> 17:45.327
Will you not help dharma...
Dharmaraj?
17:45.725 --> 17:46.899
Hmm.
17:47.349 --> 17:51.638
Perhaps, but my arrow
can only be traded.
17:52.241 --> 17:55.415
What could you possibly offer
Death himself?
17:55.634 --> 17:57.053
A friend.
17:57.362 --> 17:59.948
I can give you that.
The greatest gift of all.
18:00.757 --> 18:02.102
A friend?
18:02.315 --> 18:05.877
Who better to befriend death
than one who can never die?
18:06.180 --> 18:08.123
I'm the only being
who never has to fear you.
18:08.681 --> 18:09.998
Thus, I can truly know you.
18:09.999 --> 18:13.708
I promise to be a true friend.
18:14.065 --> 18:18.093
When the last star in the sky fades
its last beam of light,
18:18.946 --> 18:21.670
you and I will watch it fade.
18:22.625 --> 18:24.773
An undying friend to Death...
18:26.771 --> 18:28.808
I like the sound of that.
18:31.199 --> 18:32.672
(whooshes)
18:35.319 --> 18:37.019
(whooshes)
18:38.056 --> 18:40.253
(Yamraj) My arrow kills absolutely.
18:40.707 --> 18:43.324
No resurrection.
18:43.591 --> 18:45.950
No rebirth. A final death.
18:46.202 --> 18:50.799
Even for those
who might seek redemption.
18:51.146 --> 18:52.202
I understand.
18:52.655 --> 18:55.988
It grants only one chance.
18:59.327 --> 19:01.810
Use it wisely.
19:02.553 --> 19:04.921
Yes. Thank you, friend.
19:05.794 --> 19:08.973
Go. Your time calls you back.
19:09.305 --> 19:10.773
But remember...
19:11.302 --> 19:12.619
we shall meet again.
19:12.834 --> 19:14.213
Many times.
19:14.694 --> 19:16.353
At every pyre.
19:16.444 --> 19:18.332
At every ending.
19:18.503 --> 19:23.012
You may regret the choice
you made today.
19:23.752 --> 19:25.797
I suppose only time will tell.
19:26.535 --> 19:28.709
(dramatic music)
19:29.914 --> 19:35.190
(Yamraj) When the journey is infinite,
then duty shows the way.
19:35.475 --> 19:36.933
I pray
19:37.743 --> 19:40.869
that you will fulfil your duty
and responsibilities, Hanuman.
19:44.802 --> 19:45.935
(whooshes)
19:46.707 --> 19:48.173
For Lord Ram.
19:48.490 --> 19:50.333
For Lady Sita.
19:50.610 --> 19:54.489
For every soul you've broken, Ravan.
I bring the reckoning!
19:56.478 --> 19:58.577
Jai Shree Ram!